WEBVTT 00:00:11.001 --> 00:00:16.000 ‫♪ Mambo Italiano - Lido Brothers ♪ 00:00:18.101 --> 00:00:20.437 ‫چطوری بعد از کاری که کردی ‫اصلاً اشتها داری؟ 00:00:21.938 --> 00:00:25.400 ‫مارچلو جواب پیامک‌هام رو نمیده و ‫زنگ می‌زنم می‌فرسته روی پیغام‌گیر 00:00:25.483 --> 00:00:27.819 ‫دیگه اصلاً نمی‌خواد باهام صنمی داشته باشه 00:00:27.902 --> 00:00:28.820 ‫بیخیال 00:00:28.903 --> 00:00:31.072 ‫لازم نیست با جی‌وی‌ام‌ای قرارداد ببندن 00:00:31.156 --> 00:00:33.867 ‫تو از اون شرکت کینه داری، نه من 00:00:33.950 --> 00:00:38.830 ‫من مارچلو رو به چشم یه انسان می‌بینم، ‫نه برندی که باید نجاتش داد 00:00:39.581 --> 00:00:41.374 ‫خب، شاید بشه جفتش رو انجام داد 00:00:41.458 --> 00:00:44.335 ‫اولین بار نیست که بیزنس رو ‫با عشق‌وحال قاتی می‌کنی 00:00:44.419 --> 00:00:46.504 ‫و اتفاقاً توی این کار مهارت داری 00:00:47.422 --> 00:00:51.176 ‫و حالا قصد دارم از همدیگه جدا نگهشون دارم، ‫همونطور که همیشه بهم توصیه کردی 00:00:51.801 --> 00:00:53.011 ‫یا شاید تو عوض شدی 00:00:54.429 --> 00:00:57.432 ‫قرار بود منو ببره سولیتانو، 00:00:57.515 --> 00:00:59.642 ‫پس میرم اونجا و سعی می‌کنم پیداش کنم 00:01:00.143 --> 00:01:02.812 ‫تا قانعش کنم اومدنِ تو به رُم 00:01:02.896 --> 00:01:04.481 ‫اصلاً و ابداً ارتباطی به من نداشته 00:01:05.315 --> 00:01:07.525 ‫خب، پس روز بخیر 00:01:08.026 --> 00:01:09.903 ‫خداحافظ! ‫[به ایتالیایی] 00:01:11.000 --> 00:01:22.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:24.000 --> 00:01:27.000 ‫[ سیلوی: سلام، منم سیلوی. ‫توی رُم هستم. ] 00:01:39.000 --> 00:01:42.000 ‫« امیلی در پاریس » 00:01:45.001 --> 00:01:47.001 ‫[ حساب امیلی در پاریس: ‫می‌میرم واسه ایتالیا ] 00:01:47.273 --> 00:01:49.400 ‫عه 00:01:49.401 --> 00:01:50.601 ‫[تماس از میندی] 00:01:50.610 --> 00:01:52.445 ‫صبح بخیر، خوشگلم 00:01:52.529 --> 00:01:54.823 ‫شرمنده الان نمی‌تونم شوخی کنم 00:01:54.906 --> 00:01:56.241 ‫من و نیکو به‌هم زدیم 00:01:56.324 --> 00:01:57.450 ‫چی؟ چی شده؟ 00:01:57.534 --> 00:02:00.078 ‫اون فکر و ذکرش مدیرعامل شدنـه 00:02:00.161 --> 00:02:02.497 ‫و سعی داشت منو کنترل کنه و من... 00:02:02.580 --> 00:02:04.624 ‫دوباره شد ماجرای بابام 00:02:04.707 --> 00:02:06.334 ‫خیلی متأسفم، مین 00:02:06.417 --> 00:02:08.128 ‫تازه این بدترین قسمتش نیست 00:02:08.211 --> 00:02:11.798 ‫به لطف نیکو، از مسابقات یوروویژن ‫دیسکالیفه شدیم 00:02:11.881 --> 00:02:12.881 ‫چی؟ چطور؟ 00:02:12.924 --> 00:02:14.926 ‫آهنگ «خورشید من» رو برای ‫تبلیغ ضدآفتابش استفاده کرد و 00:02:15.009 --> 00:02:16.553 ‫فیلمش رو گذاشت توی اینترنت و 00:02:16.636 --> 00:02:19.305 ‫یوروویژن هرگونه استفاده‌ی ‫تجاری رو به شدت ممنوع کرده 00:02:20.807 --> 00:02:21.641 ‫می‌تونی شکایت کنی 00:02:21.724 --> 00:02:25.562 ‫آره، برو اینا رو به داوران یوروویژن بگو. ‫از رقابت حذف شدیم. 00:02:25.645 --> 00:02:28.940 ‫خب، اگه نیکو حاضره این کار رو با تو بکنه، ‫پس مارچلو هم نمی‌تونه بهش اعتماد کنه 00:02:29.023 --> 00:02:30.942 ‫شوخی می‌کنی؟ هیچکس نمی‌تونه 00:02:31.025 --> 00:02:32.652 ‫دیگه نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 00:02:32.735 --> 00:02:34.404 ‫آخر هفته‌ی رمانتیکِ تو چطور پیش میره؟ 00:02:34.487 --> 00:02:36.948 ‫خب، داستانش مفصلـه 00:02:37.031 --> 00:02:40.326 ‫ولی سیلوی سرزده پا شد اومد و ‫باعث شد ماجرا از حالت رمانتیک خارج بشه 00:02:40.410 --> 00:02:42.996 ‫وایسا، اگه سیلوی سرزده اومده، ‫من هم می‌تونم بی‌دعوت بیام؟ 00:02:43.079 --> 00:02:46.291 ‫- واقعاً باید از پاریس بزنم بیرون ‫- فکر نکنم... 00:02:46.374 --> 00:02:47.959 ‫پرواز عصر رو رزرو می‌کنم 00:02:48.042 --> 00:02:50.211 ‫مشخصات هتل رو برام بفرست. دوستت دارم! 00:02:50.879 --> 00:02:52.005 ‫اوه... 00:03:14.861 --> 00:03:16.237 ‫صبح بخیر 00:03:16.321 --> 00:03:18.448 ‫می‌دونید دفتر مرکزی موراتوری کجاست؟ 00:03:18.531 --> 00:03:19.616 ‫موراتوری چیه؟ 00:03:19.699 --> 00:03:22.327 ‫دفترها. کارخونه 00:03:22.410 --> 00:03:24.621 ‫مارچلو موراتوری 00:03:24.704 --> 00:03:27.332 ‫- آها، موراتوری ‫- آره، آره، مارچلو موراتوری 00:03:27.415 --> 00:03:30.335 ‫لطفاً بشینید. ‫قهوه، کروسان، کاپوچینو؟ 00:03:30.418 --> 00:03:31.419 ‫نه، ممنون 00:03:31.502 --> 00:03:32.837 ‫لطفاً بفرمایید بشینید 00:03:50.730 --> 00:03:52.106 ‫امیلی؟ 00:03:52.190 --> 00:03:54.734 ‫بله. یعنی... آره 00:03:54.817 --> 00:03:58.947 ‫مارچلو هنوز از رُم برنگشته و ‫فکر می‌کردم با اون میای 00:03:59.030 --> 00:04:01.908 ‫آره، قرار بود، ولی بعدش برنامه‌ عوض شد 00:04:02.825 --> 00:04:03.952 ‫شرمنده، شما؟ 00:04:04.035 --> 00:04:06.996 ‫اوه! من مادرشم، آنتونیا موراتوری 00:04:07.080 --> 00:04:08.289 ‫- اوه! ‫- خوش اومدی 00:04:08.373 --> 00:04:10.458 ‫از ملاقات‌تون خیلی خوش‌وقتم 00:04:10.541 --> 00:04:13.127 ‫من هم مشتاق بودم این امیلی رو ببینم 00:04:13.211 --> 00:04:15.380 ‫که شده وِرد زبونِ مارچلو 00:04:15.463 --> 00:04:18.841 ‫- واقعاً؟ از من میگه؟ ‫- از وقتی باهات آشنا شده 00:04:18.925 --> 00:04:20.802 ‫ولی، چرا تنها اومدی اینجا؟ 00:04:21.469 --> 00:04:25.598 ‫تصمیم گرفتم غافلگیرش کنم 00:04:25.682 --> 00:04:28.601 ‫می‌تونی سر ناهار مارچلو رو ‫غافلگیر کنی. تولد ماریاست. 00:04:28.685 --> 00:04:31.688 ‫عالیه. ماریا کیه؟ 00:04:32.188 --> 00:04:35.900 ‫اون یکی از پارچه‌دوزهامونـه. ‫سال‌هاست که توی شرکتـه. 00:04:35.984 --> 00:04:38.444 ‫چه خوب. تولدش خاصیـه؟ 00:04:39.112 --> 00:04:41.030 ‫نه، ولی خودش خاصـه 00:04:41.114 --> 00:04:44.200 ‫مثل همه‌ی کارکنان شرکتمون 00:04:44.284 --> 00:04:45.368 ‫اونا برامون مثل خانواده‌ان 00:04:46.119 --> 00:04:47.287 ‫امیلی؟ 00:04:47.912 --> 00:04:49.122 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:49.205 --> 00:04:50.415 ‫سورپرایز! 00:04:50.498 --> 00:04:52.500 ‫می‌خواستم شهر رو نشونِ امیلی بدم 00:04:52.583 --> 00:04:54.502 ‫خیلی‌خب 00:04:55.670 --> 00:04:58.423 ‫ممنون، مامان. ‫از اینجا به بعدش با خودم. 00:04:59.882 --> 00:05:00.882 ‫خب... 00:05:02.927 --> 00:05:05.138 ‫حالا دیگه زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟ 00:05:05.221 --> 00:05:06.055 ‫نه 00:05:06.139 --> 00:05:10.226 ‫نه. نه، من... من اومدم اینجا ‫چون روحمم خبر نداشت که 00:05:10.310 --> 00:05:12.145 ‫رئیسم قراره اونطوری سرم هوار بشه 00:05:13.479 --> 00:05:17.358 ‫من فقط به یه دلیل اومدم رُم. ‫واسه دیدن تو. 00:05:17.984 --> 00:05:22.405 ‫پس، اگه هنوزم مایلی، خیلی دوست دارم ‫طبق برنامه‌مون شهرت رو ببینم 00:05:23.489 --> 00:05:25.491 ‫خیلی‌خب 00:05:26.284 --> 00:05:27.994 ‫پس بزن بریم 00:05:30.455 --> 00:05:32.707 ‫خب، درمورد من به مادرت گفتی؟ 00:05:34.584 --> 00:05:36.919 ‫خیلی‌خب. باید یه اعترافی بکنم. 00:05:37.837 --> 00:05:41.174 ‫اون روز توی موژو، به خودم فحش دادم که ‫شماره‌ات رو نگرفتم 00:05:41.257 --> 00:05:44.010 ‫و به مادرم گفتم که 00:05:44.093 --> 00:05:45.595 ‫با یه آدم خاص آشنا شدم، 00:05:45.678 --> 00:05:48.097 ‫و گذاشتم از دستم بره 00:05:48.181 --> 00:05:53.102 ‫اون هم گفت اگه قسمت باشه، ‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم 00:05:53.770 --> 00:05:54.604 ‫همینطور هم شد 00:05:54.687 --> 00:05:57.023 ‫وای خدا. واقعاً اینطوری شده؟ 00:05:57.106 --> 00:05:58.983 ‫مادرم یکم سحرآمیزه 00:05:59.067 --> 00:06:01.110 ‫- یه چیزایی رو می‌دونه ‫- اوه 00:06:01.194 --> 00:06:02.236 ‫پدرت چی؟ 00:06:02.320 --> 00:06:04.530 ‫پدرم وقتی ده سالم بود فوت کرد 00:06:04.614 --> 00:06:06.407 ‫- اوه ‫- مرد فوق‌العاده‌ای بود 00:06:06.491 --> 00:06:07.325 ‫متأسفم 00:06:07.408 --> 00:06:09.285 ‫نه، طوری نیست. مشکلی نیست 00:06:09.368 --> 00:06:10.870 ‫دستاوردهای زیادی داشت 00:06:10.953 --> 00:06:13.164 ‫اینجا بزرگ شد و یه کسب و کار راه انداخت 00:06:13.247 --> 00:06:14.832 ‫اولش خیلی کوچیک بود 00:06:14.916 --> 00:06:17.126 ‫و این شهر از دیرباز به خاطر ‫بُزهای خاصش که 00:06:17.210 --> 00:06:19.587 ‫پارچه‌های ترمه‌مون رو ‫باهاشون تولید می‌کنیم معروفـه 00:06:19.670 --> 00:06:21.672 ‫پس واقعاً بُز چرون هستی 00:06:21.756 --> 00:06:24.425 ‫آره، یجورایی 00:06:24.509 --> 00:06:29.514 ‫و فلسفه‌ی پدرم این بود: ‫به هر موفقیتی که دست پیدا می‌کرد، 00:06:29.597 --> 00:06:32.016 ‫با کل روستا تقسیمش می‌کرد 00:06:32.100 --> 00:06:35.269 ‫واسه همین اینجا عملاً همه واسه ‫خانواده‌ی موراتوری کار می‌کنن 00:06:35.353 --> 00:06:37.355 ‫و ما بابتش احساس مسئولیت می‌کنیم 00:06:37.438 --> 00:06:39.607 ‫طی این سال‌ها، ‫ما یه مدرسه‌ی بی‌نظیر ساختیم، 00:06:39.690 --> 00:06:41.109 ‫کتابخونه، حتی تئاتر 00:06:41.192 --> 00:06:44.153 ‫می‌خوایم همه‌ی اونایی که ‫اینجا کار می‌کنن شاد باشن 00:06:44.237 --> 00:06:47.657 ‫چون اگه سر کارت شاد نباشی، ‫نمی‌تونی توی زندگیت شاد باشی 00:06:47.740 --> 00:06:49.033 ‫کاملاً موافقم 00:06:49.659 --> 00:06:52.995 ‫ولی نشنیده بودم تابحال ‫کسی اینطوری بیانش کنه 00:06:53.913 --> 00:06:58.042 ‫و یکی از مهم‌ترین راه‌های ‫خوشحالی، شکم‌چرونیـه 00:06:58.126 --> 00:07:01.170 ‫واسه همینـه که دقیقاً سر ساعت یک، 00:07:01.254 --> 00:07:07.009 ‫همه مثل خانواده می‌شینن تا ‫خوشمزه‌ترین ناهار رو بخورن 00:07:08.386 --> 00:07:10.930 ‫وای خدا! 00:07:18.104 --> 00:07:19.188 ‫به سلامتی ماریا! 00:07:19.272 --> 00:07:21.566 ‫به سلامتی ماریا! 00:07:27.447 --> 00:07:29.031 ‫نوش 00:07:29.115 --> 00:07:31.159 ‫تولدت مبارک به ایتالیایی چی میشه؟ 00:07:31.242 --> 00:07:32.243 ‫«تولدت مبارک» 00:07:32.910 --> 00:07:35.121 ‫تولدت مبارک، ماریا! 00:07:35.204 --> 00:07:37.707 ‫خیلی ممنون! 00:07:41.919 --> 00:07:46.549 ‫امیلی، عکس گرفتن مشکلی نداره، ‫ولی لطفاً نذارش توی اینترنت 00:07:47.175 --> 00:07:50.428 ‫مخصوصاً از لباس‌ها. ‫قانون اول شرکتمونـه. 00:07:50.511 --> 00:07:52.472 ‫ولی خیلی خاصـه. چرا به اشتراک نمی‌ذاریدش؟ 00:07:52.555 --> 00:07:54.765 ‫چون عمداً مخفی نگهش می‌داریم 00:07:54.849 --> 00:07:56.684 ‫نه تبلیغات می‌کنیم، نه شبکه‌های اجتماعی 00:07:56.767 --> 00:07:59.061 ‫مشتری‌هامون خودشون ما رو پیدا می‌کنن 00:07:59.145 --> 00:08:01.814 ‫لطفاً مامانم رو ببخش. ‫گاهی بدگمان میشه. 00:08:01.898 --> 00:08:04.775 ‫بدگمان نه. محافظه‌کار 00:08:04.859 --> 00:08:07.320 ‫بهتره بگیم بیش از حد محافظه‌کار 00:08:07.403 --> 00:08:09.030 ‫خیلی‌خب، مامانی 00:08:13.659 --> 00:08:15.536 ‫ممنون که خونه‌ات رو نشونم دادی 00:08:15.620 --> 00:08:18.623 ‫اینجا که خونه‌ام نیست. ‫خونه‌ام مقصد بعدی‌مونـه. 00:08:18.706 --> 00:08:21.000 ‫پس گردش ادامه داره 00:08:21.584 --> 00:08:22.835 ‫بعد از ناهار 00:08:27.006 --> 00:08:28.216 ‫اوه! 00:08:28.883 --> 00:08:31.052 ‫باورم نمیشه خونه‌ی بچگی‌هات اینجا بوده 00:08:31.135 --> 00:08:32.803 ‫- اوهوم ‫- مگه میشه از اینجا دل کند؟ 00:08:32.887 --> 00:08:35.556 ‫آره، مشکل همینه. ‫هیچکس ازش دل نمی‌کنه. 00:08:37.767 --> 00:08:39.894 ‫اوخی 00:08:39.977 --> 00:08:41.562 ‫این پدرمـه 00:08:42.855 --> 00:08:44.690 ‫و پدربزرگم 00:08:44.774 --> 00:08:47.151 ‫- پدرش. خواهرام. ‫- اوهوم 00:08:47.235 --> 00:08:49.987 ‫یه عالمه پسرعمو. ‫حتی اسم همه‌شون رو نمی‌دونم. 00:08:50.071 --> 00:08:52.823 ‫چقدر تاریخ اینجاست 00:08:52.907 --> 00:08:54.534 ‫آره 00:08:56.452 --> 00:08:57.578 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:08:58.704 --> 00:09:01.415 ‫مطمئن نیستم بخوای بشنویش 00:09:02.542 --> 00:09:04.669 ‫هر چیزی که توی فکرته رو می‌خوام بشنوم 00:09:13.511 --> 00:09:18.391 ‫حالا که سولیتانو رو دیدم، ‫یا بهتر بگم حسش کردم... 00:09:19.100 --> 00:09:21.102 ‫شاید حق با سیلوی بوده 00:09:22.311 --> 00:09:24.730 ‫می‌دونم قصد داری شرکتت رو ‫به جی‌وی‌ام‌ای بفروشی 00:09:24.814 --> 00:09:26.816 ‫و به نظرم اشتباه بزرگیـه 00:09:26.899 --> 00:09:29.944 ‫خیلی‌خب. و... 00:09:30.027 --> 00:09:31.404 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:09:32.363 --> 00:09:34.407 ‫همه خبر دارن 00:09:34.490 --> 00:09:38.494 ‫واقعاً، فکر نمی‌کردم به من مربوط باشه ‫تا اینکه اومدم اینجا، ولی... 00:09:38.578 --> 00:09:42.873 ‫این مکان و چیزی که ‫خانواده‌ات ساختن خیلی خاصـه 00:09:43.916 --> 00:09:45.668 ‫خاص و قدیمی 00:09:47.461 --> 00:09:49.463 ‫مادرم از تغییر خوشش نمیاد 00:09:50.548 --> 00:09:53.634 ‫ولی من نمی‌خوام نامرئی باشیم 00:09:53.718 --> 00:09:56.637 ‫باید رشد کنیم و ‫توی دنیا کاره‌ای بشیم 00:09:56.721 --> 00:10:00.766 ‫پس آره، از جی‌وی‌ام‌ای بهمون پیشنهاد ‫خرید شده و داریم بهش فکر می‌کنیم 00:10:02.184 --> 00:10:04.353 ‫باید تا آخر هفته بهشون جواب بدیم 00:10:04.437 --> 00:10:06.355 ‫و من می‌دونم جوابمون چیه 00:10:06.439 --> 00:10:09.025 ‫همچین چیزی توی دنیا خیلی کم مونده 00:10:09.108 --> 00:10:12.445 ‫شرکت شما روح داره، ‫سر میز ناهار حسش کردم 00:10:12.528 --> 00:10:15.531 ‫و کیفیت محصولات‌تون 00:10:15.615 --> 00:10:17.825 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم که از دستش می‌دید 00:10:17.908 --> 00:10:19.410 ‫من...قصد ندارم از دستش بدم 00:10:20.286 --> 00:10:23.706 ‫می‌خوام یه برند واقعی مثل پرادا یا گوچی بشیم 00:10:23.789 --> 00:10:26.042 ‫و برای این، به پول نیاز داریم 00:10:26.125 --> 00:10:29.003 ‫ولی من این آدما رو می‌شناسم مارچلو، ‫اونا قابل اعتماد نیستن 00:10:32.256 --> 00:10:34.675 ‫باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی... 00:10:35.718 --> 00:10:37.845 ‫چطوره به جلسه با شرکت ما فکر کنی؟ 00:10:39.472 --> 00:10:40.681 ‫اوه 00:10:42.350 --> 00:10:43.434 ‫باز شروع شد 00:10:44.477 --> 00:10:45.478 ‫برگشتیم سراغ بیزنس 00:10:45.561 --> 00:10:49.065 ‫فقط به این دلیل میگم که برام مهمی و ‫فکر می‌کنم می‌تونیم کمک کنیم 00:10:50.775 --> 00:10:52.193 ‫اقلاً حرفامون رو بشنو 00:10:52.943 --> 00:10:55.613 ‫همه‌ی شرکت‌های ایتالیایی رو رد کردیم 00:10:55.696 --> 00:10:57.865 ‫چرا اصلاً باید به یه شرکت فرانسوی فکر کنیم؟ 00:10:57.948 --> 00:10:59.784 ‫چون... 00:11:00.451 --> 00:11:02.912 ‫مثل شما، ما هم خاصیم 00:11:08.292 --> 00:11:10.419 ‫امیلی 00:11:12.213 --> 00:11:14.757 ‫فکر می‌کنم اومدنت به اینجا اشتباه بوده 00:11:15.883 --> 00:11:16.884 ‫شرمنده 00:11:17.885 --> 00:11:19.095 ‫نه، من شرمنده‌ام. من... 00:11:20.137 --> 00:11:21.972 ‫نباید می‌گفتم. زیادی حرف زدم 00:11:22.056 --> 00:11:24.558 ‫گاهی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:11:27.728 --> 00:11:30.940 ‫بذار به یکی بگم بیاد کمکت کنه برگردی رُم 00:11:38.697 --> 00:11:41.075 ‫تبلیغ رنو 5، برداشت سوم 00:12:04.640 --> 00:12:06.475 ‫و کات! 00:12:07.309 --> 00:12:08.811 ‫خب. یکی دیگه 00:12:10.312 --> 00:12:12.731 ‫سلام سیلوی، چه غافلگیری خوبی 00:12:13.232 --> 00:12:14.442 ‫چی شده اومدی رُم؟ 00:12:15.067 --> 00:12:16.861 ‫دیگه مطمئن نیستم 00:12:17.653 --> 00:12:19.488 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم، ‫به هر دلیلی که اومدی 00:12:20.990 --> 00:12:24.034 ‫اینجا یه چند ساعت از کارم مونده. ‫می‌تونی برگردی یا... 00:12:24.118 --> 00:12:25.327 ‫نه، منتظر می‌مونم 00:12:25.995 --> 00:12:28.247 ‫چه عجب یه بار هم دیدم که ‫یکی داره کار می‌کنه 00:12:28.330 --> 00:12:29.623 ‫برات یه صندلی میارم 00:12:30.374 --> 00:12:32.835 ‫خیلی‌خب، یه صندلی واسه خانم بیارید 00:12:32.918 --> 00:12:34.503 ‫گروه وسپا دیر کردن 00:12:34.587 --> 00:12:36.046 ‫دوباره بگیریم! 00:12:37.756 --> 00:12:40.384 ‫یه چیزی باعث میشه که ‫مدام برگردی به رُم، سیلوی 00:12:40.468 --> 00:12:42.052 ‫مشخص نیست؟ 00:12:42.845 --> 00:12:45.306 ‫دلم می‌خواد فکر کنم دلیلش منم. ‫ولی نه. 00:12:46.390 --> 00:12:47.933 ‫تو مجذوب این شهر شدی 00:12:49.018 --> 00:12:51.437 ‫یا شاید تجسمی از چیزیـه که می‌خوای باشی 00:12:52.229 --> 00:12:53.230 ‫که چی باشه؟ 00:12:53.314 --> 00:12:54.148 ‫یه هنرمند 00:12:54.231 --> 00:12:55.065 ‫نه 00:12:55.149 --> 00:12:56.149 ‫یه فیلم‌ساز؟ 00:12:57.067 --> 00:13:00.362 ‫کلاس‌هات رو اومدم چون خودت و ‫فیلم‌هات رو تحسین می‌کنم 00:13:01.447 --> 00:13:05.868 ‫البته که می‌خواستم یاد بگیرم، ‫ولی بیشتر فانتزی میان‌سالی بود 00:13:05.951 --> 00:13:08.204 ‫که اینطور 00:13:08.287 --> 00:13:10.289 ‫بعضی زن‌ها میرن بوتاکس می‌کنن 00:13:10.372 --> 00:13:12.750 ‫بعضی‌ها هم توی رُم روی سینما مطالعه می‌کنن 00:13:12.833 --> 00:13:15.211 ‫گوش کن، من می‌دونم توی چه کاری خوبم 00:13:15.294 --> 00:13:16.921 ‫و الان یه دفتر دارم 00:13:17.630 --> 00:13:20.132 ‫کلی چیزای مهم‌تر از کار هست 00:13:20.216 --> 00:13:22.051 ‫می‌دونم 00:13:23.177 --> 00:13:26.555 ‫یجورایی اومدن به اینجا منو یاد همین می‌ندازه 00:13:26.639 --> 00:13:29.808 ‫امروز به یه دختر آمریکایی ‫که کارمندمـه گفتم 00:13:29.892 --> 00:13:33.479 ‫عشق رو فدای جاه‌طلبی من کنه، ‫که کار خیلی غلطی بود 00:13:34.104 --> 00:13:36.065 ‫اون چیکار کرد؟ 00:13:36.148 --> 00:13:38.484 ‫قبول نکرد، بایدم قبول نمی‌کرد 00:13:39.527 --> 00:13:42.821 ‫ولی از وقتی آژانس خودم رو زدم، ‫زندگیم شده کارم 00:13:42.905 --> 00:13:46.617 ‫حتی با شوهرم که توی پاریس ‫کلوب زده تجارت می‌کنم 00:13:46.700 --> 00:13:48.285 ‫- هنوز با شوهرت در ارتباطی؟ ‫- آره 00:13:53.916 --> 00:13:57.294 ‫به نظرم تو تنها مردی هستی که ‫اون بهش حسادت می‌کنه 00:14:00.172 --> 00:14:02.007 ‫خب این برای ما چه حکمی داره؟ 00:14:03.133 --> 00:14:05.469 ‫وقتی توی رُم باشم... 00:14:21.860 --> 00:14:25.155 ‫خیلی‌خب. پذیرایی در اتاقِ ایتالیا حرف نداره 00:14:25.239 --> 00:14:29.201 ‫اوه! خیلی خوشحالم که اومدی! 00:14:29.285 --> 00:14:33.122 ‫خب؟ از اسب نر ایتالیایی چه خبر؟ 00:14:34.540 --> 00:14:36.375 ‫اوه... اوه... 00:14:36.458 --> 00:14:39.461 ‫به این زودی ولش کردی توی طبیعت؟ 00:14:39.545 --> 00:14:42.339 ‫- بیشتر برعکسش ‫- اوه 00:14:42.423 --> 00:14:44.592 ‫یالا. بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:14:51.599 --> 00:14:55.811 ‫فکر و ذکرم اینه که ‫گندکاری یوروویژن تقصیر منـه 00:14:55.895 --> 00:14:58.606 ‫چطوری بعد اینکه نیکو ‫چوب لای چرخت کرد این رو میگی؟ 00:14:58.689 --> 00:15:02.610 ‫آره خب، هر بار ازش ‫خواستم منو انتخاب کنه، کرد 00:15:03.736 --> 00:15:07.281 ‫باید می‌فهمیدم شهرتش چقدر براش مهمـه 00:15:07.364 --> 00:15:10.034 ‫مجبور نیستی به خاطر خوشحال کردن کسی، 00:15:10.117 --> 00:15:11.869 ‫زندگی یا شغلت رو تغییر بدی 00:15:11.952 --> 00:15:14.288 ‫می‌دونم از کاری که کرد متنفرم 00:15:14.371 --> 00:15:18.083 ‫ولی می‌دونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟ 00:15:18.167 --> 00:15:19.167 ‫چی؟ 00:15:20.461 --> 00:15:22.463 ‫هنوز دوستش دارم 00:15:23.005 --> 00:15:26.216 ‫- می‌دونم اصلاً با عقل جور در نمیاد ‫- نه، لازم هم نیست 00:15:26.717 --> 00:15:31.347 ‫ولی اطرافمون رو نگاه کن. ‫این محشر نیست؟ 00:15:32.306 --> 00:15:33.682 ‫واقعاً هست 00:15:33.766 --> 00:15:35.726 ‫به این ساختمون‌ها و خرابه‌ها 00:15:35.809 --> 00:15:38.646 ‫که هنوز بعد هزار سال ‫سر پا موندن فکر می‌کنی 00:15:38.729 --> 00:15:41.357 ‫سعی می‌کنم زندگی مردم رو ‫توی اون دوران تصور کنم 00:15:41.440 --> 00:15:42.274 ‫اوهوم 00:15:42.358 --> 00:15:44.610 ‫باعث میشه مشکلاتت رو ‫از یه چشم‌انداز دیگه‌ای ببینی 00:15:45.110 --> 00:15:46.695 ‫خرابه‌های زیبا 00:15:46.779 --> 00:15:47.863 ‫دقیقاً 00:15:48.447 --> 00:15:53.452 ‫و این شهر به خاطر تمام گذشته‌اش ‫زیباتر و سر زنده‌تره 00:15:53.535 --> 00:15:55.621 ‫گمونم بخشی از جذابیتشـه 00:15:55.704 --> 00:15:56.704 ‫امیلی 00:15:57.790 --> 00:15:59.208 ‫داشتم روی یه آهنگ کار می‌کردم 00:15:59.291 --> 00:16:01.627 ‫واسه درک اتفاقاتی که داشتم 00:16:01.710 --> 00:16:02.586 ‫آهنگ نوشتی؟ 00:16:02.670 --> 00:16:07.466 ‫تقریباً، ولی گوش‌ربایی که می‌خواستم رو ‫نداشتم و چیزی که الان گفتی یه ایده بهم داد 00:16:12.054 --> 00:16:13.764 ‫یالا. سریع. بیا اینجا 00:16:13.847 --> 00:16:16.350 ‫میشه با موبایلت ضبطش کنی ‫تا متن آهنگ یادم نره؟ 00:16:16.433 --> 00:16:18.143 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:18.227 --> 00:16:20.980 ‫- عصر بخیر. عصر بخیر ‫- عصر بخیر 00:16:21.063 --> 00:16:23.315 ‫میشه یه دقیقه من جات پیانو بزنم، 00:16:23.399 --> 00:16:25.109 ‫هر چی انعام گرفتم هم مال خودت 00:16:25.609 --> 00:16:27.236 ‫باشه 00:16:33.951 --> 00:16:36.078 ‫خیلی‌خب 00:16:51.176 --> 00:16:54.471 ‫♪ ما این شهر رو آجر به آجر ساختیم ♪ 00:16:54.555 --> 00:16:58.600 ‫♪ یجورایی بامزه‌ست، نه؟ ♪ 00:16:58.684 --> 00:17:03.147 ‫♪ که چطور تقریباً همه رو داشتیم ♪ 00:17:05.232 --> 00:17:08.610 ‫♪ با تمام توان کار کردیم ♪ 00:17:08.694 --> 00:17:12.239 ‫♪ واسه خودمون یه قلعه ساختیم ♪ 00:17:12.322 --> 00:17:17.995 ‫♪ ولی بعدش سقوط این ♪ ‫♪ شاهنشاهی رو به چشم دیدیم ♪ 00:17:23.042 --> 00:17:26.670 ‫♪ گریه کردنه که یادمون میاره ♪ 00:17:26.754 --> 00:17:29.798 ‫♪ که ما زنده‌ایم ♪ 00:17:29.882 --> 00:17:33.510 ‫♪ شکاف‌هایی که می‌ذارن نور وارد بشه ♪ 00:17:33.594 --> 00:17:38.849 ‫♪ گاهی می‌تونم ببینم ♪ 00:17:38.932 --> 00:17:42.394 ‫♪ الماس‌های روی خاک رو ♪ 00:17:42.478 --> 00:17:48.150 ‫♪ توی خرابه‌هامون زیبایی هم هست ♪ 00:17:50.235 --> 00:17:53.572 ‫♪ عزیزم، زندگی همینـه ♪ 00:17:53.655 --> 00:17:57.117 ‫♪ یه در باز میشه و یه در بسته ♪ 00:17:57.201 --> 00:18:01.163 ‫♪ آخرش اصلاً غم‌انگیز نیست ♪ 00:18:03.999 --> 00:18:07.419 ‫♪ پس زود باش خداحافظی کن ♪ 00:18:07.503 --> 00:18:10.672 ‫♪ چون یه امپراتوری توی فکرمـه ♪ 00:18:10.756 --> 00:18:16.345 ‫♪ و می‌تونم دوباره بسازمش ♪ 00:18:21.475 --> 00:18:25.145 ‫♪ گریه کردنه که یادمون میاره ♪ 00:18:25.229 --> 00:18:28.398 ‫♪ که ما زنده‌ایم ♪ 00:18:28.482 --> 00:18:32.152 ‫♪ شکاف‌هایی که می‌ذارن نور وارد بشه ♪ 00:18:32.236 --> 00:18:35.114 ‫♪ گاهی ♪ 00:18:35.197 --> 00:18:40.828 ‫♪ الماس‌های روی خاک رو ببینم ♪ 00:18:40.911 --> 00:18:46.041 ‫♪ توی خرابه‌هامون زیبایی هم هست ♪ 00:18:56.065 --> 00:19:03.065 00:19:20.868 --> 00:19:21.994 ‫صبح بخیر 00:19:22.077 --> 00:19:23.370 ‫صبح بخیر، امیلی 00:19:23.453 --> 00:19:24.705 ‫داری به آرزوت می‌رسی 00:19:25.372 --> 00:19:27.124 ‫فردا باهاتون ملاقات می‌کنیم 00:19:28.125 --> 00:19:30.294 ‫وای خدا. عالیه 00:19:30.377 --> 00:19:31.879 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 00:19:32.546 --> 00:19:37.009 ‫مادرم حرفات رو شنیده بود و ‫کنجکاوه بیشتر بدونه 00:19:37.092 --> 00:19:39.261 ‫ولی من نمی‌دونم جلسه با شرکتی که حتی 00:19:39.344 --> 00:19:41.096 ‫توی رُم دفتر نداره، چه فایده‌ای داره 00:19:41.680 --> 00:19:43.765 ‫ولی داریم 00:19:43.849 --> 00:19:45.684 ‫داریم. توی رُم دفتر داریم 00:19:46.268 --> 00:19:48.353 ‫باواتزا یکی از مشتری‌هامونه، یادت نیست؟ 00:19:48.437 --> 00:19:51.648 ‫یه مورد دیگه که یادت رفته بود بگی 00:19:51.732 --> 00:19:55.903 ‫پس آدرس رو برام بفرست، ‫فردا می‌بینیمت. ساعت یک 00:19:57.321 --> 00:19:59.031 ‫عالیه. آره، حله 00:19:59.781 --> 00:20:03.869 ‫خیلی زود آدرسش رو ‫برات می‌فرستم. خیلی ممنون 00:20:08.582 --> 00:20:11.293 ‫بگو که امروز لازم نیست بری سر کار 00:20:12.002 --> 00:20:14.046 ‫هر کاری که داشتم قبلاً کنسلش کردم 00:20:14.129 --> 00:20:16.340 ‫اوه! خوبه 00:20:17.341 --> 00:20:20.302 ‫بدجور دلم می‌خواد توی شهر پرسه بزنم 00:20:20.385 --> 00:20:22.638 ‫پاستا بخورم و عشق‌بازی کنم 00:20:23.430 --> 00:20:24.950 ‫دوست دارم... 00:20:29.186 --> 00:20:31.104 ‫بذار از شر این خلاص شم 00:20:31.188 --> 00:20:32.689 ‫بله، امیلی 00:20:32.773 --> 00:20:36.276 ‫یه جلسه برامون جور کردم. ‫نمی‌دونم چطوری، ولی کردم. 00:20:36.360 --> 00:20:38.362 ‫چی؟ عالیه! 00:20:38.987 --> 00:20:39.988 ‫کِی و کجا؟ 00:20:40.072 --> 00:20:41.990 ‫آم... 00:20:42.074 --> 00:20:44.618 ‫ساعت یک ظهر فردا ‫توی دفترمون در رُم 00:20:46.245 --> 00:20:47.454 ‫ببخشید؟ 00:20:47.537 --> 00:20:49.915 ‫می‌دونم، ولی چرا باید باهامون ‫قرارداد ببندن اگه دفتر نداشته باشیم؟ 00:20:50.874 --> 00:20:52.042 ‫پس داریم 00:20:52.793 --> 00:20:54.002 شرمنده، عزیزم 00:20:54.086 --> 00:20:56.255 من 24 ساعت وقت دارم تا یه ارائه سرهم کنم 00:20:56.338 --> 00:20:57.881 و یه دفتر توی رم واسمون پیدا کنم 00:21:01.677 --> 00:21:03.595 !اوه 00:21:03.679 --> 00:21:04.930 چه خبر شده؟ 00:21:05.681 --> 00:21:08.767 ،شاید پسره رو از دست داده باشم ولی جلسه رو به دست آوردم 00:21:08.850 --> 00:21:10.602 وای، ام، عالیه 00:21:10.686 --> 00:21:12.604 آره، داستان زندگیمه 00:21:13.355 --> 00:21:14.355 وای خدا 00:21:15.983 --> 00:21:18.068 وای خدا، پشمام - چی شده؟ - 00:21:18.151 --> 00:21:20.862 ویدئوی آهنگ خوندم توی پیاتزا همه جا پخش شده 00:21:20.946 --> 00:21:21.780 از اکانت من؟ 00:21:21.863 --> 00:21:25.284 نه، یه تورسیت توی تیک‌تاک پستش کرده 00:21:26.034 --> 00:21:27.594 باورت نمیشه - چیه؟ - 00:21:27.619 --> 00:21:29.997 از برنامه‌ی «پاپ‌استار چینی» بهم پیام دادن 00:21:30.080 --> 00:21:32.291 میخوان به عنوان داور برگردم 00:21:32.374 --> 00:21:35.544 و میخوان این آهنگ که هنوز اسم هم نداره رو اجرا کنم 00:21:36.169 --> 00:21:39.172 ویرانه‌های زیبا» چطوره؟» 00:21:39.256 --> 00:21:40.841 «ویرانه‌های زیبا» 00:21:41.967 --> 00:21:45.804 ،حرف نداره. وای خدا این از برنامه‌ی «یوروویژن» هم بهتره 00:21:45.887 --> 00:21:48.765 باید سوار پرواز بعدی به پاریس بشم 00:21:48.849 --> 00:21:50.726 امیلی، دوباره به وضعیت قبلیم برگشتم 00:21:57.274 --> 00:22:01.320 ،هتل جدید بولگاری رو طراحی میکنیم 00:22:01.403 --> 00:22:03.947 رختکن مردانه‌ی استادیوم یانکی رو که طراحی نمیکنیم 00:22:04.031 --> 00:22:06.908 بیخیال، بچه‌ها! باید فکر کنیم 00:22:06.992 --> 00:22:10.454 ،وقتی یه مهمون وارد لابی هتل میشه میخوام نفسش بند بیاد 00:22:12.122 --> 00:22:15.917 از زیبایی همه چیز نفسش بند بیاد 00:22:16.001 --> 00:22:17.461 هیچکدوم اینا رو اینجا نمی‌بینم 00:22:17.544 --> 00:22:19.379 خب، ببخشیدا 00:22:20.047 --> 00:22:22.466 زمانی که از تاناکورا خرید میکرد می‌شناختمش 00:22:23.300 --> 00:22:26.511 سیلوی گراتو 00:22:26.595 --> 00:22:29.348 باورم نمیشه، خیلی خوشگل شدی 00:22:29.431 --> 00:22:31.141 محشر شدی، عزیزم 00:22:31.224 --> 00:22:32.267 تو هم همینطور 00:22:32.350 --> 00:22:35.687 به تیم معرکه‌ام سلام کن 00:22:35.771 --> 00:22:38.273 تیم رویایی 00:22:38.356 --> 00:22:41.943 این آخرین زنیه که باهاش خوابیدم 00:22:42.027 --> 00:22:45.030 قبل از اینکه شروع کنم با مردها بخوابم 00:22:45.113 --> 00:22:48.617 نمیدونم حرفت رو تعریف در نظر بگیرم یا توهین 00:22:50.368 --> 00:22:52.496 خیلی از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 00:22:52.579 --> 00:22:53.955 چی باعث شده به رم بیای؟ 00:22:54.039 --> 00:22:56.917 واسه کارم اینجا اومدم و یه لطف کوچیک نیاز دارم 00:22:57.000 --> 00:22:58.627 باشه. لب تر کن 00:22:58.710 --> 00:23:02.589 فردا برای یه جلسه‌ی مهم دنبال یه دفتر زیبا میگردم 00:23:02.672 --> 00:23:03.882 باعث افتخارمه 00:23:03.965 --> 00:23:06.093 دفترهای زیادی رو میشناسم 00:23:06.176 --> 00:23:08.887 راستش، همینجا عالی میشه 00:23:08.970 --> 00:23:10.514 دفتر من؟ 00:23:10.597 --> 00:23:11.890 فقط واسه بعد از ظهر 00:23:11.973 --> 00:23:13.266 و یه چیز دیگه 00:23:13.350 --> 00:23:16.686 میشه تابلوی «طراحی از جورجو باربیری» رو از روی در برداریم؟ 00:23:16.770 --> 00:23:19.981 باید فکر کنن اینجا دفتر اصلی آژانس گراتو در رم‌ـه 00:23:20.065 --> 00:23:23.318 اصلا عوض نشدی، نه؟ 00:23:23.401 --> 00:23:26.029 نه. نه از وقتی که تو رو عوض کردم 00:23:32.202 --> 00:23:34.329 میرم ناهار بخورم و ممکنه یکم طول بکشه 00:23:34.412 --> 00:23:36.581 پس میشه تماس‌هام رو نگه داری؟ - البته - 00:23:36.665 --> 00:23:38.959 وقتی گربه بیرونه، موش مشغول تفریح میشه 00:23:39.042 --> 00:23:40.460 ببخشید؟ 00:23:40.544 --> 00:23:41.586 فقط یه اصطلاحه 00:23:41.670 --> 00:23:43.922 دو تا بلیط واسه پرواز بعدی به رم رزرو کن 00:23:44.005 --> 00:23:45.048 دست بجنبون 00:23:45.132 --> 00:23:46.133 چه خبر شده؟ 00:23:46.216 --> 00:23:50.137 .الان با سیلوی حرف زدم. چمدون‌هات رو ببند میخواد واسه یه جلسه به رم بریم 00:23:50.220 --> 00:23:51.638 !رم؟ چه عالی - آره - 00:23:51.721 --> 00:23:53.765 ،چمدون لازم نیست ببندم وقتی رسیدیم اونجا خرید میکنم 00:23:53.849 --> 00:23:55.809 یه مشکلی هست، باید توی یه اتاق بمونیم 00:23:55.892 --> 00:23:56.726 نه - آره - 00:23:56.810 --> 00:24:00.772 دو‌تخته‌اس. ولی فکرشم نکن که مردهای غریبه رو بیاری خونه 00:24:00.856 --> 00:24:02.023 فکر کردی کی هستم؟ 00:24:02.107 --> 00:24:04.109 میدونم کی هستی 00:24:10.907 --> 00:24:14.870 هنوز با شعار این کمپین موافق نیستم 00:24:14.953 --> 00:24:17.831 "ایتالیایی‌ها بهتر انجامش میدن" به نظرم حرف نداره 00:24:17.914 --> 00:24:19.416 ،و بهتر از هیچیه 00:24:19.499 --> 00:24:21.418 وقتی رسیدیم همینم نداشتیم 00:24:21.501 --> 00:24:24.838 .فعلا بیخیالش بشین امروز اونجا باید خودمون رو بفروشیم 00:24:24.921 --> 00:24:29.301 .رویای من بالاخره یه دفتر توی رم داریم 00:24:29.384 --> 00:24:32.470 .فقط واسه بعد از ظهر بهش عادت نکنین 00:24:40.604 --> 00:24:43.148 خب، ممنون که تشریف آوردین 00:24:43.231 --> 00:24:46.359 آشناییتون واقعا باعث افتخاره، خانم موراتوری 00:24:46.443 --> 00:24:48.445 افتخار خیلی بزرگیه 00:24:48.528 --> 00:24:51.406 لطف دارین. ولی لطفا هنوز ازمون تشکر نکنین 00:24:52.073 --> 00:24:55.493 ،همونطور که به امیلی گفتم قبلا شرکتمون رو تبلیغ نکردیم 00:24:55.577 --> 00:24:59.080 و مطمئن نیستم الان هم آماده‌ی این کار باشیم 00:24:59.164 --> 00:25:01.583 خب، به نظرم میشه هر دو کار رو انجام داد 00:25:02.125 --> 00:25:05.170 ،میتونین شرکتتون رو کوچیک و مستقل نگه دارین 00:25:05.253 --> 00:25:07.005 ولی بذارین دنیا متوجه حضورتون بشه 00:25:07.088 --> 00:25:10.550 ،حتی اگه یه شرکت بازاریابی استخدام کنیم چرا یه شرکت فرانسوی؟ 00:25:10.634 --> 00:25:14.095 ما دید تازه‌ای داریم 00:25:14.804 --> 00:25:17.432 میدونیم ایتالیایی‌ها بهتر انجامش میدن 00:25:19.726 --> 00:25:20.726 آهان 00:25:22.354 --> 00:25:24.231 البته که همینطوره - آره - 00:25:24.314 --> 00:25:25.649 دارین چیزی رو میگین که واضح و مشخصه 00:25:30.570 --> 00:25:33.198 ایتالیایی‌ها بهتر انجامش میدن" شعار ما نیست" 00:25:33.281 --> 00:25:34.616 نه. نه، نه - نه - 00:25:34.699 --> 00:25:37.619 آره. میدونم در گذشته موراتوری ،هیچوقت تبلیغات نکرده 00:25:37.702 --> 00:25:41.081 ولی یه ایده برای بازاریابی مخفیانه دارم 00:25:41.164 --> 00:25:43.083 تبلیغات در مورد نشان تجاری نیست 00:25:43.166 --> 00:25:48.672 ،لباس‌هاتون رو تبلیغ نکنین روش زندگیتون رو تبلیغ کنین 00:25:49.256 --> 00:25:51.716 خانواده، لذت، جامعه 00:25:52.342 --> 00:25:55.971 و در پایین سمت راست اومبرتو موراتوری قرار میگیره 00:25:56.596 --> 00:26:00.350 اونم با نوشته‌ی کوچکی که مجبور میشی خم بشی تا ببینی 00:26:02.519 --> 00:26:06.898 ...خب اینا خیلی جالب هستن، ولی 00:26:08.858 --> 00:26:10.318 نمیتونین از پاریس بیاین 00:26:10.402 --> 00:26:13.363 و سعی کنین سر یه زن ایتالیایی رو شیره بمالین 00:26:13.989 --> 00:26:16.283 مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم 00:26:16.366 --> 00:26:19.619 آژانس گراتو در رم دفتری نداره 00:26:19.703 --> 00:26:22.205 اینجا دفتر جورجو باربیری هستش 00:26:22.289 --> 00:26:23.415 چی؟ ببخشید؟ 00:26:25.250 --> 00:26:28.503 جورجو... ببخشید، جورجو کی؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:26:29.629 --> 00:26:32.507 .فکر کنم به یه دفتر بزرگتری نقل‌مکان کرد آره. همینطوره 00:26:32.590 --> 00:26:34.342 لطفا بس کنین 00:26:34.426 --> 00:26:36.261 توی رم، همه‌امون همدیگه رو میشناسیم 00:26:37.804 --> 00:26:38.805 ،راستش رو بخواین 00:26:38.888 --> 00:26:42.976 قبل از اینکه شروع کنه با مردها بخوابه من آخرین زنی بودم که باهاش خوابیده 00:26:43.059 --> 00:26:44.728 ببخشید؟ 00:26:44.811 --> 00:26:48.523 خب، توی این مورد حافظه‌ام خیلی خوب کار نمیکنه 00:26:48.606 --> 00:26:53.445 نگفتی جلسه‌ات با آنتونیا موراتوری هستش 00:26:54.988 --> 00:26:57.449 میتونستم بهت بگم داری وقتت رو تلف میکنی 00:27:01.036 --> 00:27:03.705 .وایسا، آنتونیا ،ببخشید، خانم موراتوری 00:27:04.497 --> 00:27:09.627 مثل شما، هر کاری میکنم تا برای آدم‌هایی کار کنم که بهشون اهمیت میدم 00:27:10.545 --> 00:27:14.257 چون وقتی اهمیت میدی، عشقه، کار نیست 00:27:15.550 --> 00:27:17.218 پس درکم میکنی 00:27:17.302 --> 00:27:18.553 ما رو درک میکنی 00:27:19.679 --> 00:27:22.557 منم مارچلو رو درک میکنم 00:27:22.640 --> 00:27:24.517 میخواد دنیا رو تصاحب کنه 00:27:24.601 --> 00:27:28.146 ،من این جاه‌طلبی رو ندارم ولی پولش رو نیاز داریم 00:27:29.272 --> 00:27:34.986 و فکر نکنم دیگه بتونم وسواسی عمل کنم 00:27:36.321 --> 00:27:37.530 شش ماه بهمون وقت بده 00:27:54.798 --> 00:27:57.258 شش ساله که مالیات ندادم 00:27:58.218 --> 00:28:00.637 پس واقعا شش ماه که چیزی نیست 00:28:00.720 --> 00:28:05.392 مامان، شش ماه دیگه ممکنه دیگه پیشنهادی از جی‌وی‌ام‌ای نداشته باشیم 00:28:05.475 --> 00:28:08.186 اگه واقعا ما رو بخوان، منتظمون می‌مونن 00:28:08.269 --> 00:28:09.521 شش ماه وقت دارین 00:28:09.604 --> 00:28:11.231 آنتونیا 00:28:11.314 --> 00:28:14.150 خیلی هیجان‌زده‌ام که باهمدیگه کار کنیم 00:28:15.819 --> 00:28:18.279 امشب یه مهمونی می‌گیرم تا جشن بگیریم 00:28:18.363 --> 00:28:21.533 !دو زن مورد علاقه‌ام باهمدیگه توی رم هستن 00:28:23.660 --> 00:28:24.786 ،پس در آخر 00:28:25.829 --> 00:28:28.456 واقعا برای کسب و کار اینجا بودی، نه برای من 00:28:29.374 --> 00:28:31.167 گفتم که اینطور نیست 00:28:31.251 --> 00:28:34.003 تبریک میگم. چیزی که میخواستی رو به دست آوردی 00:28:36.464 --> 00:28:38.383 مارچلو 00:28:40.802 --> 00:28:42.011 متاسفم 00:28:49.811 --> 00:28:51.438 آژانس گراتو 00:28:58.027 --> 00:29:01.448 !خدای من! خدای من 00:29:01.531 --> 00:29:03.158 !خیلی هیجان‌انگیزه 00:29:03.241 --> 00:29:04.409 !نه، نه، بهشون میگم 00:29:05.034 --> 00:29:06.953 ...ممنون، ممنون خیلی ممنون 00:29:07.036 --> 00:29:09.414 !ممنون. خداحافظ 00:29:10.790 --> 00:29:11.791 !گابریل 00:29:14.753 --> 00:29:18.131 گابریل، خبرهای بزرگی دارم 00:29:18.214 --> 00:29:21.926 میشلن زنگ زد و امشب ستاره‌هاشون رو اعلام میکنن 00:29:22.510 --> 00:29:23.595 و تو قراره ستاره بگیری 00:29:23.678 --> 00:29:24.888 ...اه 00:29:24.971 --> 00:29:26.431 نه، اینطور نیست 00:29:26.514 --> 00:29:28.516 .ماریان کلاهبردار بود یکی داره سر به سرت میذاره 00:29:28.600 --> 00:29:30.977 .نه، نه، نه واقعیه، قول میدم 00:29:31.060 --> 00:29:33.354 خودم با اصل کاری حرف زدم، رجیس لومبارد 00:29:34.564 --> 00:29:36.316 واسه میشلن کار میکنه، واقعیه 00:29:36.399 --> 00:29:39.319 امیلی کجاست؟ اون باید اینو بهم بگه 00:29:39.402 --> 00:29:41.446 رفته رم تا پسری که باهاش دوسته رو ببینه 00:29:44.449 --> 00:29:47.160 ولی میدونم چند وقت منتظر این بودی 00:29:47.243 --> 00:29:51.414 .و کاملا هم لیاقتش رو داری باید امشب جشن بگیریم 00:29:53.124 --> 00:29:54.501 میدونی چیه، آره 00:29:54.584 --> 00:29:55.960 آره، همین کار رو میکنیم. حتما این کار رو میکنیم 00:29:56.044 --> 00:29:59.547 خیلی بهت افتخار میکنم 00:30:03.092 --> 00:30:05.762 خیلی خب. امشب می‌بینمت 00:30:05.845 --> 00:30:07.764 اینقدر زنگ میزنن که گوشیم داره منفجر میشه 00:30:07.847 --> 00:30:09.098 امشب می‌بینمت 00:30:09.182 --> 00:30:12.185 خب، بعداً می‌بینمت 00:30:20.527 --> 00:30:24.405 !ببخشید، ببخشید، بچه‌ها 00:30:24.489 --> 00:30:26.074 به لحظه لطفا 00:30:26.157 --> 00:30:32.497 دوست دارم به سلامتی دو زن قدرتمند بنوشم 00:30:33.122 --> 00:30:36.835 بگو سه زن قدرتمند 00:30:36.918 --> 00:30:38.962 بدون امیلی نمی‌تونستیم اینجا باشیم 00:30:39.045 --> 00:30:41.422 !سه زن قدرتمند 00:30:58.815 --> 00:31:01.526 اون چهره رو می‌شناسم. چی شده؟ 00:31:02.193 --> 00:31:05.280 خب، شاید متوجه نشدی، ولی نفر اینجا نیست 00:31:06.322 --> 00:31:07.615 مارچلو 00:31:08.700 --> 00:31:09.909 اه 00:31:09.993 --> 00:31:13.955 اشکالی نداره. به گمونم خوش‌شانس در کار، بدشانس در عشق 00:31:16.082 --> 00:31:18.251 .امیلی، واقعا متاسفم ...نمیخواستم 00:31:18.334 --> 00:31:21.129 چرا، میخواستی. و برات مهم نبود 00:31:23.506 --> 00:31:25.341 ولی آخرش، تصمیمش رو خودم گرفتم 00:31:25.425 --> 00:31:27.927 فقط مطمئن نیستم تصمیم درستی گرفتم یا نه 00:31:35.018 --> 00:31:36.519 شاید تصمیم درستی گرفتی 00:31:50.555 --> 00:31:52.855 [لورانت: من توی پاریسم. کجایی؟] 00:31:52.879 --> 00:31:55.379 [سیلوی: رم] 00:31:56.555 --> 00:31:58.855 [زود برگرد. دلم برات تنگ شده] 00:32:12.055 --> 00:32:15.055 .دارم کارهام رو به اتمام میرسونم] [زود برمیگردم عزیزم 00:32:15.308 --> 00:32:17.644 سلام - سلام - 00:32:24.901 --> 00:32:29.113 نگران بودم نیای چون از دستم ناراحتی 00:32:30.156 --> 00:32:34.118 مادرم گفت درخواست کردی دخلی توی پروژه نداشته باشی 00:32:34.702 --> 00:32:37.205 اومدم دلیلش رو بپرسم 00:32:39.082 --> 00:32:42.168 نمیخوام باهات کار کنم، مارچلو 00:32:43.419 --> 00:32:45.838 میخوام باهات باشم 00:32:47.924 --> 00:32:49.759 فردا برمیگردم به پاریس 00:32:52.220 --> 00:32:57.809 در این صورت، بهتره نهایت استفاده رو از آخرین شبمون توی رم ببریم 00:33:21.749 --> 00:33:23.209 ببخشید، عذر میخوام 00:33:23.292 --> 00:33:24.335 سرآشپز گابریل 00:33:24.419 --> 00:33:26.963 سه باره که اینجا غذا میخورم 00:33:27.046 --> 00:33:30.633 و هر بار تجربه‌ی بهتری از قبل بود 00:33:30.717 --> 00:33:32.301 ببخشید. شما؟ 00:33:32.385 --> 00:33:36.055 مردی که قدر یه غذای خوب رو میدونه 00:33:37.306 --> 00:33:38.975 و دنبال برخورد خاص و ویژه‌ای نیست 00:33:41.144 --> 00:33:43.062 مبارکه، پسر 00:33:43.146 --> 00:33:44.397 !آه 00:33:44.480 --> 00:33:47.483 .همیشه میدونستم یه چیزی توی وجودته این دماغ استعداد رو بو میکشه 00:33:47.567 --> 00:33:51.112 این به شما هم تعلق داره. شرکام 00:33:51.195 --> 00:33:53.865 بدون ایمان و اعتمادتون نمیتونستم از پسش بربیام 00:33:53.948 --> 00:33:56.200 آره، همینطور پول آنتوان - آره - 00:33:56.284 --> 00:33:58.161 ،با اینکه هنوز در حال ضرر دادنیم 00:33:58.244 --> 00:34:00.872 بازم باحال‌ترین سرمایه‌گذاری‌ایه که داشتم 00:34:00.955 --> 00:34:03.499 آره، ولی بعد از این ممکنه ضرر تموم بشه 00:34:03.583 --> 00:34:05.209 !جیرینگ 00:34:05.293 --> 00:34:08.421 بعد از این همه مدت، باورم نمیشه ستاره واقعیه 00:34:09.922 --> 00:34:11.257 امیلی باید اینجا باشه 00:34:11.883 --> 00:34:13.718 بدون اون اینجا خلوت به نظر میاد 00:34:14.510 --> 00:34:16.387 تبریک میگم - ممنون - 00:34:17.221 --> 00:34:21.476 .خیلی خیلی برات خوشحالم به نظرم نابغه‌ای 00:34:21.559 --> 00:34:23.728 ممنون 00:34:23.811 --> 00:34:25.730 ممنون 00:34:25.813 --> 00:34:28.149 انگار خلوت رو خوب پر کرد - آره - 00:34:28.232 --> 00:34:30.026 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:34:30.109 --> 00:34:31.819 آره. حتما 00:34:35.073 --> 00:34:38.701 جنویو، گوش کن، نمیخوام اشتباه برداشت کنی 00:34:39.744 --> 00:34:41.746 ،اون شب اوضاع یکم عجیب و غریب شد 00:34:41.829 --> 00:34:44.082 ولی فقط یه لحظه‌ی خاص بود، همین 00:34:45.583 --> 00:34:47.668 تو همسایه و دوست منی 00:34:49.128 --> 00:34:51.631 ...و حالا قراره همکارم باشی، پس 00:34:52.173 --> 00:34:53.841 بذار توی همین خلاصه‌اش کنیم، باشه؟ 00:34:55.176 --> 00:34:56.844 حتما. البته 00:34:58.554 --> 00:35:01.432 خوبه. خوشحالم که منظور همدیگه رو فهمیدیم 00:35:04.102 --> 00:35:05.102 ببخشید 00:35:15.696 --> 00:35:17.573 سلام، امیلی کوپر هستم 00:35:17.657 --> 00:35:20.368 میدونی که بعد از بوق چیکار کنی 00:35:20.451 --> 00:35:22.870 امیلی، منم 00:35:23.830 --> 00:35:27.250 بالاخره اتفاق افتاد. ستاره گرفتم 00:35:32.421 --> 00:35:33.840 خیلی ازت ممنونم 00:35:37.301 --> 00:35:38.302 به خاطر همه چی 00:35:45.226 --> 00:35:48.020 خب، کِی قراره دوباره ببینمت؟ 00:35:48.688 --> 00:35:51.315 .بستگی داره کِی قراره به پاریس برگردی؟ 00:35:52.567 --> 00:35:55.695 به زودی. ولی الان تو هم بهونه‌های خوبی داری تا به رم برگردی 00:35:55.778 --> 00:35:59.824 خب، تا زمانی که من باشم و تو باشی و پاستا باشه 00:36:00.408 --> 00:36:02.034 سه نفره 00:36:02.118 --> 00:36:05.079 نمیدونستم همچین دختری هستی 00:36:05.913 --> 00:36:06.998 همم 00:36:10.084 --> 00:36:11.836 خداحافظ، عزیزم 00:36:24.182 --> 00:36:25.183 ها؟ 00:36:28.144 --> 00:36:30.104 امیلی، منم 00:36:30.188 --> 00:36:32.899 بالاخره اتفاق افتاد. ستاره گرفتم 00:36:33.983 --> 00:36:36.402 خیلی ازت ممنونم. به خاطر همه چی 00:36:36.986 --> 00:36:37.986 !آره 00:36:39.405 --> 00:36:42.575 ببخشید دیر کردم. ولی خبرهای بزرگی دارم 00:36:42.658 --> 00:36:45.828 گابریل ستاره میشلن گرفت و این بار واقعیه 00:36:45.912 --> 00:36:48.122 طبیعتاً براش هیجان‌زده‌ایم 00:36:48.206 --> 00:36:50.291 ولی بیاین فعلا به کار اصلیمون برسیم 00:36:50.875 --> 00:36:54.378 آژانس گراتو رسماً یه دفتر توی رم افتتاح میکنه 00:36:54.462 --> 00:36:56.005 و یه نفر رو لازم داریم تا اداره‌اش کنه 00:36:56.088 --> 00:36:57.006 من داوطلب میشم 00:36:58.674 --> 00:37:00.551 صد در صد باید من باشم 00:37:00.635 --> 00:37:04.513 ایتالیاییم حرف نداره و سر این میز از همه ارشدترم 00:37:04.597 --> 00:37:06.724 دقیقا واسه همین توی پاریس لازمت دارم 00:37:06.807 --> 00:37:10.770 پس منم. مارگو، از زمانی که تابستون بعد از دانشگاه 00:37:10.853 --> 00:37:13.481 توی یکی از شعبه‌های والنتینو کارآموزی کردم رم جزو رویاهام بود 00:37:13.564 --> 00:37:14.482 واقعا؟ 00:37:14.565 --> 00:37:17.193 واقعا. سه ماه زرق و برق و یه زیرزمین بود 00:37:17.276 --> 00:37:18.986 دنیای مد به صورت خلاصه‌وار 00:37:19.070 --> 00:37:21.906 یه شخص خیلی مهم رو فراموش نکردین؟ 00:37:23.616 --> 00:37:24.616 خودم 00:37:25.409 --> 00:37:29.497 منم ایتالیایی بلدم و قبلا زندگی جالبی اینجا داشتم 00:37:30.248 --> 00:37:33.459 ولی باید بهترین کار رو واسه مشتری انجام بدم 00:37:34.710 --> 00:37:37.213 و به این دلیل دوست دارم 00:37:38.589 --> 00:37:41.550 امیلی توی رم بمونه و دفتر اینجا رو اداره کنه 00:37:41.634 --> 00:37:44.887 چی؟ - وایسا. من؟ چرا؟ - 00:37:44.971 --> 00:37:47.932 خب، آنتونیا تحت‌تاثیر کاری که توی جلسه کردی قرار گرفت 00:37:48.474 --> 00:37:51.727 و به این شرط قرارداد بست که اینجا بمونی و حسابش رو اداره کنی 00:37:52.728 --> 00:37:53.728 اون شرط گذاشت یا پسرش؟ 00:37:53.771 --> 00:37:55.439 امیلی اصلا ایتالیایی بلد نیست 00:37:55.523 --> 00:37:57.316 !عجب گیری افتادیم! خیلی نامردیه 00:37:57.400 --> 00:38:00.861 .امیلی فرانسوی هم بلد نیست و این جلوش رو نگرفت 00:38:00.945 --> 00:38:02.655 حالا معنیش چیه؟ 00:38:02.738 --> 00:38:04.115 یعنی توی رم می‌مونی 00:38:04.740 --> 00:38:06.701 قبلا یه آپارتمان جور کردیم تا بررسیش کنی 00:38:06.784 --> 00:38:09.203 میتونی بگی لباس‌هات رو برات بفرستن 00:38:10.454 --> 00:38:13.207 تبریک میگم، امیلی. رویام رو دزدیدی 00:38:13.291 --> 00:38:14.291 رویای منم همینطور 00:38:20.298 --> 00:38:21.841 چیکار میکنی؟ 00:38:21.924 --> 00:38:23.509 قرار نیست همیشگی باشه 00:38:23.592 --> 00:38:25.970 یه آپارتمان موقتی اینجا برام پیدا میکنن 00:38:26.053 --> 00:38:27.680 عجب 00:38:28.806 --> 00:38:30.766 خب، یکم جا باز کن، عوضی 00:38:30.850 --> 00:38:33.769 ،چون به محض اینکه از شانگهای برگردم میام رم پیش خودت 00:38:33.853 --> 00:38:35.021 بهتره قول بدی 00:38:35.104 --> 00:38:36.439 قول میدم 00:38:37.148 --> 00:38:39.191 دیگه وقتشه پاسپورت منم مهر بخوره 00:38:39.275 --> 00:38:40.735 فعلا 00:38:43.279 --> 00:38:45.281 صبح به این زودی چیکار میکنین؟ 00:38:45.364 --> 00:38:47.241 همون کاری که تا شب دیروقت میکردیم 00:38:47.325 --> 00:38:49.160 کل شب رو جشن گرفته بودیم 00:38:49.243 --> 00:38:50.243 !اوه 00:38:50.286 --> 00:38:51.871 خبرها رو نشنیدی؟ 00:38:51.954 --> 00:38:53.789 گابریل ستاره‌ی میشلن گرفت 00:38:53.873 --> 00:38:55.458 مبارکه - ممنون - 00:38:55.541 --> 00:38:58.419 و از الان نقشه ریختیم کار رو گسترش بدیم 00:38:58.502 --> 00:39:01.589 در نظر دارم، جی‌جی 2 توی لندن 00:39:01.672 --> 00:39:02.506 نیویورک 00:39:02.590 --> 00:39:05.634 رم چطوره؟ حداقل اونطور یمی‌تونین امیلی رو ببینین 00:39:05.718 --> 00:39:06.844 از چی حرف میزنی؟ 00:39:06.927 --> 00:39:10.348 .الان باهاش حرف زدم داره میره رم 00:39:10.931 --> 00:39:12.475 به خاطر اون یارو مارچلو؟ 00:39:12.558 --> 00:39:14.268 فکر کنم بیشتر به خاطر کارشه 00:39:14.352 --> 00:39:16.395 قراره دفتر آژانس گراتو رو اونجا اداره کنه 00:39:17.396 --> 00:39:20.691 آره، پاریس بدون اون مثل قبل نمیشه 00:39:20.775 --> 00:39:22.193 خداحافظ 00:39:29.325 --> 00:39:30.534 روبراهی، رفیق؟ 00:39:32.078 --> 00:39:33.329 ...امم 00:39:33.412 --> 00:39:37.375 آره، فقط غافلگیر شدم 00:39:39.168 --> 00:39:40.419 نظر منو میخوای؟ 00:39:41.962 --> 00:39:43.839 میذاری غرور و سوء تفاهم 00:39:43.923 --> 00:39:45.883 بین تو و بهترین دختر دنیا قرار بگیره 00:39:46.801 --> 00:39:48.803 فکر کنم هردومون همین کار رو کردیم 00:39:52.807 --> 00:39:53.808 شاید 00:39:56.310 --> 00:39:57.310 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:39:57.353 --> 00:40:00.189 فکر کردن رو بذار کنار و حسش کن 00:40:01.816 --> 00:40:03.567 هنوز فرصت داری برش گردونی 00:40:04.193 --> 00:40:06.612 چطوری؟ دیگه اون یاروـه 00:40:06.695 --> 00:40:08.823 فقط واسه اینکه با تو نیست 00:40:20.835 --> 00:40:22.461 میشه یه لحظه منو ببخشین؟ 00:40:26.855 --> 00:40:29.155 [پیام صوتی از طرف امیلی] 00:40:33.222 --> 00:40:36.308 فرانسوی ضعیفم رو ببخش، گابریل 00:40:36.392 --> 00:40:39.770 فقط میخواستم بهت تبریک بگم 00:40:40.604 --> 00:40:42.440 و بهت افتخار میکنم 00:40:43.357 --> 00:40:46.444 مستحق این و چیزهای بیشتری هستی 00:40:54.785 --> 00:40:57.705 همونطور که می‌بینی، منطقه‌ی خیلی آرومیه 00:40:57.788 --> 00:40:59.748 بفرمایید 00:41:03.544 --> 00:41:06.255 خواهش میکنم. اینم از این 00:41:06.338 --> 00:41:10.217 زمان ساخت آپارتمان به قرن 17 برمیگرده و بخشی از کاخ خانوادگی بود 00:41:10.301 --> 00:41:11.427 قشنگه 00:41:12.386 --> 00:41:16.682 مثل بیشتر خونه‌های رم یکم کوچیکه ولی منظره‌اش عالیه 00:41:19.560 --> 00:41:21.312 باشکوهه 00:41:33.699 --> 00:41:36.827 خانم، کلید و کارتم رو کنار در میذارم 00:41:36.911 --> 00:41:38.454 ممنون 00:41:48.555 --> 00:41:50.555 [امیلی در پاریس@] 00:41:51.555 --> 00:41:53.555 [امیلی در@] 00:42:06.565 --> 00:42:08.025 دقیقاً کجای رم‌ـه؟ 00:42:08.817 --> 00:42:09.818 آماده‌ای؟ 00:42:09.902 --> 00:42:11.403 یه دقیقه 00:42:13.239 --> 00:42:14.448 وای 00:42:15.366 --> 00:42:17.284 به نظرم اینجا خوشحال میشی 00:42:22.831 --> 00:42:24.124 الانش هم خوشحالم 00:42:26.085 --> 00:42:27.211 بزن بریم 00:42:38.055 --> 00:42:38.973 !وای 00:42:39.555 --> 00:42:59.555 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.