WEBVTT
00:00:05.628 --> 00:00:16.628
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:27.652 --> 00:00:31.059
[یه طلوع دیگه رو]
[ توی کلیسای سَکره کُر از دست دادی]
00:00:31.060 --> 00:00:32.867
[کاش اینجا بودی]
00:00:36.745 --> 00:00:40.998
[صبح بخیر. کاش تو اینجا بودی]
00:00:40.999 --> 00:00:43.542
[وای نه، ببخشید اگه بیدارت کردم]
00:00:43.543 --> 00:00:46.838
[کاش بیشتر از این بیدارم میکردی]
00:01:02.520 --> 00:01:03.563
سلام، جنویو
00:01:03.564 --> 00:01:05.064
امیلی، سلام
00:01:05.065 --> 00:01:06.148
چی شده؟
00:01:06.149 --> 00:01:07.524
یه آپارتمان پیدا کردم
00:01:07.525 --> 00:01:08.693
اینجا؟
00:01:08.694 --> 00:01:12.362
آره، توی مهمونی باواتزا
کلی در موردش آه و ناله کردم،
00:01:12.363 --> 00:01:15.324
و گابریل گفت یه خونه خالی
توی ساختمون هست
00:01:15.325 --> 00:01:16.950
فکر کنم زن سابقش اونجا زندگی میکرده؟
00:01:16.951 --> 00:01:19.328
آره، درسته.
طبقه پایینی من بود
00:01:19.329 --> 00:01:22.164
دارم میرم اونجا.
خیلی هیجان دارم
00:01:22.165 --> 00:01:23.083
ایول!
00:01:23.084 --> 00:01:26.001
میتونی در مورد محله راهنماییم کنی؟
00:01:26.002 --> 00:01:27.711
مثلاً کجا غذا بخورم و این چیزها؟
00:01:27.712 --> 00:01:31.673
آره حتماً، مشکلی نیست.
برای اینا کمک لازم داری؟
00:01:31.674 --> 00:01:34.009
نه، چیزی نیست.
یکی داره میاد کمکم
00:01:34.010 --> 00:01:36.428
خیلیخب، خداحافظ
00:01:36.429 --> 00:01:38.431
بعداً میبینمت، همسایه
00:01:42.060 --> 00:01:44.853
خب، یه خبر جالب دارم
00:01:44.854 --> 00:01:47.106
منم همینطور،
و امکان نداره خب تو بدتر باشه
00:01:47.732 --> 00:01:49.566
آگهی یوروویژن
توی مجله پاریس مچ منتشر شد
00:01:49.567 --> 00:01:51.985
وای، واقعاً کاری کردن که
یه زوج جذاب به نظر برسین
00:01:51.986 --> 00:01:53.446
دیگه زیادی شبیه یه زوج جذاب شدیم
00:01:53.447 --> 00:01:57.199
«شایعه شده بود که خانم چن
با نیکولا دلئون از جیویامای رابطه دارد»
00:01:57.200 --> 00:02:01.037
«اما به نظر می رسد رابطه خود را
با همگروه و معشوق سابقش از سر گرفته»
00:02:04.040 --> 00:02:06.208
نیکولا درک میکنه. اون یه تاجره
00:02:06.209 --> 00:02:08.002
این فقط برای فروش خودشونه
00:02:08.503 --> 00:02:10.087
مردم روابط پیچیده رو دوست دارن
00:02:10.088 --> 00:02:12.298
نه آدمایی که توی اون رابطهان
00:02:13.758 --> 00:02:14.843
میخوای جواب بدی؟
00:02:14.844 --> 00:02:17.970
احتمالاً مارچلوئه.
فکر کنم قبلاً بیدارش کردم
00:02:17.971 --> 00:02:21.140
کی میخوای این بیچاره رو
از بدبختی بیرون بیاری و یه بلیت بخری؟
00:02:21.141 --> 00:02:25.937
احمقانه ست، خب؟
به زور میشناسمش، و کلی هم کار دارم
00:02:26.604 --> 00:02:29.858
میدونم که داری توی دولینگو
ایتالیایی یاد میگیری
00:02:30.567 --> 00:02:32.442
بهش علاقه داری
00:02:32.443 --> 00:02:38.658
خب، آره، خوشتیپ و جذابه،
و خیلی شیرین و روراسته
00:02:39.826 --> 00:02:41.577
و سمجه
00:02:41.578 --> 00:02:44.247
[لطفاً این هفته بیا منو توی رم ببین]
[ترتیب همه چی رو میدم. فقط قبول کن]
00:02:43.121 --> 00:02:45.205
برو رم دیگه!
00:02:45.206 --> 00:02:46.748
غذاهای ایتالیایی رو دوست دارم
00:02:46.749 --> 00:02:48.375
دلیل رفتنت نباید این باشه
00:02:48.376 --> 00:02:50.837
برای غذا میرن فرانسه،
ایتالیا برای سکسه
00:02:51.504 --> 00:02:53.463
برای همچین چیزی
سوار هواپیما نمیشم، خب؟
00:02:53.464 --> 00:02:55.048
توی ذاتم نیست
00:02:55.049 --> 00:02:57.968
بیخیال، برای یه بار هم که شده
یه کار خودجوش و
00:02:57.969 --> 00:03:00.762
بدون ملاحظه و
برخلاف ذات امیلی انجام بده
00:03:00.763 --> 00:03:03.515
فقط چند روز مرخصی بگیر و
برو ماجراجویی کن
00:03:03.516 --> 00:03:04.600
برای کار دیرم شده
00:03:04.601 --> 00:03:05.810
هیچوقت برای کار دیرت نمیشه
00:03:05.811 --> 00:03:07.352
و هیچوقت هم مرخصی نمیگیرم
00:03:07.353 --> 00:03:09.397
استفادهشون کن وگرنه از دستشون میدی
00:03:13.359 --> 00:03:16.111
- اینم آخریش
- خیلی ممنون
00:03:16.112 --> 00:03:18.488
میتونم برات صبحونه بخرم؟
00:03:18.489 --> 00:03:21.074
خیلی لطف داری،
ولی باید برگردم بازار
00:03:21.075 --> 00:03:23.869
باشه، ولی چند تا از دوستهام
از نیویورک اومدن،
00:03:23.870 --> 00:03:26.747
و فردا میخوام یه مهمونی
برای خونه جدیدم بگیرم
00:03:26.748 --> 00:03:27.874
تو هم باید بیای
00:03:27.875 --> 00:03:30.083
ممنون، ولی تا آخر شب کار میکنم
00:03:30.084 --> 00:03:32.337
عالیه.
اون ساعت تازه میخوایم شروع کنیم
00:03:33.212 --> 00:03:35.131
خوش می گذره. بگو که یه سر میای
00:03:35.715 --> 00:03:38.468
- باشه. چرا که نه؟ بعداً میبینمت
- خیلیخب
00:03:41.221 --> 00:03:43.597
بازم ممنون. فردا شب میبینمت
00:03:43.598 --> 00:03:46.142
میبینمت
00:03:56.236 --> 00:03:57.736
[آژانس گراتو]
00:03:59.906 --> 00:04:04.284
سلام کمیل.
نمیدونستم امروز میای
00:04:04.285 --> 00:04:06.453
باید چند تا سند رو امضا میکردم
00:04:06.454 --> 00:04:08.705
آره، علاوه بر شامپر و شامر،
00:04:08.706 --> 00:04:11.959
آژانس گراتو حالا نمایندهی
پریمر کرو دومین دلالیس هم هست
00:04:11.960 --> 00:04:13.294
واقعاً؟
00:04:13.295 --> 00:04:15.128
خب، چقدر خوب
00:04:15.129 --> 00:04:16.797
مادرم ازم خواست ازت تشکر کنم
00:04:16.798 --> 00:04:19.091
بابت همه کارهایی که
برای رشد شرکت انجام دادی
00:04:19.092 --> 00:04:22.427
فکر کنم یه همچین چیزی گفت
«اون هم یه نعمته هم یه نفرین»
00:04:22.428 --> 00:04:24.513
خب، دقیقاً همینجوری میگه
00:04:24.514 --> 00:04:26.807
هفته دیگه پیشنهادها رو ارسال میکنیم
00:04:26.808 --> 00:04:28.350
- ممنون، سیلوی
- میبینمت، کمیل
00:04:28.351 --> 00:04:29.851
خداحافظ
00:04:32.605 --> 00:04:34.189
- خب...
- من...
00:04:34.190 --> 00:04:36.525
حالت چطوره؟
00:04:36.526 --> 00:04:40.028
یه جورایی ناپدید شدی
00:04:40.029 --> 00:04:41.863
به نظر میاد عادتت شده
00:04:41.864 --> 00:04:44.616
میدونم. ببخشید
00:04:44.617 --> 00:04:47.120
میخواستم از همه چیز دور بشم
00:04:47.870 --> 00:04:49.413
یه آپارتمان جدید پیدا کردم
00:04:49.414 --> 00:04:52.417
یه استودیوی هنری داره و
یه اتاق خواب دوم هم داره،
00:04:53.459 --> 00:04:54.460
برای اتاق بچه
00:04:54.461 --> 00:04:56.211
منظورت چیه؟
00:04:56.212 --> 00:04:57.712
دارم یه بچه به فرزندی قبول میکنم
00:04:57.880 --> 00:04:59.090
وای!
00:04:59.091 --> 00:05:02.843
ببخشید... من... منظوری نداشتم.
فقط... آخه...
00:05:02.844 --> 00:05:05.470
- وای
- اشکالی نداره. همه همچین واکنشی نشون میدن
00:05:05.471 --> 00:05:08.473
ولی بعد از اتفاقاتی که افتاد،
00:05:08.474 --> 00:05:12.185
فهمیدم این چیزیه که میخوام. یه بچه
00:05:12.186 --> 00:05:15.105
گاهی اوقات باید بقبیه رو فراموش کنی،
00:05:15.106 --> 00:05:16.606
و کاری رو بکنی که خودتو خوشحال میکنه
00:05:16.607 --> 00:05:19.902
یه نفر بعد از اینکه هلم داد توی آب،
اینو بهم گفت
00:05:20.486 --> 00:05:22.238
من هلت دادم؟
00:05:23.489 --> 00:05:26.743
ببین، اگه خوشحالی
پس منم خیلی برات خوشحالم. واقعاً میگم
00:05:28.036 --> 00:05:29.536
تبریک میگم؟
00:05:29.787 --> 00:05:31.287
ممنون
00:05:32.081 --> 00:05:33.875
خب... دیگه باید برم
00:05:35.126 --> 00:05:36.543
بعداً میبینمت، باشه؟
00:05:36.544 --> 00:05:38.044
آره
00:05:38.838 --> 00:05:40.088
- خداحافظ
- مراقب خودت باش
00:05:40.089 --> 00:05:41.589
ممنون
00:05:41.632 --> 00:05:47.597
راستی... امیلی، بابت مشکلی که
با گابریل برات درست کردم متاسفم
00:05:48.389 --> 00:05:50.016
خب، ما...
00:05:50.975 --> 00:05:52.727
همهمون توی اون مشکل سهیم بودیم
00:05:53.728 --> 00:05:55.563
و الان دیگه گذشته
00:05:56.147 --> 00:05:58.232
واقعاً فکر میکنی
همه چی بین شما دو تا تموم شده؟
00:06:02.028 --> 00:06:03.863
به نظر میاد دیگه فراموشم کرده
00:06:05.114 --> 00:06:06.741
و...
00:06:07.742 --> 00:06:09.744
شاید من...
00:06:10.411 --> 00:06:11.996
شاید منم باید همین کارو بکنم
00:06:13.790 --> 00:06:16.375
باشه. خب، مراقب خودت باش
00:06:17.043 --> 00:06:19.879
خداحافظ
00:06:23.591 --> 00:06:26.052
خیلیخب
00:06:26.719 --> 00:06:28.553
سلام. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:06:28.554 --> 00:06:30.306
بیا داخل
00:06:31.891 --> 00:06:34.726
داشتم فکر میکردم
میتونم این هفته یه روز مرخصی بگیرم؟
00:06:34.727 --> 00:06:39.189
یه روز مرخصی؟
چرا نتونی؟ کجا میخوای بری؟
00:06:39.190 --> 00:06:40.483
جای خاصی نیست
00:06:40.484 --> 00:06:43.694
فقط میخوام یه مدت تنها باشم و
از شهر بزنم بیرون
00:06:44.445 --> 00:06:46.531
و توی این زمان تنهایی
کجا میخوای بری؟
00:06:47.198 --> 00:06:48.032
رم؟
00:06:48.033 --> 00:06:49.866
چرا همچین فکری میکنی؟
00:06:49.867 --> 00:06:51.367
حدس زدم
00:06:51.702 --> 00:06:55.372
ولی اگه میخوای بری، دوست دارم
یه ملاقات با مارچلو موراتوری داشته باشی
00:06:55.373 --> 00:06:57.875
رم نمیرم
00:06:58.835 --> 00:07:00.753
میخوام برم...
00:07:01.420 --> 00:07:02.255
کراکوف
[شهری در لهستان]
00:07:02.256 --> 00:07:04.965
کراکوف؟ کی میره کراکوف؟
00:07:04.966 --> 00:07:07.092
کراکوف؟ کی میخواد بره کراکوف؟
00:07:07.093 --> 00:07:09.052
خب، امیلی، به یه دلیلی
00:07:09.053 --> 00:07:11.888
شهر مورد علاقه من در تمام اروپا
00:07:11.889 --> 00:07:13.849
تنها شهری که بمباران نشد
00:07:13.850 --> 00:07:15.434
چه جواهری
00:07:15.435 --> 00:07:17.018
تو هم قبول داری؟ چه جواهری
00:07:17.019 --> 00:07:19.272
آره. در مقایسه با شیکاگو
00:07:20.356 --> 00:07:23.066
چند روزی برو. خوش بگذرون
00:07:23.067 --> 00:07:25.820
ممنون.
پس فکر کنم هفته بعد میبینمتون
00:07:26.654 --> 00:07:30.616
تور معدن نمک ویلیچکا رو
نباید از دست بدی
00:07:31.117 --> 00:07:33.243
باشه
00:07:33.244 --> 00:07:34.744
و در ضمن...
00:07:58.686 --> 00:08:00.186
- ممنون آقا
- خواهش میکنم
00:08:02.023 --> 00:08:03.523
مارچلو!
00:08:03.733 --> 00:08:05.276
امیلی
00:08:07.236 --> 00:08:09.362
سلام امیلی
00:08:09.363 --> 00:08:10.906
هیچ وقتی تلف نمیکنی
00:08:10.907 --> 00:08:13.283
فقط چند روز اینجایی.
کلی چیز برای دیدن هست
00:08:13.284 --> 00:08:15.160
سریع میرم اتاقمو بگیرم
00:08:15.161 --> 00:08:17.162
- صبر کن. سلام
- سلام
00:08:17.163 --> 00:08:19.080
خانم کوپر برای تورش دیر کرده
00:08:19.081 --> 00:08:20.874
لطفاً مطمئن میشین که
ساکهاش بره به اتاقش؟
00:08:20.875 --> 00:08:22.334
- البته قربان
- خیلی هم عالی
00:08:22.335 --> 00:08:23.252
ممنون
00:08:23.253 --> 00:08:26.046
وقتی برگردی
ساکهات توی اتاق منتظرن
00:08:26.047 --> 00:08:28.381
بریم؟
00:08:28.382 --> 00:08:29.882
بریم
00:08:34.722 --> 00:08:36.222
وای
00:08:58.579 --> 00:09:02.290
- با چشمهات نگاه کن، نه با گوشیت
- باشه، درست میگی
00:09:02.291 --> 00:09:03.833
پدرم اگه بود ذوقمرگ میشد
00:09:03.834 --> 00:09:06.253
فیلم مورد علاقهش گلادیاتوره
00:09:06.254 --> 00:09:08.296
اون چطور هنوز سرپاست؟
00:09:08.297 --> 00:09:09.757
ما جوری میسازیم که موندگار بمونن
00:09:09.758 --> 00:09:11.259
محکم بشین
00:09:45.918 --> 00:09:46.835
چی بود؟
00:09:46.836 --> 00:09:48.336
زنگ هشدار رومیها
00:09:49.213 --> 00:09:52.632
الان نزدیک به ۲۰۰ ساله که
هر روز ظهر یه توپ شلیک میکنن
00:09:52.633 --> 00:09:54.509
اون موقع به کلیسا علامت میداد که
00:09:54.510 --> 00:09:56.303
ناقوسهاشو به صدا در بیاره
00:09:56.304 --> 00:09:58.388
الان فقط یه یادآوریه،
00:09:58.389 --> 00:10:00.932
که تمام ساعتهای شهر
زمان درست رو نشون نمیدن
00:10:00.933 --> 00:10:02.559
چرا ساعتها رو تعمیر نمیکنن؟
00:10:02.560 --> 00:10:06.062
ما زیاد دغدغه وقتشناسی نداریم
00:10:06.063 --> 00:10:08.106
خیلیخب
00:10:08.107 --> 00:10:09.607
بریم؟
00:10:09.650 --> 00:10:11.986
یه دقیقه دیگه
00:10:24.415 --> 00:10:26.124
شهر خیلی قشنگه
00:10:26.125 --> 00:10:28.668
قشنگتر از یه شهر دیگه توی اروپا؟
00:10:28.669 --> 00:10:30.795
خیلی با هم فرق دارن
00:10:30.796 --> 00:10:35.050
پاریس خیلی منظم و ساختار یافته ست،
ولی اینجا...
00:10:35.051 --> 00:10:38.178
سر هر پیچی
یه مجسمه مرمری ۲ هزار ساله میبینی
00:10:38.179 --> 00:10:40.513
یا یه فواره
00:10:40.514 --> 00:10:43.601
وای خدای من، فواره تروی
00:10:44.101 --> 00:10:46.353
خیلی تماشاییه
00:10:46.354 --> 00:10:49.939
اگه بخوام یه سکه بندازم توش
خیلی خجالت میکشی؟
00:10:49.940 --> 00:10:53.026
چرا؟ یه توریستی.
اگه نندازی خجالت میکشم
00:10:59.575 --> 00:11:02.202
اونقدر توی فیلمها از این شهر دیدم،
00:11:02.203 --> 00:11:04.204
که حس میکنم قبلاً اینجا بودم
00:11:04.205 --> 00:11:06.122
مثلاً فیلم زندگی شیرین؟
00:11:06.123 --> 00:11:08.958
بیشتر منظورم فیلم لیزی مکگوایر بود
00:11:08.959 --> 00:11:10.711
اون یکی رو ندیدم
00:11:11.337 --> 00:11:13.506
میذاریمش برای آموزش فرهنگیت
00:11:14.423 --> 00:11:17.008
پس فقط یه سکه بندازم و آرزو کنم؟
00:11:17.009 --> 00:11:20.012
نه، نه، اینجوری جواب نمیده.
ببین، بچرخ
00:11:21.222 --> 00:11:25.558
با دست راستت
از روی شونه چپت میندازی. خب؟
00:11:25.559 --> 00:11:28.895
اگه یه سکه بندازی،
تضمین میکنه که به رم برمیگردی
00:11:28.896 --> 00:11:30.396
خوبه
00:11:31.107 --> 00:11:32.274
انجام شد
00:11:32.275 --> 00:11:33.900
اگه دو تا سکه بندازی،
00:11:33.901 --> 00:11:38.239
یعنی برمیگردی و
یه عاشقانه جدید خواهی داشت
00:11:39.824 --> 00:11:41.324
جالبه
00:11:42.326 --> 00:11:44.536
و اگه سه تا سکه بندازم؟
00:11:44.537 --> 00:11:49.750
سه سکه یعنی برمیگردی،
عاشق میشی و ازدواج میکنی
00:11:55.047 --> 00:11:56.547
به خودت بستگی داره
00:11:57.842 --> 00:11:59.592
به نظرم باید یه پول برای ناهار نگه داریم
00:11:59.593 --> 00:12:02.096
فکرمو خوندی
00:12:14.150 --> 00:12:18.069
وای! وای! لیمونچلو!
00:12:18.070 --> 00:12:21.239
ببین کی اومده! لیمونچلو!
00:12:21.240 --> 00:12:24.159
امیلی، این یه دوست قدیمی، جیانی
00:12:24.160 --> 00:12:26.828
سلام، سلام امیلی.
خیلی خوشحالم میبینمت
00:12:26.829 --> 00:12:28.413
همچنین
00:12:28.414 --> 00:12:30.165
چرا بهش میگی لیمونچلو؟
00:12:30.166 --> 00:12:31.666
چون شبیه اسم خودمه
00:12:31.667 --> 00:12:34.252
آره، درست میگه.
مارچلو، لیمونچلو
00:12:34.253 --> 00:12:38.173
ولی همون نوشیدنیه که
وقتی ۱۵ سالمون بود همهشو بالا آورد
00:12:38.174 --> 00:12:40.467
کل آشپزخونه رو به گند کشید
00:12:40.468 --> 00:12:43.511
خدا رو شکر که مادرم
مثل پسرش دوستش داشت،
00:12:43.512 --> 00:12:45.555
چون هر کسی دیگهای بود میکشتش
00:12:45.556 --> 00:12:48.016
انگار خیلی وقته همدیگه رو میشناسین
00:12:48.017 --> 00:12:50.852
پدر و مادرم از بچگی منو میآوردن اینجا
00:12:50.853 --> 00:12:52.893
آره، وقتی پدربزرگ و مادربزرگم
اینجا رو اداره میکردن
00:12:53.397 --> 00:12:55.482
و حالا هر دو
شغل خانوادگیتونو انجام میدین؟
00:12:55.483 --> 00:12:57.317
- آره!
- چقدر خوب
00:12:57.318 --> 00:13:00.361
مادربزرگ جیانی خوشمزهترین
آمتریسیانای دنیا رو درست میکرد
00:13:00.362 --> 00:13:01.655
نمیدونم چی هست،
00:13:01.656 --> 00:13:03.615
- ولی خیلی دوست دارم بخورم
- خیلیخب
00:13:03.616 --> 00:13:06.367
بشین.
امروز حسابی ازت پذیرایی میکنیم
00:13:06.368 --> 00:13:08.286
خیلی ممنون، جیانی
00:13:08.287 --> 00:13:10.538
وای خانم، خیلی قشنگ ایتالیایی حرف میزنی
00:13:10.539 --> 00:13:13.458
چی؟ نه، فقط چند تا کلمه بلدم
00:13:13.459 --> 00:13:16.669
نه، محشره. زیباست
00:13:16.670 --> 00:13:18.338
- خوب دختری رو انتخاب کردی
- آره
00:13:18.339 --> 00:13:19.631
آفرین، لیمونچلو
00:13:19.632 --> 00:13:20.799
لطفاً، بفرما بشین
00:13:20.800 --> 00:13:23.427
- ممنون
- یه چیزی میارم بخورین
00:13:29.451 --> 00:13:36.451
00:13:52.289 --> 00:13:56.126
خب، حالا کدوم شهر رو ترجیح میدی،
00:13:56.961 --> 00:13:59.170
پاریس یا رم؟
00:13:59.171 --> 00:14:02.006
هر دو خیلی معرکهان،
لطفاً مجبورم نکن انتخاب کنم
00:14:02.007 --> 00:14:06.720
ولی بعد از گذروندن چند ساعت در اینجا،
00:14:07.221 --> 00:14:08.930
دیدم که مردم اینجا خیلی خونگرم هستن
00:14:08.931 --> 00:14:10.515
میدونی چی میگن؟
00:14:10.516 --> 00:14:13.352
فرانسویها مثل ایتالیاییهان
ولی از نوع بدخلقش
00:14:14.478 --> 00:14:16.437
غذاها چطور بود؟
00:14:16.438 --> 00:14:19.023
به ایتالیایی چطور میگین
«بهترین ناهار عمرم»؟
00:14:19.024 --> 00:14:21.651
فکر میکنی این خوبه؟
برای شام برگرد
00:14:21.652 --> 00:14:24.779
و خواهرهای خوشگلت رو بیار
00:14:24.780 --> 00:14:26.990
آره. خیلی وقته ندیدمشون
00:14:26.991 --> 00:14:29.492
سرشون شلوغه.
با دوست پسرهاشون مشغولان
00:14:29.493 --> 00:14:32.036
آره، میدونم،
ولی هنوز ازدواج نکردن. پس...
00:14:33.331 --> 00:14:36.499
سِنتی. میشه دو تا اسپرسو
برامون بیاری، لطفاً؟
00:14:36.500 --> 00:14:38.418
البته. البته
00:14:38.419 --> 00:14:39.919
از دست این!
00:14:40.588 --> 00:14:42.213
خواهر؟ چند تا داری؟
00:14:42.214 --> 00:14:45.009
دو تا. توس سولینتانو
با مادرم زندگی میکنن
00:14:45.676 --> 00:14:47.594
به نظرم واقعاً قشنگه
00:14:47.595 --> 00:14:49.846
یه خانواده بزرگ و شاد
که همه با هم زندگی میکنن
00:14:49.847 --> 00:14:52.474
جای مورد علاقهم توی دنیاست
00:14:53.851 --> 00:14:55.477
باهام میای اونجا رو ببینی؟
00:14:57.313 --> 00:14:58.813
مثلاً فردا؟
00:14:59.940 --> 00:15:01.942
خیلی خوشحال میشم
00:15:08.908 --> 00:15:10.409
خیلی بد نیست، نه؟
00:15:11.076 --> 00:15:13.913
منظره عالیه
00:15:14.955 --> 00:15:17.958
ممنون. واقعاً بهش نیاز داشتم
00:15:18.667 --> 00:15:20.794
به چی نیاز داشتی؟
00:15:21.629 --> 00:15:25.841
دوری از کار و پاریس و همه چی
00:15:26.425 --> 00:15:30.596
توی چرخه عادتها و یکنواختی
گیر کرده بودم. میدونی؟
00:15:31.388 --> 00:15:34.350
جلسهها، ایمیلها، مراسمها،
و باز تکرار
00:15:35.351 --> 00:15:38.062
آخرین باری که
همچین روزی رو داشتم یادم نمیاد
00:15:38.812 --> 00:15:41.522
حتی عکس هم نگرفتم
00:15:41.523 --> 00:15:43.023
باید چند تا عکس بگیری؟
00:15:43.651 --> 00:15:46.027
سختت میشه امروز رو به یاد بیاری؟
00:15:46.028 --> 00:15:48.906
نه. نه. حتی یه ذرهشو
00:15:51.951 --> 00:15:53.702
امیلی!
00:15:54.328 --> 00:15:57.497
- مطمئن بودم خودتی. سلام!
- بیانکا، سلام
00:15:57.498 --> 00:16:00.083
توی رم چیکار میکنی؟
00:16:00.084 --> 00:16:02.460
- فقط یه تعطیلات کوچیکه
- فوقالعاده ست
00:16:02.461 --> 00:16:05.838
خوش اومدی. و ایشون کیه؟
00:16:05.839 --> 00:16:10.051
مارچلو هستم.
دارم شهر رو بهش نشون میدم
00:16:10.052 --> 00:16:12.345
اولین راهنمای توری که داشتم
از پدرم بزرگتر بود
00:16:12.346 --> 00:16:14.389
هیچوقت اینجوری خوشتیپ نبودن
00:16:14.390 --> 00:16:16.474
تو چیکار میکنی؟
00:16:16.475 --> 00:16:18.434
دارم بعد از ناهار برمیگردم شرکت
00:16:18.435 --> 00:16:20.478
سلام منو به همه برسون
00:16:20.479 --> 00:16:23.856
حتماً. همه در باواتزا
امیلی رو دوست دارن
00:16:23.857 --> 00:16:26.192
همه توی رم عاشقش میشن
00:16:26.193 --> 00:16:28.528
باید یه عکس بگیرم. باشه؟
مدرک لازم دارم
00:16:28.529 --> 00:16:30.029
- بذارین من بگیرم
- نه، تو هم بیا
00:16:31.824 --> 00:16:34.158
ممنون امیلی.
سفرت خوش بگذره
00:16:34.159 --> 00:16:35.077
ممنون
00:16:35.078 --> 00:16:38.204
و سلام منو به لوک برسون
00:16:38.205 --> 00:16:39.622
حتماً
00:16:39.623 --> 00:16:40.874
- خداحافظ
- خداحافظ
00:16:40.875 --> 00:16:42.959
نگفته بودی معروفی
00:16:42.960 --> 00:16:44.460
اون تصادفی بود
00:16:44.461 --> 00:16:47.338
باور کن دیگه کسی رو توی رم نمیشناسم
00:16:47.339 --> 00:16:48.839
باید تغییرش بدیم
00:16:49.717 --> 00:16:52.135
امشب دوستهام یه مهمونی دارن
00:16:52.136 --> 00:16:53.636
میای باهاشون آشنا بشی؟
00:16:54.471 --> 00:16:55.971
فوقالعاده میشه
00:17:07.234 --> 00:17:09.777
باید بریم سراغ موضوع اصلی
00:17:09.778 --> 00:17:12.155
کی رو برای مدیرعاملی انتخاب میکنیم؟
00:17:12.156 --> 00:17:14.032
من و رومن قبلاً صحبتشو کردیم
00:17:14.033 --> 00:17:15.533
با مامان
00:17:15.784 --> 00:17:18.244
سن من بیشتره.
قاعدتاً من باید باشم
00:17:18.245 --> 00:17:19.163
همه موافقان
00:17:19.164 --> 00:17:21.122
منظورت چیه همه موافقان؟
00:17:21.123 --> 00:17:22.123
نظر من مهم نیست؟
00:17:22.124 --> 00:17:23.417
لازم نیست وارد این بحث بشیم
00:17:23.418 --> 00:17:25.626
یادت رفته دارم یه مشتری جدید میارم؟
00:17:25.627 --> 00:17:28.297
اگه بتونی موراتوری رو جذب کنی
تحسین برانگیزه
00:17:29.131 --> 00:17:30.923
ولی یه مشکل دیگهای داری
00:17:30.924 --> 00:17:32.633
دارم توافق رو باهاشون تکمیل میکنم
00:17:32.634 --> 00:17:34.134
خودت خوب میدونی
00:17:34.553 --> 00:17:36.053
چه مشکلی؟
00:17:36.555 --> 00:17:38.055
ببین
00:17:38.098 --> 00:17:39.223
این دوست دخترت نیست؟
00:17:39.224 --> 00:17:40.183
خب که چی؟
00:17:40.184 --> 00:17:41.684
یه دلقکبازی تبلیغاتیه
00:17:42.352 --> 00:17:44.313
پاراگراف دوم رو بخون.
اسم تو توش هست
00:17:45.022 --> 00:17:50.401
«شایعه شده بود که خانم چن
با نیکولا دلئون از جیویامای رابطه دارد»
00:17:50.402 --> 00:17:53.071
این یه شغله که توی دید مردمی
00:17:53.072 --> 00:17:54.447
و شهرت تو هم خراب شده
00:17:54.448 --> 00:17:55.532
فقط شایعه ست
00:17:55.533 --> 00:17:57.658
هیچی نیست.
فقط یه روزنامه زرده
00:17:57.659 --> 00:17:59.869
هیچوقت نباید بذاری
همچین چیزهایی دامنگیرت بشه
00:17:59.870 --> 00:18:02.163
همه موافقان.
برای مدیرعاملی آماده نیستی
00:18:02.164 --> 00:18:03.874
نمیتونی دوست دخترتو اداره کنی،
00:18:03.875 --> 00:18:05.985
میخوای یه شرکت میلیارد دلاری رو
اداره کنی؟
00:18:20.224 --> 00:18:22.683
چیکار میکنی؟
اون میز امیلیه
00:18:22.684 --> 00:18:25.269
دارم تا وقتی از رم برمیگرده
صندلیشو گرم نگه میدارم
00:18:25.270 --> 00:18:28.564
رم؟ نه، نه، نه. رفته کراکوف
00:18:28.565 --> 00:18:31.442
کلی رستوران بهش پیشنهاد دادم
00:18:31.443 --> 00:18:36.448
فقط با فکر کردن به رولهای کلم
توی چری ریبکی، دهنم آب میافته
00:18:37.449 --> 00:18:39.492
نه. رفته رم
00:18:39.493 --> 00:18:40.828
نه، نه، رفته کراکوف
00:18:40.829 --> 00:18:43.329
الان عکسشو توی
پست اینستاگرام باواتزا دیدم
00:18:43.330 --> 00:18:45.915
- جلوی پلکان اسپانیایی
- چی؟
00:18:45.916 --> 00:18:47.416
میبینی؟
00:18:47.626 --> 00:18:49.377
اون مارچلو موراتوریه؟
00:18:49.378 --> 00:18:52.380
- مارچلو موراتوری چی؟
- امیلی توی رم با اونه
00:18:52.381 --> 00:18:53.674
وای! میدونستم!
00:18:53.675 --> 00:18:55.508
- میدونستی؟
- آره
00:18:55.509 --> 00:18:56.844
تو... کراکوف نرفته؟
00:18:56.845 --> 00:18:59.428
برای لیست اون رستورانها
کلی زحمت کشیدم
00:18:59.429 --> 00:19:02.849
خیلی دلم میخواست برای اکانت موراتوری
توی جیویامای کار کنم
00:19:02.850 --> 00:19:03.809
منظورت چیه؟
00:19:03.810 --> 00:19:06.435
خب، مارچلو و چند تا از نمایندههای شرکت
00:19:06.436 --> 00:19:08.813
وقتی که اونجا بودم،
داشتن با نیکولا دلئون ملاقات میکردن
00:19:08.814 --> 00:19:12.234
جیویامای خیلی دوست داره
اونا رو صاحب بشه
00:19:12.818 --> 00:19:14.902
ولی اینجوری نابود میشن
00:19:14.903 --> 00:19:18.197
بعد از کاری که با پیر کردن،
میدونیم با موراتوری چیکار میکنن
00:19:18.198 --> 00:19:19.698
باورم نمیشه امیلی بهم دروغ گفته،
00:19:19.699 --> 00:19:21.534
مخصوصاً که میدونست
چقدر میخوام باهاشون قرارداد ببندم
00:19:21.535 --> 00:19:22.619
منم همینطور
00:19:22.620 --> 00:19:25.705
خیلی متاسفم. اصلاً نمیخواستم
امیلی رو به دردسر بندازم
00:19:25.706 --> 00:19:28.417
نه، نه، نه، جنویو،
خوشحال شدم که فهمیدم
00:19:29.209 --> 00:19:30.709
خوشحال شدم که فهمیدم
00:19:32.129 --> 00:19:33.629
ببخشید
00:19:37.593 --> 00:19:40.136
میز امیلی به اندازه کافی گرم شده
00:19:40.137 --> 00:19:41.637
باشه...
00:19:57.446 --> 00:19:58.280
[سیلوی]
00:19:58.363 --> 00:19:59.863
لعنتی!
00:20:01.533 --> 00:20:04.160
سلام سیلوی، سلام چطوری؟
00:20:04.161 --> 00:20:08.165
سلام امیلی.
از سفرت به کراکوف لذت میبری؟
00:20:09.041 --> 00:20:11.668
آره خوبه، خوش میگذره
00:20:12.961 --> 00:20:17.173
یه کم افسرده ست،
ولی میدونی، قشنگه
00:20:17.174 --> 00:20:19.675
سبک معماریش، خیلی باروکه
00:20:19.676 --> 00:20:21.803
باروک؟ جالبه
00:20:25.307 --> 00:20:26.558
میتونم تماس تصویری بگیرم؟
00:20:26.642 --> 00:20:28.977
دوست دارم جایی که هستی رو تجربه کنم
00:20:29.978 --> 00:20:32.772
باشه، مچمو گرفتی. رم هستم. باشه؟
00:20:32.773 --> 00:20:34.690
یه کارت پستال برات میفرستم. خداحافظ
00:20:34.691 --> 00:20:36.485
وایسا، وایسا
00:20:37.819 --> 00:20:39.987
- کجا میمونی؟
- هتل ایدل
00:20:39.988 --> 00:20:42.907
یکی از هتلهای مورد علاقهم.
خوشحالم که اونجایی
00:20:42.908 --> 00:20:46.452
باید فوراً یه جلسه
با مارچلو موراتوری بذاریم
00:20:46.453 --> 00:20:47.954
این که سفر کاری نیست
00:20:47.955 --> 00:20:51.667
میدونم، ولی همین تو رو دوست دارم.
همیشه آماده به کاری
00:20:53.168 --> 00:20:54.794
نه. امروز نه. باشه؟
00:20:54.795 --> 00:20:59.757
امروز، توی یه میدان نشستم
و نوشیدنی میخورم و کار نمیکنم
00:20:59.758 --> 00:21:01.258
خداحافظ
00:21:13.897 --> 00:21:15.524
سلام، عزیزم
00:21:18.110 --> 00:21:19.610
خیلیخب
00:21:20.779 --> 00:21:23.782
فکر کنم مقاله پاریس مچ رو دیدی
00:21:25.033 --> 00:21:26.533
حقیقت نداره
00:21:26.994 --> 00:21:29.662
ولی توی بدترین زمان برام رخ داد
00:21:29.663 --> 00:21:31.622
دارم یه قرارداد بزرگ میبندم...
00:21:31.623 --> 00:21:34.417
و برای تبدیل شدن به
مدیر عامل شرکت پدرم میجنگم،
00:21:34.418 --> 00:21:36.210
و تنها چیزی که همه ازش حرف میزنن،
00:21:36.211 --> 00:21:38.838
دوست دخترم و یه بدختی
توی پاریس مچه
00:21:38.839 --> 00:21:41.508
یا در مورد برهنه خوندنت
توی اسب مجنون
00:21:42.467 --> 00:21:45.303
میدونی که اون کار رو
برای پرداخت هزینه یوروویژن انجام دادم
00:21:45.304 --> 00:21:47.471
اون مقاله هم فقط برای فروش خودشونه
00:21:47.472 --> 00:21:49.265
دارن یه عکس رو میفروشن
00:21:49.266 --> 00:21:52.519
میفهمم، ولی داره به تصویری که
میخوام از خودم بسازم آسیب میزنه
00:21:53.353 --> 00:21:56.231
وقتی یوروویژن شروع بشه
همه چی بدتر هم میشه
00:22:01.069 --> 00:22:02.569
ازت میخوام بذاریش کنار
00:22:04.072 --> 00:22:04.989
ببخشید؟
00:22:04.990 --> 00:22:06.158
شنیدی چی گفتم
00:22:06.159 --> 00:22:09.493
اگه میخوای توی موسیقی کار کنی،
چند تا دوست توی این صنعت دارم
00:22:09.494 --> 00:22:12.955
میتونم با چند تا تهیه کننده موسیقی
آشنات کنم. هر چی بخوای
00:22:12.956 --> 00:22:15.374
مسائل شرکت خیلی زیاده،
00:22:15.375 --> 00:22:17.376
دیگه نمیتونم این مزخرفات رو تحمل کنم
00:22:17.377 --> 00:22:19.254
در حد هیچکدوممون نیست
00:22:23.175 --> 00:22:24.800
درست مثل اون حرف میزنی
00:22:24.801 --> 00:22:26.010
کی؟
00:22:26.011 --> 00:22:27.511
پدرم
00:22:29.181 --> 00:22:31.307
لطفاً اینقدر دراماتیک نباش
00:22:31.308 --> 00:22:33.392
اونم براش مهم نبود من چی میخوام
00:22:33.393 --> 00:22:35.519
برنامههای خودش از همه چی مهمتر بود
00:22:35.520 --> 00:22:38.022
پس همون چیزی رو که به اون گفتم
به تو هم میگم
00:22:38.023 --> 00:22:39.941
من همچین آدمیام،
00:22:40.567 --> 00:22:43.444
و این کاریه که میخوام انجام بدم
00:22:43.445 --> 00:22:47.407
و این باعث دردسر یا ناراحتیت میشه،
00:22:48.825 --> 00:22:51.286
پس حقت نیست منو توی زندگیت داشته باشی
00:22:52.245 --> 00:22:55.749
کدوم برات مهمتره؟
یه مسابقه خوانندگی مسخره یا من؟
00:23:35.789 --> 00:23:37.915
این مهمونی دقیقاً برای چیه؟
00:23:37.916 --> 00:23:39.834
فقط یه دورهمی دوستانه ست
00:23:39.835 --> 00:23:41.961
خب، دوست دارم زودتر ببینمشون
00:23:41.962 --> 00:23:44.463
میدونم
00:23:44.464 --> 00:23:46.758
- اومدی!
- چطور میتونستم نیام؟
00:23:47.259 --> 00:23:48.759
بعداً میبینمت
00:23:49.094 --> 00:23:51.720
- خوش اومدی
- به ساختمون خوش اومدی
00:23:51.721 --> 00:23:54.849
ممنون. امیلی رو دعوت کردم
ولی آخر هفته رفته سفر
00:23:56.434 --> 00:23:58.811
خب، بیا.
بیا با دوستهام آشنا شو
00:23:58.812 --> 00:24:00.312
- باشه
- هورا!
00:24:12.535 --> 00:24:15.953
فقط یه دورهمی دوستانه ست، آره؟
00:24:15.954 --> 00:24:17.913
فکر کنم خبرش پیچیده
00:24:17.914 --> 00:24:20.750
سلام!
00:24:21.960 --> 00:24:23.503
این گابریله
00:24:24.963 --> 00:24:27.674
صاحب اینجا، آلدو.
این امیلیه
00:24:29.843 --> 00:24:31.760
- گابریل
- گابریل
00:24:31.761 --> 00:24:34.431
- سرآشپز؟
- سرآشپز. بهترین سرآشپز
00:24:40.020 --> 00:24:42.438
- بریم
- چی شده؟
00:24:42.439 --> 00:24:44.524
وقت رقصه، امیلی
00:24:50.071 --> 00:24:51.614
پینگپنگ آبجویی!
00:24:51.615 --> 00:24:54.534
آره! ایول!
00:25:01.499 --> 00:25:03.209
میدونی که بازیش چطوریه؟
00:25:03.210 --> 00:25:04.711
خیلیخب.
00:25:16.014 --> 00:25:17.766
مسته.
دیگه مستی رفیق.
00:25:36.952 --> 00:25:38.577
خوش گذشت
00:25:38.578 --> 00:25:39.829
خوب بلدی مهمونی بگیری
00:25:39.830 --> 00:25:41.539
- میدونم
- خوب بلدی
00:25:44.292 --> 00:25:45.794
خیلیخب...
00:26:01.768 --> 00:26:04.144
اینجوری هیچوقت نمیتونی تا هتلت برسی
00:26:04.145 --> 00:26:06.397
خب، اصلاً نمیخوام برم بخوابم
00:26:06.398 --> 00:26:10.151
اگه برم بخوابم،
یعنی این روز محشر تموم شده
00:26:15.740 --> 00:26:18.575
ولی فردا بهتر هم هست
00:26:21.079 --> 00:26:22.579
تاکسی
00:26:25.166 --> 00:26:28.295
فردا صبح زود میام دنبالت
که بریم روستامون
00:26:30.672 --> 00:26:32.215
شب بخیر، امیلی
00:26:54.571 --> 00:26:57.198
[از تعطیلاتت در رم لذت ببر]
[به زودی میبینیمت، سیلوی]
00:27:30.315 --> 00:27:33.360
[عجله نکن. بیرون منتظرم]
00:27:40.575 --> 00:27:42.076
صبح بخیر، امیلی
00:27:42.077 --> 00:27:43.452
سیلوی، اینجا چیکار میکنی؟
00:27:43.453 --> 00:27:44.953
امیلی
00:27:46.373 --> 00:27:48.874
سلام. توی پاریس همدیگه رو دیدیم، نه؟
00:27:48.875 --> 00:27:51.795
آره. سیلوی گراتو
از آژانس گراتو
00:27:52.837 --> 00:27:55.130
نمیدونم امیلی چقدر بهت گفته،
00:27:55.131 --> 00:27:56.694
ولی دوست دارم در مورد کاری که
شرکت بازاریابی ما،
00:27:56.695 --> 00:27:58.258
میتونه برای شرکت شما انجام بده
صحبت کنیم
00:27:58.259 --> 00:27:59.594
سیلوی؟
00:27:59.595 --> 00:28:02.889
برای این اومدی رم؟
میخواستی یه جلسه بذاریم؟
00:28:03.515 --> 00:28:07.143
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
فقط اومدم تو رو ببینم
00:28:07.936 --> 00:28:10.480
چرا موقع صبحونه در موردش حرف نزنیم؟
00:28:11.064 --> 00:28:14.525
میدونم توی شرکتتون چی میگذره
و فکر میکنم دارین اشتباه بزرگی میکنین
00:28:14.526 --> 00:28:16.693
ممنون میشم اگه
چند دقیقه از وقتتو به من بدی
00:28:16.694 --> 00:28:18.404
وایسا، مارچلو خواهش میکنم
00:28:18.405 --> 00:28:19.905
وایسا! من...
00:28:20.365 --> 00:28:22.283
داری چیکار میکنی؟
00:28:23.034 --> 00:28:25.661
چرا باید میاومدی و خرابش میکردی؟
00:28:25.662 --> 00:28:27.663
این قضیه از تو بزرگتره، امیلی
00:28:27.664 --> 00:28:30.499
باید حرف بزنیم.
تو تمام داستان رو نمیدونی
00:28:30.500 --> 00:28:33.670
اگه بهش اهمیتی میدی،
باید بهم گوش کنی
00:28:34.294 --> 00:28:54.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.