WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:41.010 --> 00:01:43.510
لایل!
00:01:43.590 --> 00:01:46.720
بازم قاشق رو انداختی تو مخلوطکُن؟
00:01:48.170 --> 00:01:50.010
خدای من!
00:01:55.380 --> 00:01:57.300
هی، اون پایین چی رو داشتی میشکستی؟
00:01:58.340 --> 00:02:00.380
- اولا
- چیه؟
00:02:02.300 --> 00:02:03.880
یه ذره ازش بخور و خودت بهم بگو
00:02:04.590 --> 00:02:05.970
تازه دندونامو مسواک زدم
00:02:06.050 --> 00:02:07.380
کمک میخوای؟
00:02:07.460 --> 00:02:09.170
- میخوام بخوابم
- اوه، بیخیال
00:02:09.260 --> 00:02:10.380
این یه سوپرایزه
00:02:10.460 --> 00:02:12.880
و میتونی بعدش دندوناتو مسواک بزنی
00:02:12.970 --> 00:02:14.130
یا میتونی تا فردا صبر کنی
00:02:14.220 --> 00:02:15.880
به دندونات صدمه نمیزنه
00:02:17.510 --> 00:02:19.720
- آخ
- میدونی چیه؟
00:02:19.800 --> 00:02:21.420
مزه تمیزکنندهی لیمویی میده
00:02:21.510 --> 00:02:23.880
مارگارتاس
00:02:23.970 --> 00:02:26.880
دستورش رو از اون یارو که
توی خیاطخونهات کار میکنه گرفتم
00:02:26.970 --> 00:02:30.090
- کارلوز؟
- دقیقاً همون چیزیه که خودش گفت
00:02:30.170 --> 00:02:31.840
اون پورتو ریکوییـه
00:02:31.920 --> 00:02:35.420
پورتور ریکیها عرق نیشکر میخورن، نه تکیلا
00:02:35.510 --> 00:02:37.340
اونا ...
00:02:37.420 --> 00:02:39.050
زیاد باهم تفاوت ندارن، درسته؟
00:02:39.130 --> 00:02:42.130
- چرا، دارن، خیلی
- بیخیال
00:02:42.220 --> 00:02:43.880
بیا مثل دفعه قبل مست کنیم
00:02:43.970 --> 00:02:46.380
من دیگه واست ساک نمیزنم
00:02:46.460 --> 00:02:48.170
حقیقتاً مزهاش شبیه یه گربه بود
00:02:48.260 --> 00:02:51.510
که روی آجر نمک شاشیده
[آجری که حیوانات لیسش میزنن]
00:02:51.590 --> 00:02:53.630
نوشته بود بهش نمک اضافه کنم
00:02:53.720 --> 00:02:56.670
آره، روی لبهاش.
تو همشو ریخیت توش
00:03:06.130 --> 00:03:10.170
فردا باید کار کنیم.
یالا، اگه ...
00:03:10.260 --> 00:03:11.630
اگه عجیب رفتار کنی
00:03:11.720 --> 00:03:13.130
باید بری و روی مبل بخوابی
00:03:13.220 --> 00:03:14.920
اوه، بیخیال
00:03:15.010 --> 00:03:17.130
باید به اون خوشگلت برسم
00:03:17.220 --> 00:03:18.170
بس کن
00:03:19.720 --> 00:03:22.050
امشب به هیچی نمیرسی
00:03:27.550 --> 00:03:31.970
ببین، فقط میخواستم بامزه باشم
00:03:32.050 --> 00:03:34.420
خب، نیستی
00:03:34.510 --> 00:03:36.630
بگیر بخواب
00:04:08.000 --> 00:04:10.000
«ماه می»
00:04:52.510 --> 00:04:54.170
برخلاف قوانینه
00:04:54.260 --> 00:04:55.510
متوجهام
00:04:55.590 --> 00:04:56.630
بهت که گفتم ...
00:04:59.050 --> 00:05:00.920
یا میذاریم هر چی رئیس زندان گفت
00:05:01.010 --> 00:05:04.220
حرفم اینه،
اگه کاری که ازت میخوام رو بکنی
00:05:04.300 --> 00:05:05.760
اونا اذییت نمیکنن
00:05:05.840 --> 00:05:07.550
چون اگه این مسئله منو عصبانی نکنه
00:05:07.630 --> 00:05:09.630
بهت تضمین میدم
00:05:09.720 --> 00:05:11.880
که بقیه رو هم عصبانی نکنه
00:05:11.970 --> 00:05:13.840
- گرفتی؟
- آره، متوجهام
00:05:13.920 --> 00:05:15.090
- مطمئنی؟
- بله آقا، متوجهام
00:05:15.170 --> 00:05:17.800
- سلام
- بهتر شد
00:05:17.880 --> 00:05:20.170
اون لامصب رو بگیر پایین
00:05:20.260 --> 00:05:21.220
نمیخوام یه بار دیگه ببینمش
00:05:21.300 --> 00:05:23.300
سیگار پیروزی
00:05:26.010 --> 00:05:27.630
وقتی رفتیم بیرون
00:05:27.720 --> 00:05:29.720
یکی از اینا رو میکشیم
00:05:29.800 --> 00:05:31.050
رفیق
00:05:31.130 --> 00:05:32.550
رفیق، قرمز بزرگ (رئیس) داره میاد بالا
00:05:32.630 --> 00:05:33.840
وسایلت رو مخفی کن
00:05:39.170 --> 00:05:40.300
چی شده؟
00:05:42.260 --> 00:05:43.840
رفیق، مچمون رو میگیرن
00:05:43.920 --> 00:05:46.880
قبل از اینکه از اون دیوار کوفتی رد بشیم
00:05:51.840 --> 00:05:54.720
حتی بهش فکرم نکن، رفیق
00:06:01.800 --> 00:06:03.550
بذار یه سوال ازت بپرسم
00:06:05.510 --> 00:06:07.720
چرا تلی داره بهمون کمک میکنه؟
00:06:09.420 --> 00:06:12.300
نمیدونم، چون ما ازش خواستیم
00:06:12.380 --> 00:06:16.340
چون من ازش خواستم،
اما دلیلش این نیست
00:06:16.420 --> 00:06:19.670
چون من فکرش رو داشتم
00:06:19.760 --> 00:06:21.050
من بهش فکر کرده بودم
00:06:23.340 --> 00:06:25.550
همش به افکار بستگی داره
00:06:27.920 --> 00:06:31.340
پس تو بهش فکر کرده بودی
و بخاطر همین این اتفاق افتاد
00:06:31.420 --> 00:06:33.300
درسته
00:06:33.380 --> 00:06:35.590
حالا متوجه میشی
00:06:35.670 --> 00:06:37.460
رازش همینه
00:06:37.550 --> 00:06:38.840
مثل اون کتاب کوفتی
00:06:41.130 --> 00:06:43.220
اون کتاب. اُپرا
00:06:43.300 --> 00:06:44.840
همون راز معروف
00:06:46.840 --> 00:06:49.720
روی چیزی که توی مخته تمرکز کن
00:06:50.880 --> 00:06:54.170
توی قلبت حسش کن
00:06:54.260 --> 00:06:56.630
انجامش بده
00:06:56.720 --> 00:06:58.090
بنگ، تبدیل به واقعیت میشه
00:07:03.220 --> 00:07:05.050
دیوید
00:07:08.760 --> 00:07:11.420
واسه یه بارم توی زندگیمون ...
00:07:13.420 --> 00:07:16.800
ما برنده میشیم
00:07:31.000 --> 00:07:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:07:42.130 --> 00:07:44.550
خب، من کسی نبودم که بهترین کارگرم رو اخراج کرد
00:07:44.630 --> 00:07:46.800
فقط سعی دارم بهت کمک کنم، جویس
00:07:46.880 --> 00:07:49.260
نمیتونم یه کامیون نصفه به آلتونا بفرستم
00:07:49.340 --> 00:07:50.920
مگه تا حالا شده سهمیه خودم رو رسونم؟
00:07:51.010 --> 00:07:53.380
تمام مدتی که اینجا کار کردم
از پسش براومدم
00:07:53.460 --> 00:07:55.130
خب، الآن از پسش برنمیای
00:07:55.220 --> 00:07:57.760
تقصیر من نیست.
به اونا نگاه کن
00:07:57.840 --> 00:07:59.300
اگه نخوان کار کنن
نمیتونم مجبورشون کنم
00:07:59.380 --> 00:08:00.460
اسلحه که ندارم
00:08:00.550 --> 00:08:01.380
بنظر من که سر همشون گرمه
00:08:01.460 --> 00:08:03.010
غیرممکنه
00:08:03.090 --> 00:08:05.130
فقط وقتی که تو اینجایی کار میکنن
00:08:05.220 --> 00:08:07.880
میخوان از قصد منو زمین بزنن
00:08:07.970 --> 00:08:09.920
هیچکس اهمیت نمیده، جویس
00:08:10.010 --> 00:08:11.630
تا جمعه وقت داری
00:08:14.510 --> 00:08:16.630
من اهمیت میدم
00:08:31.130 --> 00:08:32.420
اون رفت، عزیزم.
رفت
00:08:33.720 --> 00:08:34.760
برگردین سر کار
00:08:35.220 --> 00:08:36.380
خفهخون بگیر بابا
00:08:43.220 --> 00:08:46.220
واسه چی اومده بود؟
00:08:46.300 --> 00:08:49.970
چقدر طول میکشه که بیاین بیرون؟
00:08:50.050 --> 00:08:52.050
هی. هی.
00:08:53.840 --> 00:08:56.800
فقط وسایل رو بیار،
به اونجا هم میرسیم
00:08:56.880 --> 00:08:58.420
چیه؟ نکنه میخوای ...
00:08:58.510 --> 00:09:00.170
یه بولدوزر واست بیارم؟
00:09:02.380 --> 00:09:05.510
هر موقع خواستی بهم خبر بده
تا بریم تو اتاق
00:09:05.590 --> 00:09:06.920
یکم مشروب دارم
00:09:20.720 --> 00:09:23.380
بنظرت میتونیم به مکزیک بریم؟
00:09:25.880 --> 00:09:28.340
آره، میتونم به مکزیک بریم
00:09:29.630 --> 00:09:31.970
وقتی برسیم اونجا
00:09:32.050 --> 00:09:34.460
یه دهکدهی خوب پیدا میکنیم
00:09:34.550 --> 00:09:37.380
به مردم شهر چندتا گاو میدیم
00:09:37.460 --> 00:09:40.090
و بعدش اونا ازمون مراقبت میکنن
00:09:43.630 --> 00:09:46.300
باید دوتا اسب هم تهیه کنیم
00:09:46.380 --> 00:09:47.590
یکی واسه مزرعهاس
00:09:49.720 --> 00:09:52.760
و یکی دیگه واسه بالا رفتن از تپه
واسه وقتایی که هوا بده
00:09:52.840 --> 00:09:54.550
همم؟
00:09:58.550 --> 00:10:01.260
زندانی سوئیت چی؟
00:10:01.340 --> 00:10:04.220
سوئیت عزیز
00:10:04.300 --> 00:10:06.970
اونم دوتا اسب میگیره
00:10:11.460 --> 00:10:14.550
و میتونی رفت و آمد کنی
00:10:16.460 --> 00:10:19.720
امم، نمیدونم
00:10:19.800 --> 00:10:22.460
میتونه پیچیده بشه
00:10:22.550 --> 00:10:24.550
نه راستش
00:10:26.420 --> 00:10:29.170
خب، نگران نباش
00:10:29.260 --> 00:10:33.300
تا موقعی که یه نفرو پیدا کنی
ازت مراقبت میکنم
00:10:42.130 --> 00:10:44.460
زندانی مت، از اینجا
گمشو بیرون
00:12:23.220 --> 00:12:24.630
اره
00:12:24.720 --> 00:12:27.090
هی
00:12:27.170 --> 00:12:29.170
باید بیای این پایین
00:12:44.460 --> 00:12:45.720
بهش دست بزن
00:12:47.260 --> 00:12:49.920
گوه نخور، خودت بهش دست بزن
00:13:02.760 --> 00:13:05.590
تا تابستون خاموشه
00:13:11.090 --> 00:13:12.590
خب؟
00:13:12.670 --> 00:13:17.550
خب ما یه سوراخ
00:13:17.630 --> 00:13:19.050
میبُریم
00:13:21.920 --> 00:13:23.630
بعدش چی؟
00:13:24.840 --> 00:13:27.760
و از بینش رد میشیم
00:13:30.170 --> 00:13:32.840
و اون طرف یه سوراخ میکَنیم
00:13:41.920 --> 00:13:44.510
چقدر طول میکشه؟
00:13:50.880 --> 00:13:52.760
6هفته
00:13:55.880 --> 00:13:58.090
شاید بتونم 4 هفته هم انجامش بدم
00:14:36.840 --> 00:14:38.460
خیلی تنگه
00:14:39.840 --> 00:14:44.720
آره، ...
احتمالاً یه لولهی 18 اینچی باشه
00:14:48.630 --> 00:14:50.670
چی؟
00:14:50.760 --> 00:14:52.380
اون طرف چیه؟
00:15:02.880 --> 00:15:05.460
ما اونجا بودیم
00:15:05.550 --> 00:15:08.090
زیر اون پنجره
00:15:08.170 --> 00:15:10.460
لولههای بخار به یه تونل میخوره
00:15:10.550 --> 00:15:12.880
که اون طرف دیوارهاست
و اونم به نیروگاه برق منتهی میشه
00:15:14.010 --> 00:15:16.630
آره، اونو توی خیاطخونه دیدم
00:15:16.720 --> 00:15:19.260
و اون تونل باید یه خروجی داشته باشه
00:15:22.050 --> 00:15:24.590
خروجی که یه آدم ازش رد میشه
00:15:40.800 --> 00:15:44.760
باید اون پارچهها رو اونجا بذاریم
00:15:44.840 --> 00:15:47.670
- اونا رو میدوزیم
- دارم سعی میکنم
00:15:52.800 --> 00:15:55.340
- محموله داریم
- باشه
00:15:55.420 --> 00:15:57.010
خب، باید بیاریمش تو
00:15:57.090 --> 00:15:58.630
و تو باید ما رو نگاه کنی
00:16:06.340 --> 00:16:08.970
اون آدم جدید کیه؟
00:16:09.050 --> 00:16:10.670
لمبرت انتقال گرفت
00:16:10.760 --> 00:16:12.760
فکر کنم از دستم خسته شد
00:16:19.670 --> 00:16:21.550
به من نگاه کن
00:16:22.380 --> 00:16:24.760
واسه قدم گذاشتن به آینده حاضری؟
00:16:30.550 --> 00:16:33.050
هر چی توش نوشته رو انجام بده ...
00:16:33.130 --> 00:16:34.340
و موفق باشی
00:16:48.380 --> 00:16:52.300
لعنت
00:16:52.380 --> 00:16:54.970
هزارتا کلید کوفتی واسه هیچی اینجاس
00:16:57.510 --> 00:17:00.380
کلیدای احمق.
دادی دستمون ناموساً
00:17:02.260 --> 00:17:03.920
میخوام برم پیش رستوران مگی
چیزی نمیخوای؟
00:17:04.010 --> 00:17:05.720
نه
00:17:07.630 --> 00:17:09.220
چرا نقرهیها رو امتحان نمیکنی؟
00:17:18.420 --> 00:17:21.090
واسه بریس هارپر حس بدی دارم
00:17:21.170 --> 00:17:22.800
چیه؟ که یه کونی بوده؟
00:17:24.300 --> 00:17:26.260
توی یه تیم کیری گیر کرده
00:17:26.340 --> 00:17:28.050
تیم کیری، بازیکن کیری گیرش میاد
00:17:28.130 --> 00:17:29.760
باید توی ام.وی.پی باشه
00:17:29.840 --> 00:17:31.050
ببخشید
00:17:31.130 --> 00:17:32.840
لوپرم تموم شده
00:17:32.920 --> 00:17:34.550
- آچرها اینجا نیستن
- میدونم
00:17:34.630 --> 00:17:35.880
لوپر دیگه چه کوفتیه؟
00:17:36.920 --> 00:17:38.840
دلت نمیخواد بدونی
00:17:38.920 --> 00:17:40.260
ای کاش منم این کوفتی رو بلد نبودم
00:17:42.010 --> 00:17:43.630
فقط لازمه ماشینها رو تنظیم کنی
00:17:43.720 --> 00:17:45.460
آرزو میکنم یه شب، اون آشغال
00:17:45.550 --> 00:17:46.920
پابلو ساندوال که از تیم بوستون به اینجا اومده
00:17:47.010 --> 00:17:48.920
توسط اون خرچنگهایی که میخوره
00:17:49.010 --> 00:17:51.220
خفه بشه.
00:17:51.300 --> 00:17:53.090
اون کسکش باید به تیمهای بینالمللی بره
00:17:53.170 --> 00:17:55.220
که اون و برایس هارپر
بتونن واسه همدیگه ساک بزنن
00:17:55.300 --> 00:17:57.130
تا ما هم یه دفاع منطقه سه واقعی
00:17:57.220 --> 00:17:58.970
مثل کویل یوکلس داشته باشیم.
00:17:59.050 --> 00:18:00.720
یعنی تو الآن حاضری
00:18:00.800 --> 00:18:02.510
به جای اون تو منطقه سه
از برایس هارپر استفاده کنی؟
00:18:02.590 --> 00:18:04.050
بله، دقیقاً
00:18:04.130 --> 00:18:05.880
یوکلس اصلاً استفادهی نداره
00:18:30.260 --> 00:18:32.130
رفیق، اون حتی راضی هم نبود
00:18:32.220 --> 00:18:33.590
اگه بیسبال یه ورزش نبود
00:18:33.670 --> 00:18:35.670
اون یه لولهکش میشد
00:18:35.760 --> 00:18:37.460
شاید یه لوله کش بدردنخور میشد
00:18:37.550 --> 00:18:39.550
حاضرم واسه تیممم یه بازیکن بد ریخت انتخاب کنم
00:18:39.630 --> 00:18:41.340
تا یه پسر خوشگل
00:18:41.420 --> 00:18:42.920
که هیچی بلد نیست
00:18:49.130 --> 00:18:51.880
نذار از تام بریدی بگم، باشه؟
00:18:58.920 --> 00:19:00.260
آقا
00:19:00.340 --> 00:19:02.630
میدونم زدن این حرف تو جایگاه من نیست
00:19:02.720 --> 00:19:05.130
ولی میخواستم بدونید
00:19:05.220 --> 00:19:09.010
همه تو اینجا تولید محصول رو عقب نمیندازن
00:19:09.090 --> 00:19:12.590
و سرپرست خیاطخونه، خانوم میچل
00:19:12.670 --> 00:19:14.090
کارش رو به نحو احسنت انجام میده
00:19:16.970 --> 00:19:20.050
فقط موضوع همون چندتا سیب فاسد شدهاس
00:19:20.130 --> 00:19:21.510
میدونین منظورم چیه؟
00:19:23.420 --> 00:19:25.970
برگرد سر کارت
00:19:26.050 --> 00:19:28.510
ممنون که به حرفام گوش دادین
00:19:32.840 --> 00:19:35.510
زندانی مت، میشه تو اتاق نه بهم کمک کنی؟
00:19:36.880 --> 00:19:38.970
هی
00:19:39.050 --> 00:19:41.090
دمت گرم
00:19:41.170 --> 00:19:43.130
لعنت
00:19:48.380 --> 00:19:50.630
این کارا واسه چی بود؟
00:19:56.420 --> 00:19:58.590
باید اونجا منتظرمون بمونی
00:19:58.670 --> 00:20:00.720
اون گوشه
00:20:12.170 --> 00:20:14.340
حالا کاغذ رو بهم بده
00:20:17.720 --> 00:20:20.260
ما یه راه دیگه پیدا کردیم
00:20:20.340 --> 00:20:22.380
داره اتفاق میوفته.
واقعیه
00:20:22.460 --> 00:20:24.970
و چند سال هم طول نمیکشه
00:20:25.050 --> 00:20:27.010
واقعاً؟
00:20:27.090 --> 00:20:28.510
چند هفته
00:20:31.800 --> 00:20:33.630
لعنت
00:20:33.720 --> 00:20:35.050
لعنت
00:20:35.130 --> 00:20:36.920
جدی میگی؟
00:20:48.460 --> 00:20:50.090
چی شده؟
00:20:52.090 --> 00:20:53.920
فکر کردم خوشحال میشی
00:20:57.170 --> 00:20:59.300
آره، ولی ...
00:21:01.260 --> 00:21:03.130
لایل
00:21:08.090 --> 00:21:09.720
چیه؟
00:21:10.970 --> 00:21:12.800
لالی
00:21:14.920 --> 00:21:16.260
چیه؟
00:21:16.340 --> 00:21:18.420
لایل کارمون رو خراب میکنه
00:21:29.970 --> 00:21:31.630
همم
00:21:35.590 --> 00:21:37.010
از ایالت نیویورک یه نقشه لازم دارم
00:21:37.090 --> 00:21:39.130
و چندتا تیغهی بیشتر
00:22:01.460 --> 00:22:02.880
لعنت
00:22:09.130 --> 00:22:10.760
لعنت
00:23:07.170 --> 00:23:08.970
فکر کنم مُرده
00:23:09.050 --> 00:23:11.970
پسر، فکر کنم دو بار کُشتیش
00:23:12.050 --> 00:23:13.670
ساعت چنده؟
00:23:13.760 --> 00:23:15.260
نمیدونم تلی تلفن رو بُرده
00:23:15.340 --> 00:23:16.880
واسه کریسمس
00:23:16.970 --> 00:23:18.670
یه تلفن واست میگیرم
00:23:18.760 --> 00:23:20.050
نه، نه.
از همین راه خوشم میاد
00:23:20.130 --> 00:23:22.050
به روش قدیمی
00:23:22.130 --> 00:23:24.590
بعضی از آدما نمیتونن آدمای زیادی رو تحمل کنن
00:23:24.670 --> 00:23:26.840
تو رو عصبی میکنه
00:23:26.920 --> 00:23:28.420
آهان
00:23:28.510 --> 00:23:30.220
حالا از اینم بگذریم که پول زیادی پسنداز میکنی
00:23:36.130 --> 00:23:37.590
خدا لعنتت کنه
00:23:41.340 --> 00:23:42.920
یه سوال ازت دارم
00:23:44.460 --> 00:23:45.340
بگو
00:23:45.420 --> 00:23:47.300
در مورد مادرته
00:23:47.380 --> 00:23:51.300
ببین، میدونم نمیخوای راز بقیه رو بهم بگی
00:23:51.380 --> 00:23:55.170
ولی چیزی هست که بهت گفته باشه
00:23:55.260 --> 00:23:57.920
که نمیخواد رودررو بهم بگه
00:23:58.010 --> 00:24:02.920
ولی اگه بگه میتونم خودم رو بهتر کنم؟
00:24:03.010 --> 00:24:06.880
وقتی در توالت رو نمیبندی بدش میاد
00:24:08.260 --> 00:24:09.720
آره
00:24:24.300 --> 00:24:27.970
تا حالا چیز خوبی در مورد من بهت گفته؟
00:24:31.460 --> 00:24:34.630
میدونه که وفاداری.
همیشه اینو میگه
00:24:36.800 --> 00:24:38.130
اگه بخوای میتونم باهاش حرف بزنم
00:24:38.220 --> 00:24:40.920
نه، نه، نه
این کارو نکن
00:24:41.010 --> 00:24:43.510
خیلی حساس شده
فکر میکنه ...
00:24:43.590 --> 00:24:45.670
وقتی اینجا نیست
پشت سرش حرف میزنم
00:24:46.880 --> 00:24:49.800
هی، سالگرد ازدواجتون داره میرسه؟
00:24:49.880 --> 00:24:52.300
آره، حقیقتاً
یه چیزی واسم گرفته
00:24:52.380 --> 00:24:55.460
خب، بخاطر همینه که مردم بهش میگن یه فرصت
00:24:55.550 --> 00:24:57.590
چطوره سعی کنی لطفش رو جبران کنی؟
00:25:04.050 --> 00:25:06.130
اونجا چی داری؟
00:25:06.220 --> 00:25:08.550
دارم یه چیزی رو میرسونم
00:25:08.630 --> 00:25:10.220
سلول22
00:25:14.970 --> 00:25:17.050
سلام رفیق
00:25:18.420 --> 00:25:20.800
چی شده؟
00:25:22.010 --> 00:25:24.300
- چیه؟
- گوشت
00:25:24.380 --> 00:25:27.130
بین تو و تلی چه خبره؟
00:25:29.880 --> 00:25:32.260
هیچی.
فقط دوستیم
00:25:32.340 --> 00:25:33.720
منظورت چیه؟
00:25:35.630 --> 00:25:38.720
میدونی، مثل ...
مثل دوستیم.
00:25:39.340 --> 00:25:41.300
دوست؟
00:25:41.380 --> 00:25:43.050
بهتره حواست به خودت باشه
00:25:44.590 --> 00:25:45.970
- بیخیال، جین. واقعاً؟
- اوه، چیه؟
00:25:46.050 --> 00:25:48.170
فکر کردی نمیتونم درت بذارم؟
00:25:48.260 --> 00:25:50.090
فکر کردی بهت بدهکارم؟
00:25:50.170 --> 00:25:52.300
همینه؟ درسته؟
00:25:52.380 --> 00:25:55.340
تو سلول بغلی رو آتیش زدی
00:25:55.420 --> 00:25:58.220
میدونی اون بیرون چقدر احساس حماقت کردم؟
00:25:58.300 --> 00:26:00.590
به این نگاه کن
00:26:00.670 --> 00:26:03.010
- اون کار من نبود
- باشه
00:26:08.260 --> 00:26:09.840
گایدمت
00:26:14.920 --> 00:26:16.590
اون وسایل تو دیده
00:26:16.670 --> 00:26:18.420
بیارشون پایین
00:26:33.840 --> 00:26:36.050
هی. پیس
00:26:40.880 --> 00:26:43.460
جین بداخلاق شده
00:27:13.590 --> 00:27:15.380
آه
00:27:16.630 --> 00:27:19.170
ایول
00:27:26.340 --> 00:27:28.170
خیلیخب
00:27:42.760 --> 00:27:44.460
وای
00:27:52.510 --> 00:27:54.420
خدای من
00:28:24.920 --> 00:28:25.880
خیلیخب
00:28:30.130 --> 00:28:32.300
اینجاس
00:28:32.380 --> 00:28:35.510
خیلیخب. خیلیخب
00:28:44.800 --> 00:28:47.050
آه
00:28:57.460 --> 00:28:59.510
خیلیخب.
گور پدرش
00:29:02.880 --> 00:29:04.920
نه
00:29:06.630 --> 00:29:08.090
نه
00:29:08.880 --> 00:29:10.380
نه
00:29:10.460 --> 00:29:12.670
لعنت
00:29:14.420 --> 00:29:16.220
آه
00:29:18.300 --> 00:29:19.720
آه
00:29:21.130 --> 00:29:22.510
لعنت!
00:29:22.590 --> 00:29:26.170
خیلیخب
00:29:26.260 --> 00:29:28.550
نه
00:29:32.050 --> 00:29:35.220
آه. آه. آه!
00:30:06.170 --> 00:30:08.670
- سلام تلی
- سلام. صبح بخیر
00:30:23.130 --> 00:30:24.220
اینم از نقشهات
00:30:24.300 --> 00:30:25.800
اوه، خوبه
00:30:25.880 --> 00:30:27.800
فقط قهوهاس
00:30:30.720 --> 00:30:32.970
آخر هفتهات چطور بود؟
00:30:33.050 --> 00:30:34.760
بدک نبود
00:30:34.840 --> 00:30:36.760
دندونت رو درست کردی؟
00:30:36.840 --> 00:30:38.260
بذار ببینمش
00:30:40.630 --> 00:30:42.760
خیلی بهتر شده
00:30:49.800 --> 00:30:51.220
چی شده؟
00:30:51.300 --> 00:30:55.380
اون زنیکه، الین مووینی
00:30:59.380 --> 00:31:01.130
باز چیکار کرده؟
00:31:01.220 --> 00:31:04.050
همیشه کونم میذاشت
الآنم یه دلیل داره
00:31:04.130 --> 00:31:06.340
دلیل واسه چی؟
00:31:06.420 --> 00:31:08.260
که منو اخراج کنه
00:31:08.340 --> 00:31:10.720
سه ماه اخیر سهمیه خروجی رو تولید نکردم
00:31:12.010 --> 00:31:16.300
تو ...
هی، هی
00:31:16.380 --> 00:31:17.760
تو اخراج نمیشی
00:31:17.840 --> 00:31:19.420
خودش بهم گفت
00:31:19.510 --> 00:31:23.590
باید تا جمعه 600تا شلوار بدوزیم
00:31:23.670 --> 00:31:26.970
ولی تا آخر روز حتی 20 شلوار هم نمیدوزیم
00:31:28.420 --> 00:31:30.340
متأسفم، ولی میدونی ...
00:31:30.420 --> 00:31:33.300
من دیگه نمیتونم کمکت کنم
00:31:33.380 --> 00:31:34.590
بس کن
00:31:36.970 --> 00:31:39.130
با قاتل حرف میزنم
00:31:39.220 --> 00:31:42.260
آره، آخرین بار خیلی خوب پیش نرفت
00:31:44.260 --> 00:31:46.970
برو دستشویی. صورتت رو بشور
00:31:47.050 --> 00:31:48.880
همچی خوب میشه
00:31:48.970 --> 00:31:51.010
درستش میکنم
00:31:54.380 --> 00:31:55.800
هی، هی
00:31:55.880 --> 00:31:58.300
شونهات رو بده عقب
00:31:58.380 --> 00:31:59.300
لبخند بزن
00:32:02.130 --> 00:32:03.460
لبخند بزن
00:32:06.760 --> 00:32:09.050
خودشه
00:32:28.630 --> 00:32:30.550
چندتا وسیله لازم داریم ...
00:32:41.380 --> 00:32:43.130
قرقره؟
00:32:46.340 --> 00:32:48.010
از خیاطخونه یک به واحد 125
00:32:48.090 --> 00:32:49.720
خیاطخونه یک رو گزارش میدم
00:32:49.800 --> 00:32:50.970
دریافت شد
00:33:11.880 --> 00:33:13.550
داری چه غلطی میکنی؟
00:33:13.630 --> 00:33:14.670
برگرد سر کارت
00:33:17.380 --> 00:33:19.130
یالا
00:33:19.220 --> 00:33:20.720
- نمیکشه
- بس کن، باشه؟
00:33:20.800 --> 00:33:22.760
برگرد سر کارت
00:33:28.090 --> 00:33:29.840
یالا
00:33:32.380 --> 00:33:33.590
- از اینجا گمشو ...
- دستت رو بکش
00:33:33.670 --> 00:33:35.220
برو تو راهرو!
00:33:35.300 --> 00:33:36.460
دستت رو ازم بکش، مادر قحبه
00:33:36.550 --> 00:33:37.920
برگرد سر کارت.
برو تو راهرو
00:33:38.010 --> 00:33:39.130
دستت رو ازم بکش، مرد
00:33:39.220 --> 00:33:41.420
هی، دستت رو ازم بکش، حرومی!
00:33:41.510 --> 00:33:44.300
واحد 16 رو واسه کنترول بفرستید.
خطر سطح دو، خیاطخونهی یک
00:33:44.380 --> 00:33:46.720
- دستت رو ازم بکش
- مقاومت نکن
00:33:49.130 --> 00:33:51.510
- در رو باز کن
- هی! هی!
00:33:51.590 --> 00:33:53.300
میخوای بری پیش اون؟
00:33:53.380 --> 00:33:56.550
بتمرگ
00:33:59.340 --> 00:34:01.010
لعنت بهت
00:34:02.220 --> 00:34:04.050
چی شده؟
00:34:04.130 --> 00:34:06.340
بهت گفتم دهنت رو ببند
00:34:06.420 --> 00:34:08.010
باشه؟
00:34:08.090 --> 00:34:12.300
آره
00:34:14.260 --> 00:34:15.760
واسه یه مدت اودل اینجا میایسته
00:34:15.840 --> 00:34:17.050
یه سرپرست جدید انتخاب کن
00:34:17.130 --> 00:34:19.460
و این عوضیا رو مجبور کن برگردن سر کار
00:34:23.130 --> 00:34:24.970
خیلیخب دوستان
00:34:25.050 --> 00:34:27.050
بیاین کارمون رو تموم کنیم
00:34:27.130 --> 00:34:29.090
بازی رو بذارین کنار
00:34:29.170 --> 00:34:30.460
برگردین سر کار
00:35:10.550 --> 00:35:12.300
در مورد نقشه میدونم
00:35:13.760 --> 00:35:14.920
جدی؟
00:35:15.010 --> 00:35:16.970
دوتا گاو
00:35:17.050 --> 00:35:18.800
روستاییهای که باهامون مهربون هستن
00:35:30.630 --> 00:35:32.920
چه به اون گفتی؟
00:35:33.010 --> 00:35:35.300
چیزی که باعث انگیزهاش بشه
00:35:35.380 --> 00:35:37.970
رفیق، اون بیرون ساختمون اومد جلوم
00:35:38.050 --> 00:35:40.720
و در مورد دوتا گاو کوفتی حرف زد
00:35:40.800 --> 00:35:42.510
میدونم بنظر دیوونه کننده میرسه
00:35:42.590 --> 00:35:44.630
اما وقتی به اون مردم گاو بدی
00:35:44.720 --> 00:35:46.760
هر کاری واست میکنن
00:35:46.840 --> 00:35:48.090
حالا هر چی
00:35:48.170 --> 00:35:49.720
اون باید فکر میکرد
00:35:49.800 --> 00:35:51.840
که تو داری واسش عکس نقاشی میکنی
00:35:51.920 --> 00:35:54.420
لعنت
00:35:54.510 --> 00:35:56.300
تا انجامش چقدر نزدیکی؟
00:35:57.460 --> 00:35:58.800
نمیدونم
00:36:00.420 --> 00:36:03.090
یه هفته. یا شایدم ده روز دیگه
00:36:03.170 --> 00:36:05.090
باشه
00:36:05.170 --> 00:36:06.720
آه، باشه
00:36:06.800 --> 00:36:10.300
به یه نفر نیاز داریم که ما رو برسونه
00:36:10.380 --> 00:36:11.970
یعنی تو ازش خواستی
00:36:12.050 --> 00:36:15.380
راننده ما باشه
اونم قبل از اینکه با من حرف بزنی؟
00:36:15.460 --> 00:36:18.920
آره
00:36:19.010 --> 00:36:21.800
کس دیگهای اینجا میشناسی که ماشین داشته باشه؟
00:36:21.880 --> 00:36:23.460
چون نمیتونیم با پای پیاده از اینجا بریم
00:36:23.550 --> 00:36:25.220
باورم نمیشه این کارو کردی
00:36:28.880 --> 00:36:29.920
- سلام، اره
- هی، چه خبر؟
00:36:30.010 --> 00:36:31.590
چه خبر؟
00:36:31.670 --> 00:36:36.130
دیوید...
باید اینو فراموش کنی
00:36:36.220 --> 00:36:38.510
توئم لازم داری بیشتر مراقب باشی
00:36:38.590 --> 00:36:41.460
بهش اعتماد ندارم
00:36:41.550 --> 00:36:42.760
منم بهش اعتماد ندارم
00:36:42.840 --> 00:36:44.340
چه خبر، اَره؟
00:36:44.420 --> 00:36:45.550
- برمیگردم پیشت
- باشه
00:36:48.460 --> 00:36:49.970
اما با رانندگی اون
00:36:50.050 --> 00:36:52.550
فکر کنم بتونیم به غرب ویرجینیا برسیم
00:36:52.630 --> 00:36:55.880
قبل از اینکه پلیسا متوجه بشن
00:36:55.970 --> 00:36:59.800
کوههای بلو رایج، عزیز.
مردم اونجا رو میشناسم
00:36:59.880 --> 00:37:01.920
واسه چند هفته اونجا میمونیم
و بعدش ...
00:37:02.010 --> 00:37:03.840
به مکزیک میریم
00:37:09.720 --> 00:37:11.970
با تلی؟
00:37:12.050 --> 00:37:14.550
عمراً
00:37:14.630 --> 00:37:16.590
اونو میپیچونیم
00:37:18.760 --> 00:37:21.550
اونو توی غرب ویرجینیا بپیچونیم؟
00:37:21.630 --> 00:37:25.220
رفیق.
لایل چی میشه؟
00:37:25.300 --> 00:37:28.050
- عامل بدبختی
- چی؟
00:37:28.130 --> 00:37:29.260
اونو به این اسم صدا میزنه
00:37:29.340 --> 00:37:30.670
بین خودمون بمونه
00:37:30.760 --> 00:37:32.380
بنظرم ازمون میخواد اونو بُکشیم
00:37:34.590 --> 00:37:36.970
- وای، وای، وای
- رفیق
00:37:37.050 --> 00:37:39.510
چی داری؟
00:37:39.590 --> 00:37:41.090
گوجه
00:37:41.170 --> 00:37:43.970
- باشه خوشتیپ
- آره
00:37:46.420 --> 00:37:47.590
رفیق، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
00:37:47.670 --> 00:37:49.630
- باشه
- ممنون رفیق
00:37:58.220 --> 00:38:01.970
تا غرب ویرجینیا 12 ساعت راهه، درسته؟
00:38:02.050 --> 00:38:04.420
- اوهوم
- میگم ما نیمه شب راه بیوفتیم
00:38:04.510 --> 00:38:07.460
این به ما 5 ساعت وقت میده
تا به رختخوابهامون سر بزنن
00:38:07.550 --> 00:38:09.720
لایل، اون پا میشه
00:38:09.800 --> 00:38:11.130
میبینه زنش نیست
00:38:11.220 --> 00:38:13.130
به پلیسا زنگ میزنه
00:38:13.220 --> 00:38:15.970
تا قبل از اینکه از نیویورک بیرون بیرون
جلومون رو میگیرن
00:38:18.170 --> 00:38:20.510
باشه. خب، اینم یه مشکله
00:38:20.590 --> 00:38:24.090
و رفیق، تلی میتونه هر لحظه که بخواد
نظرش رو عوض کنه
00:38:24.170 --> 00:38:25.720
بهم اعتماد کن،
تا زمانی که برنامه اینه ...
00:38:25.800 --> 00:38:27.510
تو و اون باهم باشین
00:38:27.590 --> 00:38:28.760
نظر تخمیش رو عوض نمیکنه
00:38:28.840 --> 00:38:31.670
بازم باید ازم میپرسیدی
00:38:34.800 --> 00:38:36.380
بنظرم تو عصبانی هستی
00:38:36.460 --> 00:38:37.510
و بهت میگم دلیلش یه
00:38:37.590 --> 00:38:38.760
کمبود خواب
00:38:38.840 --> 00:38:41.920
معلومه که همینه،
بخاطر کمبود خوابه
00:38:42.010 --> 00:38:43.760
من هر شب میرم پایین
00:38:43.840 --> 00:38:45.670
من لوله رو میبُرم
من کار رو میکنم
00:38:45.760 --> 00:38:48.840
و تنها کاری که تو میکنی، خوابین و کَردنه
00:38:50.590 --> 00:38:54.460
خب، بازم میتونم با کسی که زندگیم رو میخواد
دوست باشم
00:38:55.170 --> 00:38:57.920
هی، اَره
00:38:58.010 --> 00:39:00.050
قاتل یه هفته دیگه بیرون میاد
00:39:00.130 --> 00:39:01.760
و توئه خبرچین رو میکُشه
00:39:01.840 --> 00:39:03.760
اوه، لعنت
00:39:03.840 --> 00:39:06.050
هی، کس ننهی اون حرومی
00:39:06.130 --> 00:39:07.880
کارت تموم شدهاس، رفیق
00:39:12.010 --> 00:39:13.920
آره
00:39:16.340 --> 00:39:18.920
شنیدی؟
00:39:19.010 --> 00:39:20.800
بهتره زودتر کار کنیم
00:42:12.170 --> 00:42:14.460
سالگردمون مبارک
00:42:43.510 --> 00:42:45.340
اوه، سلام.
خوشحالم بازم میبینمت
00:42:45.420 --> 00:42:46.970
حالت چطوره؟
00:42:47.050 --> 00:42:48.590
اوه، بیتسی هستم
00:42:48.670 --> 00:42:50.050
منم توی وایلد وینگز کار میکنم
00:42:50.130 --> 00:42:52.460
- اوه
- چندتا میشین؟
00:42:52.550 --> 00:42:53.880
دو نفریم
00:42:53.970 --> 00:42:55.840
خیلیخب، کجا دوست دارین بشینین؟
00:42:55.920 --> 00:42:59.170
نه نه میخوام واسه شام میز رزرو کنم
00:42:59.260 --> 00:43:00.880
اوه، راستش ما زیاد رزروی نداریم
00:43:00.970 --> 00:43:02.550
سالگرد ازدواجمه
و نمیخوام
00:43:02.630 --> 00:43:05.380
زنم منتظر بمونه.
پس نمیخوام ریسک کنم
00:43:05.460 --> 00:43:07.800
- اوه. تبریک میگم
- آره
00:43:07.880 --> 00:43:09.800
21ساله
00:43:09.880 --> 00:43:12.340
دممون گرم
00:43:12.420 --> 00:43:14.130
بهترین میزتون کدومه؟
00:43:14.220 --> 00:43:16.340
ام، لازم نیست زیاد سخت بگیرین
00:43:16.420 --> 00:43:18.590
نباید روبروی پارکینگ باشه
00:43:18.670 --> 00:43:20.630
و نباید نزدیک پنجره باشه
00:43:20.720 --> 00:43:22.260
سردش میشه
00:43:22.340 --> 00:43:25.340
و نزدیک دستشویی هم نباشه
00:43:25.420 --> 00:43:29.970
باشه، خب، اون جاییـه که همیشه شهردار میشینه
00:43:32.720 --> 00:43:34.460
آره، خودشه
00:43:34.550 --> 00:43:36.590
اوه
00:43:36.670 --> 00:43:37.800
حالا از پارکر میای
00:43:39.670 --> 00:43:42.220
جلوی خروجی تونل میایستی
00:43:42.300 --> 00:43:43.880
اوه، آره
00:43:43.970 --> 00:43:47.590
و ماشین رو کنار خیابون پارک میکنی
00:43:47.670 --> 00:43:49.590
اوه، و روشن نگهاش میداری
00:43:49.670 --> 00:43:52.170
چراغاش رو روشن میذاری
00:43:52.260 --> 00:43:54.220
چراغاش رو روشن میذارم
00:43:54.300 --> 00:43:56.550
به خروجی نگاه میکنی
00:43:56.630 --> 00:44:00.840
حالا میبینی تکون میخوره
00:44:00.920 --> 00:44:04.460
یه نور میبینی
00:44:04.550 --> 00:44:06.670
و بعدش یه دست رو میبینی
00:44:10.050 --> 00:44:12.590
منم
00:44:12.670 --> 00:44:15.420
دارم میام بالا
00:44:22.260 --> 00:44:24.130
و بعدش زندانی سوئیت
00:44:24.220 --> 00:44:26.420
اوه، آره
00:44:26.510 --> 00:44:27.840
هردوتون
00:44:38.340 --> 00:44:40.920
مطمئن شو که بیرون ماشین میایستی
00:44:42.420 --> 00:44:44.260
تظاهر کن داری با تلفن حرف میزنی
00:45:08.920 --> 00:45:11.090
این چیه؟
00:45:11.170 --> 00:45:13.760
واسه عامل بدبختی
00:45:13.840 --> 00:45:16.010
آره، ولی چیه؟
00:45:16.090 --> 00:45:18.670
قرص خواب
00:45:18.760 --> 00:45:20.670
شبی که بریم بیرون
00:45:22.050 --> 00:45:24.010
اونو باید واسه شام بهش بدی
00:45:25.800 --> 00:45:28.880
توی نوشیدنی قاطیش کن
00:45:30.510 --> 00:45:32.880
و بعدش میریم خونهی من
00:45:35.760 --> 00:45:37.800
آره
00:45:37.880 --> 00:45:40.630
توی ماشین میمونی
00:45:40.720 --> 00:45:42.970
من ترتیب بقیهاش رو میدم
00:45:44.550 --> 00:45:47.670
و زندانی سوئیت در این مورد میدونه؟
00:45:47.760 --> 00:45:49.920
البته
00:45:50.010 --> 00:45:51.510
باشه
00:45:58.760 --> 00:46:01.840
جایی که میرم
00:46:01.920 --> 00:46:04.920
اوه، عزیزم
آدمای بلوند رو میپرستن
00:46:06.760 --> 00:46:08.840
باشه
00:47:10.670 --> 00:47:12.880
حالت چطوره، تلی؟
00:47:12.970 --> 00:47:15.220
- سلام آنی
- سلام
00:47:15.300 --> 00:47:16.840
توی پلاتسبورگ چیکار میکنی؟
00:47:16.920 --> 00:47:18.720
چرا، اجازه ندارم بیام؟
00:47:18.800 --> 00:47:21.010
امم. لایل کجاس؟
00:47:22.550 --> 00:47:25.550
سالگرد ازدواجومونه
و منم سعی دارم ازش دوری کنم
00:47:31.340 --> 00:47:33.260
خوشگل شدی ولی
00:47:33.340 --> 00:47:34.720
ورزش میکنی؟
00:47:34.800 --> 00:47:36.590
وزن کم کردی
00:47:36.670 --> 00:47:37.920
موهاتو رنگ کردی
00:47:38.010 --> 00:47:39.760
- خیلی خوبه
- امم
00:47:39.840 --> 00:47:41.460
لبخند بزن
00:47:44.550 --> 00:47:46.090
باشه
00:47:46.170 --> 00:47:48.050
دندوناتم درست کردی
00:47:48.920 --> 00:47:51.220
آره
00:47:51.300 --> 00:47:54.010
منم قبل از اینکه پیت رو رها کنم
این چیزا رو گذروندم
00:47:56.090 --> 00:47:58.880
فکر میکنم همچین شده ...
00:47:58.970 --> 00:48:01.420
واسه باشگاه لباس تنگاش رو میبُرد
00:48:01.510 --> 00:48:04.880
و بعدش به یه بار گی با بورلینگتون میرفت
00:48:04.970 --> 00:48:07.050
و واسه مردا تو پارکینگ ساک میزد
00:48:07.130 --> 00:48:09.460
لعنت
00:48:09.550 --> 00:48:10.970
پلیس بخاطر هرزگی در خیابان گرفته بودش
00:48:11.050 --> 00:48:12.460
اینو نمیدونستم
00:48:12.550 --> 00:48:13.720
چون توی ورمانت بوده
00:48:13.800 --> 00:48:16.420
خدای من
00:48:16.510 --> 00:48:18.090
ولی از خودم پرسیدم
00:48:18.170 --> 00:48:20.130
"چرا با یه مرد همجنسگرا ازدواج کردم؟"
00:48:20.220 --> 00:48:23.300
- و؟
- نظر تو چیه؟
00:48:23.380 --> 00:48:26.590
چون فقط اون پیشت بود؟
00:48:30.760 --> 00:48:32.170
نه
00:48:34.800 --> 00:48:37.550
چون منم همجنسگرا هستم
00:48:37.630 --> 00:48:40.220
اوه
00:48:40.300 --> 00:48:42.300
و الآنم دارم از طرف تو تحریک میشم
00:48:42.380 --> 00:48:43.510
- من؟
- امم
00:48:43.590 --> 00:48:46.630
اوه
00:48:46.720 --> 00:48:48.840
من از کیر خوشم میاد
00:48:50.340 --> 00:48:54.220
میدونم
00:48:54.300 --> 00:48:58.340
ولی اگه مچ لایل رو بگیرم
00:48:58.420 --> 00:48:59.880
که توی پارکینگ
00:48:59.970 --> 00:49:01.380
کیر یه مرد رو ساک میزنه
00:49:01.460 --> 00:49:04.720
زندگیم رو خیلی آسونتر میکرد
00:49:06.300 --> 00:49:08.670
میدونی که من با گی بودن مخالف نیستم
00:49:08.760 --> 00:49:10.220
امم
00:49:12.010 --> 00:49:14.260
یکی دیگه میخوای؟
00:49:14.340 --> 00:49:15.920
آره
00:49:28.010 --> 00:49:30.420
خیلیخب
00:49:30.510 --> 00:49:32.300
خیلیخب، پیت
این به سلامتی توئه
00:49:32.380 --> 00:49:33.550
همم
00:49:33.630 --> 00:49:34.800
بریم بالا
00:49:50.460 --> 00:49:53.170
اوه. این چیه؟
00:49:55.050 --> 00:49:58.720
فکر کردم تا دیر وقت کار بکنی
00:49:58.800 --> 00:50:01.010
پس واسه خودمون شام گرفتم
00:50:02.800 --> 00:50:04.170
لازم نبود این کارو بکنی
00:50:04.260 --> 00:50:06.420
معلومه که اینکارو میکردم
00:50:06.510 --> 00:50:08.340
شوهرا همینکارو میکنن
00:50:11.880 --> 00:50:14.010
سالگردمون مبارک
00:50:19.920 --> 00:50:21.380
چی شده؟
00:50:24.720 --> 00:50:26.550
متأسفم
00:50:28.420 --> 00:50:30.630
واسه چی؟
00:50:30.720 --> 00:50:33.720
که سالگرد ازدواجون رو از دست دادم
00:50:36.460 --> 00:50:39.670
ببین، واسه خودمون غذا گرفتم.
بیا غذا بخوریم
00:50:39.760 --> 00:50:43.260
من گرسنه نیستم
00:50:43.340 --> 00:50:47.220
شاید بهتر باشی بری اتاق خواب
00:50:47.300 --> 00:50:50.050
- لایل
- ببین،
00:50:50.130 --> 00:50:53.300
میدونم روی خودت کار کردی و ...
00:50:53.380 --> 00:50:55.760
میخوام بدونی که متوجه هستم
00:50:55.840 --> 00:50:59.970
بهتره کاری کنم
که خودم رو بهتر کنم
00:51:00.050 --> 00:51:01.920
لایل، من مستم
00:51:02.010 --> 00:51:04.840
نمیخوای چیزی در موردش بگی؟
00:51:09.300 --> 00:51:11.170
مشکلی ندارم
00:51:11.970 --> 00:51:14.170
اصلاً هیچی واست نگرفتم
00:51:16.050 --> 00:51:17.880
خب، این حقیقت نداره
00:51:17.970 --> 00:51:20.340
چرا، داره
00:51:32.010 --> 00:51:34.010
اینو از کجا آوردی؟
00:51:34.090 --> 00:51:36.460
توی اتاق خواب، بالای کمدمون
00:51:36.550 --> 00:51:39.010
نباید بری سراغ وسایل من
00:51:39.090 --> 00:51:40.630
این هدیه منه
00:51:42.260 --> 00:51:44.380
داری چه زری میزنی؟
00:51:44.460 --> 00:51:48.510
مت بهم گفت اینو واست کشیده
00:51:48.590 --> 00:51:51.050
که واسه سالگرد ازدواجون
اینو بهم هدیه بدی
00:51:51.130 --> 00:51:52.720
پفف!
00:51:52.800 --> 00:51:55.460
اینجا چه خبره؟
00:51:55.550 --> 00:51:57.260
خب، شاید موضوع من باشم
00:51:57.340 --> 00:51:59.130
و اینکه به تو ربطی نداره
00:51:59.220 --> 00:52:00.670
این چه کوفتیه؟
00:52:00.760 --> 00:52:02.550
سراغ وسایلم نرو
00:52:19.300 --> 00:52:20.670
آی
00:53:00.000 --> 00:53:05.000
غذا، تلفنی که جی.پی.اس داشته باشه
نقشه از نیویورک تا غرب ویرجینیا
00:53:08.001 --> 00:53:14.001
طناب، چکش شاتگان، بیل
00:55:44.300 --> 00:55:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:55:50.001 --> 00:57:46.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..