WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:46.587 --> 00:01:48.336
هی!
00:01:48.879 --> 00:01:50.336
من گیر کردم!
00:01:51.295 --> 00:01:53.378
لعنت
00:01:53.461 --> 00:01:55.628
لعنت.
خیلیخب
00:02:02.962 --> 00:02:04.920
یالا.
سریع
00:02:10.920 --> 00:02:12.253
یالا
00:02:12.336 --> 00:02:14.211
یالا!
کفش کوفتی رو ول کن!
00:02:16.087 --> 00:02:17.920
یالا، یالا. یالا
00:02:18.004 --> 00:02:19.712
بیا دیگه!
00:02:19.795 --> 00:02:21.962
یالا
00:02:36.628 --> 00:02:38.795
اون زنیکه
00:02:49.796 --> 00:02:54.396
فرار از زدان دانهمورا
00:03:38.420 --> 00:03:40.503
- سلام چاک
- سلام فرماندار
00:03:40.587 --> 00:03:42.753
شرط میبندم آرزو میکردی
که توی نیروی هوایی میموندی
00:03:42.837 --> 00:03:45.461
تنها چیزی که باید نگرانش میبودی
پرواز در هوای نامساعد بود
00:03:45.545 --> 00:03:48.129
- بله قربان
- چطور این اتفاق افتاده؟
00:03:48.211 --> 00:03:50.461
- حقیقتاً، نمیدونیم
- مدیر زندان کجاس؟
00:03:50.545 --> 00:03:52.105
- میخواین باهاش حرف بزنین؟
- عالی میشه
00:03:52.129 --> 00:03:53.461
کاترین رو واسم خبر کن
00:03:53.545 --> 00:03:54.962
فرماندار، استیو رست هستم
00:03:55.045 --> 00:03:56.545
- به کلینتون خوش اومدین
- آره
00:04:04.000 --> 00:04:07.000
روز یکم
00:04:09.795 --> 00:04:11.712
- در رو باز میکنم
- برو عقب
00:04:14.170 --> 00:04:15.837
نیمهی راهرو هست
00:04:19.336 --> 00:04:20.670
سلول 23
00:04:22.837 --> 00:04:24.753
راستش سلول 22 ـه
00:04:30.295 --> 00:04:33.129
این سلول زندانی مت هست، فرماندار
00:04:33.211 --> 00:04:34.670
مراقب باشید، فرماندار
00:04:35.170 --> 00:04:37.336
وای
00:04:37.420 --> 00:04:39.087
بُرش خوبیه
00:04:39.170 --> 00:04:40.795
فلز سخت
00:04:40.879 --> 00:04:42.920
فکر میکنی چقدر روش بودن؟
00:04:43.004 --> 00:04:45.378
هنوز داریم مدارک جمع میکنیم
00:04:45.461 --> 00:04:47.545
ولی همهچی واسمون تازگی داره
00:04:47.628 --> 00:04:49.004
اون طرف چیه؟
00:04:49.087 --> 00:04:50.879
راهرو هست
00:04:50.962 --> 00:04:52.837
از اینجا کجا رفتن؟
پایین؟
00:04:52.920 --> 00:04:54.670
- بله
- و بعدش؟
00:04:54.753 --> 00:04:57.545
و بعدش یه لوله بخار رو بُرش دادن
00:04:57.628 --> 00:04:59.420
خب، مایلم اونم ببینم
00:04:59.503 --> 00:05:01.479
خب، رئیس، فک کنم اون پایین رو دارن میگردن
00:05:01.503 --> 00:05:03.437
ما هنوز اون پایین رو کامل تخلیه نکردیم، قربان
00:05:03.461 --> 00:05:05.170
پس شاید خطرناک باشه
00:05:05.253 --> 00:05:07.587
- مشکلی واسم پیش نمیاد
- اوه
00:05:07.670 --> 00:05:09.004
از واحد 7 با واحد2
00:05:09.087 --> 00:05:11.004
میخوایم از محل شما بازدید کنیم
00:05:11.087 --> 00:05:12.753
دریافت شد
00:05:14.461 --> 00:05:15.920
تاریکه
00:05:16.004 --> 00:05:17.962
- میتونم؟
- بله قربان
00:05:20.129 --> 00:05:22.378
آخرین بار اینو کی اینو بررسی کردین؟
00:05:22.461 --> 00:05:25.045
باید هر روز اینکارو بکنیم
00:05:25.129 --> 00:05:28.045
ولی شخصاً لوله رو بررسی نکردم
00:05:28.129 --> 00:05:29.962
آره، بهتره الآن بررسیش کنیم
00:05:30.045 --> 00:05:31.378
چشم قربان
00:05:31.461 --> 00:05:32.587
- جیم
- اینجام
00:05:32.670 --> 00:05:34.628
- کریس ملووی رو واسم خبر کن
- چشم قربان
00:05:34.712 --> 00:05:36.503
- بیاریش این پایین
- چشم، همینالآن
00:05:53.000 --> 00:05:56.000
واترتاوون، نیویورک
00:05:56.545 --> 00:05:58.753
گفت پیش دستگاه پا هستش
00:05:58.837 --> 00:06:00.170
باشه
00:06:00.253 --> 00:06:02.211
نمیدونم، تمرین «جمع کردن پا» انجام میده
00:06:05.628 --> 00:06:06.962
اوه، هی
00:06:07.045 --> 00:06:09.045
- خودشه؟
- اوهوم
00:06:09.129 --> 00:06:10.378
جورج آرمیستد؟
00:06:11.587 --> 00:06:14.378
- خدای من
- بله؟
00:06:14.461 --> 00:06:15.855
آره، وزن خیلی زیادی
00:06:15.879 --> 00:06:17.795
واسه مردی که ادعا کرده
"قادر به کار کردن نیست
00:06:17.879 --> 00:06:20.628
و به جز استراحت و بهبودی کار دیگهای
نمیتونه انجام بده"
00:06:22.087 --> 00:06:23.837
لعنت
00:06:23.920 --> 00:06:25.045
آره، این کلاهبرداریه
00:06:25.129 --> 00:06:26.045
کلاهبرداری؟
00:06:26.129 --> 00:06:28.503
3200دلار
00:06:28.587 --> 00:06:29.920
این دزدی بالای هزار دلاره
00:06:30.004 --> 00:06:31.336
آره، و کلاهبرداری غرامت کارگری
00:06:31.420 --> 00:06:32.563
باور کنی یا نه، یه کار غیر قانونیه
00:06:32.587 --> 00:06:34.420
آره، شامل تمام افراد نیویورکی هم میشه
00:06:34.503 --> 00:06:36.312
آره، میخوای عاقبت کارت رو هم توضیح بدم؟
00:06:36.336 --> 00:06:37.211
بله؟
00:06:37.295 --> 00:06:38.587
آه ...
00:06:38.670 --> 00:06:40.837
خب، میخواین منو دستگیر کنین؟
00:06:40.920 --> 00:06:42.938
خب، من پلیس نیستم
کاترین لی اسکات هستم
00:06:42.962 --> 00:06:44.437
بازرس ارشد ایالت نیویورک
00:06:44.461 --> 00:06:46.420
با تو کار دارن.
فرمانداره
00:06:48.753 --> 00:06:50.420
بله قربان؟
00:06:51.129 --> 00:06:53.045
جداً فرماندار بود؟
00:06:53.129 --> 00:06:54.420
آره، فرماندار بود
00:06:54.503 --> 00:06:55.879
لعنت
00:06:58.295 --> 00:07:00.503
کجا؟
00:07:01.879 --> 00:07:03.211
صبح بخیر، دوشیزه میچل
00:07:03.295 --> 00:07:04.837
خانوم میچل
00:07:04.920 --> 00:07:06.712
ببخشید
00:07:06.795 --> 00:07:09.795
خب، من ...
همچی خوب بنظر میرسه
00:07:09.879 --> 00:07:11.545
میخوام یه دارو ...
00:07:11.628 --> 00:07:13.271
واسه استرس بهتون بدم.
پرستار بیرونه
00:07:13.295 --> 00:07:16.129
ولی دلیل نمیبینم که شما رو
بیش از این اینجا نگه دارم
00:07:17.129 --> 00:07:20.253
واقعاً؟
من ...
00:07:20.336 --> 00:07:22.879
حال خوبی ندارم
00:07:22.962 --> 00:07:25.253
فکر میکنم بهتره یه روز دیگه هم بمونیم
00:07:25.336 --> 00:07:27.712
نه، راستش
تمام آزمایشهات معمولی بودن
00:07:27.795 --> 00:07:29.503
ولی ...
00:07:29.587 --> 00:07:32.170
میخوام ...
میشه یه دکتر دیگه منو ببینه؟
00:07:32.253 --> 00:07:35.253
ببین، اگه حملهی دیگهای بهت دست داد
میتونی برگردی
00:07:35.336 --> 00:07:36.962
ولی اگه یکم استراحت کنی
حالت خوب میشه
00:07:39.503 --> 00:07:41.461
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
00:07:45.211 --> 00:07:46.920
درها رو قفل کن
00:07:47.004 --> 00:07:48.646
تلوزیون رو روشن تا متوجه بشی
دارم در مورد چی حرف میزنم
00:07:48.670 --> 00:07:50.021
نه، همینالآن در موردش شنیدم
00:07:50.045 --> 00:07:51.962
آره، همین الآن پخشش کردن
00:07:52.045 --> 00:07:53.855
داری چیکار میکنی؟
داشتم میومدم ببینمت
00:07:53.879 --> 00:07:57.170
بهم گفتن باید برم
پس منم دارم میرم
00:07:57.253 --> 00:07:59.129
صبرکن، با دکتر حرف زدن؟
00:08:00.587 --> 00:08:02.795
آره لایل.
یالا
00:08:33.253 --> 00:08:35.336
کنی جونیوره؟
00:08:37.087 --> 00:08:38.503
اوه، وای
00:08:38.587 --> 00:08:41.420
دو تا هلیکوپتر
00:08:41.503 --> 00:08:43.920
فکر کنم جنگل آتیش گرفته باشه
00:08:48.420 --> 00:08:51.170
اوه
00:08:51.253 --> 00:08:53.420
بهت گفتم
00:08:53.503 --> 00:08:55.378
متأسفم که وسط آهنگ اد شیرن مزاحم شدم
00:08:55.461 --> 00:08:57.753
ولی یه خبر بزرگ داریم
که به گوشتون برسونیم ...
00:08:57.837 --> 00:08:59.712
نمیخوای بدونی این چیزا بخاطر چیه؟
00:08:59.795 --> 00:09:01.879
نه راستش
00:09:01.962 --> 00:09:05.170
میتونه به هلیکوپترها هم ربط داشته باشه
00:09:26.336 --> 00:09:27.795
اینا بخاطر چیه اومدن؟
00:09:51.087 --> 00:09:53.045
میدونستم یه خبراییه
00:09:53.129 --> 00:09:54.420
چی بهت گفتم؟
00:09:54.503 --> 00:09:55.920
میخوای چیزی بخوری؟
00:09:56.004 --> 00:09:57.364
نه، نه، نه.
سریع تموم میشه
00:09:57.420 --> 00:09:58.896
زیاد نمیخوام وقتتون رو بگیرم
00:09:58.920 --> 00:10:00.295
همونطور که بیرون داشتم میگفتم
00:10:00.378 --> 00:10:01.962
ما بیرون کلی نیرو گذاشتیم
00:10:02.045 --> 00:10:03.146
که بفهمیم
00:10:03.170 --> 00:10:04.712
اونا کجا ممکنه رفته باشن
00:10:04.795 --> 00:10:06.461
میدونستم جنگل آتیش نگرفته
00:10:06.545 --> 00:10:08.295
ماشین پلیس زیادی بودن
00:10:08.378 --> 00:10:11.087
خب، کیا فرار کردن؟
00:10:11.170 --> 00:10:12.628
اسماشون هست ...
00:10:12.712 --> 00:10:14.461
ریچارد مت و دیوید سوئیت
00:10:14.545 --> 00:10:16.295
لعنت بر شیطون.
ما اونا رو میشناسیم
00:10:16.378 --> 00:10:18.087
- آره، آره. میشناسیمشون
- تل ...
00:10:18.170 --> 00:10:21.295
درسته، تو توی خیاطخونه باهاشون کار میکردی، درسته؟
00:10:21.378 --> 00:10:23.587
- آره
- درسته. باشه
00:10:23.670 --> 00:10:26.129
خب، تا حالا ...
00:10:26.211 --> 00:10:28.378
حرفی یا کاری انجام دادن
00:10:28.461 --> 00:10:31.004
که ممکنه بهشون مشکوک شده باشی ...
00:10:31.087 --> 00:10:33.045
امم
00:10:34.378 --> 00:10:35.879
- نه
- نه؟
00:10:38.170 --> 00:10:40.010
اصلاً از اونجا چطور در اومدن؟
00:10:40.045 --> 00:10:40.962
دارم به این فکر میکنم
00:10:41.045 --> 00:10:41.962
چطور از اون محل
00:10:42.045 --> 00:10:43.129
فرار کردن؟
00:10:43.211 --> 00:10:44.670
خب ظاهراً
00:10:44.753 --> 00:10:45.670
یه جوری فرار کردن
00:10:45.753 --> 00:10:47.670
و دوتاشون آدمای خطرناکی هستن
00:10:47.753 --> 00:10:49.920
و الآن دارن واسه نجات جونشون فرار میکنن
00:10:50.004 --> 00:10:52.837
خب، جوری که اونا رو میشناختین
00:10:52.920 --> 00:10:54.712
اون تو...
00:10:54.795 --> 00:10:57.087
الآن تو شرایط متفاوتتری هستن
00:10:57.170 --> 00:10:58.295
خب، فکر میکنی
00:10:58.378 --> 00:10:59.920
کجا ممکنه رفته باشن؟
00:11:00.004 --> 00:11:01.837
منظورم اینه که، اونا نمیتونن
زیاد دور شده باشن
00:11:01.920 --> 00:11:03.160
خب، یکی از اونا
00:11:03.211 --> 00:11:04.503
اهل این منطقهاس
00:11:04.587 --> 00:11:06.336
که این کارشونو واسه فرار سخت میکنه
00:11:06.420 --> 00:11:07.879
چون نمیدونن به کجا برن
00:11:07.962 --> 00:11:09.461
- آره، نمیدونن به کجا برن
- آره
00:11:09.545 --> 00:11:10.962
آره
00:11:12.545 --> 00:11:14.087
آره
00:11:14.170 --> 00:11:15.753
ام، فکر میکنی امکان داشته باشه
00:11:15.837 --> 00:11:18.129
محل زندگیتون رو بدونن؟
00:11:18.211 --> 00:11:21.087
- امکان نداره
- نه
00:11:21.170 --> 00:11:23.087
- نه؟ نه؟
- نه
00:11:25.461 --> 00:11:28.795
خیلیخب، خب، بگذریم
00:11:28.879 --> 00:11:31.920
اگه من باشم قطعاً در خونهم رو قفل میکنم
00:11:32.004 --> 00:11:33.503
و ممکنه کار خوبی باشه
00:11:33.587 --> 00:11:35.670
که وقتی بیرون میرم مراقب باشم
00:11:35.753 --> 00:11:37.628
اوه، پسر
00:11:37.712 --> 00:11:40.336
خب، قراره اگه چیزی یادمون اومد
بهت زنگ بزنیم، درسته؟
00:11:40.420 --> 00:11:41.795
دقیقاً
00:11:41.879 --> 00:11:43.170
خیلیخب، ممنون
00:11:43.253 --> 00:11:45.129
ممنون
00:11:49.378 --> 00:11:53.587
فیل اوزلی، کاراگاه
00:12:05.920 --> 00:12:07.211
قربان
00:12:36.753 --> 00:12:38.420
برید عقب، برید عقب، برید عقب
00:12:55.503 --> 00:12:57.712
بله
00:12:57.795 --> 00:13:00.587
آره، الآن داریم میایم
00:13:00.670 --> 00:13:02.795
نمیدونم، تا حالا اینجا نبودم
00:13:02.879 --> 00:13:04.461
باشه
00:13:19.295 --> 00:13:20.753
واحد ده تحت کنتروله
00:13:20.837 --> 00:13:22.378
تمام ترافیک رو توی بزرگراه نگه دارین
00:13:22.461 --> 00:13:23.855
کاترین لی اسکات،
بازرس ارشد
00:13:23.879 --> 00:13:25.045
به گوش باشید
00:13:25.129 --> 00:13:27.170
صبح بخیر.
گروهبان گارنیر هستم
00:13:27.253 --> 00:13:28.312
- از دیدنتون خوشحالم
- اینجا رو امضا کنین
00:13:28.336 --> 00:13:29.837
تا شما رو پیش فرماندار ببرم
00:13:29.920 --> 00:13:30.837
- عالیه
- اسپنسر فریدمن
00:13:30.920 --> 00:13:31.980
باید تمام تلفنهاتون رو تحویل بدین
00:13:32.004 --> 00:13:33.045
مال منو لازم نیست
00:13:33.129 --> 00:13:34.670
چرا، همه لازمه
00:13:34.753 --> 00:13:36.211
واقعاً؟
همینالآن گذاشتین دو نفر
00:13:36.295 --> 00:13:37.813
از اینجا فرار کنن و الآن نمیذاری
00:13:37.837 --> 00:13:39.396
بازرس ارشد ایالت نیویوک
00:13:39.420 --> 00:13:41.229
- گوشیش رو با خودش ببره؟
- قوانینه، خانوم
00:13:41.253 --> 00:13:42.545
باشه، به کیرم
00:13:42.628 --> 00:13:44.295
بعداً این لطفت رو جبران میکنم
00:13:45.545 --> 00:13:46.712
وای، وای، وای
00:13:52.587 --> 00:13:55.211
- دنی، بگردش لطفاً
- بله، حتماً
00:13:55.295 --> 00:13:57.211
آقا، میشه کیفتون رو ببینم؟
00:13:57.295 --> 00:13:59.336
- بله
- سریعتر لطفاً
00:13:59.420 --> 00:14:00.521
- میشه رد بشم؟
- بله، مشکلی نیست
00:14:00.545 --> 00:14:01.753
آره؟
00:14:01.837 --> 00:14:03.378
خب، هیچ گودالی در این حوالی نیست؟
00:14:03.461 --> 00:14:04.855
دستور رو واسه افرادت بفرست.
به افسران عملیات هم خبر بده
00:14:04.879 --> 00:14:06.045
- سرگرد
- ممنون
00:14:06.129 --> 00:14:08.087
بررسیتون چطور بود، فرماندار؟
00:14:08.170 --> 00:14:10.229
باید همینالآن یه کنفرانس خبری تشکیل بدیم
00:14:10.253 --> 00:14:11.437
فهمیدم. همه رو توی دفتر رئیس زندان
جمع میکنم
00:14:11.461 --> 00:14:13.503
- ببخشید، فرماندار
- کاترین
00:14:13.587 --> 00:14:15.146
تا حالا فکر کردی به این محل پل بذاری؟
00:14:15.170 --> 00:14:16.753
نه قربان
00:14:16.837 --> 00:14:18.336
کل مسیر رو دیدم
00:14:18.420 --> 00:14:20.129
حتماً چندین ماه طول کشیده
00:14:20.211 --> 00:14:22.628
هیچکس به هیچی مشکوک نشده
00:14:22.712 --> 00:14:24.295
فکر میکنی کسی بهشون کمک کرده؟
00:14:24.378 --> 00:14:26.129
در حال حاضر ...
00:14:26.211 --> 00:14:27.670
ما 200 افسر پلیس در این منطقه داریم
00:14:27.753 --> 00:14:29.461
هیچ فراری بدون ردپا نمیمونه
00:14:29.545 --> 00:14:31.146
آدم هیچوقت نمیدونه شخص روبروش
00:14:31.170 --> 00:14:33.587
در حال فکر کردن یا نقشه کشیدنه،
و این قضیه اینو ثابت میکنه
00:14:33.670 --> 00:14:35.063
آخه کی فکرش رو میکرد
00:14:35.087 --> 00:14:37.170
دو نفر از اون زندان فرار کنن؟
00:14:37.253 --> 00:14:39.087
منظورم اینه که، اونا دو تا از معمولیترین آدمای
توی زندان بودن
00:14:39.211 --> 00:14:40.628
اونا معمولی نبودن
00:14:40.712 --> 00:14:41.813
البته که بودن.
اونا رو میشناختم
00:14:41.837 --> 00:14:42.545
میتونستی باهاشون حرف بزنی
00:14:42.628 --> 00:14:44.004
آهان
00:14:44.087 --> 00:14:47.129
- غذا اومد
- خیلیخب
00:14:47.211 --> 00:14:48.712
کنی
00:14:48.795 --> 00:14:51.295
خیلیخب، یالا دخترا.
بیاین اینجا
00:14:51.378 --> 00:14:53.503
میدونی چیز غمانگیزش چیه؟
00:14:53.587 --> 00:14:55.211
اونا رست رو اخراج میکنن
00:14:55.295 --> 00:14:56.975
و اون واقعاً داشت اون محل رو پاک میکرد
00:14:58.336 --> 00:15:00.087
شنیدم که دیروز درخواست بستن زندان رو کرده
00:15:00.170 --> 00:15:03.129
ولی بخاطر زمان
اجازه این کارو بهش ندادن
00:15:03.211 --> 00:15:05.545
اونا حتی یه ذره ردپایی از خودشون به جا نذاشتن
00:15:05.628 --> 00:15:07.045
خب، تو اینو نمیدونی
00:15:07.129 --> 00:15:08.920
اونا نمیدونن کجا رو بگردن
00:15:09.004 --> 00:15:12.045
و با شناختی که از اونا دارم،
حتی مغزش رو ندارن که اونا رو بکشن
00:15:12.129 --> 00:15:13.187
فکر میکنم باید اونا زنده بگیرن
00:15:13.211 --> 00:15:14.420
که بفهمن چه اتفاقی افتاده
00:15:14.503 --> 00:15:16.795
اوه، اونا هیچی نمیگن
00:15:16.879 --> 00:15:19.503
00:15:19.587 --> 00:15:21.753
تلی، میشه ...
00:15:21.837 --> 00:15:24.045
میشه یه لحظه بیای تو آشپزخونه؟
00:15:24.129 --> 00:15:28.004
00:15:28.087 --> 00:15:30.253
00:15:30.336 --> 00:15:32.253
00:15:32.336 --> 00:15:35.295
00:15:35.378 --> 00:15:37.211
00:15:37.295 --> 00:15:38.962
میدونی،
00:15:39.045 --> 00:15:40.461
داشتم فکر میکردم
00:15:40.545 --> 00:15:41.962
چی؟
00:15:42.045 --> 00:15:42.962
باید به پلیسا بگیم
00:15:43.045 --> 00:15:44.670
که یه نقاشی از اون گرفتی
00:15:44.753 --> 00:15:46.962
- چی؟
- همونی که مت بهت داد
00:15:47.045 --> 00:15:48.205
چرا باید این کارو بکنم؟
00:15:48.253 --> 00:15:49.628
اثر انگشتش روشه
00:15:49.712 --> 00:15:50.712
خب کی چی؟
00:15:50.753 --> 00:15:52.211
خب، اثر انگشت
00:15:52.295 --> 00:15:53.920
اولین راهیه که باهاش آدما رو پیدا میکنن
00:15:54.004 --> 00:15:56.879
لایل، اونا زندانی هستن
00:15:56.962 --> 00:15:58.962
اثر انگشتشون توی پروندهشونه
00:15:59.045 --> 00:16:00.879
اصلاً میخوان باهاش چیکار کنن؟
00:16:00.962 --> 00:16:04.253
میتونن اثر انگشتش رو روی یه درخت پیدا کنن
00:16:04.336 --> 00:16:06.628
و بعد وقتی تطابق داشت
00:16:06.712 --> 00:16:08.105
میدونن به کدوم راه رفتن
00:16:08.129 --> 00:16:09.587
اونا به سمت جنگل نرفتن!
00:16:09.670 --> 00:16:12.129
احتمالاً به سمت ساحلی تو مکزیک رفتن
00:16:12.211 --> 00:16:14.461
خب، توی چرا باید به سمت مکزیک برن؟
00:16:14.545 --> 00:16:16.628
نمیدونم.
شاید زندگی تو مکزیک ...
00:16:16.712 --> 00:16:18.628
مزخرف نیست
00:16:18.712 --> 00:16:21.045
00:16:21.129 --> 00:16:23.461
فکر میکنی زندگی تو اینجا مزخرفه؟
00:16:23.545 --> 00:16:25.879
00:16:25.962 --> 00:16:27.253
هی، چرا از دستم عصبانی هستی؟
00:16:27.336 --> 00:16:29.170
تو هیچوقت منو جدی نمیگیری، میدونستی؟
00:16:29.253 --> 00:16:30.378
00:16:30.461 --> 00:16:32.170
00:16:32.253 --> 00:16:34.503
00:16:34.587 --> 00:16:36.253
00:16:36.336 --> 00:16:38.087
اونا آدمای خطرناکی هستن
00:16:38.170 --> 00:16:40.295
و اشخاصی نیستن که بشه بهشون رحم کرد
00:16:40.378 --> 00:16:43.087
ما از آدمای که تو این ایالت زندگی میکنن
درخواست کمک داریم
00:16:43.170 --> 00:16:45.295
میخوایم خود مردم کمک کنن
00:16:45.378 --> 00:16:48.129
میخوایم ایالت نیویورک روحیه همکاری خودش رو حفظ کنه
00:16:48.211 --> 00:16:49.461
این چیزیه که نیویورک رو خیلی خاص میکنه
00:16:51.628 --> 00:16:53.753
ما عکس این اشخاص رو چاپ کردیم
00:16:53.837 --> 00:16:55.920
اگه اونا رو دیدین، اونا رو شناختین
00:16:56.004 --> 00:16:57.712
یا چیزی شنیدین
00:16:57.795 --> 00:16:59.837
لطفاً به محض اینکه تونستین
00:16:59.920 --> 00:17:03.129
با پلیس ایالتی یا با پلیس محلی
تماس بگیرید
00:17:03.211 --> 00:17:05.461
پلیس ایالتی وارد عملیات شده
00:17:05.545 --> 00:17:07.670
و دارن دنبال افراد فراری میگردن
00:17:07.753 --> 00:17:10.420
و همینطور دپارتمان اصلاحات
00:17:10.503 --> 00:17:13.087
نیروهای فراوان
00:17:13.170 --> 00:17:14.879
و وسایل فراوانی رو
00:17:14.962 --> 00:17:17.295
برای این عملیات عملیات در اختیار ما گذاشتین
00:17:17.378 --> 00:17:18.962
خیلی مهمه
00:17:19.045 --> 00:17:20.461
که جای این اشخاص رو پیدا کنیم
00:17:20.545 --> 00:17:22.211
اونا بسیار خطرناک هستن
00:18:04.378 --> 00:18:06.045
اونجا کلینتونه
00:18:07.795 --> 00:18:09.336
آفرین حرومی
00:18:14.045 --> 00:18:15.962
و اونم باید دریاچهی چیزی باشه
00:18:18.461 --> 00:18:21.503
که یعنی کانادا
00:18:21.587 --> 00:18:23.920
دقیقه 25 مایلی اون راهه
00:18:37.087 --> 00:18:39.045
باید اون جنده رو
00:18:39.129 --> 00:18:41.920
تیکه تیکه کنم
00:18:42.004 --> 00:18:43.503
مثل گوشت خرد شده
00:18:57.587 --> 00:19:00.045
فکر میکنی خونهاش چقدر با اینجا فاصله داره؟
00:19:05.253 --> 00:19:06.545
همم؟
00:19:08.295 --> 00:19:09.962
ما اونجا نمیریم
00:19:12.253 --> 00:19:14.545
کی گفت میخواین اونجا بریم؟
00:19:18.837 --> 00:19:20.545
ولی حالا که بهش اشاره کردی ...
00:20:26.252 --> 00:20:30.252
روز پنجم
00:20:34.253 --> 00:20:36.087
خب، پلیس همهجا حضور داره
00:20:36.170 --> 00:20:39.587
تکتیرانداز، مأمورهای اف.بی.آی، رنجرهای جنگل
00:20:39.670 --> 00:20:41.920
پشت سر من مشغول گشتن این زمینها هستن
00:20:42.004 --> 00:20:44.129
و بالأخره تأیید کردن که دنبال
00:20:44.211 --> 00:20:45.837
ریچارد مت و دیوید سوئیت هستن
00:20:45.920 --> 00:20:47.920
که اخیراً از زندان فرار کردن
00:20:48.004 --> 00:20:50.004
00:20:50.087 --> 00:20:51.879
00:20:51.962 --> 00:20:53.837
00:20:53.920 --> 00:20:56.420
00:20:56.503 --> 00:20:58.503
- کجا میری؟
- ما خوراکی لازم داریم
00:20:58.587 --> 00:21:00.087
00:21:00.170 --> 00:21:01.604
00:21:01.628 --> 00:21:03.920
میرم کلتم رو بیارم
00:21:04.004 --> 00:21:06.045
00:21:06.129 --> 00:21:07.170
00:21:07.253 --> 00:21:09.004
00:21:09.087 --> 00:21:11.336
00:21:11.420 --> 00:21:13.920
بد نیست یکی از اون پایهای سبزیجات ...
00:21:14.004 --> 00:21:15.336
بخریم
00:21:15.420 --> 00:21:17.253
آره، اونا خیلی خوبن
00:21:20.962 --> 00:21:23.753
آه، الآن برمیگردم.
یکم خوراک گوشت بردار
00:21:23.837 --> 00:21:25.004
باشه
00:21:26.420 --> 00:21:27.795
سلام
00:21:27.879 --> 00:21:29.503
هی، چه خبر؟
00:21:29.587 --> 00:21:31.021
جویس میچل هستم.
اون روز ...
00:21:31.045 --> 00:21:32.753
- اومدین در خونهمون
- درسته. درسته
00:21:32.837 --> 00:21:35.587
- حالتون چطوره؟
- ببین، عصبانی نشین، باشه؟
00:21:36.712 --> 00:21:38.461
آه، باشه
00:21:38.545 --> 00:21:41.211
ولی میترسم شغلم رو از دست بدم
00:21:42.295 --> 00:21:44.545
فکر کنم یکم توی دردسر افتادم باشم
00:21:45.920 --> 00:21:47.545
ام، باشه
00:21:48.920 --> 00:21:50.962
بگذریم، چیزی که میخواستم بهتون بگم اینه که
من یه ...
00:21:51.045 --> 00:21:53.004
قبل از اینکه جلوتر برین
00:21:53.087 --> 00:21:56.712
گمون کنم فکر خوبی باشه
که حق و حقوقتون رو بدونین
00:21:56.795 --> 00:21:59.211
- چی؟
- پپرونی یا سوپریم؟
00:21:59.295 --> 00:22:01.712
سوپریم، لایل.
فقط به خرید کردن ادامه بده
00:22:02.712 --> 00:22:04.962
- ببخشید
- چیز مهمی نیست
00:22:05.045 --> 00:22:07.146
فقط گمون کنم ایده خوبیه واسه محافظت از خودتونه
00:22:07.170 --> 00:22:09.461
باشه؟
خب ...
00:22:09.545 --> 00:22:11.378
تو حق داری سکوت اختیار کنی
00:22:11.461 --> 00:22:13.253
و هر چیزی که بگی
00:22:13.336 --> 00:22:15.420
میتونه در دادگاه بر علیهت استفاده بشه
00:22:15.503 --> 00:22:17.587
و تو حق داری با یه وکیل حرف بزنی
00:22:17.670 --> 00:22:19.270
و در موقع بازجویی به دیدارت میاد
00:22:19.295 --> 00:22:20.712
و اگه از پس هزینهی یه وکیل برنمیای
00:22:20.795 --> 00:22:23.628
ما واسه دادگاهت یکی میگیریم
00:22:23.712 --> 00:22:25.420
تو این حق رو داری که هر موقع خواستی
00:22:25.503 --> 00:22:27.587
به سوالاتمون جواب ندی
00:22:27.670 --> 00:22:29.545
باشه؟
متوجه ...
00:22:29.628 --> 00:22:32.253
این حق و حقوقهای که امروز برات توضیح دادم، شدی؟
00:22:33.170 --> 00:22:34.670
- بله
- خیلیخب، خوبه
00:22:34.753 --> 00:22:35.962
همین بود؟
00:22:36.045 --> 00:22:37.503
آره، همین بود
00:22:37.587 --> 00:22:39.753
باشه.
میخوای منو دستگیر کنی؟
00:22:39.837 --> 00:22:42.211
نه، نه، نمیخوام دستگیرت کنم
00:22:42.295 --> 00:22:44.920
بگذریم، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:22:45.004 --> 00:22:48.045
خب، چیز مهمی نیست.
فقط ...
00:22:48.129 --> 00:22:49.837
من یه عکس بهش دادم
00:22:49.920 --> 00:22:51.837
تا واسه سالگرد ازدواجمون
00:22:51.920 --> 00:22:53.712
یه نقاشی واسه شوهرم بکشه
00:22:56.545 --> 00:22:58.753
داری در مورد ریچارد مت حرف میزنی؟
00:22:58.837 --> 00:23:00.920
بله
00:23:01.004 --> 00:23:03.753
و تو در عوض چیزی بهش ندادی؟
00:23:05.920 --> 00:23:08.045
نه
00:23:08.129 --> 00:23:10.253
نه
00:23:13.920 --> 00:23:15.670
ام
00:23:15.753 --> 00:23:17.879
شمارهی منو داری، درسته؟
00:23:17.962 --> 00:23:20.082
اگه چیز دیگهای یادت اومد
میشه بهم زنگ بزنی؟
00:23:20.129 --> 00:23:21.461
باشه
00:23:21.545 --> 00:23:23.670
خیلیخب
00:25:46.837 --> 00:25:48.129
بیا انجامش بدیم
00:25:49.920 --> 00:25:51.795
دورش بزن
00:25:53.503 --> 00:25:55.920
لعنت بهش
00:25:56.004 --> 00:25:58.545
رفیق
00:25:58.628 --> 00:26:00.753
رفیق!
00:26:00.837 --> 00:26:03.045
رفیق، فکر بدیه
00:26:24.211 --> 00:26:25.420
خالیه
00:26:42.378 --> 00:26:44.503
همیشه چیزای خوب توی جنگله
00:26:46.920 --> 00:26:47.628
هی، زیاد راحت نشو
00:26:47.712 --> 00:26:48.920
20دقیقه دیگه میریم
00:26:49.004 --> 00:26:50.087
حله
00:26:52.962 --> 00:26:54.378
لعنت، آره
00:26:54.461 --> 00:26:56.461
اینو ببین
00:26:56.545 --> 00:26:59.170
اوه، این لعنتی رو ببین
00:27:02.378 --> 00:27:05.336
لعنت
00:27:09.336 --> 00:27:11.503
جونم
00:27:13.962 --> 00:27:15.503
لعنت
00:27:28.962 --> 00:27:30.461
اون چیه؟
00:27:32.295 --> 00:27:33.712
هان؟
00:27:35.170 --> 00:27:36.628
چی بود؟
00:27:56.795 --> 00:27:59.336
آه
00:28:09.545 --> 00:28:12.087
همم
00:28:12.170 --> 00:28:14.253
رفیق، فقط یکی بردار
00:28:16.587 --> 00:28:17.753
سرت به کار خودت باشه، رفیق
00:28:17.837 --> 00:28:19.503
سر به کار خودت باشه
00:28:29.378 --> 00:28:31.420
اولین بار کی به استخدام ...
00:28:31.503 --> 00:28:33.087
سازمان زندانها در اومدی؟
00:28:33.211 --> 00:28:35.378
24ام آگوست1987
00:28:35.461 --> 00:28:37.253
اوهوم.
و چه سمتی داشتین؟
00:28:37.336 --> 00:28:39.628
در این مدت چندین شغل مختلف داشتم
00:28:39.712 --> 00:28:42.170
تو قسمت شمال،
توی سالن غذاخوری کار میکردم
00:28:42.253 --> 00:28:44.087
توی کتابخونه
00:28:44.170 --> 00:28:46.503
و بعدش اسکورت خیاطخونه بودم
00:28:46.587 --> 00:28:48.420
اوهوم
و میشه مسئولیت کلیتون ...
00:28:48.503 --> 00:28:51.211
از اسکورت خیاطخونه رو توصیف کنین؟
00:28:51.295 --> 00:28:54.879
بله.
من نگهبان اون صنعت بودم
00:28:54.962 --> 00:28:58.712
به تمام خیاطخونهها میرفتم،
به کتابخونه سر میزدم
00:28:58.795 --> 00:29:01.712
و بعدش اگه یه زندانی ...
00:29:01.795 --> 00:29:04.004
واسه بیمارستان یا سلول نیاز به اسکورت داشت
00:29:04.087 --> 00:29:06.336
من باید اینکارو انجام میدادم
00:29:06.420 --> 00:29:07.920
باشه، خب، میخوام ازتون یه سوال ...
00:29:08.004 --> 00:29:12.670
در مورد یه شرایط خاص
00:29:12.753 --> 00:29:15.378
از تحویل گوشت به مت سوال کنم
00:29:15.461 --> 00:29:16.461
خاطرتون هست؟
00:29:16.503 --> 00:29:17.920
بله
00:29:18.004 --> 00:29:21.045
اوهوم.
و چطور همچین اتفاقی افتاد؟
00:29:21.129 --> 00:29:24.045
بهم گفت گوشت توی یخچال خیاطخونه واسه مته
00:29:24.129 --> 00:29:25.545
"اون" کیه؟
00:29:25.628 --> 00:29:27.837
جویس میچل
00:29:27.920 --> 00:29:30.045
جویس میچل.
و مطمئنین که اولین بار ...
00:29:30.129 --> 00:29:32.170
جویس این پیشنهاد رو داد و نه مت؟
00:29:32.253 --> 00:29:33.587
بله
00:29:33.670 --> 00:29:36.503
خیلیخب، ادامه بده
00:29:36.587 --> 00:29:39.087
از تو یخچال برش داشتم
و به مت دادمش
00:29:40.587 --> 00:29:42.587
بهت نگفت چرا اینو به مت میده؟
00:29:42.670 --> 00:29:44.295
نه
00:29:44.378 --> 00:29:46.063
تو ازش نپرسیدی چرا اونو به مت میدی؟
00:29:46.087 --> 00:29:47.962
نه
00:29:48.045 --> 00:29:49.962
بنظرت غیرمعقول نیومد؟
00:29:51.753 --> 00:29:54.129
میدونستم که اینجا گوشت کم میدن
00:29:56.461 --> 00:29:59.087
باشه، ولی هیچوقت توضیح نداد
که چرا به مت ...
00:29:59.170 --> 00:30:01.628
- یه تیکه گوشت بزرگ میده؟
- نه
00:30:01.712 --> 00:30:03.879
- و توئم نپرسیدی؟
- نه
00:30:03.962 --> 00:30:05.837
بهش گفتم نباید اینکارو بکنه
00:30:05.920 --> 00:30:07.628
و کاری که میکنه اشتباهه
00:30:07.712 --> 00:30:09.521
اگه چیزی لازم داشته باشه
باید از من بخواد
00:30:09.545 --> 00:30:10.837
چون اگه یه زن اینکارو بکنه
00:30:10.920 --> 00:30:12.879
جزو پروتکل قانونی نخواهد بود
00:30:15.211 --> 00:30:16.712
پس اگه تو اینکارو بکنی عیبی نداره
00:30:16.795 --> 00:30:17.795
ولی جویس چرا
00:30:17.879 --> 00:30:20.336
- بله
- همم
00:30:20.420 --> 00:30:22.712
و چرا اگه تو اینکارو بکنی عیبی نداره؟
00:30:32.461 --> 00:30:35.503
خب ...
00:30:35.587 --> 00:30:36.879
عیبی نداره دیگه
00:30:42.129 --> 00:30:43.503
این باورنکردنیه
00:30:43.587 --> 00:30:46.211
میدونم
[نسبت به مت یا دیوید احساس عاطفی نداشتی؟]
00:30:46.295 --> 00:30:48.336
دستگیر شده؟
00:30:48.420 --> 00:30:50.712
داره میشه
00:30:50.795 --> 00:30:53.420
چطور مچش رو گرفتن
که چهارتا بیانیه متفاوت داده؟
00:30:54.461 --> 00:30:56.420
گفتن مدام از این مشکلات اتفاق میوفتاد
00:30:58.129 --> 00:30:59.753
00:30:59.837 --> 00:31:03.004
00:31:03.087 --> 00:31:04.753
وای
00:31:04.837 --> 00:31:06.295
زن زرنگ خودم
00:31:10.837 --> 00:31:13.461
وقتی میبینم آشپزی میکنی خوشحال میشم
00:31:13.545 --> 00:31:15.045
لعنت بهت، لایل
00:31:15.129 --> 00:31:16.129
بذار کمکت کنم
00:31:16.170 --> 00:31:17.503
فقط برگرد عقب
00:31:17.587 --> 00:31:19.378
برو کنار
00:31:19.461 --> 00:31:22.004
نخورش.
الآن برات سوسیس میارم
00:31:22.087 --> 00:31:23.295
راکس!
00:31:23.378 --> 00:31:25.004
برو پسر.
برو. برو
00:31:31.461 --> 00:31:32.920
من خیلی خوش شانسم
00:31:33.004 --> 00:31:35.211
منم خیلی خوش شانسم
00:31:35.295 --> 00:31:37.628
تا پخت مرغ چقدر وقت داریم؟
00:31:37.712 --> 00:31:40.336
باید یه ساعت دیگه نگاش کنم
00:31:53.628 --> 00:31:56.129
اونا چی میخوان؟
00:32:00.295 --> 00:32:01.753
میخوای از شرشون خلاص بشم؟
00:32:01.837 --> 00:32:03.336
فکر کنم به اندازهی کافی بهشون گفتی
00:32:03.420 --> 00:32:05.587
دارن میان که منو ببرن
00:32:05.670 --> 00:32:06.962
چی؟
00:32:07.045 --> 00:32:08.879
- اومدن منو ببرن
- نه، نمیخوا اینکارو بکنن
00:32:08.962 --> 00:32:10.378
اومدن منو ببرن
00:32:10.461 --> 00:32:11.545
چون فکر میکنن من این کارو کرد
00:32:11.628 --> 00:32:13.545
تو چیکار کردی؟
00:32:13.628 --> 00:32:15.962
خانوم میچل، میشه لطفاً بیاین دم در؟
00:32:16.045 --> 00:32:18.295
نه، داریم میایم!
داریم میایم
00:32:18.378 --> 00:32:20.063
ببین عزیزم، فقط بذار باهاشون حرف بزنم، باشه؟
00:32:20.087 --> 00:32:21.521
مطمئنم هر که هست
سراغ آدم اشتباهی اومدن
00:32:21.545 --> 00:32:24.378
تو باید یه ساعت دیگه مرغ رو در بیاری
00:32:24.461 --> 00:32:25.962
با چنگال شکمش رو پاره میکنی
00:32:26.045 --> 00:32:29.045
و اگه آبش صورتی باشه
باید دوباره ...
00:32:29.129 --> 00:32:30.587
به مدت 15 دقیقه بذاریش تو
00:32:30.670 --> 00:32:32.045
خیلیخب. شما بدون مجوز
00:32:32.129 --> 00:32:33.503
نمیتونین بیاین اینجا
00:32:34.920 --> 00:32:36.545
شب بخیر، جویس
00:32:36.628 --> 00:32:38.795
باید تو رو دستگیر کنم
00:33:01.211 --> 00:33:03.045
تلی!
00:33:03.129 --> 00:33:04.253
خانوم میچل!
00:33:04.336 --> 00:33:06.420
خانوم میچل!
00:33:13.962 --> 00:33:18.378
خانوم میچل!
00:33:19.336 --> 00:33:20.753
خانوم میچل!
00:33:22.336 --> 00:33:26.503
- خانوم میچل!
- خانوم میچل!
00:33:37.962 --> 00:33:40.712
- خدای من
- امم
00:33:53.545 --> 00:33:55.045
میشه تا شنبه ظهر بهم برسونیش؟
00:33:55.129 --> 00:33:56.563
میخوام کُل آخر هفته رو کار کنم ...
00:33:56.587 --> 00:33:57.962
- آره، حتماً
- خیلیخب
00:33:58.045 --> 00:33:59.146
باید چیزای زیادی رو بررسی کنیم
00:33:59.170 --> 00:33:59.920
یه دقیقه دیگه میام
00:34:00.004 --> 00:34:01.837
باشه
00:34:01.920 --> 00:34:04.420
سلام
جویس هستی؟
00:34:04.962 --> 00:34:07.211
- سلام
- سلام
00:34:07.295 --> 00:34:09.087
اسپنسر فریدمن هستم
00:34:09.170 --> 00:34:11.670
من معاون بازرس کل هستم
00:34:11.753 --> 00:34:13.813
میخوام تو رو ببرم اونجا
که به چندتا سوال جواب بدی
00:34:13.837 --> 00:34:16.253
میتونم چیزی واست بیارم؟
آب؟ قهوه؟
00:34:16.336 --> 00:34:18.503
نه، چیزی لازم ندارم
00:34:18.587 --> 00:34:20.545
باشه. خیلیخب، پس فقط دنبال من بیا
00:34:20.628 --> 00:34:22.253
لطفاً
00:34:25.420 --> 00:34:27.378
ممنون. میتونی توی راهرو منتظر بمونی
[روز دوازدهم]
00:34:31.378 --> 00:34:32.920
فقط یه لحظه طول میکشه
00:34:33.004 --> 00:34:34.879
مطمئنی نمیخوای چیزی واست بیارم؟
00:34:36.378 --> 00:34:37.628
باشه
00:34:51.837 --> 00:34:55.587
سلام.
من کاترین لی اسکات هستم
00:34:57.211 --> 00:34:59.045
از دیدنت خوشحالم، جویس
00:34:59.129 --> 00:35:01.420
همه بهم میگن تلی
00:35:01.503 --> 00:35:03.129
پس همون تلی
00:35:03.211 --> 00:35:06.253
جویس اسم مادرمه
00:35:06.336 --> 00:35:07.646
وقتی منو جویس صدا میکنی
احساس میکنم ...
00:35:07.670 --> 00:35:09.837
داری با مادرم حرف میزنی
00:35:09.920 --> 00:35:11.920
مامانت هنوز زندهاس؟
00:35:14.378 --> 00:35:16.170
خوبه
00:35:16.253 --> 00:35:18.378
خیلی خوشحالم که بدونم مادرم
در حد یه تلفن زدن ازم دوره
00:35:18.461 --> 00:35:21.420
من قبلاً با پلیسا حرف زدم
00:35:21.503 --> 00:35:24.129
چهار بار تو 7 روز
00:35:25.920 --> 00:35:28.545
آره، پس این بخاطر چیه؟
00:35:28.628 --> 00:35:30.295
بذار تا «مطلب نویس» میاد اینجا
00:35:30.378 --> 00:35:32.461
در مورد جزئیات حرف نزنیم
00:35:32.545 --> 00:35:34.628
منظورم اینه که، میدونم همچی ضبط میشه
00:35:34.712 --> 00:35:36.604
ولی بازم کار بهتریه ...
این دختر خیلی خاصه
00:35:36.628 --> 00:35:38.004
15سال باهام بوده
00:35:38.087 --> 00:35:39.628
فقط یه مقایسه کردم
00:35:39.712 --> 00:35:43.170
و حق با منه
00:35:43.253 --> 00:35:45.336
تو جزو پلیس ایالتی هستی؟
00:35:45.420 --> 00:35:46.879
خواهش میکنم، نه
من بازرس کل
00:35:46.962 --> 00:35:48.753
ایالت نیویورک هستم
00:35:59.628 --> 00:36:01.587
ها!
بذار امتحانش کنم
00:36:04.962 --> 00:36:07.211
لعنت
00:36:09.004 --> 00:36:10.336
خوب نیست
00:36:14.295 --> 00:36:16.211
رفیق!
تو ...
00:36:16.295 --> 00:36:17.920
مریض میشی، رفیق
00:36:21.295 --> 00:36:22.420
آه
00:36:26.378 --> 00:36:27.753
لعنت
00:36:33.087 --> 00:36:35.253
به حرفم گوش نمیدی
00:37:21.000 --> 00:37:24.000
روز پانزدهم
00:37:51.211 --> 00:37:52.837
تو پنجره رو شکستی
00:37:55.295 --> 00:37:58.211
آه، تلوزیون ماهوارهای دارن
00:37:58.295 --> 00:38:00.378
میشه حداقل چسبش بزنی؟
00:38:00.461 --> 00:38:02.545
که نشون بده تصادفی شکسته؟
00:38:02.628 --> 00:38:03.688
00:38:03.712 --> 00:38:05.170
00:38:05.253 --> 00:38:07.004
00:38:07.087 --> 00:38:08.879
00:38:08.962 --> 00:38:10.922
00:38:19.045 --> 00:38:20.420
00:38:21.712 --> 00:38:23.962
باید تا شب منتظر میموندیم
00:38:24.045 --> 00:38:26.129
لعنت بهش
00:38:26.211 --> 00:38:28.587
چهار روزه که هلیکوپتر ندیدم
00:38:33.295 --> 00:38:35.211
ریچارد مت و دیوید سوئیت
00:38:35.295 --> 00:38:36.420
به سمت جنگل ورمانت رفتن
00:38:36.503 --> 00:38:38.004
مسئولین به سی.ان.ان گفتن
00:38:38.087 --> 00:38:39.670
گمان میکنن دو مردی که ...
00:38:39.753 --> 00:38:41.712
از زندان کلینتون فرار کردن
00:38:41.795 --> 00:38:43.753
تقریباً دو هفته پیش
00:38:43.837 --> 00:38:45.753
طبق گزارشهای قبلی به سمت مکزیک نمیرن
00:38:45.837 --> 00:38:48.129
بلکه یه جایی در جنگل ورمانت
00:38:48.211 --> 00:38:49.753
- پنهان شدن
- دیدی؟
00:38:49.837 --> 00:38:53.420
جیک تپر میگه توی ورمانت دنبالمون میگردن
00:38:53.503 --> 00:38:55.461
پس میتونیم آروم باشه
00:38:55.545 --> 00:38:56.962
00:38:57.045 --> 00:38:58.437
00:38:58.461 --> 00:38:59.461
میخوام خودمو تو تلوزیون ببینم
00:39:03.004 --> 00:39:05.587
حالا برمیگردم به خبرهای اختصاصی سی.ان.ان
00:39:05.670 --> 00:39:08.045
پسر جویس میچل، کنی میچل
00:39:08.129 --> 00:39:09.837
بعد از دستگیریاش به اتهام کمک به دو مردی که فرار کردن
00:39:09.920 --> 00:39:12.837
هنوز پشت مادرش ایستاده است
00:39:12.920 --> 00:39:15.753
اون از اون آدمایی نیست که ...
00:39:15.837 --> 00:39:19.503
میشنوی؟
اونو گرفتن
00:39:19.587 --> 00:39:20.855
... تا این آدما رو از زندان فراری بده
00:39:20.879 --> 00:39:23.253
- خوبه
- مامان من
00:39:23.336 --> 00:39:25.879
هیچوقت به پدرم خیانت نمیکنه
00:39:25.962 --> 00:39:27.795
و قطعاً این کارو با یه زندانی نمیکنه
00:39:27.879 --> 00:39:29.587
این ماجرا اصلاً حقیقت نداره
00:39:29.670 --> 00:39:31.295
اوه، جدی؟
حسابی ریدی، کنی
00:39:31.378 --> 00:39:34.962
فقط با یه زندانی سکس نکرده
00:39:36.795 --> 00:39:39.670
اون مادر خوبیه
00:39:39.753 --> 00:39:40.855
توی همچین ماجرای خودش رو دخیل نمیکنه
00:39:40.879 --> 00:39:42.587
تلوزیون بعد تاریکی باید خاموش بشه
00:39:42.670 --> 00:39:44.170
نور زیادی رو ایجاد میکنه
00:39:44.253 --> 00:39:46.295
میتونین
00:39:46.378 --> 00:39:47.795
از هر کسی توی ملون بپرسین
00:39:47.879 --> 00:39:49.087
میتونین در مورد پدر و مادرم ازشون سوال بپرسین
00:39:55.837 --> 00:39:58.295
00:39:58.378 --> 00:40:00.211
00:40:00.295 --> 00:40:02.670
00:40:02.753 --> 00:40:04.712
00:40:04.795 --> 00:40:06.753
00:40:06.837 --> 00:40:09.211
00:40:09.295 --> 00:40:10.670
00:40:10.753 --> 00:40:12.461
00:40:12.545 --> 00:40:14.170
00:40:14.253 --> 00:40:16.712
00:40:16.795 --> 00:40:19.879
00:40:19.962 --> 00:40:22.004
00:40:22.087 --> 00:40:23.336
00:40:23.420 --> 00:40:25.461
البته، یه ذات سیاه هم داشت
00:40:25.545 --> 00:40:28.503
این چیزی که مردم اونو تصور میکنن
00:40:28.587 --> 00:40:30.420
ولی یه ذات مهربون هم داشت ...
00:40:30.503 --> 00:40:32.378
ریچارد مت
00:40:32.461 --> 00:40:33.962
در طول چهار سال اخیر
00:40:34.045 --> 00:40:35.879
مت بیش از 10 نقاشی
00:40:35.962 --> 00:40:38.545
به مالیگان فرستاده،
از جمله نقاشی آبرنگ روی تابلو
00:40:38.628 --> 00:40:40.295
از چهرهی هیلاری کلینتون
00:40:40.378 --> 00:40:41.920
انگار عکسش رو گرفته بود
00:40:42.004 --> 00:40:43.253
با اون چهرهی که داشت
00:40:43.336 --> 00:40:45.129
هیچ شکی واسه آدم نمیذاشت
00:40:45.211 --> 00:40:46.628
دادگاه اظهار کرده است
00:40:46.712 --> 00:40:48.503
که مت چندین کار هنری خود را
00:40:48.587 --> 00:40:50.628
در عوض ابزار
00:40:50.712 --> 00:40:52.461
به جین پالمر داده است
00:40:52.545 --> 00:40:56.087
میدونی، جین یه کلکسیونداره
00:40:56.170 --> 00:40:58.587
همکار فرار از زندان ریچارد مت ...
00:40:58.670 --> 00:41:00.712
دیوید سوئیت هست که در سال 2002
00:41:00.795 --> 00:41:03.670
یه کلانتر محلی رو به ضرب گلوله به قتل رسانده است
00:41:03.753 --> 00:41:05.336
00:41:05.420 --> 00:41:06.461
اون تویی، رفیق
00:41:06.545 --> 00:41:08.336
من اون پلیس کوفتی رو نکُشتم
00:41:08.420 --> 00:41:09.962
00:41:10.045 --> 00:41:12.211
میدونم
00:41:12.295 --> 00:41:15.087
منم اون پیرمرد رو خفه نکردم
00:41:15.170 --> 00:41:19.336
کار اون حرومی نیک بود
00:41:19.420 --> 00:41:20.437
00:41:20.461 --> 00:41:22.420
با پلیسا یه قرار گذاشتم
00:41:22.503 --> 00:41:23.920
به ساکنین پیشنهاد شده مراقب باشن
00:41:24.004 --> 00:41:25.587
و درهای خود را قفل کنند
00:41:25.670 --> 00:41:26.962
یه تصادف جالب هم وجود داره
00:41:27.045 --> 00:41:28.628
همینالآن یکی از تهیهکنندگانم بهم گفت
00:41:28.712 --> 00:41:30.378
که امروز تولد دیوید سوئیت هست
00:41:30.461 --> 00:41:32.129
اون 35 سالشه
00:41:32.211 --> 00:41:34.503
کریستین کلی، شبکه خبری سه
00:41:34.587 --> 00:41:35.461
00:41:35.545 --> 00:41:36.837
00:41:36.920 --> 00:41:38.295
00:41:38.378 --> 00:41:39.962
00:41:40.045 --> 00:41:42.004
همم!
00:41:42.087 --> 00:41:43.563
00:41:43.587 --> 00:41:47.587
شرمنده که چیزی واست نگرفتم
00:41:47.670 --> 00:41:49.795
00:41:51.837 --> 00:41:54.753
یادت باشه، قبل از طلوع افتاب
باید حرکت کنیم
00:41:54.837 --> 00:41:56.545
00:41:56.628 --> 00:41:58.211
اوهوم
00:41:58.295 --> 00:42:00.004
00:42:00.087 --> 00:42:02.378
00:42:06.045 --> 00:42:07.879
خدای من
00:42:11.503 --> 00:42:12.920
اوه!
00:42:13.004 --> 00:42:16.295
چیه؟
چیه؟
00:42:16.378 --> 00:42:19.628
رفیق، خار دستشویی رو گاییدی
00:42:19.712 --> 00:42:22.170
چیکار کنم؟
مریض شدم
00:42:23.503 --> 00:42:25.920
بهت گفتم که اون آب کوفتی رو نخور
00:42:26.004 --> 00:42:27.795
رفیق، باید اونو پاک کنی
00:42:27.879 --> 00:42:31.045
اون مدرکه.
اون دی.ان.ایـه
00:42:31.129 --> 00:42:35.170
امکان نداره.
من اونو تمیز نمیکنم. حال بهم زنه
00:42:35.253 --> 00:42:38.420
تو تمیزش کن
00:42:38.503 --> 00:42:41.170
من گوه تو رو تمیز نمیکنم
00:42:45.045 --> 00:42:47.378
پس فکر کنم همینجوری باقی بمونه
00:42:47.461 --> 00:42:48.501
00:42:48.545 --> 00:42:50.587
00:42:50.670 --> 00:42:52.837
00:42:52.920 --> 00:42:56.211
00:42:56.295 --> 00:42:58.004
00:42:58.087 --> 00:43:00.378
00:43:00.461 --> 00:43:02.378
00:43:02.461 --> 00:43:04.378
00:43:04.461 --> 00:43:06.087
00:43:06.170 --> 00:43:08.087
00:43:08.170 --> 00:43:09.730
00:43:22.170 --> 00:43:23.837
خدای من
00:43:34.129 --> 00:43:36.503
اوه، خدای من
00:43:36.587 --> 00:43:38.503
آه!
00:43:42.879 --> 00:43:45.170
خدای من
00:43:57.045 --> 00:43:58.211
00:43:58.295 --> 00:44:00.004
00:44:00.087 --> 00:44:01.879
00:44:01.962 --> 00:44:03.437
00:44:03.461 --> 00:44:05.461
00:44:05.545 --> 00:44:07.962
00:44:08.045 --> 00:44:11.295
00:44:11.378 --> 00:44:14.087
00:44:14.170 --> 00:44:16.628
00:44:16.712 --> 00:44:19.545
00:44:19.628 --> 00:44:21.670
00:44:21.753 --> 00:44:23.545
00:44:23.628 --> 00:44:25.879
00:44:25.962 --> 00:44:29.670
00:44:29.753 --> 00:44:31.587
00:44:31.670 --> 00:44:33.503
00:44:33.587 --> 00:44:36.253
00:44:45.295 --> 00:44:47.045
یه پیک بزن
00:44:53.712 --> 00:44:55.253
نه، نمیخوام
00:45:04.670 --> 00:45:06.503
لعنت بهش
00:45:09.628 --> 00:45:11.336
میخوام یه سلامتی بزنم
00:45:12.545 --> 00:45:14.170
یه پیک بردار
00:45:28.461 --> 00:45:29.962
به سلامتی دیوید سوئیت
00:45:30.045 --> 00:45:34.253
توی تولد 35 سالگیش
00:45:34.336 --> 00:45:35.378
اتفاقات خوشآبند خوبی
00:45:35.461 --> 00:45:37.004
تو اون روز افتاد
00:45:47.253 --> 00:45:49.378
بله آقا
00:46:17.503 --> 00:46:18.879
ببین چی پیدا کردم
00:46:30.795 --> 00:46:32.712
اونو از کجا آوردی؟
00:46:32.795 --> 00:46:35.087
توی دستشویی بود
00:46:35.170 --> 00:46:37.545
هی
00:46:37.628 --> 00:46:40.420
خب، الآن یه نقشه جور کشیدم
00:46:40.503 --> 00:46:42.295
یه جاده پیدا میکنیم
00:46:42.378 --> 00:46:44.545
جلوی یه ماشین رو میگیریم
00:46:44.628 --> 00:46:46.837
و ظرف 45 دقیقه به کانادا میرسیم
00:46:48.712 --> 00:46:50.129
میخوای یه نفرو بکشی
00:46:50.211 --> 00:46:52.461
و جنازهشو وسط جاده بذاری؟
00:46:54.378 --> 00:46:57.295
پس اون تفنگ رو واسه چی برداشتی؟
00:46:57.378 --> 00:46:58.587
هان؟
00:47:29.211 --> 00:47:30.712
بیا بیرون!
00:47:32.753 --> 00:47:34.087
تو کی هستی؟
00:47:37.962 --> 00:47:39.253
دالی، وایسا!
00:48:16.837 --> 00:48:18.753
خدای من
00:48:23.087 --> 00:48:24.837
اون ...
00:48:24.920 --> 00:48:27.295
با دو نفر رفتار دوستانه داشت
00:48:27.378 --> 00:48:30.795
و ممکنه بعضی از آدما فکر کرده باشن
00:48:30.879 --> 00:48:32.087
یه ربطی به این قضیه داشته
00:48:32.170 --> 00:48:34.129
"اون قبل از اینکه به فراری دادن اونا متهم بشه
00:48:34.211 --> 00:48:36.837
"یه خونه خراب-کن بود
00:48:36.920 --> 00:48:39.378
"جویس میچل یه خیانتکار همیشگی بود
00:48:39.461 --> 00:48:42.087
"شوهر قبلیش به برنامه خبری روز چهارشنبه گفته ...
00:48:42.170 --> 00:48:44.004
"من اونو دوست داشتم، اون همسرم بود
00:48:44.087 --> 00:48:45.795
"ولی ناگهان بهم خیانت کرد
00:48:45.879 --> 00:48:47.479
"- حرفای کنی بریل بود"
- میچل، ملاقاتی داری
00:48:47.503 --> 00:48:49.628
"اون به همچی گند زد
00:48:49.712 --> 00:48:52.545
"ما یه پسر، یه خونه خوشگل
و همچی داشتیم
00:48:52.628 --> 00:48:55.378
"ازش پرسیدم
به عنوان کسی که تلی رو خوب میشناسه
00:48:55.461 --> 00:48:57.129
"میتونه عاشق یه قاتل
به اسم ریچارد مت بشه؟
00:48:57.211 --> 00:49:00.628
"و اون سریع جواب مثبت داد"
00:49:03.336 --> 00:49:06.336
اوه، عزیزم
00:49:08.211 --> 00:49:10.503
آره، نمیتونیم واست وصیغه بذاریم، مامان
00:49:14.503 --> 00:49:18.628
چرا؟ چرا؟
00:49:18.712 --> 00:49:21.336
ده هزار دلار پول زیادیه
00:49:23.253 --> 00:49:25.461
اونا نمیخواستن بهت کمک کنن، مگه نه؟
00:49:27.129 --> 00:49:30.628
بعضیا کردن.
فقط کافی نیست
00:49:30.712 --> 00:49:32.129
متأسفم. سعیم رو کردم
00:49:32.211 --> 00:49:34.336
حتی واسش قایقم رو فروختم
00:49:34.420 --> 00:49:37.461
الآن نیاز ندارم عذاب وجدان بگیرم، کنی
00:49:39.211 --> 00:49:42.628
میدونی که الآن چقدر به خودم سخت میگیرم
00:49:47.712 --> 00:49:49.545
خب ...
00:49:49.628 --> 00:49:51.879
میخوای بدونی حال بابا چطوره؟
00:49:51.962 --> 00:49:53.545
چرا
00:49:55.545 --> 00:49:57.087
هیچکدوم از این داستانای که پخش شده رو
00:49:57.170 --> 00:49:58.712
باور نکرده
00:49:58.795 --> 00:50:01.795
کدوم داستانا؟
00:50:01.879 --> 00:50:04.129
- میدونی
- اوناهاشش!
00:50:04.211 --> 00:50:05.670
میدونید همسرتون با کدوم زندانی ...
00:50:05.753 --> 00:50:07.837
رابطه داشته؟
00:50:07.920 --> 00:50:09.879
قصد دارین اونو ترک کنین؟
00:50:09.962 --> 00:50:13.087
در مورد فرار چیزی میدونین؟
00:50:14.920 --> 00:50:18.129
ولی نگران نباش
اون پشتت میمونه
00:50:18.211 --> 00:50:21.879
خب، جوری میگی که انگار چیز بدیه
00:50:24.336 --> 00:50:27.087
خب، حقیقت دارن؟
00:51:07.670 --> 00:51:09.962
هی، میدونستی وقتی 12 سالم بود
00:51:10.045 --> 00:51:13.795
با اسبی که دزدیده بودم
از یتیم خونه فرار کردم؟
00:51:16.753 --> 00:51:18.378
آره
00:51:20.378 --> 00:51:24.545
یه هفته تو جنگل بودم
00:51:24.628 --> 00:51:25.712
تنها
00:51:30.170 --> 00:51:32.087
فقط من بودم اون اسب
00:51:36.712 --> 00:51:40.295
رفیق، اون اسب از منم سرحالتر بود
00:51:44.795 --> 00:51:47.503
ولی یه روز ترسید
00:51:49.253 --> 00:51:50.837
منو انداخت
00:51:57.461 --> 00:51:59.795
بیهوش شدم
00:52:07.004 --> 00:52:10.712
ولی وقتی پاشدم
00:52:10.795 --> 00:52:12.545
اون اسب
00:52:14.920 --> 00:52:16.170
اونجا نبود
00:52:20.336 --> 00:52:21.545
آره
00:52:35.753 --> 00:52:40.503
میدونستم که دوباره پیداش نمیشه
00:52:40.587 --> 00:52:42.545
و از کجا میدونستم؟
00:52:44.712 --> 00:52:47.211
احساسات غریضی
00:52:54.253 --> 00:52:56.378
احساسات غریضی
00:52:59.129 --> 00:53:01.420
تو با دهنت میتونی بخندی
00:53:01.503 --> 00:53:06.004
ولی نه با بقیه اعضای صورتت
00:53:06.087 --> 00:53:08.587
و اون اینکارو کرد
00:53:08.670 --> 00:53:10.087
آره
00:53:10.170 --> 00:53:13.295
وقتی یه نفر عصبانیه
00:53:13.378 --> 00:53:14.837
همیشه عصبانی رفتار نمیکنن
00:53:14.920 --> 00:53:16.670
رفیق، بیخیال
00:53:16.753 --> 00:53:18.229
مردم چهارشنبهها به کلبهشون میان
00:53:18.253 --> 00:53:19.545
پس خفهخون بگیر
00:53:27.087 --> 00:53:28.837
رفیق، یالا.
بیا بریم
00:53:32.004 --> 00:53:33.920
عرق طعم انگور
00:53:34.004 --> 00:53:35.461
این چطوره؟
00:53:35.545 --> 00:53:39.045
باید وضعت ناجور خراب باشه
که اینو بخوری
00:53:39.129 --> 00:53:40.795
آه
00:53:40.879 --> 00:53:41.670
هی، پاشو
00:53:41.753 --> 00:53:43.336
کوچیکه
00:53:43.420 --> 00:53:44.628
پاشو
00:53:46.087 --> 00:53:47.712
آه، کوچیکه
00:53:47.795 --> 00:53:49.461
هی، پاشو
00:53:57.461 --> 00:54:00.045
گفتم پاشو
00:54:03.170 --> 00:54:05.753
ها؟
00:54:05.837 --> 00:54:08.295
دیو ...
00:54:08.378 --> 00:54:10.628
داری عصبانیتت رو زیاد میکنی، میدونستی؟
00:54:14.837 --> 00:54:17.336
مردم اینجوری سرطان میگیرن
00:54:20.336 --> 00:54:22.045
من نمیخوام بخاطر مستی تو
00:54:22.129 --> 00:54:25.295
این بیرون بمیرم
00:54:27.170 --> 00:54:28.753
میشنوی چی میگم؟
00:54:28.837 --> 00:54:30.670
من نمیخوام
00:54:30.753 --> 00:54:32.879
این بیرون
00:54:32.962 --> 00:54:35.587
بهمراه تو بمیرم، رفیق
00:54:35.670 --> 00:54:36.670
آره
00:54:38.712 --> 00:54:41.545
تو بخاطر من نمیمیری
00:54:41.628 --> 00:54:45.045
بخاطر اون جنده میمیری
00:54:45.129 --> 00:54:46.461
آره، تلی
00:54:46.545 --> 00:54:47.962
- واقعاً؟
- تلی
00:54:48.045 --> 00:54:50.962
- آره
- آره، تلی
00:54:51.045 --> 00:54:54.295
مسئله اون نیست، رفیق
00:54:54.378 --> 00:54:55.420
مسئله تویی
00:54:55.503 --> 00:54:56.670
امم
00:55:00.295 --> 00:55:03.712
چرا داری این کارو میکنی؟
00:55:07.295 --> 00:55:10.920
چرا داری این غلطو میکنی؟
00:55:11.004 --> 00:55:12.879
ما خیلی نزدیکیم!
00:55:40.000 --> 00:55:44.000
روز بیستم
00:56:16.962 --> 00:56:18.670
همیشه اینقدر گرمه؟
00:56:18.753 --> 00:56:20.962
خیلیخب ...
00:56:21.045 --> 00:56:22.879
دیوید
00:56:22.962 --> 00:56:24.087
دیوید
00:56:26.211 --> 00:56:27.378
تمشک
00:56:28.962 --> 00:56:30.628
هیس
00:56:41.295 --> 00:56:45.045
یادم میمونه
00:56:45.129 --> 00:56:47.837
بگذریم، فکر اون اون گوشی محل مخفی مناسبی باشه
00:56:47.920 --> 00:56:49.503
00:56:49.587 --> 00:56:53.587
00:56:53.670 --> 00:56:55.087
00:56:59.129 --> 00:57:00.920
00:57:01.004 --> 00:57:02.920
00:57:03.004 --> 00:57:04.920
00:57:07.336 --> 00:57:08.879
00:57:08.962 --> 00:57:10.562
00:57:10.587 --> 00:57:12.503
اون ماشین ماست
00:57:12.587 --> 00:57:14.712
00:57:16.795 --> 00:57:18.503
رفیق، اگه به یه پلیس شلیک کنی
اونا ما رو میکشن
00:57:18.587 --> 00:57:20.378
00:57:20.461 --> 00:57:23.253
00:57:29.211 --> 00:57:30.920
بیا بریم
00:58:19.545 --> 00:58:20.879
دیو
00:58:31.879 --> 00:58:32.879
دیوید
00:58:47.378 --> 00:58:48.545
دیو!
00:58:54.211 --> 00:58:55.211
دیو!
00:58:56.211 --> 00:58:57.336
دیو!
00:58:59.045 --> 00:59:00.211
دیو!
01:05:15.253 --> 01:05:16.753
آه
01:08:26.295 --> 01:08:29.170
یه جایی این نزدیکا صدای شلیک شنیدم
01:08:29.253 --> 01:08:30.503
باشه
01:08:36.336 --> 01:08:38.837
- حواست به پشت باشه
- باشه
01:08:38.920 --> 01:08:40.837
مراقب اونجا باش
01:08:46.045 --> 01:08:47.753
علامتهای ترافیکی روی جاده بذار
01:08:47.837 --> 01:08:49.004
- باشه
- بچهها
01:08:51.837 --> 01:08:55.045
حواستون به موقعیت ساعت 6 باشه و پناه بگیرید
01:09:00.753 --> 01:09:02.170
اون پایین. یالا
01:09:23.545 --> 01:09:24.628
تو جنگلی؟
01:09:24.712 --> 01:09:25.962
آره. پشت سنگرم
01:09:26.045 --> 01:09:27.129
برین پشت خط، بچهها
01:09:42.170 --> 01:09:44.712
لویی، اینو میشنوی؟
01:09:46.879 --> 01:09:49.087
خیلیخب، بی1، دریافت شد.
فرد مورد نظر رو تو موقعیت داریم
01:09:50.503 --> 01:09:51.295
- نگهاش دار
- دریافت شد
01:09:51.378 --> 01:09:52.587
آره
01:09:52.670 --> 01:09:55.461
بزن بریم!
01:09:55.545 --> 01:09:58.087
حواستون به پشت سر باشه!
یه هلیکوپتر داره میاد
01:10:03.503 --> 01:10:05.712
خیلیخب، واحد بی1 به فرماندهی
01:10:05.795 --> 01:10:08.837
میخوام همه از اینجا برن
01:10:14.170 --> 01:10:15.587
حواستون به خط جنگل باشه
01:10:15.670 --> 01:10:17.129
- حواستون به پشت سر باشه
- حواسا جمع باشه!
01:10:17.211 --> 01:10:19.295
مراقب پشت سر باشین
01:10:19.378 --> 01:10:21.295
گروه بورتاک، سریع بیا اینجا!
01:10:21.378 --> 01:10:23.461
یالا!
01:10:28.129 --> 01:10:32.087
گروه بورتاک، به یه رهبر تیم نیاز داریم
01:10:40.753 --> 01:10:42.295
خیلیخب، واحد بی1 به مرکز فرماندهی
01:10:42.378 --> 01:10:43.962
گروه بورتاک داره وارد جنگل میشه
01:10:44.045 --> 01:10:45.253
بی1 به تمام واحدها
01:10:47.170 --> 01:10:49.420
پلیس ایالتی، پلیس اف.بی.آی
01:10:49.503 --> 01:10:51.753
پلیس ایالت ورمانت، به گوش باشید
01:10:51.837 --> 01:10:54.920
واحد بورتاک در این لحظه
وارد جنگل شد
01:10:55.004 --> 01:10:56.920
یه واحد داره وارد جنگل میشه
01:10:59.170 --> 01:11:00.503
حواستون به تیرتون باشه
01:11:34.879 --> 01:11:35.879
حرکت کن
01:12:53.670 --> 01:12:55.920
امنه.
در حال حرکتم
01:14:03.420 --> 01:14:04.962
پلیس!
بذار دستات رو ببینم!
01:14:05.045 --> 01:14:07.253
دستاتو بهم نشون بده!
پلیس!
01:14:07.336 --> 01:14:08.587
دستاتو بهم نشون بده!
01:14:08.670 --> 01:14:09.962
پلیس!
بذار دستاتو ببینم!
01:14:10.045 --> 01:14:11.920
دستاتو بهم نشون بده!
پلیس!
01:14:12.004 --> 01:14:14.004
پلیس! دستاتو بهم نشون بده!
دستاتو بهم نشون بده!
01:14:14.087 --> 01:14:15.962
دستات رو ببر بالا!
دستات رو ببر بالا!
01:14:16.045 --> 01:14:17.920
دستاتو ببر بالا!
01:14:22.170 --> 01:14:23.628
- درگیر شدم!
- درگیر شدم!
01:14:29.795 --> 01:14:32.378
به تمام واحد، واحد بروتاک هستم
شلیک شد
01:14:32.461 --> 01:14:35.879
مضنون اسلحه داشت.
و کُشته شد
01:14:35.962 --> 01:14:37.962
سرگرد گس به بورتاک، دریافت شد
01:14:38.045 --> 01:14:39.378
یه نفر کُشته شده
01:14:39.461 --> 01:14:42.211
میتونی شناساییش کنی؟
01:14:42.295 --> 01:14:44.545
مثبته.
زندانی متـه
01:14:44.628 --> 01:14:46.295
این پایین به نیروهای محلی نیاز داریم
01:15:48.920 --> 01:15:51.795
01:15:56.712 --> 01:15:58.087
01:15:58.170 --> 01:15:59.753
01:15:59.837 --> 01:16:01.628
01:16:01.712 --> 01:16:03.545
01:16:03.628 --> 01:16:07.170
01:16:07.253 --> 01:16:08.628
من دیو اندرو هستم
01:16:08.712 --> 01:16:10.628
امشب یه خبر دراماتیک داریم
01:16:10.712 --> 01:16:12.688
بهمون اطلاع دادن که زندانی ریچارد مت
01:16:12.712 --> 01:16:14.420
به ضرب گلوله کُشته شده
01:16:14.503 --> 01:16:16.879
هیچ ردپایی از دیوید سوئیت به جا نمونده
01:16:16.962 --> 01:16:18.479
این واقعه اول صبح
01:16:18.503 --> 01:16:20.879
بعد از اینکه به طرف یه کمپزن شلیک کرده، گزارش شده
01:16:20.962 --> 01:16:23.211
که واکنش سریع پلیس ایالتی
01:16:23.295 --> 01:16:24.461
و تیم سی.آر.تی رو در پی داشته
01:16:24.545 --> 01:16:26.378
که سریع به اون منطقه اعزام شدن
01:16:26.461 --> 01:16:28.879
مت توسط نیروی گشتی مرزبانی مورد شلیک قرار گرفته
01:16:28.962 --> 01:16:30.545
بعد از اینکه از انداختن شاتگان خود طرف نظر کرده بود
01:16:30.628 --> 01:16:32.503
و به سمت اون نشانه رفته بود
01:16:32.587 --> 01:16:34.628
مارشالهای آمریکا، پلیس ایالتی
و تمام واحدها
01:16:34.712 --> 01:16:36.795
در حال ردیابی دیوید سوئیت فراری هستن
01:16:36.879 --> 01:16:38.378
مت که تولدش دیروز بود
01:16:38.461 --> 01:16:40.295
اکنون به سمت بزرگراه 49 رفته است
01:16:40.378 --> 01:16:42.837
واسه بروز کردن این خبر به گوش باشید
01:16:44.920 --> 01:16:46.420
لعنت
01:16:46.503 --> 01:16:48.103
01:16:51.129 --> 01:16:52.129
لعنت
01:18:16.000 --> 01:18:18.000
مرز کانادا
01:19:43.587 --> 01:19:45.087
هی، داری چیکار میکنی؟
01:19:47.129 --> 01:19:48.837
من ردیفم، رفیق!
01:19:48.920 --> 01:19:50.795
هی، بیا اینجا.
اینجا چیکار میکنی؟
01:19:50.879 --> 01:19:52.004
بذار دستاتو ببینم
01:19:58.753 --> 01:20:00.879
اوه، لعنت.
بی1-0-1. تعقیب پیاده
01:20:00.962 --> 01:20:03.087
جاده کاوویتاوون پایین بزرگراه کانستبل
01:20:03.170 --> 01:20:05.879
بخواب زمین!
بخواب زمین!
01:20:05.962 --> 01:20:07.604
من اسلحه ندارم!
من اسلحه ندارم!
01:20:07.628 --> 01:20:10.295
بذار دستاتو ببینم!
01:20:10.378 --> 01:20:12.628
- بخواب زمین!
- من ...
01:20:14.211 --> 01:20:16.091
اگه نخوابی زمین بهت شلیک میکنم!
01:20:17.879 --> 01:20:20.461
دارم بهت میگم
بهت شلیک میکنم!
01:20:20.545 --> 01:20:22.753
وایسا!
بخواب زمین!
01:20:22.837 --> 01:20:24.461
بهت شلیک میکنم!
01:21:03.795 --> 01:21:05.962
2بی2-4 به بی1-0-1
01:21:06.045 --> 01:21:08.587
دارم جواب میدم.
موقعیتت چیه؟
01:21:08.670 --> 01:21:11.253
2بی2-4، بیرون جاده کاوویتاوون هستم
01:21:20.670 --> 01:21:22.004
بذار دستاتو ببینم
01:21:23.503 --> 01:21:24.628
حس ندارن
01:21:24.712 --> 01:21:26.211
تکون نخور
01:21:27.795 --> 01:21:29.628
دارم میمیرم
01:21:29.712 --> 01:21:32.879
شاید.
تکون نخور
01:21:32.962 --> 01:21:36.879
بی1-0-1 در جاده کاوویتاوون
01:21:39.087 --> 01:21:40.670
بی1-0-1
01:21:40.753 --> 01:21:42.503
من یه مضنون دارم
01:21:42.587 --> 01:21:44.211
توی این زمین
01:21:44.295 --> 01:21:46.503
توی زمین شمال الفالف
01:21:52.920 --> 01:21:55.545
زندانی دیوید سوئیت
درست چند مایل آنطرفتر از جایی که ایستادم
01:21:55.628 --> 01:21:57.962
شلیک و دستگیر شد
01:21:58.045 --> 01:22:00.545
ما متوجهایم که به اون در شهری شلیک شد
01:22:00.628 --> 01:22:03.170
که چند کیلومتری شهر مرزی کانادا به نام کانستبل بود
01:22:03.253 --> 01:22:04.920
تمام جزئیات رو نمیدونیم ...
01:22:05.004 --> 01:22:05.753
سه هفته جستجو به طول انجامید
01:22:05.837 --> 01:22:07.004
که دو زندانی
01:22:07.087 --> 01:22:08.295
که از زندان دانهمورا فرار کرده بودن رو ...
01:22:08.378 --> 01:22:09.753
با یه بررسی کوچیک فهمیدیم
01:22:09.837 --> 01:22:11.545
گروهبان کوک دیوید سوئیت را
01:22:11.628 --> 01:22:13.587
از فاصله تقریبا 100 متری زده است
01:22:13.670 --> 01:22:15.837
زمانی که اون رو گرفتن 23 روز گذشته بود
01:22:15.920 --> 01:22:19.253
اما الآن، در بیمارستان مشغول درمان است
01:22:19.336 --> 01:22:21.004
دیوید سوئیت در شرایط بحرانی ...
01:22:21.087 --> 01:22:23.753
در بیمارستان آلبانی قرار دارد
01:22:23.837 --> 01:22:26.587
و اون توسط مأموران تحقیق مورد بازجویی قرار نگرفته است
01:22:40.712 --> 01:22:41.795
سلام
01:22:41.879 --> 01:22:44.170
من کاترین لی اسکات هستم
01:22:47.087 --> 01:22:49.545
من بازرس کل ایالت نیویورک هستم
01:22:51.336 --> 01:22:53.670
خیلیخب، تو و همکارت از هم جدا شدین
01:22:57.087 --> 01:22:58.170
آره
01:22:58.253 --> 01:23:00.587
اوهوم. و مال کی بود؟
01:23:00.670 --> 01:23:02.962
آه ...
01:23:03.045 --> 01:23:05.628
سه یه چهار روز پیش
01:23:05.712 --> 01:23:07.211
و چرا جدا شدین؟
01:23:13.837 --> 01:23:15.004
آه ...
01:23:15.087 --> 01:23:16.407
میدونی، پلیس ایالتی فکر کرد
01:23:16.461 --> 01:23:18.545
شاید تو رو توی جنگل کُشته باشه
01:23:20.545 --> 01:23:22.170
همینو گفتن؟
01:23:22.253 --> 01:23:23.628
خب، آره.
وقتی اونو گرفتن
01:23:23.712 --> 01:23:26.420
و دیدن تو پیشش نیستی
01:23:26.503 --> 01:23:27.729
سابقهای داشت
01:23:27.753 --> 01:23:29.420
که تو رو به این فکر وا میداشت
01:23:31.378 --> 01:23:33.670
اون چاقال کونی داشت سرعتم رو کم میکردم
01:23:33.753 --> 01:23:35.420
بخاطر همین از هم جدا شدیم
01:23:35.503 --> 01:23:38.253
هی، مراقب حرف زدنت باش
01:23:38.336 --> 01:23:39.936
میتونم چندتا فحش رو تحمل کنم، افسر
01:23:39.962 --> 01:23:41.253
ممنون
01:23:42.461 --> 01:23:45.503
من توی تونل بودم
01:23:45.587 --> 01:23:47.253
جدی؟
01:23:47.336 --> 01:23:49.420
آره، تمرکز اصلیم الآن رو اینه
01:23:49.503 --> 01:23:52.211
چطور بُردیش؟
چطور نقشهاش رو کشیدی؟
01:23:53.545 --> 01:23:55.253
بلایی که سر سیستم تهویه آوردی
01:23:55.336 --> 01:23:57.461
تحسیت برانگیزه
01:23:57.545 --> 01:23:59.045
جدی؟
01:24:01.670 --> 01:24:04.170
خب، باید فن رو یک-سره میکردم
01:24:04.253 --> 01:24:06.295
که واقعاً چالش سختی بود
01:24:06.378 --> 01:24:08.461
چون قبلاً بخاطر یه لامپ
01:24:08.545 --> 01:24:10.920
مدارش رو دستکاری کرده بودم
01:24:11.004 --> 01:24:13.087
میشه بهم بگی چطور راهت رو به سمت لولهها پیدا کردی؟
01:24:14.962 --> 01:24:17.253
مسیریابی و حافظهی خوب
01:24:18.378 --> 01:24:19.670
ولی زمان میبره
01:24:19.753 --> 01:24:22.295
دو هفته
01:24:22.378 --> 01:24:24.129
دو تا دیوار آجری
01:24:29.503 --> 01:24:31.879
اگه باور داشته باشی که میتونی از اونجا بری
01:24:34.045 --> 01:24:35.962
اونا تبدیل به یه مانع کوچیک میشن
01:24:37.753 --> 01:24:39.253
و مت
01:24:39.336 --> 01:24:41.628
هر دفعه باهات اون پایین بود؟
01:24:43.545 --> 01:24:45.712
نه
01:24:45.795 --> 01:24:47.295
منظورم اینه که، یکی دو بار بود
01:24:47.378 --> 01:24:49.753
یا شایدم قبل رفتن یه بار
01:24:52.004 --> 01:24:54.795
اون از اون لولهها خوشش نمیومد
01:24:56.211 --> 01:24:57.753
خب، اینا همش فکر تو بوده
01:24:57.837 --> 01:24:59.503
تو تمام کارا رو کردی، درسته؟
01:25:03.628 --> 01:25:05.336
کم و بیش
01:25:06.503 --> 01:25:09.087
توی گزارش نوشته که تو شب قبلش ...
01:25:09.170 --> 01:25:10.753
موفق ببه اتمام کار شدی
01:25:12.628 --> 01:25:14.129
فقط تستش کردم
01:25:14.211 --> 01:25:16.295
درسته
01:25:16.378 --> 01:25:18.336
و چرا برگشتی تو؟
01:25:19.837 --> 01:25:21.503
منظورت چیه؟
01:25:21.587 --> 01:25:24.004
خب، باید فرار میکردی
01:25:24.087 --> 01:25:25.962
اگه تنها بودی
01:25:26.045 --> 01:25:29.795
تو 21 مایل تو 21 روز رفتی
01:25:29.879 --> 01:25:31.378
و 18 مایل
01:25:31.461 --> 01:25:34.670
تو دو روز بدون اون رفتی
01:25:36.336 --> 01:25:38.378
لعنت، فکر کنم خیلی سریع حرکت کردم
01:25:38.461 --> 01:25:40.545
آره، تقریباً به کانادا رسیده بودی
01:25:48.879 --> 01:25:51.628
هیچوقت فکر نمیکردم اونو ول کنم
01:25:51.712 --> 01:25:54.004
ببخشید؟
01:25:54.087 --> 01:25:56.420
هیچوقت
01:25:56.503 --> 01:25:58.545
فکر نمیکردم اونو ول کنم
01:26:00.087 --> 01:26:02.753
بهش قول دادم
01:26:02.837 --> 01:26:05.004
و توی زندان، فقط همین رو داری
01:26:09.920 --> 01:26:11.795
پس شما دوست بودین
01:26:22.336 --> 01:26:24.420
امم
01:26:25.461 --> 01:26:27.170
نمیدونم
01:26:33.962 --> 01:26:35.087
فرماندار اینجاس
01:26:35.170 --> 01:26:36.628
باشه. ممنون
01:26:36.712 --> 01:26:38.420
ببشید.
الآن برمیگردم
01:27:06.000 --> 01:27:09.000
ماه نوامبر
01:27:53.378 --> 01:27:55.004
همم
01:28:01.170 --> 01:28:03.920
سلام
01:28:04.004 --> 01:28:05.753
شبیه دزد توی کارتونا شدی
01:28:12.795 --> 01:28:14.837
توئم لاغر شدی
01:28:17.712 --> 01:28:19.336
گرسنه نموندی؟
01:28:23.837 --> 01:28:26.753
وکیل گفت
01:28:26.837 --> 01:28:28.712
سه سال واست میزنن
01:28:30.587 --> 01:28:32.211
سه تا 7 سال
01:28:38.837 --> 01:28:41.170
گفت میتونی ...
01:28:41.253 --> 01:28:43.211
به زندان بدفورد هیلز بری
01:28:44.545 --> 01:28:46.628
از این شهر بری، همونطور که میخواستی
01:28:54.837 --> 01:28:57.129
دلم واست تنگ شده، لایل
01:29:03.336 --> 01:29:05.587
توئم دلت واسم تنگ شده؟
01:29:15.628 --> 01:29:18.045
میدونستم بهم خیانت میکنی
01:29:20.712 --> 01:29:22.670
میدونی از کجا میدونستم؟
01:29:22.753 --> 01:29:25.420
وقتی که شروع کردی ...
01:29:25.503 --> 01:29:27.920
به سفارش غذاهای رژیمی رستوران کینگز واک
01:29:33.420 --> 01:29:35.420
متأسفم
01:29:37.920 --> 01:29:41.253
متأسفم
01:29:43.420 --> 01:29:45.712
ممکن بود آخر کار منو بکُشی
01:29:47.336 --> 01:29:49.253
نکُشتم، پس ...
01:29:49.336 --> 01:29:51.211
نتونستم از پس انجامش بر بیام
01:29:51.295 --> 01:29:53.795
نه؟
چرا نه؟
01:29:55.503 --> 01:29:58.378
چون هنوز دوست دارم
01:30:09.295 --> 01:30:11.587
منتظرم میمونی؟
01:30:20.336 --> 01:30:22.461
چیزای زیادی هست که باید در موردش حرف بزنیم
01:30:24.211 --> 01:30:26.461
فردا توی دادگاه میبینمت
01:30:59.920 --> 01:31:02.670
یکم از اون سس رو بهم بده
01:31:02.753 --> 01:31:04.962
- گرفتم
- درسته
01:31:06.420 --> 01:31:07.879
آره، آره، ممنون
01:31:19.336 --> 01:31:20.879
اوه
01:31:20.962 --> 01:31:23.712
هی، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
01:31:23.795 --> 01:31:25.146
میشه به این گوش کنی و بهم بگی
01:31:25.170 --> 01:31:26.920
نظرت در موردش چیه؟
01:31:27.004 --> 01:31:29.879
واسه وقتیه که میخوام بیانیهام رو برای قاضی بخونم
01:31:32.211 --> 01:31:34.129
باشه
01:31:35.712 --> 01:31:37.753
"خواهش میکنم اجازه بدین با این مطلب شروع کنم
01:31:37.837 --> 01:31:41.045
"که چقدر از تمام اتفاقای که افتاده پیشمانم
01:31:41.129 --> 01:31:44.336
"اتفاقای که منجر به فرار مت و دیوید شد
01:31:44.420 --> 01:31:46.712
"من الآن 51 سالمه
01:31:46.795 --> 01:31:48.336
"این بدترین کاریه که
01:31:48.420 --> 01:31:51.087
"تا حالا تو زندگیم انجام دادم
01:31:51.170 --> 01:31:55.045
"من باعث سرافکندگی خود و خانوادهم شدم
01:31:55.129 --> 01:31:59.004
"من اونا رو بیشتر از جونم دوست دارم، عالیجناب
01:31:59.087 --> 01:32:03.587
"هیچوقت همچین قصدی نداشتم
01:32:03.670 --> 01:32:07.045
"من آدم بدی نیستم
01:32:07.129 --> 01:32:10.336
"متوجه شدم که باید
01:32:10.420 --> 01:32:12.211
"مسئولیت کارام رو بپذیرم
01:32:12.295 --> 01:32:15.753
ولی امیدوارم بهم رحم کنید، عالیجناب"
01:32:23.795 --> 01:32:26.087
وکیلم گفت
01:32:26.170 --> 01:32:29.211
باید عذرخواهانه بنظر بیام
01:32:33.045 --> 01:32:37.461
این بنظر تو عذرخواهانه رسید؟
01:32:40.129 --> 01:32:41.378
ارزش امتحان کردن رو داره
01:32:44.628 --> 01:32:47.587
هی، ...
01:32:47.670 --> 01:32:49.837
بعضیوقتا شب قبل از اینکه یه زندانی آزاد بشه
01:32:49.920 --> 01:32:51.962
یه مهمونی میگیرم
01:32:53.837 --> 01:32:56.378
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی؟
01:33:06.295 --> 01:33:09.253
من همین اطراف هستم.
بهش فکر کن
01:33:38.000 --> 01:33:44.999
سرگذشت شخصیتها بعد از تیتراژ
01:33:48.000 --> 01:33:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:34:00.002 --> 01:34:06.002
جویس میچل به اتهام فراهم کردن وسایل فرار زندانیها، گناهکار شناخته شد
01:34:06.003 --> 01:34:15.003
در اولین جلسه دادگاه، هیئت منصفه تصمیم گرفت که اونو آزاد نکنه، به این دلیل که اونو واسه جامعه خطرناک میدونستن
01:34:26.000 --> 01:34:33.000
جین پالمر به دلیل فراهم کردن وسایل فرار زندانیها و همینطور اطلاع نداشتن از نقشه فرار، گناهکار شناخته شد
01:34:33.001 --> 01:34:39.001
بعد از طی کردن 4 ماه از 6 ماه حبس
اسم خود را تغییر و آن شهر را ترک کرد
01:34:48.000 --> 01:34:52.000
لایل میچل هنوز در نزدیکی ملون زندگی میکند
01:34:52.001 --> 01:34:55.499
هنوزم منتظر آن است که تلی از زندان آزاد شود
تا به استقبال او برود
01:34:55.500 --> 01:34:57.900
او مرتب به دیدار او میرود
01:35:09.000 --> 01:35:12.000
دیوید سوئیت به زندان وند در نزدیکی شهر بوفالو ایالت نیویورک منتقل شد
01:35:12.001 --> 01:35:16.001
او 24 ساعته تحت مراقبت دوربین مدار بسته در سلول انفرادی خود میباشد
01:35:27.000 --> 01:35:31.002
توجه: وظیفهی شماست که جسد رو بیرون یا داخل سردخانه بگذارید
01:35:31.003 --> 01:35:35.003
جسد ریچارد مت به فرزندانش تحویل داده شد
01:35:35.004 --> 01:35:40.500
قبل از فرار او چند نقاشی را برای دخترش فرستاد
01:35:59.000 --> 01:36:02.500
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید
01:36:02.501 --> 01:39:01.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.