WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:42.000 --> 00:01:47.000
«فرار از زندان دانهمورا»
00:01:51.850 --> 00:01:54.350
وایسا.
00:01:54.430 --> 00:01:55.430
رد شو.
00:01:55.520 --> 00:01:57.100
مشکلی نداری.
00:02:01.560 --> 00:02:03.480
کی-9. منو دنبال کن.
00:02:06.020 --> 00:02:07.680
قربان!
00:02:07.770 --> 00:02:12.310
خواهش میکنم برین عقب.
00:02:23.350 --> 00:02:24.810
برین!
عجله کنین!
00:02:24.890 --> 00:02:26.600
بیاین از اینجا بریم!
یالا.
00:02:37.430 --> 00:02:39.730
بله.
00:02:39.810 --> 00:02:42.480
بله، الآن داریم میایم.
00:02:42.560 --> 00:02:44.600
نمیدونم.
تا حالا اینجا نبودم.
00:02:44.680 --> 00:02:46.430
خیلیخب.
00:02:50.480 --> 00:02:52.730
100هزار دلار جایزه
00:02:52.810 --> 00:02:54.680
برای دو زندانی فراری جایزه گذاشتن
00:02:54.810 --> 00:02:57.270
و برای هر کدمشون نفری 50هزار دلار.
00:02:57.350 --> 00:03:00.060
این داره تبدیل به یه مسئله
چند میلیون دلاری میشه.
00:03:05.020 --> 00:03:08.680
اینجا رو نگاه کن.
همینه؟
00:03:21.000 --> 00:03:25.000
ماه ژوئن2015
00:03:25.350 --> 00:03:27.600
میخوای جلسه رو بندازیم ساعت 3؟
00:03:27.680 --> 00:03:29.390
باشه، عالیه.
00:03:32.520 --> 00:03:34.140
سلام.
00:03:34.230 --> 00:03:38.890
من «کاترین لی اسکات» هستم.
00:03:38.970 --> 00:03:41.390
از دیدنت خوشحالم، جویس.
00:03:41.480 --> 00:03:44.390
همه بهم میگن «تلی».
00:03:44.480 --> 00:03:46.060
پس منم میگم تلی.
00:03:46.140 --> 00:03:49.100
جویس اسم مادرمه.
00:03:49.180 --> 00:03:50.810
وقتی جویس صدام میکنی
00:03:50.890 --> 00:03:53.390
احساس میکنم داری با مادرم حرف میزنی.
00:03:53.480 --> 00:03:54.970
مامانت هنوز زندهاس؟
00:03:56.600 --> 00:03:58.350
اوه، خوبه.
00:03:58.430 --> 00:04:01.100
من که از خدامه مامانم
در حد یه تلفن ازم دور باشه.
00:04:01.180 --> 00:04:04.100
من قبلاً با پلیسا حرف زدم.
00:04:04.180 --> 00:04:08.350
چهار بار تو 7 روز، متوجهام.
00:04:08.430 --> 00:04:11.310
آره، پس اینا بخاطر چیه؟
00:04:11.390 --> 00:04:13.350
بیا تا «تند نویس» میاد
00:04:13.430 --> 00:04:15.100
از جزئیات حرف نزنیم.
00:04:15.180 --> 00:04:17.060
منظورم اینه که، میدونم
همش ضبط میشه
00:04:17.140 --> 00:04:18.770
و حقیقتاً اینجوری بهترم هست.
00:04:18.850 --> 00:04:19.930
این دختر خیلی خاصه ...
00:04:20.020 --> 00:04:21.480
حدود 15 ساله باهام کار میکنه.
00:04:21.560 --> 00:04:22.600
فقط یه مقایسه کوچیک کردم.
00:04:22.680 --> 00:04:25.180
و حق با منه.
00:04:25.270 --> 00:04:28.100
تو مال پلیس ایالتی هستی؟
00:04:28.180 --> 00:04:29.770
خواهش میکنم، نه.
من بارزس کُل ...
00:04:29.850 --> 00:04:32.060
ایالت نیویورک هستم.
00:04:32.140 --> 00:04:35.140
اوه، پس زیرمجموعهای؟
00:04:35.230 --> 00:04:37.350
نه، زیرمجموعه مال فدراله.
00:04:37.430 --> 00:04:39.430
من ایالتی هستم
و اگه فسادی ...
00:04:39.520 --> 00:04:40.640
تو دستگاههای دولتی اتفاق بیوفته
00:04:40.730 --> 00:04:42.270
وظیفهی منه که پیداش کنم
00:04:42.350 --> 00:04:44.020
و جلوشو بگیرم
00:04:44.100 --> 00:04:46.430
حالا میخواد این فساد مال مسئول پارک باشه
یا کسی که توی بندر کار میکنه
00:04:46.520 --> 00:04:48.640
و من شخصاً به فرماندار گزارش میدم.
00:04:51.520 --> 00:04:52.850
نه، نه، این ...
00:04:52.930 --> 00:04:56.230
من شغلم رو از دست میدم؟
00:04:56.310 --> 00:04:57.810
- باید بدی؟
- نه. نه، نه.
00:04:57.890 --> 00:05:00.230
میدونم. میدونم.
هی، میلگرام رو پیدا کردم.
00:05:00.310 --> 00:05:01.786
میخوای در مورد اون
بازهی زمانی ازش سوال کنی؟
00:05:01.810 --> 00:05:04.680
- واقعاً؟
- ببخشید.
00:05:04.770 --> 00:05:06.480
- اسپنسر؟
- بله؟
00:05:06.560 --> 00:05:08.890
آره، یه ساعت دیگه بهش زنگ میزنم.
00:05:08.970 --> 00:05:10.020
- باشه.
- ببخشید.
00:05:10.100 --> 00:05:12.020
30دقیقه.
منظورم اینه که، نیم ساعت دیگه.
00:05:12.100 --> 00:05:13.770
- چی؟
- نیم ساعت دیگه.
00:05:13.850 --> 00:05:16.850
- نیم ساعت دیگه. باشه. حله.
- نیم ساعت دیگه. ممنون.
00:05:16.930 --> 00:05:18.430
بابت اون ببخشید.
00:05:18.520 --> 00:05:20.180
ولی ممکنه بازم برگرده.
00:05:20.270 --> 00:05:22.850
نه، نباید شغلمو از دست بدم.
00:05:22.930 --> 00:05:24.390
من کار بدی نکردم.
00:05:24.480 --> 00:05:26.810
منظورم اینه که، کار واقعاً بدی نکردم.
00:05:26.890 --> 00:05:28.480
خب، این خوبه.
00:05:28.560 --> 00:05:30.116
من زمان زیادی صرف صحبت کردن
00:05:30.140 --> 00:05:32.020
با آدمایی که کار بدی نکردن، نمیکنم.
00:05:34.810 --> 00:05:36.230
خوبه.
اومدی.
00:05:36.310 --> 00:05:38.140
- خیلیخب.
- سلام.
00:05:38.230 --> 00:05:39.850
آره، این همونیه که دنبالش میگشتم.
00:05:39.930 --> 00:05:41.230
- سلام.
-س لام.
00:05:41.310 --> 00:05:46.180
ام، پس تو یه زن 51 ساله هستی
00:05:46.270 --> 00:05:48.600
که واسه 20 ساله
که با یه مرد ازدواج کرده؟
00:05:48.680 --> 00:05:50.350
21 سال؟
00:05:50.430 --> 00:05:51.850
کم و بیش؟
00:05:51.930 --> 00:05:54.930
پس میتونیم یه گفتگوی بزرگسالانه داشته باشیم؟
00:05:55.020 --> 00:05:56.810
باشه.
00:05:56.890 --> 00:05:59.390
با اون دو تا زندانی رابطه داشتی؟
00:06:03.430 --> 00:06:05.560
درک میکنم
00:06:05.640 --> 00:06:06.890
اگه یه نفر بهم توجه کنه
00:06:06.970 --> 00:06:08.640
ازش خوشم میاد.
منظورم اینه که ...
00:06:08.730 --> 00:06:10.350
ذات انسانهاست
00:06:10.430 --> 00:06:13.890
که اینو بخوان.
00:06:13.970 --> 00:06:15.330
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
00:06:15.390 --> 00:06:17.730
فقط ازت میخوام باهام صادق باشی.
00:06:17.810 --> 00:06:21.480
با اون دوتا زندانی رابطه داشتی؟
00:06:25.970 --> 00:06:27.060
نه.
- هیچوقت؟
00:06:27.140 --> 00:06:29.270
حتی یه بوسه هم نبوده؟
00:06:29.350 --> 00:06:30.430
نه.
00:06:34.970 --> 00:06:36.430
هیچی؟
00:06:38.930 --> 00:06:41.970
زندانی، مت
00:06:42.060 --> 00:06:43.810
سعی کرد منو بگیره
00:06:43.890 --> 00:06:45.270
و منو ببوسه
00:06:45.350 --> 00:06:48.600
ولی من خیلی ترسیده بودم، پس ...
00:06:48.680 --> 00:06:50.890
آره.
میدونم سخته.
00:06:50.970 --> 00:06:52.100
من به همه میگم
00:06:52.180 --> 00:06:53.730
وقتی از بحثا میشه
00:06:53.810 --> 00:06:55.970
نباید طفره بری
و باید همچی رو بگی.
00:06:56.060 --> 00:06:58.560
پس باید هر چی میدونی رو بگی.
00:07:09.230 --> 00:07:10.100
این اتفاق قراره بیوفته:
00:07:10.180 --> 00:07:11.390
من ازت سوالاتی میپرسم
00:07:11.480 --> 00:07:13.390
که از قبل جوابشون رو میدونم.
00:07:13.480 --> 00:07:16.810
این طوری، میدونم که داری بهم دروغ میگی.
00:07:16.890 --> 00:07:19.390
منم بهت دروغ نمیگم
00:07:19.480 --> 00:07:22.850
فقط لازم دارم به حقیقت برسم.
00:07:22.930 --> 00:07:26.180
متوجهای؟
00:07:26.270 --> 00:07:30.770
میشه واسه مدرک بلند بگی؟
00:07:30.850 --> 00:07:32.730
متوجهام.
00:07:34.390 --> 00:07:36.140
نوشتی؟
00:07:42.560 --> 00:07:46.060
نه.
00:07:46.140 --> 00:07:48.100
اوه، یالا.
00:07:52.480 --> 00:07:54.520
اوه، یالا.
یالا.
00:07:54.600 --> 00:07:58.640
بلندش کن.
00:07:58.730 --> 00:08:02.310
بلندتر.
00:08:02.390 --> 00:08:04.930
یالا، تیغه کوفتی رو یکم بگیر بالاتر، جو.
00:08:09.020 --> 00:08:11.560
گندش بزنن.
00:08:11.640 --> 00:08:13.970
«لایل!»
00:08:14.060 --> 00:08:16.600
وقت برف پارو کردنه.
00:08:16.680 --> 00:08:18.770
یالا.
00:08:18.850 --> 00:08:19.930
- پاشو.
- ساعت چنده؟
00:08:19.970 --> 00:08:21.230
6:30ـه.
00:08:21.310 --> 00:08:23.390
بازم جیپ گیر کرد.
00:08:23.480 --> 00:08:24.310
«بالشت سفید.»
00:08:24.390 --> 00:08:25.890
پاشو. یالا.
00:08:25.970 --> 00:08:28.640
با مامان بیا.
یالا، بیا بریم.
00:08:28.730 --> 00:08:30.480
باید بریم دستشویی.
یالا.
00:08:30.560 --> 00:08:32.270
خودشه.
00:08:32.350 --> 00:08:35.310
همم.
00:08:35.390 --> 00:08:37.230
اوه.
00:09:36.770 --> 00:09:38.520
سرمایه گذاران، امروز صبح ...
00:09:38.600 --> 00:09:40.310
به مدیر مجله طنز فرانسویی، چارلی هبدو
00:09:40.390 --> 00:09:41.890
بخاطر مسائل تروریستی
00:09:41.970 --> 00:09:43.480
حمله کردند.
00:09:43.560 --> 00:09:45.600
این یک داستان ابتدایی است.
00:09:45.680 --> 00:09:47.680
این مجله اخیراً تصویری رو منتشر کرده
00:09:47.770 --> 00:09:50.520
که مربوط به پیامبر مسلمین، محمد هست
00:09:50.600 --> 00:09:52.970
که برای این مذهب یه فرد
خیلی مهم محسوب میشه.
00:09:53.060 --> 00:09:55.680
هوای امروز منفی 27 درجه فارنهایت
00:09:55.770 --> 00:09:57.060
و سه درجه سلیسیوم است
00:09:57.140 --> 00:09:58.560
و ساعت 7:10 صبحه
00:09:58.640 --> 00:10:02.350
و شما به موج CGAC AM 750 گوش میدین.
00:10:02.430 --> 00:10:04.680
همون برنامهای که واسه خبرهای فوری
بهش اعتماد میکنین
00:10:04.770 --> 00:10:07.680
واسه مونترال، شاتوگی
و تمام شمال کشور.
00:10:07.770 --> 00:10:09.930
فصل شکار فردا تموم میشه ...
00:10:32.000 --> 00:10:34.000
ماه ژانویه
00:10:44.810 --> 00:10:46.600
- صبح بخیر، لایل!
- سلام.
00:10:46.680 --> 00:10:48.560
- ممنون.
- سلام.
00:10:55.230 --> 00:10:56.230
لامپی کجاس؟
00:10:56.310 --> 00:10:57.970
این لیوان پول چیه؟
00:10:58.060 --> 00:10:59.600
مامان لامپی مُرده.
اونا پول کافی ندارن
00:10:59.680 --> 00:11:01.100
که اونو دفن کنن
00:11:01.180 --> 00:11:02.246
ما هم داریم پول جمع میکنیم.
00:11:02.270 --> 00:11:03.730
اوه، چقدر بد.
00:11:03.810 --> 00:11:05.156
خب، ما یه خورده دیرمون شده.
00:11:05.180 --> 00:11:08.270
موقع خروج میبینیمت.
00:11:11.640 --> 00:11:13.310
واسه شام چیکار کنیم؟
00:11:13.390 --> 00:11:14.890
یخچالمون یکم خالیه.
00:11:14.970 --> 00:11:17.480
موقع برگشت سر رستوران «price-whacker» میایستیم.
00:11:17.560 --> 00:11:19.770
میتونم تصور کنم ساعت 6 تو خونه
چه شکلی میشی.
00:11:27.600 --> 00:11:29.970
برف خر است، نه؟
00:11:30.060 --> 00:11:31.350
زمستونه دیگه.
00:11:31.430 --> 00:11:33.930
این روزاست منو بکشه.
00:11:34.020 --> 00:11:35.850
همهجا
00:11:35.930 --> 00:11:38.180
لغزندهاس.
00:12:00.640 --> 00:12:02.430
صبح بخیر، دنیس.
شرمنده دیر کردم.
00:12:02.520 --> 00:12:04.180
- باید راه رو پارو میکردم.
- باشه.
00:12:12.140 --> 00:12:14.060
آه.
00:12:18.970 --> 00:12:20.390
خب، آقایون
00:12:20.480 --> 00:12:21.970
بهتون هشدار میدم
00:12:22.060 --> 00:12:25.020
که واسه این هفته
انتظار بالایی ازتون دارم
00:12:25.100 --> 00:12:27.140
اما انرژی تو این اتاق
00:12:27.230 --> 00:12:29.850
بنظر خیلی عالی میاد.
00:12:29.930 --> 00:12:31.730
پس چی بذارم؟
00:12:31.810 --> 00:12:33.600
هیپ-هاپ یا کلاسیک راک؟
00:12:33.680 --> 00:12:35.970
- کلاسیک راک.
- هیپ-هاپ!
00:12:36.060 --> 00:12:37.520
بذار پاپ بذاریم.
00:13:15.560 --> 00:13:18.020
- کارت عالیه.
- ممنون.
00:13:21.810 --> 00:13:23.600
رفیق، به کمک نیاز داری؟
00:13:23.680 --> 00:13:25.730
خب، چرخش نمیدوزه.
00:13:25.810 --> 00:13:27.350
قرقرهاش رو چک کردی؟
00:13:27.430 --> 00:13:29.810
نه، اگه میتونی چکش کن.
00:13:35.180 --> 00:13:36.480
خیلی خوبه.
00:13:36.560 --> 00:13:38.520
ردیفه.
00:13:38.600 --> 00:13:40.180
یادت باشه، وقتی قرقره رو جا میندازی
00:13:40.270 --> 00:13:41.406
باید نخ رو رو به جلو بندازی.
00:13:41.430 --> 00:13:42.730
هر طور تو بگی.
00:13:42.810 --> 00:13:44.230
باشه.
00:13:44.310 --> 00:13:46.930
زندانی سوئیت.
00:13:47.020 --> 00:13:49.100
اوضاع چطوره؟
00:13:49.180 --> 00:13:50.810
آره، خوبه.
00:13:50.890 --> 00:13:52.890
احتمالاً تا آخر روز
100تا شلوار بدوزیم.
00:13:52.970 --> 00:13:55.930
خوبه.
ممنون.
00:13:56.020 --> 00:13:57.520
میشه تو اتاق ماشین کمکم کنی؟
00:13:57.600 --> 00:14:00.350
یکی از ابزارها شکسته.
00:14:00.430 --> 00:14:02.850
آه ...
00:14:19.430 --> 00:14:20.430
صبرکن.
00:14:21.770 --> 00:14:23.930
خیلیخب.
00:14:24.020 --> 00:14:27.020
آه.
00:14:29.850 --> 00:14:32.060
00:14:38.310 --> 00:14:41.180
هیس.
00:14:52.850 --> 00:14:55.270
خیلیخب.
00:15:19.140 --> 00:15:21.520
00:15:21.600 --> 00:15:24.020
00:15:24.100 --> 00:15:26.390
00:15:26.480 --> 00:15:27.810
00:15:27.890 --> 00:15:28.906
00:15:28.930 --> 00:15:30.180
00:15:33.310 --> 00:15:35.680
00:15:35.770 --> 00:15:37.850
00:16:02.770 --> 00:16:05.480
تقصیر من نیست که اون زنیکهی هرزه تنهاست.
00:16:23.930 --> 00:16:26.180
این بیرون چقدر هوا سرده.
00:16:36.140 --> 00:16:37.560
کرادسون
00:16:37.640 --> 00:16:39.640
بی13-18
00:16:39.730 --> 00:16:41.270
میخوان کارمند زن اونجا رو بندازن بیرون.
00:16:41.350 --> 00:16:42.430
چرا؟
00:16:42.520 --> 00:16:45.100
سرپرست جلی اسمش یه تیک زد.
00:16:45.180 --> 00:16:47.270
اگه از دست اون تیک خلاص بشی
00:16:47.350 --> 00:16:48.730
ازت ممنون میشه.
00:16:48.850 --> 00:16:50.810
باشه، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
00:17:04.430 --> 00:17:06.350
بیا تو.
اینقدر غر نزن.
00:17:06.430 --> 00:17:07.430
بله.
00:17:09.430 --> 00:17:10.480
سلام، پاملر.
00:17:10.560 --> 00:17:12.730
ادامه بده.
00:17:12.810 --> 00:17:14.850
هی. حالت چطوره، رفیق؟
00:17:14.930 --> 00:17:16.680
سلام جین.
00:17:16.770 --> 00:17:18.480
متوجه نمیشم.
ولی هستم.
00:17:18.560 --> 00:17:20.310
خودمو بهت میرسونم.
00:17:20.390 --> 00:17:22.310
من رفتم سلول 22.
00:17:23.770 --> 00:17:26.140
سلول16.
00:17:26.230 --> 00:17:28.520
روغنت.
00:17:28.600 --> 00:17:30.310
همین بود؟
00:17:30.390 --> 00:17:33.060
آه، برق طبقهی دوم رو ...
00:17:33.140 --> 00:17:35.390
سرویس کردم.
و نیاز به یه ...
00:17:35.480 --> 00:17:37.310
فیوز دارن.
00:17:37.390 --> 00:17:39.060
باشه.
00:17:39.140 --> 00:17:40.520
خب، بقیه چیزا چطوره؟
00:17:40.600 --> 00:17:42.020
اوه، همین تازگی وثیقه گذاشتم
00:17:42.100 --> 00:17:44.180
میدونی، راستش نمیتونم زیاد غُر بزنم.
00:17:44.270 --> 00:17:45.730
نقاشی ...
00:17:45.810 --> 00:17:47.270
نقاشی روث چطور پیش میره؟
00:17:50.390 --> 00:17:51.810
روث؟
00:17:51.890 --> 00:17:53.140
دوست دخترم؟
00:17:53.230 --> 00:17:54.890
هفته بعد سالگردمونه.
00:17:54.970 --> 00:17:56.600
فقط اینو دارم بهش بدم.
00:17:56.680 --> 00:17:58.600
تو بهم قول دادی
که واسم آمادهاش میکنی.
00:18:00.970 --> 00:18:02.390
دارم سربسرت میذارم، جین.
00:18:02.480 --> 00:18:04.180
گایدمت.
00:18:04.270 --> 00:18:05.600
هنوز مشغولم.
00:18:05.680 --> 00:18:07.310
فردا تموم میشه.
00:18:09.140 --> 00:18:11.930
باشه.
رفیقت چه مشکلی داره؟
00:18:12.020 --> 00:18:14.890
- کی، سوئیت؟
- آره.
00:18:14.970 --> 00:18:18.850
در مورد اون و تلی یه شایعه وجود داره.
00:18:18.930 --> 00:18:21.390
- نمیدونستم.
- هان.
00:18:21.480 --> 00:18:24.060
هی، رفیق.
تو ریچارد مت هستی؟
00:18:24.140 --> 00:18:25.770
ببخشید.
00:18:25.850 --> 00:18:27.680
دو نفر دارن باهم حرف میزنن.
00:18:27.770 --> 00:18:29.406
آره، میدونم.
میخواستم ببینم ...
00:18:29.430 --> 00:18:30.826
که میتونم یه چیزی واسه خودم بگیر.
میدونی منظورم چیه؟
00:18:30.850 --> 00:18:32.600
منظورم اینه که، من یه ظرف گرم کن دارم، درسته؟
00:18:32.680 --> 00:18:34.230
ولی وقتی اونو میزنم به برق کار نمیکنه.
00:18:34.310 --> 00:18:37.770
اون داره بهم دستور میده؟
00:18:37.850 --> 00:18:39.060
نه.
نه، نه، نه.
00:18:39.140 --> 00:18:42.350
نمیخوام بهت بیاحترامی کنم، رفیق.
00:18:42.430 --> 00:18:43.430
داری منو دست میندازی؟
00:18:43.520 --> 00:18:44.730
نه، به هیچ وجه.
00:18:44.810 --> 00:18:45.930
- هان؟
- نه.
00:18:46.020 --> 00:18:46.680
آی.
00:18:46.770 --> 00:18:47.640
چون میزنم
00:18:47.730 --> 00:18:49.600
مادرتو میگام.
00:18:49.680 --> 00:18:51.480
اصلاً همچین منظوری نداشتم.
00:18:51.560 --> 00:18:52.930
هی، هی، هی، هی.
00:18:53.020 --> 00:18:54.730
برگرد به سلولت، باشه؟
00:18:54.810 --> 00:18:56.076
- اما میخواستم ...
- تا فردا هیچ درخواستی نمیتونی بدی.
00:18:56.100 --> 00:18:57.230
یالا برو.
00:18:57.310 --> 00:18:58.310
آره، ولی نمیدونستم ...
00:18:58.350 --> 00:19:00.020
هی، برگرد به سلولت.
00:19:00.100 --> 00:19:02.020
باشه، شرمندم، افسر زندان.
نمیخواستم ...
00:19:05.560 --> 00:19:07.350
اوه.
00:19:09.390 --> 00:19:11.020
بگذریم.
00:19:11.100 --> 00:19:13.520
این شایعه رفیقت حقیقت داره.
00:19:13.600 --> 00:19:15.060
تو کدوم سلوله؟
00:19:15.140 --> 00:19:17.430
آه، ولش کن. باشه؟
00:19:17.520 --> 00:19:18.310
مادرش رو میگام.
00:19:18.390 --> 00:19:20.270
ولش کن.
00:19:20.350 --> 00:19:21.560
به من نگاه کن.
00:19:21.640 --> 00:19:23.180
به من نگاه کن، رفیق.
00:19:23.270 --> 00:19:24.270
باشه؟
00:19:24.350 --> 00:19:25.970
جدید اومده.
00:19:26.060 --> 00:19:27.310
هان؟
00:19:27.390 --> 00:19:28.850
"اون کسی رو نمیشناسه."
00:19:28.930 --> 00:19:30.640
"و تا فردا صبح زنده نمیمونه."
00:19:30.730 --> 00:19:32.970
بسه، باشه؟
00:19:33.060 --> 00:19:33.890
باشه؟
00:19:33.970 --> 00:19:35.680
باشه.
00:19:37.600 --> 00:19:39.430
هی.
00:19:39.520 --> 00:19:40.680
ممنون.
00:19:40.770 --> 00:19:42.140
فردا میبینمت.
00:19:58.560 --> 00:19:59.560
پسس.
00:20:00.600 --> 00:20:01.520
چه شده؟
00:20:15.520 --> 00:20:18.390
وقعاً فکر میکنی ایدهی خوبیه؟
00:20:18.480 --> 00:20:20.680
گایدن سرپرست خیاطخونهی زندان؟
00:20:37.930 --> 00:20:40.560
چرا یهویی واسه تو مهم شده؟
00:20:40.640 --> 00:20:43.140
اگه متأهل نبود
میگفتم یه کار خطرناکه.
00:20:45.850 --> 00:20:48.230
ولی متأهله.
00:20:48.310 --> 00:20:52.930
و شوهرش هم اینجا کار میکنه.
00:20:53.020 --> 00:20:54.340
همچی رو پیچیده میکنه.
00:20:57.770 --> 00:20:59.810
آره.
00:20:59.890 --> 00:21:02.850
ممنون، ولی... مواظبم.
00:21:11.060 --> 00:21:15.140
شوهرش بالأخره میفهمه.
00:21:15.230 --> 00:21:16.640
دیر یا زود.
00:21:47.060 --> 00:21:48.560
تو و ...
00:21:48.640 --> 00:21:51.020
تو و تلی امروز سر چی داشتین حرف میزدین؟
00:21:51.100 --> 00:21:52.730
- هان؟
- سر نهار.
00:21:52.810 --> 00:21:54.060
اوه.
00:21:54.140 --> 00:21:56.810
مسائل مضخرف کاری بود.
00:21:56.890 --> 00:21:59.100
دنیس، محض رضای خدا،
بهش نمیگم
00:21:59.180 --> 00:22:01.520
از تو شنیدم، حالا هر چی میخواد باشه.
00:22:01.600 --> 00:22:03.100
یه پسر تو خیاطخونه هست.
00:22:03.180 --> 00:22:04.730
ولی میدونی که اونجا چطور شایعه درست میشه.
00:22:04.810 --> 00:22:06.520
مطمئنم چیزی نیست.
00:22:06.600 --> 00:22:08.200
فقط چون پسره خیلی ضعیفه
00:22:08.270 --> 00:22:09.640
باعث میشه مردم در موردش حرف بزنن. میدونی؟
00:22:09.730 --> 00:22:12.020
آهان.
00:22:12.100 --> 00:22:14.060
خب، تلی راه خودش رو داره
00:22:14.140 --> 00:22:16.430
که با اون زندانیها رفتار کنه.
00:22:16.520 --> 00:22:19.480
و ...
00:22:19.560 --> 00:22:22.020
بخشی از اون
00:22:22.100 --> 00:22:25.680
رفتار کردن با اونا مثل آدمای معمولیه.
مطمئنم فقط همینه.
00:22:25.770 --> 00:22:28.270
فقط یه سری شایعهاس.
دروغ سرهم میکنن.
00:22:28.350 --> 00:22:30.600
فقط به تلی نگو که من بهت گفتم.
00:22:30.680 --> 00:22:33.270
فکر کردی با کی حرف زدی؟
00:22:33.350 --> 00:22:35.770
خدای من.
00:23:17.730 --> 00:23:21.310
اسم.
00:23:21.390 --> 00:23:23.430
اسمم رو میدونی.
00:23:30.970 --> 00:23:34.180
روغنت.
00:23:34.270 --> 00:23:37.020
دوتا صابون ایرلندی.
00:23:37.100 --> 00:23:40.890
دورتیو، ناچو و پنیر.
ده بسته از اونا میگیری.
00:23:40.970 --> 00:23:43.890
یک، دو، سه، چهار
00:23:43.970 --> 00:23:45.680
پنج، شش
00:23:45.810 --> 00:23:49.230
هشت، نه، ده.
00:23:49.310 --> 00:23:52.730
دو بسته نان واندر
00:23:52.810 --> 00:23:56.600
و یه قوطی پودر اصلاح.
00:23:56.680 --> 00:23:58.480
قرار بود خمیر باشه.
00:24:00.970 --> 00:24:02.020
انگار فروشگاهت داره
00:24:02.100 --> 00:24:04.810
ورشکست میشه، رفیق.
00:24:04.890 --> 00:24:08.850
در حال حاضر خمیر نداریم.
00:24:08.930 --> 00:24:11.930
دوباره بگرد، مرد.
00:24:12.020 --> 00:24:14.310
داری صف رو معطل میکنی.
00:24:17.230 --> 00:24:20.140
بعدی.
00:24:29.890 --> 00:24:32.270
آقا.
آقا؟
00:24:35.310 --> 00:24:36.930
هی آقا، من خمیر اصلاح دارم،
00:24:37.020 --> 00:24:39.180
اگه میخواین.
00:24:44.520 --> 00:24:45.680
میتونی بگیریش.
00:24:49.560 --> 00:24:52.350
راهیه که میخوام باهاش عذرخواهی کنم.
میدونی منظورم چیه؟
00:24:58.060 --> 00:25:00.970
اولین باره به زندان پن اومدی؟
00:25:01.060 --> 00:25:02.730
9ماه توی زندان محلی بودم.
00:25:02.810 --> 00:25:04.480
آه، اونم زندانه.
00:25:04.560 --> 00:25:06.350
بذار کاغذت رو ببینم.
00:25:19.770 --> 00:25:22.850
انجل.
00:25:22.930 --> 00:25:24.520
نگهبانی که وقتی اومدی
00:25:24.600 --> 00:25:26.810
داشتم باهاش حرف میزدم
00:25:26.890 --> 00:25:30.430
جزو نگهبانهای زندانه.
00:25:30.520 --> 00:25:32.350
هر چیزی تو راهرو اتفاق میوفته
00:25:32.430 --> 00:25:35.640
به من برمیگرده.
00:25:35.730 --> 00:25:38.060
و این امتیازها
00:25:38.140 --> 00:25:41.230
به سرعت از بین میرن.
00:25:41.310 --> 00:25:42.810
متوجهای؟
00:25:42.890 --> 00:25:45.480
متوجهام.
00:25:45.560 --> 00:25:48.100
به عنوان مثال
00:25:48.180 --> 00:25:51.020
تو یه فیوز ولتاژ بالا میخوای.
00:25:51.100 --> 00:25:51.890
باشه.
00:25:51.970 --> 00:25:53.390
نه.
00:25:53.480 --> 00:25:55.230
من دارم بهت میگم.
00:25:55.310 --> 00:25:56.850
تو باید یه فیوز ولتاژ بالا بخوای
00:25:56.930 --> 00:26:00.140
چون تنها راهیه که میتونی هم تلوزیون
00:26:00.230 --> 00:26:03.140
و هم ظرف گرم کن داشته باشی.
00:26:03.230 --> 00:26:05.100
در غیر این صورت، باید
یکی رو قطع کنی
00:26:05.180 --> 00:26:06.970
تا اون یکی رو وصل کنی.
00:26:07.060 --> 00:26:08.560
- همم؟
- همم.
00:26:08.640 --> 00:26:10.390
متوجهام.
00:26:10.480 --> 00:26:11.850
خب
00:26:11.930 --> 00:26:13.480
تو بهم بگو
00:26:13.560 --> 00:26:17.430
"من یه فیوز ولتاژ بالا میخوام."
تا بدستت برسه.
00:26:17.520 --> 00:26:20.100
باشه.
00:26:20.180 --> 00:26:23.140
باید بگی.
00:26:23.230 --> 00:26:24.520
باشه.
00:26:27.100 --> 00:26:28.850
چته؟ کند ذهنی؟
00:26:28.930 --> 00:26:30.640
باید بگیش.
00:26:30.730 --> 00:26:32.520
اوه، باشه.
00:26:32.600 --> 00:26:35.520
آره.
من یه فیوز ولتاژ بالا میخوام.
00:26:35.600 --> 00:26:37.350
اوه، تموم کردیم.
00:26:37.430 --> 00:26:39.270
فردا برگرد.
00:26:39.350 --> 00:26:42.270
00:26:56.930 --> 00:26:58.430
لعنت.
00:27:49.430 --> 00:27:51.350
هی، تو چه مشکلی داری؟
00:28:10.020 --> 00:28:12.680
اوه.
00:28:12.770 --> 00:28:14.020
چی داری؟
00:28:14.100 --> 00:28:15.680
نوشیدنی گرم.
00:28:15.770 --> 00:28:18.730
آه.
00:28:21.430 --> 00:28:23.770
یه قهوه ایرلندی واست درست کردم
00:28:23.850 --> 00:28:26.930
ولی اون حرومزاده فقط شیر اسکیم داشت.
00:28:27.020 --> 00:28:28.850
خوبه.
00:28:37.970 --> 00:28:40.680
همم.
00:28:40.770 --> 00:28:42.560
به اندازه کافی شیرین نیست، مرد.
00:28:42.640 --> 00:28:43.970
ردیفش میکنم.
00:28:44.060 --> 00:28:46.520
یکم واسم عسل بیار.
00:28:59.270 --> 00:29:01.520
نظرت چیه؟
00:29:01.600 --> 00:29:03.890
روش کلی وقت گذاشتم.
00:29:03.970 --> 00:29:07.390
همم.
00:29:07.480 --> 00:29:10.970
نور از کجا میاد؟
00:29:11.060 --> 00:29:12.810
نور؟
00:29:12.890 --> 00:29:16.020
آره، دو تا سگ روی مبل نشیمن نشستن
00:29:16.100 --> 00:29:18.810
و من میتونم ببینمشون.
00:29:18.890 --> 00:29:21.060
باید نور از یه جایی بیاد.
00:29:21.140 --> 00:29:24.480
آه، باشه.
00:29:24.560 --> 00:29:26.600
آره، از تو پنجره میاد.
00:29:26.680 --> 00:29:29.230
باشه.
00:29:29.310 --> 00:29:30.970
اینم از پنجرهات.
00:29:33.310 --> 00:29:35.890
اوه، اینم از پنجرهات.
00:29:35.970 --> 00:29:38.730
نمیتونی توی نقاشی اونو ببینی.
00:29:38.810 --> 00:29:40.730
ازم میخوای یه پنجره کوفتی بکشم؟
00:29:40.810 --> 00:29:43.520
نه.
00:29:43.600 --> 00:29:45.730
اگه تنها منبع نورت
00:29:45.810 --> 00:29:49.100
از یه پنجره بیاد
00:29:49.180 --> 00:29:51.270
اینجا چی داری؟
00:29:52.560 --> 00:29:53.680
ام ...
00:29:53.770 --> 00:29:55.930
اوه، سایه.
00:29:56.020 --> 00:29:57.430
بفرما.
00:29:57.520 --> 00:29:59.310
سایه کوفتی رو فراموش کردم.
لعنت.
00:30:02.560 --> 00:30:03.560
نمیدونم.
00:30:03.600 --> 00:30:06.060
بیا روش کار کنیم.
00:30:06.140 --> 00:30:09.140
ولی شاید جالب باشه.
00:30:09.230 --> 00:30:11.270
که هیچ سایهای در کار نباشه.
00:30:11.350 --> 00:30:13.770
مثلاً
00:30:13.850 --> 00:30:16.350
نور از همهجا بتابه.
00:30:16.430 --> 00:30:17.890
این کارو نکن.
00:30:17.970 --> 00:30:19.310
چی؟
00:30:19.390 --> 00:30:21.060
اشتباه میکنی
00:30:21.140 --> 00:30:22.890
و بعد جوری وانمود میکنی
که انگار از قصد این کارو کردی.
00:30:22.970 --> 00:30:24.520
نه رفیق.
نمیتونی گولم بزنی.
00:30:24.600 --> 00:30:25.970
نمیزنم.
فقط دارم میگم
00:30:26.060 --> 00:30:28.390
خوشم میاد بدون سایه باشه.
00:30:28.480 --> 00:30:29.640
همینجوری که کشیدمش.
00:30:29.730 --> 00:30:31.890
دیوید، چیزا اولیه رو یاد بگیر
00:30:31.970 --> 00:30:34.140
باشه؟
00:30:34.230 --> 00:30:36.310
بعدش اگه خواستی به دیسکو بری.
00:30:36.390 --> 00:30:38.350
کون لقش.
برو دیسکو.
00:30:53.140 --> 00:30:54.600
هی، هی، هی.
00:30:54.680 --> 00:30:57.350
نخت کو؟
00:30:57.430 --> 00:30:58.520
اینجاس.
00:31:07.270 --> 00:31:08.890
هیچ نخی روی قرقرهات نیست.
00:31:08.970 --> 00:31:10.890
رفیق.
00:31:13.480 --> 00:31:17.390
نکن داداش.
00:31:17.480 --> 00:31:18.850
شاید دوست دخترت حسودیش بشه
00:31:18.930 --> 00:31:20.246
که اینجوری چیزای منو دستکاری میکنی.
00:31:20.270 --> 00:31:21.930
خفهشو.
00:31:22.020 --> 00:31:23.180
زندانی سوئیت.
00:31:23.270 --> 00:31:24.430
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
00:31:24.520 --> 00:31:27.060
الآن میام، خانوم میچل.
00:31:27.140 --> 00:31:28.770
"الآن میام، خانوم میچل."
00:31:28.850 --> 00:31:29.890
خفهخون بگیر.
00:31:29.970 --> 00:31:31.810
اشتباه من بود.
اونو خانوم میچل صدا نمیزنی؟
00:31:31.890 --> 00:31:33.680
گفتم خفهخون بگیر.
00:31:33.770 --> 00:31:35.390
- دارم سعیم رو میکنم.
- جدی؟
00:31:35.480 --> 00:31:37.390
اگه همینجوری به حرف زدن ادامه بدی
00:31:37.480 --> 00:31:40.230
توی غذات آهن پیدا میکنی.
00:31:46.060 --> 00:31:49.140
صبح بخیر، خانوم میچل.
00:31:49.230 --> 00:31:51.310
کلوچه میخوای؟
00:31:51.390 --> 00:31:54.390
هی، اونو بذار کنار.
00:31:54.480 --> 00:31:56.140
امروز واقعاً سرمون شلوغه.
00:31:56.230 --> 00:31:59.850
فکر کنم من کسی باشم
که این تصمیم رو میگیره.
00:31:59.930 --> 00:32:01.810
باشه.
00:32:01.890 --> 00:32:04.850
باشه.
00:32:04.930 --> 00:32:06.640
زندانی سوئیت.
میشه تو راهروی نه ...
00:32:06.730 --> 00:32:07.850
ببینمت؟
00:32:07.930 --> 00:32:10.060
روغن ماشینمون تموم شده.
00:32:13.100 --> 00:32:14.270
اوه، آره، حتماً.
00:32:22.640 --> 00:32:24.020
داری چیکار میکنی؟
00:32:24.100 --> 00:32:25.930
دارم عاقلانه رفتار میکنم.
00:32:26.020 --> 00:32:26.890
خب، یعنی چی؟
00:32:26.970 --> 00:32:28.100
آه، نمیدونم.
00:32:28.180 --> 00:32:30.020
فکر میکنی وقتی تو ده ثانیه
دو بار اسم منو صدا میزنی
00:32:30.100 --> 00:32:31.496
در موردت چه فکری میکنن؟
00:32:31.520 --> 00:32:33.390
میشه این مضخرفات رو بس کنی؟
00:32:33.480 --> 00:32:35.890
شوهرم هر زمستون اینجور میشه.
00:32:35.970 --> 00:32:37.020
وقتی هوا شروع به گرم شدن بکنه
00:32:37.100 --> 00:32:38.890
دست از خوردن مشروب برمیداره.
00:32:38.970 --> 00:32:40.350
من با لمبرت حرف زدم.
00:32:40.430 --> 00:32:41.560
به کسی چیزی نمیگه.
00:32:41.640 --> 00:32:43.640
باید سریع باشیم.
00:32:43.730 --> 00:32:46.850
نه، من اینکارو نمیکنم.
من اینکارو نمیکنم.
00:32:46.930 --> 00:32:48.430
چت شده؟
00:32:48.520 --> 00:32:50.270
هیچی.
فقط این کارو نمیکنم.
00:32:50.350 --> 00:32:51.480
بیا اینجا.
00:32:51.560 --> 00:32:53.770
دوناتهای کوفتیت رو بگیر
00:32:53.850 --> 00:32:55.480
و ازم دور بمون.
00:33:12.430 --> 00:33:14.770
00:33:14.850 --> 00:33:16.970
00:33:17.060 --> 00:33:19.890
این آخر هفته برنامه داریم؟
00:33:19.970 --> 00:33:22.430
غیر از اینکه ...
00:33:22.520 --> 00:33:25.230
من این یکشنبه باید کار کنم؟
00:33:25.310 --> 00:33:27.270
- هیچی.
- خوبه.
00:33:27.350 --> 00:33:29.520
تو فکر این بودم که
00:33:29.600 --> 00:33:31.480
شاید فرداب تونیم به پلاتس بورگ بریم.
00:33:31.560 --> 00:33:33.100
00:33:33.180 --> 00:33:34.246
00:33:34.270 --> 00:33:36.020
عالیه.
00:33:36.100 --> 00:33:38.140
00:33:38.230 --> 00:33:40.230
00:33:41.390 --> 00:33:43.560
00:33:45.390 --> 00:33:48.810
خوبه؟
00:33:48.890 --> 00:33:51.890
شبیه مونا لیزا نیست، ولی ...
00:33:51.970 --> 00:33:55.230
ولی امیدوارم از دستش ندی.
00:33:59.430 --> 00:34:01.520
میدونم یه کار بد کردی
00:34:01.600 --> 00:34:04.930
که به اینجا بیای، ولی ...
00:34:05.020 --> 00:34:09.520
این یه کار هنری فوقالعادهاس، رفیق.
00:34:09.600 --> 00:34:13.770
پشمام کلاً ریخت.
00:34:13.850 --> 00:34:15.350
خیلی زیباست، رفیق.
00:34:15.430 --> 00:34:16.930
امم.
00:34:18.390 --> 00:34:21.060
هی.
00:34:21.140 --> 00:34:25.140
یکم کوکاکولای مکزیکی میخوری؟
00:34:26.850 --> 00:34:29.730
آه ...
00:34:33.730 --> 00:34:35.970
قبل از اینکه فراموش کنم
00:34:36.060 --> 00:34:37.770
آه
00:34:37.850 --> 00:34:39.600
آنجل چاوز
00:34:39.680 --> 00:34:42.390
نیاز داره فیوزش عوض بشه.
00:34:42.480 --> 00:34:44.310
شما دوتا آشتی کردین؟
00:34:44.390 --> 00:34:46.970
کاری به کارش ندارم.
00:34:47.060 --> 00:34:50.180
خب، اینجا رو باش.
نقاشی میکشی
00:34:50.270 --> 00:34:52.310
دعواهات رو فراموش میکنی.
00:34:52.390 --> 00:34:54.390
به سلامتی شروع دوباره کارمون.
00:34:56.430 --> 00:35:00.140
امم، نه راستش.
00:35:06.270 --> 00:35:08.600
الآن تو داروخونه هم پرینتر رنگی گذاشتن.
00:35:08.680 --> 00:35:10.270
آه ...
00:35:10.350 --> 00:35:12.100
هان؟
00:35:12.180 --> 00:35:15.600
این واسه هنرمند چی بجا میذاره؟
00:35:15.680 --> 00:35:18.390
درست کردن هنر.
00:35:18.480 --> 00:35:21.850
آه، قابل رقابت نیست.
00:35:21.930 --> 00:35:23.520
برید تو سلولهاتون!
00:35:23.600 --> 00:35:25.640
چرا؟
00:35:28.310 --> 00:35:30.390
اونا روباتن.
00:35:31.970 --> 00:35:33.640
فقط مسئله زمانشه
00:35:33.730 --> 00:35:35.680
که بتونن
00:35:35.770 --> 00:35:38.270
یه همچین چیزی رو در بیارن.
00:35:38.350 --> 00:35:40.480
هان.
00:35:40.560 --> 00:35:43.640
آره، فکر ...
فکر نکنم.
00:35:45.310 --> 00:35:48.140
چون تو شخصیتت رو توی کار میذاری.
00:35:48.230 --> 00:35:51.100
روباتها، شخصیت ندارن.
00:35:53.930 --> 00:35:57.810
منم شخصیت ندارم، مرد.
00:35:57.890 --> 00:36:00.520
همه یه شخصیت دارن.
00:36:07.770 --> 00:36:10.810
در رو قفل کنین!
00:36:10.890 --> 00:36:12.810
بزن بریم!
بزن بریم!
00:36:12.890 --> 00:36:16.180
به چشمام نگاه کن
و بگو که به این حرف باور داری.
00:36:25.930 --> 00:36:28.060
رفیق، باید بری.
00:36:31.810 --> 00:36:33.060
درسته.
00:36:36.180 --> 00:36:37.430
درسته.
00:36:37.520 --> 00:36:39.020
لعنت، ساعتو ببین.
00:36:39.100 --> 00:36:40.520
خیلیخب، خداحافظ.
00:36:47.180 --> 00:36:49.310
میبینمت.
00:36:49.390 --> 00:36:50.390
هی، آرومتر.
00:36:50.430 --> 00:36:52.140
آه، آخر هفته
00:36:52.230 --> 00:36:54.140
خوبی داشته باشی.
00:36:54.230 --> 00:36:56.180
میخوام یه آخر هفته ردیف داشته باشم.
00:36:56.270 --> 00:36:57.730
بزن بریم.
ببندش!
00:37:03.390 --> 00:37:05.970
سلولها، بسته میشن.
00:37:08.140 --> 00:37:10.810
از وقت خوابتون نگذشته؟
00:37:10.890 --> 00:37:13.310
شاید دارویی چیزی لازم دارین؟
00:37:13.390 --> 00:37:16.230
00:37:58.350 --> 00:38:00.150
به هر کی میگم تا حالا به اینجا نیومد
00:38:00.230 --> 00:38:02.140
میگه، باورم نمیشه.
00:38:02.230 --> 00:38:03.600
همینالآن دارم بهت میگم
00:38:03.680 --> 00:38:05.810
واسه نیم ساعت اینجا میمونم.
00:38:05.890 --> 00:38:08.060
حداکثرش.
00:38:08.140 --> 00:38:10.390
بریتانیاییها یه نقشهی دیگه داشتن.
00:38:10.480 --> 00:38:12.640
که واشنگتون
00:38:12.730 --> 00:38:15.430
و کاخ سفید رو به خاکستر تبدیل کنن.
00:38:15.520 --> 00:38:17.020
امم، یه جورایی کار عاقلانهایه.
00:38:17.100 --> 00:38:18.600
من قبلاً اینو نگاه کردم
00:38:18.680 --> 00:38:20.640
و ...
00:38:20.730 --> 00:38:23.180
اون روزا بریتانیاییها مثل نازیها بودن.
00:38:23.270 --> 00:38:25.100
همم.
00:38:32.970 --> 00:38:35.060
پس ...
00:38:35.140 --> 00:38:37.020
برین عقب!
00:38:37.100 --> 00:38:39.230
دنیس بهم گفت
00:38:39.310 --> 00:38:41.560
که با زندانیها زیادی حرف میزنی!
00:38:41.640 --> 00:38:43.730
چی؟
00:38:43.810 --> 00:38:46.100
تو خیاطخونه.
00:38:46.180 --> 00:38:50.060
خب، فقط دارم کار رو انجام میدم.
00:38:50.140 --> 00:38:53.600
نه، فقط با یه نفر.
00:38:53.680 --> 00:38:54.680
00:38:54.730 --> 00:38:56.230
احتمالاً زندانی سوئیته.
00:38:56.310 --> 00:38:58.930
کمکم میکنه لباس مدیر رو بدوزم.
00:38:59.020 --> 00:39:01.600
00:39:01.680 --> 00:39:04.230
00:39:04.310 --> 00:39:06.230
00:39:06.310 --> 00:39:09.680
00:39:09.770 --> 00:39:14.020
00:39:14.100 --> 00:39:16.180
00:39:16.270 --> 00:39:17.810
اون لباس واسه چیه؟
00:39:17.890 --> 00:39:18.930
فارقالتحصیلی.
00:39:19.020 --> 00:39:20.310
کی فارقالتحصیل میشه؟
00:39:20.390 --> 00:39:21.430
نمیدونم، لایل.
00:39:21.520 --> 00:39:22.616
اگه اینقدر علاقهمندی
00:39:22.640 --> 00:39:23.770
از خود مدیر بپرس.
00:39:23.850 --> 00:39:25.730
شاید بتونه یه بلیط واست جور کنه.
00:39:25.810 --> 00:39:27.350
دنبال همین هستی؟
00:39:27.430 --> 00:39:29.230
مراسم فارقالتحصیلی دبیرستان؟
00:39:29.310 --> 00:39:30.350
نه راستش.
00:39:31.730 --> 00:39:34.060
فقط ...
00:39:34.140 --> 00:39:35.680
دنیس جوری گفت که ...
00:39:35.770 --> 00:39:37.310
یه لباس سه تیکهاس، لایل.
00:39:37.390 --> 00:39:38.730
باشه.
00:39:38.810 --> 00:39:40.810
و کی به ما ترفیع میده؟
00:39:40.890 --> 00:39:41.930
مدیر.
00:39:42.020 --> 00:39:44.430
دقیقاً. پس کِی اون یارو
00:39:44.520 --> 00:39:46.060
به ما ترفیع میده؟
00:39:46.140 --> 00:39:48.520
از من خواستن
که واسه مراسم فارقالتحصیلی مدیر
00:39:48.600 --> 00:39:50.730
یه لباس واسش بسازم.
00:39:50.810 --> 00:39:53.350
و بهترین همکار من سوئیت هست
00:39:53.430 --> 00:39:56.060
که بیشتر از من توی اون خیاطخونه بوده.
00:39:56.140 --> 00:39:58.480
فکر کردی واسه این پروژه
باید با کی ...
00:39:58.560 --> 00:40:00.520
کار کنم؟
معلومه که از سوئیت استفاده میکنم.
00:40:00.600 --> 00:40:02.680
فقط لازم داشتم بهم توضیح بدی
00:40:02.770 --> 00:40:05.100
این فیلم خیلی ضدحاله.
میرم پیادهروی کنم.
00:40:05.180 --> 00:40:06.730
نه، تو باهام نمیای.
00:40:06.810 --> 00:40:08.100
هان؟
چرا؟
00:40:08.180 --> 00:40:09.560
چون از دستت عصبانیم.
00:40:09.640 --> 00:40:10.350
چرا؟
00:40:10.430 --> 00:40:12.350
خودت میدونی چرا.
00:40:12.430 --> 00:40:14.350
00:40:14.430 --> 00:40:15.930
00:40:16.020 --> 00:40:18.810
00:40:18.890 --> 00:40:22.930
00:41:17.850 --> 00:41:18.930
حالت چطوره؟
00:42:25.180 --> 00:42:26.480
بهت که گفتم
00:42:26.560 --> 00:42:29.560
زندان پیش بزرگراه میانایالتی 90.
00:42:31.680 --> 00:42:35.100
آره، قبلاً بهت گفتم.
00:42:35.180 --> 00:42:37.310
بنویسش. المایرا
00:42:37.390 --> 00:42:40.180
گرین هیون، سینگ سینگ.
00:42:42.310 --> 00:42:43.930
اینجا خیلی سرده. باشه؟
00:42:44.020 --> 00:42:45.730
اما نباید اینو تو درخواستنامه بنویسی.
00:42:45.810 --> 00:42:47.270
باید بنویسی
00:42:47.350 --> 00:42:49.310
که من اینجا رفتار کاملاً خوبی داشتم
00:42:49.390 --> 00:42:54.100
و میخوام به خانوادهم نزدیک باشم.
00:42:54.180 --> 00:42:56.680
مامان، مامان، به من گوش کن.
00:42:56.770 --> 00:42:58.456
تو تنها کسی هستی
که میتونه بهم کمک کنه.
00:42:58.480 --> 00:43:00.206
جنی جواب منو نمیده.
صدباره بهش زنگ زدم
00:43:00.230 --> 00:43:02.680
و بخاطر همینه به کمک تو نیاز دارم.
00:43:02.770 --> 00:43:04.640
من تو رو به هیچی متهم نمیکنم
00:43:04.730 --> 00:43:06.680
فقط سه ماهه دارم ازت خواهش میکنم
00:43:06.770 --> 00:43:11.640
و تو هیچ غلطی ...
نمیدونم دیگه به کی زنگ بزنم.
00:43:11.730 --> 00:43:14.350
میدونی نگهبانای اینجا منو چی صدا میزنن، مامان؟
00:43:14.430 --> 00:43:16.350
به من میگن پلیس-کُش.
00:43:16.430 --> 00:43:17.866
باید ببینی چجوری بهم نگاه میکنن.
00:43:17.890 --> 00:43:19.930
من هر روز کوفتی اینجا تو خطرم
00:43:20.020 --> 00:43:21.020
و تو حتی
00:43:21.100 --> 00:43:23.020
بهم کمک نمیکنی.
ریدم دهنت.
00:43:23.100 --> 00:43:26.480
مامان، شرمنـ... لعنتی!
00:43:26.560 --> 00:43:27.890
لعنت.
00:43:27.970 --> 00:43:30.100
مامان... خدا لعنتت کنه.
00:43:36.430 --> 00:43:38.640
احمق.
00:44:34.890 --> 00:44:37.680
صبح بخیر.
00:44:37.810 --> 00:44:41.520
زندانی سوئیت.
آخر هفتهات چطور بود؟
00:44:41.600 --> 00:44:44.230
بدک نبود.
مال شما چطور بود؟
00:44:44.310 --> 00:44:46.350
لایل منو ...
00:44:46.430 --> 00:44:48.930
به یه موزهی تاریخ کوفتی
00:44:49.020 --> 00:44:51.180
توی پلاتس بورک بُرد.
00:44:54.100 --> 00:44:55.730
هی.
00:45:00.180 --> 00:45:01.850
واسه توئه.
00:45:06.430 --> 00:45:07.890
این چیه؟
00:45:09.970 --> 00:45:12.560
از لباس زندانیها
00:45:12.640 --> 00:45:15.230
یه خورده پارچه زیادی آوردم.
00:45:17.020 --> 00:45:18.890
و ...
00:45:18.970 --> 00:45:21.560
نمیدونم.
یه چیزی بهم الهام شد.
00:45:24.520 --> 00:45:26.680
اینو واسه من درست کردی؟
00:45:29.640 --> 00:45:32.680
نمیخواستم هدرش بدم.
00:45:32.770 --> 00:45:35.730
منظورم اینه که، زیپش واقعاً کار نمیکنه، ولی ...
00:45:35.810 --> 00:45:38.810
فکر کردم شاید خوشت بیاد.
00:45:38.890 --> 00:45:41.430
تو کار دستی فوقالعادهای.
00:45:48.810 --> 00:45:51.270
وضع وسایل امروز صبح چطور بود؟
00:45:54.770 --> 00:45:56.230
حالا که بهش اشاره کردی
00:45:56.310 --> 00:45:57.310
یکی از
00:45:57.390 --> 00:45:58.730
یکی از چرخ خیاطیها
00:45:58.810 --> 00:46:00.970
نیاز به یه قرقرهی جدید داره.
00:46:05.560 --> 00:46:08.810
بذار ببینم میتونیم یه جدیدش رو پیدا کنیم.
00:46:13.770 --> 00:46:16.230
فکر کردم دیگه کارت باهام تموم شده.
00:46:16.310 --> 00:46:17.850
فقط عصبانی بودم.
00:46:17.930 --> 00:46:19.970
و حالا؟
00:46:23.390 --> 00:46:25.020
هی.
00:46:25.100 --> 00:46:25.930
من که یه سگ نیستم.
00:46:26.020 --> 00:46:27.430
میدونم.
00:46:27.520 --> 00:46:29.060
خب، پس به صورتم نگاه کن.
00:46:40.060 --> 00:46:41.430
دارم نگاه میکنم.
00:46:45.560 --> 00:46:46.770
امم.
00:47:00.270 --> 00:47:02.230
شرط میبندم خیلی شیرینه.
00:47:04.270 --> 00:47:07.230
تو پسر کوچولوی خودمی؟
00:47:07.310 --> 00:47:09.100
صداتو نشنیدم.
00:47:11.180 --> 00:47:12.180
چی؟
00:47:12.230 --> 00:47:13.680
پسرتم.
00:47:13.770 --> 00:47:15.350
آه، خودشه.
00:47:15.430 --> 00:47:17.310
خودشه، پسر کوچولوی خودم.
00:47:17.390 --> 00:47:19.600
پسر کوچولوی من کیه؟
00:47:19.680 --> 00:47:21.640
منم.
00:47:21.730 --> 00:47:24.180
من کیم؟
من کیم، پسر کوچولو؟
00:47:24.270 --> 00:47:26.480
مادر.
00:47:26.560 --> 00:47:29.100
بگو.
00:47:29.180 --> 00:47:30.560
من کیم؟
00:47:30.640 --> 00:47:31.930
مامانمی.
00:47:32.020 --> 00:47:34.020
آره، درستته.
00:47:34.100 --> 00:47:35.100
آه، درسته.
00:47:35.180 --> 00:47:37.520
یه پسر کوچولو و مادرش.
00:47:37.600 --> 00:47:40.350
سینههای گندهم ...
00:47:40.430 --> 00:47:42.020
همش مال خودته، پسر کوچولو.
00:47:42.100 --> 00:47:43.850
آه ...
00:47:43.930 --> 00:47:45.430
خدای من.
00:47:45.520 --> 00:47:47.270
مزهاش خیلی خوبه.
00:47:47.350 --> 00:47:49.100
مثل توت فرنگی میمونه.
00:48:01.020 --> 00:48:02.640
خیلیخب، خیلیخب، آماده شو.
00:48:37.850 --> 00:48:40.230
بله؟
00:48:46.350 --> 00:48:49.390
مشکلی داری؟
00:48:49.480 --> 00:48:52.270
نه.
00:48:52.350 --> 00:48:54.680
فقط متوجه شدم با دوست من دوست شدی.
00:48:54.770 --> 00:48:57.480
و این ما رو باهم دوست میکنه.
00:48:57.560 --> 00:48:59.600
اگه مشکلی داری
00:48:59.680 --> 00:49:02.930
میتونم یه فرم گزارش رفتار غیر مناسب بهت بدم.
00:49:03.020 --> 00:49:07.640
نه، لازم نیست نگران من باشی.
00:49:07.730 --> 00:49:09.600
پس همینه؟
فقط اومدی اینجا
00:49:09.680 --> 00:49:11.270
تا بهم بگی که ما باهم دوستیم؟
00:49:14.100 --> 00:49:16.560
میدونستی
00:49:16.640 --> 00:49:18.930
بیرون اینجا
هیچ زاویهای درستی وجود نداره؟
00:49:21.350 --> 00:49:24.230
اما اینجا
تماماً زاویه شکله.
00:49:25.930 --> 00:49:27.270
مثل یه محیط مهندسی میمونه.
00:49:29.930 --> 00:49:32.970
میلهها، باز، بسته و رد میشن.
00:49:35.520 --> 00:49:38.390
و آدمای داخل
00:49:38.480 --> 00:49:41.930
میخوان جزو اون زاویه درست باشن.
00:49:44.140 --> 00:49:47.730
در مورد چی داری حرف میزنی؟
00:49:47.810 --> 00:49:50.430
و بعضی از زاویهها هستن
00:49:50.520 --> 00:49:54.890
که خمیده میشن
00:49:54.970 --> 00:49:57.310
و میدونی اون کیه؟
00:50:01.020 --> 00:50:02.520
کی؟
00:50:04.230 --> 00:50:06.730
تویی
00:50:06.810 --> 00:50:08.930
و من.
00:50:45.890 --> 00:50:47.140
این دیگه چه کوفتیه؟
00:50:49.430 --> 00:50:51.100
موسیقیه!
00:50:55.560 --> 00:50:57.020
واسه چی اینکارو کردی؟
00:50:57.100 --> 00:50:59.060
از این آشغالا خوشم نمیاد.
00:50:59.140 --> 00:51:00.930
آشغال نیست.
00:51:01.020 --> 00:51:03.390
نیک جونسه و من ازش خوشم میاد.
00:51:33.060 --> 00:51:36.680
تامی، راکس!
ما اومدیم خونه!
00:51:36.770 --> 00:51:40.180
لایل، کدوم سگ بیرون رفته؟
00:51:40.270 --> 00:51:41.770
تامی، راکس.
00:51:43.520 --> 00:51:44.890
بیایم بریم.
00:51:44.970 --> 00:51:47.810
یالا، سوسیسهای نیویورکی.
00:51:47.890 --> 00:51:50.230
بیاین بریم دستشویی.
00:52:08.520 --> 00:52:10.890
لعنت بر شیطون.
00:52:10.970 --> 00:52:12.480
"لعنت برشیطون" جمله مناسبیه.
00:52:12.560 --> 00:52:13.560
نظرت چیه؟
00:52:13.600 --> 00:52:16.350
خدای من. عاشقشم.
00:52:16.430 --> 00:52:17.600
هی، ببین کی اونو کشیده.
00:52:17.680 --> 00:52:19.430
لعنت!
00:52:40.810 --> 00:52:43.680
سه، دو، یک، برو!
00:52:48.730 --> 00:52:52.230
مت یا سوئیت بهت کادو دادن؟
00:52:52.310 --> 00:52:54.180
مثل یه ...
00:52:54.270 --> 00:52:55.270
مثل یه هدیه؟
00:52:55.310 --> 00:52:57.180
هر چیزی.
00:52:58.560 --> 00:52:59.680
خلاف قوانینه.
00:53:02.310 --> 00:53:03.770
قتل هم خلاف قانونه
00:53:03.850 --> 00:53:06.060
ولی زندان پُر از قاتله.
00:53:10.390 --> 00:53:11.890
در مورد هدیهها خبر دارم.
00:53:14.560 --> 00:53:17.270
آره، من ...
00:53:17.350 --> 00:53:20.680
فکر کردم بدونی.
00:53:20.770 --> 00:53:23.100
میشه یکم استراحت کنیم؟
00:53:23.180 --> 00:53:25.060
ممنون، امیلی.
00:53:28.020 --> 00:53:31.890
ببین، این محل کلی مشکل داره.
00:53:31.970 --> 00:53:33.210
کلی قوانین زیر پا گذاشته شده
00:53:33.270 --> 00:53:35.430
و هیچ ربطی هم به تو نداره.
00:53:35.520 --> 00:53:36.930
- آره.
- اوهوم.
00:53:37.020 --> 00:53:39.020
ممنون.
00:53:39.100 --> 00:53:41.680
تو باید با لامپی حرف بزنی.
00:53:41.770 --> 00:53:43.390
لامپی؟
00:53:43.480 --> 00:53:45.600
آدام استیوپنسکی.
00:53:45.680 --> 00:53:48.060
نگهبان در کارمندان زندان.
00:53:48.140 --> 00:53:49.680
تنها باری که دیدم
00:53:49.770 --> 00:53:51.310
یه نفرو بگرده
00:53:51.390 --> 00:53:53.060
موقعی بود
00:53:53.140 --> 00:53:56.100
که یه وکیل مشهور از شهر به زندان اومد.
00:53:56.180 --> 00:53:57.770
استیوپنسکی.
اسم کسی بود
00:53:57.850 --> 00:53:59.456
که نذاشت با خودم موبایل ببرم تو.
00:53:59.480 --> 00:54:00.946
جلومو گرفت و بهم گفت
"باید اونو مصادره کنم."
00:54:00.970 --> 00:54:02.560
خب، امیدوارم
00:54:02.640 --> 00:54:05.140
کونش رو پاره کنی.
00:54:05.230 --> 00:54:06.770
بخاطر همینه که احساس میکنم
00:54:06.850 --> 00:54:07.770
کنار تنها کسی نشستم
00:54:07.850 --> 00:54:09.060
که میتونه بهم کمک کنه.
00:54:09.140 --> 00:54:10.350
آره.
00:54:10.430 --> 00:54:11.706
آره، خب، تو با بقیه این مردم
00:54:11.730 --> 00:54:13.140
فرق داری.
00:54:13.230 --> 00:54:14.730
خب،
00:54:14.810 --> 00:54:17.890
سعی دارم بهت کمک کنم.
00:54:17.970 --> 00:54:21.270
منظورم اینه که، من بودم
که سراغ پلیسا رفتم.
00:54:21.350 --> 00:54:23.270
هیچکس نیومد سراغم رو بگیره.
00:54:23.350 --> 00:54:26.560
تنها کاری که سعی داشتم بکنم
کمک کردن بود.
00:54:26.640 --> 00:54:28.520
وقتی با پلیس محلی صحبت کردی
00:54:28.600 --> 00:54:30.930
6بار کاراگاه رو خواستی
00:54:31.020 --> 00:54:32.600
که ببینی زندانیها رو دستگیر کرده یا نه.
00:54:32.680 --> 00:54:34.060
آره، البته که اینکارو کردم.
00:54:34.140 --> 00:54:36.060
آره، توئم میخوای اونا دستگیر بشن.
00:54:36.140 --> 00:54:38.100
- درسته؟
- همه همینو میخوان.
00:54:38.180 --> 00:54:39.560
خب، همه که نه.
00:54:39.640 --> 00:54:41.560
بعضی از افراد دوست دارن
اونا کُشته بشن.
00:54:41.640 --> 00:54:43.020
خب، ...
00:54:43.100 --> 00:54:44.970
اگه بخوان به کسی صدمه بزنن
00:54:45.060 --> 00:54:47.430
باید کُشته بشن.
00:54:47.520 --> 00:54:50.310
آره، واسه تو بهتره که اونا بمیرن.
00:54:52.680 --> 00:54:54.770
منظورت چیه؟
00:54:57.640 --> 00:54:59.520
واست آسون نمیشه
00:54:59.600 --> 00:55:02.100
که تنها فردی باشی که داستان رو تعریف میکنه؟
00:55:02.180 --> 00:55:03.430
اشتباه میکنم؟
00:55:05.390 --> 00:55:08.560
خب، آره، اشتباه میکنی.
00:55:08.640 --> 00:55:11.140
منظورم اینه که ...
00:55:11.230 --> 00:55:13.180
حرفت چه معنی میده؟
00:55:14.230 --> 00:55:16.390
هر چی.
تو اینجور شرایط ...
00:55:16.480 --> 00:55:18.850
اونا رو میزنن میکُشن.
00:55:21.060 --> 00:55:23.230
بیا برگردیم سراغ هدیهها.
00:55:37.480 --> 00:55:39.730
تو دردسر افتادیم.
5 دقیقهی دیگه بازرسی شروع میشه.
00:55:39.810 --> 00:55:41.850
رنگهات رو مخفی کن.
00:55:53.310 --> 00:55:54.310
یالا، رفیق.
00:55:55.390 --> 00:55:57.390
زودباش.
00:56:01.560 --> 00:56:03.270
خیلیخب.
نه، نه، نه.
00:56:03.350 --> 00:56:04.730
یالا، یالا.
00:57:34.640 --> 00:57:38.430
سلول27. سلول28.
00:57:38.520 --> 00:57:40.430
بیا بیرون.
00:57:46.350 --> 00:57:47.640
هی.
00:57:47.730 --> 00:57:49.850
باید بریم.
00:58:06.270 --> 00:58:10.350
میله رو بگیر.
00:58:10.430 --> 00:58:12.180
اینجا چی داری؟
00:58:12.270 --> 00:58:14.100
بزن بریم!
00:58:14.180 --> 00:58:17.180
یالا، برین. برین.
00:58:17.270 --> 00:58:18.560
به این لازم نداری.
00:58:18.640 --> 00:58:19.640
اوه، لعنت.
00:58:24.270 --> 00:58:27.430
هی، عوضی.
ببین چی پیدا کردم.
00:58:27.520 --> 00:58:28.640
عکس مامانته.
00:58:31.850 --> 00:58:33.600
خیلیخب، برگرد اون تو.
00:58:33.680 --> 00:58:35.230
یالا.
00:58:35.310 --> 00:58:36.560
خیلیخب.
00:58:40.770 --> 00:58:42.560
آره، بهتره چشماتو بندازی پایین.
00:58:44.770 --> 00:58:47.310
22رو باز کن.
00:58:50.770 --> 00:58:53.480
یالا. عجله کن.
00:59:26.640 --> 00:59:28.680
چراغا. خاموشش کن.
00:59:28.770 --> 00:59:30.100
باشه.
00:59:35.390 --> 00:59:37.270
برگردین بخوابین!
00:59:37.350 --> 00:59:39.100
امکان نداره!
00:59:49.350 --> 00:59:50.930
نذار بیام اون بالا.
01:01:05.640 --> 01:01:07.600
چی شده؟
01:01:11.060 --> 01:01:14.060
مدیر پشت تختت رو دید؟
01:01:14.140 --> 01:01:17.770
نه، ولی ...
01:01:17.850 --> 01:01:21.560
اون زنجبیل لعنتی هیچوقت نگاه میکنه.
01:01:21.640 --> 01:01:24.020
اصلاً به تخت دست نزد؟
01:01:27.230 --> 01:01:28.810
فکر نکنم.
01:01:28.890 --> 01:01:30.390
چرا؟
01:01:34.060 --> 01:01:35.730
هیچی.
01:02:01.500 --> 01:02:08.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:02:08.001 --> 01:03:35.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.