WEBVTT 00:00:12.596 --> 00:00:15.158 ‫دکتری که تو شهرشون ‫به کار خیر مشهور بود، 00:00:15.182 --> 00:00:17.768 ‫تو بازار میوه شهرشون ‫با گروهی عابر پیاده تصادف کرد، 00:00:17.852 --> 00:00:20.438 ‫سه نفر رو به کشتن داد ‫و ۵ نفر رو مجروح کرد. 00:00:20.521 --> 00:00:22.499 ‫دکتر مذکور معمولا ‫پس از شیفت‌های طولانی... 00:00:22.523 --> 00:00:24.817 ‫تو اتاق کشیک چرتی می‌زد ‫و بعد با ماشین به خونه می‌رفت. 00:00:24.900 --> 00:00:26.527 ‫این روز به خصوص، چرت نزده بود. 00:00:27.611 --> 00:00:29.464 ‫داشت به جشن تولد دخترش می‌رفت... 00:00:29.488 --> 00:00:31.240 ‫که پشت فرمون خوابش برد. 00:00:31.323 --> 00:00:33.325 ‫اون روز نه به جشن تولد رسید، 00:00:33.409 --> 00:00:36.537 ‫نه دیگه کلا تولد دخترش رو ‫جشن گرفت. 00:00:36.620 --> 00:00:38.956 ‫اون روز به سالگرد دیگه‌ای بدل شد. 00:00:39.039 --> 00:00:41.625 ‫به سالگردی بدل شد ‫که دکتر داستانمون نمی‌خواست جشنش بگیره. 00:00:43.711 --> 00:00:45.713 ‫سه خلبان سوار هواپیمایی کوچک بودن... 00:00:45.796 --> 00:00:47.923 ‫که با فاصله کمی از یه تله اسکی عبور کرد. 00:00:48.007 --> 00:00:50.509 ‫اون روز مه سنگینی حاکم بود ‫و جلوی دیدشون رو گرفته بود. 00:00:50.593 --> 00:00:53.473 ‫اسکی‌سواران سوار بر تله اسکی رو ندیدن... 00:00:53.554 --> 00:00:56.348 ‫و باله سمت راست هواپیما ‫کابل فولادینش رو پاره کرد. 00:00:56.432 --> 00:00:58.768 ‫کابینشون ۸۰ متر سقوط کرد... 00:00:58.851 --> 00:01:00.895 ‫و هر ۲۰ مسافرش درجا جون باختن. 00:01:04.106 --> 00:01:07.193 ‫یکی از خلبانان بعدا سعی کرد ‫با خانواده‌‎های قربانیان تماس بگیره، 00:01:07.276 --> 00:01:09.653 ‫ولی هیچ‌کدوم جوابش رو ندادن. 00:01:13.032 --> 00:01:14.784 ‫پسری ۱۲ ساله عامل جراحت... 00:01:14.867 --> 00:01:16.660 ‫عصب نخاعی هفتم برادر دوقلوش شد... 00:01:16.744 --> 00:01:19.330 ‫که به فلج شدنش از گردن با پایین منجر شد. 00:01:19.413 --> 00:01:21.516 ‫با این که مادرشون بهشون هشدار می‌داد ‫بازی خشونت‌آمیز نکنن، 00:01:21.540 --> 00:01:24.043 ‫بچه‌هاش خیلی عادی بازی می‌کردن. 00:01:24.126 --> 00:01:26.754 ‫جای میز عسلی‌ای که روش افتاده بود، ‫همیشه همون‌جا بود. 00:01:28.172 --> 00:01:30.549 ‫دوقلوی همسان بودن، ‫ولی از اون به بعد... 00:01:30.633 --> 00:01:32.676 ‫زندگیشون اصلا همسان نبود. 00:01:33.803 --> 00:01:36.347 ‫این روایات همیشه رو قربانی تمرکز می‌کنن. 00:01:36.430 --> 00:01:39.683 ‫اصلا به فرد عامل سانحه ‫اشاره‌ای نمی‌کنن. 00:01:39.767 --> 00:01:43.103 ‫کسی نمی‌خواد ماجرای بچه‌ای ‫که برادرش رو فلج کرد... 00:01:43.187 --> 00:01:45.189 ‫یا راننده‌ای که پشت فرمون خوابش برد... 00:01:45.272 --> 00:01:47.566 ‫یا خلبانانی رو که اون تله اسکی رو ‫ساقط کردن بشنوه؛ 00:01:49.443 --> 00:01:51.779 ‫ولی من می‌خوام با مسئولان سوانح آشنا بشم. 00:01:51.862 --> 00:01:53.131 ‫خیلی سریع رخ داد. 00:01:53.155 --> 00:01:55.801 ‫می‌خوام با عاملان این فجایع آشنا بشم. 00:01:59.036 --> 00:02:00.621 ‫با امثال خودم آشنا بشم. 00:02:00.670 --> 00:02:03.390 ‫[فروشگاه سوگو] ‫[اتوبوس‌رانی کی‌ام‌بی] 00:02:03.415 --> 00:02:05.000 ‫اصلا می‌بخشنشون؟ 00:02:06.919 --> 00:02:08.587 ‫اصلا باهاش کنار میان؟ 00:02:11.298 --> 00:02:14.718 ‫من هر لحظه به فکر اون کارم هستم. 00:02:16.220 --> 00:02:19.306 ‫من هر لحظه به فکر توئم. 00:02:21.016 --> 00:02:23.185 ‫با خودم می‌گم چیکار می‌کنی. 00:02:23.269 --> 00:02:25.729 ‫حالت چطوره... 00:02:25.813 --> 00:02:28.899 ‫و حالا که زندگیت رو نیست و نابود کردم، 00:02:28.983 --> 00:02:32.319 ‫چطوری به زندگی ادامه می‌دی. 00:02:33.752 --> 00:02:44.139 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:02:45.611 --> 00:02:54.318 ‫«خارج‌نشینان» 00:02:54.343 --> 00:02:56.385 ‫امروز با گل‌فروشه صحبت کردم. 00:02:56.468 --> 00:02:57.928 ‫همه‌چی هماهنگ شده... 00:02:58.012 --> 00:02:59.906 ‫و فردا اول وقت تحویلشون می‌دن. 00:02:59.930 --> 00:03:02.409 ‫فقط اگه می‌شه حواست باشه ‫حتما یکی صبح اونجا باشه که تحویل بگیره. 00:03:02.433 --> 00:03:05.519 ‫راستی، با سالن حرف زدی ‫که اون پارچه رو نصب کنن؟ 00:03:05.603 --> 00:03:08.178 ‫آره. به احتمال زیاد ‫اگه نزدیک خروجی‌ها نباشه، 00:03:08.202 --> 00:03:09.189 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:03:09.273 --> 00:03:10.357 ‫چه عالی. 00:03:10.441 --> 00:03:13.777 ‫این هم نسخه نهایی منوئه ‫که بررسیش کنین. 00:03:13.861 --> 00:03:16.405 ‫خب، می‌گن آنتونی بی‌رقیبه. 00:03:16.488 --> 00:03:19.325 ‫خب، می‌شه بپرسم چی شد ‫که به هنگ‌کنگ اومدین؟ 00:03:19.408 --> 00:03:21.994 ‫آها، شرکت شوهرم بهش ترفیع داد ‫و باید به خارج نقل‌مکان می‌کرد. 00:03:22.077 --> 00:03:24.788 ‫- همیشه همینه، مگه نه؟ ‫- عجب. 00:03:24.872 --> 00:03:26.749 ‫خب، خودتون هم کار می‌کنین؟ 00:03:26.832 --> 00:03:28.542 ‫می‌کردم. 00:03:28.626 --> 00:03:31.128 ‫می‌کنم. 00:03:31.211 --> 00:03:33.923 ‫خانه‌دار نیستم. 00:03:34.006 --> 00:03:36.425 ‫شرمنده، چـ... چنین منظوری نداشتم... 00:03:36.508 --> 00:03:39.887 ‫ببخشید. رو این مسئله حساسم. 00:03:39.970 --> 00:03:43.682 ‫کارم معماری منظره. ‫باغ ملت رو طراحی می‌کنم. 00:03:43.766 --> 00:03:47.102 ‫البته اینجا کار دشواریه. ‫کسی زمین نداره. 00:03:47.186 --> 00:03:49.688 ‫خب، هنگ‌کنگ این‌جوریه دیگه. 00:03:51.106 --> 00:03:52.816 ‫چه پسر نازی. 00:03:52.900 --> 00:03:54.540 ‫راستش، من هم برادرزاده‌ای ‫همسن خودش دارم، 00:03:54.568 --> 00:03:56.737 ‫ولی اصلا نمی‌تونم راضیش کنم ‫این‌قدر آروم بشینه. 00:03:56.761 --> 00:03:59.761 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 00:04:00.407 --> 00:04:03.577 ‫خب، اِم... نظرتون چیه؟ 00:04:04.954 --> 00:04:06.789 ‫بچه خیلی خوبیه. 00:04:08.916 --> 00:04:11.085 ‫منو رو می‌گفتم. 00:04:11.168 --> 00:04:13.295 ‫آها. اِم... 00:04:13.379 --> 00:04:15.965 ‫- مشکلی نداره. ‫- کارت تموم شد؟ می‌خوام برم خونه. 00:04:16.048 --> 00:04:19.802 ‫چیزی نمونده. باید چند مسئله دیگه رو ‫هم مرور کنیم، خب؟ 00:04:19.885 --> 00:04:22.680 ‫- چند دقیقه دیگه بیشتر طول نمی‌کشه عزیزم. ‫- ای بابا. 00:04:22.763 --> 00:04:24.682 ‫وای، دخترتون خیلی خوشگله. 00:04:24.765 --> 00:04:26.392 ‫خیلی شبیه خودتونه. 00:04:26.475 --> 00:04:28.185 ‫همین دو فرزند رو دارین؟ 00:04:30.312 --> 00:04:31.897 ‫مارگارت؟ 00:04:31.981 --> 00:04:34.441 ‫می‌شه فهرست نهایی مهمانان رو لطف کنی؟ 00:04:34.525 --> 00:04:36.193 ‫آره، مـ... معلومه. 00:04:36.276 --> 00:04:39.780 ‫ندادن چاپش کنن، ‫ولی می‌تونین رو آی‌پدم بخونینش. 00:04:39.863 --> 00:04:41.949 ‫فهرست کل افرادیه ‫که گفتن میان. 00:04:42.032 --> 00:04:43.826 ‫گاهی اوقات عده‌ای ‫دقیقه نودی لغو می‌کنن، 00:04:43.909 --> 00:04:45.953 ‫ولی گمون نکنم اینجا ‫چنین اتفاقی رخ بده. 00:04:46.036 --> 00:04:47.413 ‫خیلی زیادن. 00:04:47.496 --> 00:04:49.289 ‫اِم، اگه به نظرتون این خیلی زیاده، 00:04:49.373 --> 00:04:51.375 ‫باید مراسم ازدواجی رو که هفته پیش ‫برگزار کردیم می‌دیدین. 00:04:51.458 --> 00:04:53.502 ‫نصف مردم شهر اومده بودن. 00:04:53.585 --> 00:04:56.046 ‫ببینین، برگزاری مهمونی بزرگ ‫همیشه ترسناکه، 00:04:56.130 --> 00:04:59.717 ‫ولی گروه من در خدمتتونه و هر کاری ‫داشته باشین، حمایتتون می‌کنیم. 00:04:59.800 --> 00:05:01.677 ‫تا حالا چندین هزار جشن برگزار کردیم، ‫از من بشنوین، 00:05:01.760 --> 00:05:04.138 ‫بهترین سالن شهر رو در اختیار دارین. 00:05:04.221 --> 00:05:07.391 ‫البته قطعا بهتره تعداد مهمانانتون ‫بیشتر باشه، 00:05:07.474 --> 00:05:10.853 ‫آخه ممکنه تعداد انگشت‌شماری ناراحت بشن. 00:05:10.936 --> 00:05:13.230 ‫بگذریم، تولد ۵۰ سالگی شوهرتونه. 00:05:13.313 --> 00:05:16.209 ‫ارزش جشن گرفتن داره، ‫وقتی هم برنامه‌ریزیش تموم بشه، 00:05:16.233 --> 00:05:18.652 ‫خودتون کلی خوش می‌گذرونین. 00:05:18.736 --> 00:05:20.446 ‫امیدوارم درست بگی. 00:05:20.529 --> 00:05:22.573 ‫جشن خیلی قشنگی می‌شه. 00:05:22.656 --> 00:05:25.242 ‫- بهتره بریم خونه. ‫- خیلی‌خب. 00:05:25.325 --> 00:05:26.952 ‫بریم دیزی. 00:05:27.036 --> 00:05:29.079 ‫آخی، چه نقاشی قشنگی. 00:05:29.163 --> 00:05:32.291 ‫حتما خودت، خواهرت و مامانت رو کشیدی. 00:05:32.374 --> 00:05:34.460 ‫- خب، این یکی کیه؟ ‫- گاسه. 00:05:34.543 --> 00:05:36.045 ‫گاس کیه؟ 00:05:36.128 --> 00:05:37.713 ‫دیزی، بریم. 00:05:37.796 --> 00:05:39.298 ‫ببخشید، باید بریم. 00:05:39.381 --> 00:05:41.633 ‫- ممنون. بریم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:05:41.717 --> 00:05:43.135 ‫خداحافظ. 00:05:53.564 --> 00:05:56.877 ‫[کوهستان پیک] 00:06:06.524 --> 00:06:13.314 ‫[عمارات کوه پیک] 00:06:19.683 --> 00:06:29.531 ‫[در صورت آتش‌سوزی سوار آسانسور نشوید] 00:06:29.556 --> 00:06:31.809 ‫- چرا که نه؟ ‫- آخه پروژه خودته. 00:06:31.892 --> 00:06:35.145 ‫خاله هیلاری، در رو نگه دار. 00:06:35.229 --> 00:06:36.831 ‫- وایستین. وایستین دیگه. ندوین. ‫- لطفا در رو نگه دار. 00:06:36.855 --> 00:06:39.399 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، الان چی گفتـ... 00:06:55.207 --> 00:06:57.459 ‫اِم، دعوت‌نامه... 00:06:57.543 --> 00:07:00.379 ‫جشن تولد فردای کلارک ‫به دستت رسید؟ 00:07:02.005 --> 00:07:05.050 ‫اِم... اِم، آره. نـ.... ‫اِم، نمی‌تونیم بیایم. 00:07:05.134 --> 00:07:06.468 ‫بـ... برنامه داریم؛ 00:07:06.552 --> 00:07:08.595 ‫ولی لطفا سلاممون رو به کلارک برسون. 00:07:08.679 --> 00:07:10.305 ‫درک می‌کنم. 00:07:13.100 --> 00:07:16.061 ‫خودم می‌دونم اخیرا اوضاع... 00:07:17.896 --> 00:07:20.858 ‫اِم... 00:07:20.941 --> 00:07:23.026 ‫صرفا می‌خوام بگم... 00:07:23.110 --> 00:07:24.403 ‫اِم... 00:07:24.486 --> 00:07:27.573 ‫اگه بیای، خیلی خوشحال می‌شم. 00:07:30.742 --> 00:07:32.619 ‫بـ... با دیوید صحبت می‌کنم. 00:07:48.512 --> 00:07:50.112 ‫[۳۰۵] 00:07:50.137 --> 00:07:51.597 ‫اسی، ما اومدیم. 00:07:51.680 --> 00:07:53.098 ‫- سلام اسی. ‫- سلام. 00:07:53.182 --> 00:07:55.350 ‫- سلام. سلام عزیز دلم. ‫- مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ. 00:07:55.434 --> 00:07:57.477 ‫- خیلی بزرگ شدی. ‫- شرمنده، تازه رسیدن. 00:07:57.561 --> 00:07:58.913 ‫- می‌خواستم مؤدب باشم. ‫- سلام دیزی. 00:07:58.937 --> 00:08:00.206 ‫- سلام بابابزرگ. ‫- خیال می‌کردم قراره... 00:08:00.230 --> 00:08:01.982 ‫امروز تو هتل بمونین. 00:08:02.065 --> 00:08:04.026 ‫حوصله‌مون سر رفت ‫و می‌خواستیم بچه‌ها رو ببینیم. 00:08:04.109 --> 00:08:07.029 ‫- عمو پیتر کجاست؟ ‫- خوابه. پرواززده شده. 00:08:07.112 --> 00:08:08.272 ‫- دارم از گرسنگی می‌میرم. ‫- [استرالیا] 00:08:08.296 --> 00:08:09.615 ‫- میوه تازه آماده کردم. ‫- [ناحیه جست‌وجو] 00:08:09.698 --> 00:08:11.325 ‫- وای، انبه داریم. ‫- ایول. 00:08:11.408 --> 00:08:13.660 ‫وایستین، برین دستتون رو بشورین. 00:08:13.744 --> 00:08:15.763 ‫اسی، حواست باشه وقتی میان خونه ‫حتما دستشون رو بشورن. 00:08:15.787 --> 00:08:17.873 ‫- چشم خانم. ‫- مرسی اسی. 00:08:17.956 --> 00:08:21.168 ‫چرا می‌ذاری چنین چیزهای ‫وحشتناکی تماشا کنه؟ 00:08:21.251 --> 00:08:25.505 ‫خب، شیفته اخباره. ‫کاری از دستم برنمیاد. 00:08:26.882 --> 00:08:29.051 ‫جینگ، جای فنجون‌هام رو عوض کردی؟ 00:08:29.134 --> 00:08:33.096 ‫تو کابینت گذاشتمشون. ‫این‌جوری منطقی‌تره. 00:08:35.724 --> 00:08:39.061 ‫واقعا نمی‌دونم جشن گرفتن ‫فکر خوبیه یا نه. خیلی غم‌انگیزه. 00:08:39.144 --> 00:08:40.938 ‫- موافقم. ‫- خب... 00:08:41.021 --> 00:08:43.941 ‫صرفا می‌خوایم تا حدی ‫جو عادی برقرار کنیم. 00:08:44.024 --> 00:08:46.860 ‫ولی مارگارت، زندگی تو که دیگه عادی نیست. ‫چرا وانمود کنی عادیه؟ 00:08:46.944 --> 00:08:48.129 ‫کل انبه‌ها رو نخور دیزی. 00:08:48.153 --> 00:08:49.422 ‫بچه‌ها، کی می‌خواد بازی کنه؟ 00:08:49.446 --> 00:08:50.620 ‫مامان‌بزرگ، ولی داشتیم ‫تلویزیون تماشا می‌کردیم. 00:08:50.644 --> 00:08:51.174 ‫بیاین بازی کنیم. 00:09:00.499 --> 00:09:01.959 ‫مامان؟ 00:09:02.042 --> 00:09:03.794 ‫می‌شه شیرکاکائو بخورم؟ 00:09:03.877 --> 00:09:06.004 ‫اِم... 00:09:06.088 --> 00:09:07.881 ‫آره. آره، آره، چرا که نه؟ 00:09:07.965 --> 00:09:09.549 ‫خیلی‌خب. 00:09:09.633 --> 00:09:12.135 ‫- اِم، فیلیپ؟ ‫- چیه؟ 00:09:12.219 --> 00:09:14.346 ‫این... 00:09:14.429 --> 00:09:17.432 ‫این که تو نقاشیه کیه؟ 00:09:17.516 --> 00:09:19.685 ‫آها، حضرت مسیحه. 00:09:19.768 --> 00:09:22.896 ‫حضرت مسیح؟ چرا حضرت مسیح رو می‌کشی؟ 00:09:24.481 --> 00:09:26.608 ‫دیگه نمی‌خوام بکشیش، خب؟ 00:09:26.692 --> 00:09:28.568 ‫خیلی‌خب مامان. 00:09:32.155 --> 00:09:34.241 ‫عزیز دلم. 00:09:34.324 --> 00:09:35.617 ‫بیا بغلم. 00:09:41.206 --> 00:09:43.834 ‫خیلی دوستت دارم. 00:09:43.917 --> 00:09:46.044 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 00:09:46.128 --> 00:09:48.463 ‫آره. من هم خیلی دوستت دارم. 00:09:57.431 --> 00:09:59.308 ‫برو شیرکاکائو بخور. 00:09:59.391 --> 00:10:01.310 ‫ممنون مامان. 00:10:09.192 --> 00:10:12.487 ‫خداوند همه روزه ‫به شما نعمت ارزانی داشته... 00:10:12.571 --> 00:10:14.740 ‫و محافظتان باشد. 00:10:14.823 --> 00:10:16.241 ‫خداوند همراهتان باشد. 00:10:16.325 --> 00:10:17.784 ‫همراه شما هم باشد. 00:10:17.868 --> 00:10:19.748 ‫بدانید که حضور و عشق خداوند... 00:10:19.786 --> 00:10:20.912 ‫شما را احاطه کرده است. 00:10:20.996 --> 00:10:23.832 ‫رحمت خداوند ابدی است. 00:10:23.915 --> 00:10:25.417 ‫خداوند چون مرغ مادری... 00:10:25.500 --> 00:10:28.378 ‫زیر بال و پرش به شما پناه می‌دهد. 00:10:28.462 --> 00:10:30.922 ‫ای خدای قادر و ابدی، 00:10:31.006 --> 00:10:34.384 ‫تو از عشق سوزانت به انسان‌ها، ‫پسرت، حضرت مسیح را... 00:10:34.468 --> 00:10:35.886 ‫برایمان فرستادی... 00:10:35.969 --> 00:10:37.929 ‫که وقتی روی زمین بود، 00:10:38.013 --> 00:10:41.558 ‫عین تمام حضار اینجا، ‫انسان جلوه می‌کرد. 00:10:41.641 --> 00:10:44.311 ‫عین ما تقلا می‌کرد. 00:10:44.394 --> 00:10:46.938 ‫سوگ و ترس را... 00:10:47.022 --> 00:10:48.565 ‫تجربه می‌کرد. 00:10:56.365 --> 00:10:58.384 ‫دختر بدی بودی، مگه نه بانی؟ 00:10:58.408 --> 00:11:00.285 ‫دختر خیلی بدی بودم. 00:11:00.369 --> 00:11:01.870 ‫حقته مجازاتت کنم. 00:11:01.953 --> 00:11:02.953 ‫مجازاتم کن درک. 00:11:02.996 --> 00:11:04.456 ‫- من رو بزن. ‫- یه چیزی رو جا انداختی. 00:11:04.539 --> 00:11:05.999 ‫خواهش می‌کنم من رو بزن درک. 00:11:07.793 --> 00:11:10.670 ‫محکم‌تر بزن. زود باش، محکم‌تر بزن. 00:11:14.299 --> 00:11:17.052 ‫فعلا بانی. 00:11:17.135 --> 00:11:19.304 ‫- گفتم فعلا. ‫- خیلی‌خب. 00:11:24.643 --> 00:11:27.062 ‫اصلا درک چه‌جور اسمیه؟ 00:11:29.147 --> 00:11:32.609 ‫اسم سفیدپوست‌هاست، عین چت... 00:11:32.692 --> 00:11:36.988 ‫یا تاکر یا اسکیت یا دیوید. 00:11:40.283 --> 00:11:42.536 ‫راستش، کره‌ای‌ها ‫هم اسامی نسبتا عجیبی دارن، 00:11:42.619 --> 00:11:45.455 ‫عین یوری و... یوکی... 00:11:45.539 --> 00:11:48.208 ‫- و سوکی. ‫- این اسامی که ژاپنی‌ان. 00:11:48.291 --> 00:11:51.378 ‫نه بابا، من یه دختر کره‌ای ‫به نام سوکی می‌شناختم. 00:11:51.461 --> 00:11:52.921 ‫مطمئنم همین‌طوره. 00:12:01.805 --> 00:12:03.849 ‫فعلا درک. 00:12:08.270 --> 00:12:09.479 ‫خداحافظ. 00:12:21.450 --> 00:12:22.826 ‫چقدر می‌شه؟ 00:12:22.909 --> 00:12:24.244 ‫شصت دلار می‌شه. 00:12:31.501 --> 00:12:32.836 ‫بفرمایین. 00:12:39.468 --> 00:12:40.802 ‫ممنون. 00:13:14.135 --> 00:13:15.987 ‫[اب‌میوه تازه] 00:15:19.303 --> 00:15:23.129 ‫[خیابان توکوا وان] 00:15:23.154 --> 00:15:23.936 ‫[آی‌فون، آی‌پد، سامسونگ] 00:15:40.482 --> 00:15:42.150 ‫این اتوبوس از خیابون تمپل هم رد می‌شه؟ 00:15:42.359 --> 00:15:45.028 ‫بس کن. ‫بیا ایستگاه بعدی پیاده بشیم. 00:15:46.321 --> 00:15:47.656 ‫اتوبوس رو اشتباه سوار شدیم؟ 00:15:48.239 --> 00:15:49.616 ‫گمون نکنیم. 00:15:50.992 --> 00:15:51.992 ‫خانم جوان. 00:15:52.202 --> 00:15:54.079 ‫این اتوبوس دم خیابون تمپل هم می‌ایسته؟ 00:15:55.705 --> 00:15:57.666 ‫من کره‌ای‌ام. 00:15:58.792 --> 00:15:59.876 ‫اونجا هم می‌ایسه؟ 00:16:00.043 --> 00:16:01.252 ‫کره‌ایه. 00:16:01.961 --> 00:16:03.380 ‫کریه‌ای هستی؟ 00:16:03.672 --> 00:16:04.881 ‫کانتونی بلد نیستی؟ 00:16:05.048 --> 00:16:06.048 ‫گمون نکنم. 00:16:06.299 --> 00:16:08.093 ‫گفت کره‌ایه دیگه. 00:16:15.767 --> 00:16:18.228 ‫راستی پوری، هنوز لباس‌ها رو ‫از خشک‌شویی تحویل نگرفتی؟ 00:16:18.311 --> 00:16:19.455 ‫واسه جشن امشب بازمشون دارم. 00:16:19.479 --> 00:16:22.148 ‫سم الان رفته تحویلشون بگیره. 00:16:22.232 --> 00:16:24.317 ‫آها، راستی پوری، 00:16:24.401 --> 00:16:25.902 ‫پینو اخیرا خیلی پارس می‌کنه؟ 00:16:25.985 --> 00:16:28.613 ‫آره خانم. صبح تا ظهر پارس می‌کنه. 00:16:32.242 --> 00:16:33.952 ‫عه، ممنون. 00:16:41.084 --> 00:16:42.794 ‫- سلام مرسی، آخی. ‫- سلام فیلنا. 00:16:42.877 --> 00:16:44.522 ‫گمون نمی‌کردم بتونی بیای. 00:16:44.546 --> 00:16:46.423 ‫- بشین، بشین، بشین. ‫- وای، مرسی. 00:16:46.506 --> 00:16:47.983 ‫دوستم مرسی رو می‌شناسین دیگه بچه‌ها؟ 00:16:48.007 --> 00:16:50.051 ‫سلام. لوسیا هستم. ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم. 00:16:50.135 --> 00:16:52.178 ‫- سلام. ‫- خب مرسی، کارت چیه؟ 00:16:52.262 --> 00:16:54.723 ‫از دوستان فیلنام. 00:16:54.806 --> 00:16:56.516 ‫یه سری کار دیگه هم می‌کنم. 00:16:56.599 --> 00:16:59.144 ‫اِم، قبل از تعطیلی «هنگ‌کنگ پست»، ‫از نویسندگانشون بودم، 00:16:59.227 --> 00:17:00.202 ‫بعدش سرپیشخدمت بودم، 00:17:00.226 --> 00:17:02.731 ‫ولی رئیسم خیلی اذیتم می‌کرد، ‫واسه همین استعفا دادم. 00:17:02.814 --> 00:17:05.400 ‫اِم، بعدش مربی خصوصی ‫یه بچه مایه‌دار شده بودم، 00:17:05.483 --> 00:17:07.277 ‫ولی مامانش روانی بود، ‫خلاصه اخراجم کرد، 00:17:07.360 --> 00:17:10.029 ‫الان هم که تو کار پذیرایی مشغولم. 00:17:10.113 --> 00:17:12.449 ‫ظاهرا... هر کاری رو امتحان کردی. 00:17:19.914 --> 00:17:21.291 ‫شامپاین می‌خوری؟ 00:17:21.374 --> 00:17:23.793 ‫- اِم، یه کوکتل فرنچ ۷۵ لطف می‌کنین؟ ‫- رو چشمم. 00:17:23.877 --> 00:17:26.337 ‫- هوم. ‫- وای خدایا، من عاشق فرنچ ۷۵ـم. 00:17:26.421 --> 00:17:28.816 ‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- شامپاین هم داره، مگه نه؟ 00:17:28.840 --> 00:17:30.091 ‫جین و لیمو هم داره. 00:17:30.175 --> 00:17:32.611 ‫وای خدایا، خیلی خوب می‌شه. ‫می‌شه واسه من هم بیارین؟ 00:17:32.635 --> 00:17:33.720 ‫- رو چشمم. ‫- ممنون. 00:17:33.803 --> 00:17:35.346 ‫- اِم، سه‌تا بیارین. ‫- رو چشمم. 00:17:35.430 --> 00:17:36.890 ‫ممنون. 00:17:36.973 --> 00:17:38.767 ‫این همه اطلاعات راجع به کوکتل‌ها رو ‫از کجا یاد گرفتی؟ 00:17:38.850 --> 00:17:40.351 ‫ای بابا... 00:17:40.435 --> 00:17:42.395 ‫تو دانشگاه خیلی مشروب می‌خورد. 00:17:42.479 --> 00:17:43.980 ‫جفتمون خیلی مشروب می‌خوردیم. 00:17:44.063 --> 00:17:45.833 ‫نه، خودم می‌دونم، ولی تو ‫خاطرات خفن رقم زدی. 00:17:45.857 --> 00:17:48.485 ‫- یه سری خاطره شنیدم. ‫- نه. نه، نه، نه، نه، نه. 00:17:48.568 --> 00:17:49.670 ‫نه، قول می‌دم بهش نگفتم. هیس. 00:17:49.694 --> 00:17:50.862 ‫- فیلنا. ‫- چیه؟! 00:17:59.329 --> 00:18:01.331 ‫بذار کمکت کنم. 00:18:04.793 --> 00:18:07.086 ‫بابت جشن هیجان‌زده‌ای؟ 00:18:07.170 --> 00:18:09.255 ‫لابد دیگه. 00:18:09.339 --> 00:18:12.383 ‫کافیه سعی کنی خوش بگذرونی، خب؟ 00:18:16.346 --> 00:18:18.097 ‫نظرت چیه گیس فرانسوی ببافم؟ 00:18:18.181 --> 00:18:19.849 ‫من که ۶ ساله نیستم مامان. 00:18:19.933 --> 00:18:21.935 ‫پیشانی‌بند جدیدم رو می‌بندم. 00:18:25.313 --> 00:18:27.607 ‫خیلی‌خب. 00:18:30.902 --> 00:18:33.071 ‫وای. 00:18:34.280 --> 00:18:36.491 ‫چه پیراهن قشنگی. 00:18:36.574 --> 00:18:38.660 ‫حالت چطوره؟ 00:18:38.743 --> 00:18:41.329 ‫اِم... احساس پیری می‌کنم. 00:18:43.248 --> 00:18:45.375 ‫خب، ظاهرت خوبه. 00:18:48.711 --> 00:18:50.421 ‫حالت خوبه؟ 00:18:50.505 --> 00:18:53.758 ‫به نظرت والدینت درست می‌گن؟ 00:18:53.842 --> 00:18:55.718 ‫جریان مهمونی رو می‌گم. 00:18:57.220 --> 00:18:59.097 ‫بهتر بود صبر می‌کردیم؟ 00:18:59.180 --> 00:19:01.850 ‫دکتر استاین گفت باید زندگی کنیم، مگه نه؟ 00:19:01.933 --> 00:19:04.602 ‫تنها راهش همینه... ‫باید قدم به قدم پیش بریم. 00:19:05.979 --> 00:19:07.623 ‫نباید خیانت به گاس محسوبش کنیم... 00:19:07.647 --> 00:19:09.107 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:19:09.190 --> 00:19:10.817 ‫- مامان! مامان! ‫- مامان! 00:19:10.900 --> 00:19:14.362 ‫- بس کن! نه! ‫- مامان! 00:19:14.445 --> 00:19:15.028 ‫بس کن! بسه! 00:19:15.052 --> 00:19:16.823 ‫مامان، اصلا نمی‌ذاره ‫برنامه‌هام رو تماشا کنم. 00:19:16.906 --> 00:19:19.325 ‫- بسه! بس کن! ‫- فیل، عزیزم، باید لباست رو بپوشی. 00:19:19.409 --> 00:19:20.869 ‫دیرمون می‌شه‌ها. بدش به من. 00:19:20.952 --> 00:19:22.471 ‫... انتظار پاسخ گرفتنش دردناک بود. 00:19:22.495 --> 00:19:24.265 ‫- ولی من که حاضرم مامان! ‫- بجنبین. 00:19:24.289 --> 00:19:26.517 ‫- همین‌جوریش کلی استرس دارم. ‫- می‌خوام تماشا کنم. 00:19:26.541 --> 00:19:27.685 ‫- ببین. من ردیفش می‌کنم. ‫- بیا دیگه. بده. 00:19:27.709 --> 00:19:28.978 ‫- هنوز هواپیمائه رو پیدا نکردن. ‫- من ردیفش می‌کنم. 00:19:29.002 --> 00:19:30.563 ‫خودم ردیفش می‌کنم. ‫بیا. بجنب، بیا بریم. 00:19:30.587 --> 00:19:33.756 ‫- ولی پیداش می‌کنن، مگه نه؟ ‫- نمی‌دونم. دارن دنبالش می‌گردن. 00:19:33.840 --> 00:19:35.675 ‫مطمئنم پیداش می‌کنن. ‫بیا بریم. بجنب. 00:19:35.758 --> 00:19:39.220 ‫ما قبول نمی‌کنیم ‫سرنوشت عزیزانمون به مرگ ختم شده باشه. 00:19:39.304 --> 00:19:43.141 ‫سخت‌ترین بخشش همینه. ‫همین... بی‌اطلاعیه. 00:19:43.224 --> 00:19:44.851 ‫شکنجه وحشتناکیه. 00:19:44.934 --> 00:19:46.561 ‫آخرین سرنخ... 00:19:46.646 --> 00:19:48.827 ‫[درک: بهت نیاز دارم بانی. می‌شه بیام پیشت؟] 00:19:48.851 --> 00:19:51.032 ‫[به درک: امشب نمی‌تونم ببینمت. ‫شیفت برداشتم.] 00:19:51.065 --> 00:19:53.210 ‫- الان دیگه رسانه‌های احتماعی خیلی خفنن. ‫- غافلگیر شدم که نداره. 00:19:53.234 --> 00:19:54.628 ‫- خیلی عجیبه. ‫- نداره. نداره. 00:19:54.652 --> 00:19:56.029 ‫ببخشید. درک کیه؟ 00:19:56.112 --> 00:19:58.823 ‫عه، اسم واقعیش نیست. ‫شوخی بین خودمونه. 00:19:58.907 --> 00:20:01.743 ‫- وایستا ببینم. طرف کیه؟ ‫- درکه. 00:20:01.826 --> 00:20:03.620 ‫اسم واقعیش چیه؟ 00:20:03.703 --> 00:20:05.872 ‫- یه مرده دیگه. ‫- مرد سفیدپوسته؟ 00:20:05.955 --> 00:20:08.249 ‫- معلومه دیگه. ‫- این‌قدر ظاهرساز نباش شلاک. 00:20:08.333 --> 00:20:10.013 ‫قطعا خودت هم قبلا ‫با سفیدپوست‌ها قرار گذاشتی. 00:20:10.084 --> 00:20:11.884 ‫- هوم. ‫- چند باری سر قرار رفتم. فرق می‌کنه. 00:20:11.961 --> 00:20:14.213 ‫قضیه ما هم جدی نیست. 00:20:14.297 --> 00:20:16.925 ‫- صرفا دنبال خوش‌گذرونی‌ایم. ‫- خیلی‌خب. 00:20:17.008 --> 00:20:19.052 ‫ببخشید. باید تنهاتون بذارم بچه‌ها. 00:20:19.135 --> 00:20:20.845 ‫چی؟ به این زودی؟ 00:20:20.929 --> 00:20:22.805 ‫نباید درک رو منتظر بذارم. 00:20:22.889 --> 00:20:26.434 ‫مرسی، باورم نمی‌شه ‫بهم نمی‌گی طرف کیه. 00:20:26.517 --> 00:20:27.936 ‫به نفعته جذاب باشه. 00:20:28.019 --> 00:20:30.521 ‫هوم، بهم اعتماد کن. 00:20:30.605 --> 00:20:32.082 ‫- وای. وای نه، این چه حرفیه؟ ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:20:32.106 --> 00:20:34.150 ‫می‌خوام همه‌چی رو بهم بگی. ‫خیلی عجیبه. 00:20:34.233 --> 00:20:37.278 ‫اصلا ازش چیزی نگفته بود. ‫یعنی کیه؟ 00:20:47.622 --> 00:20:49.374 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:20:49.457 --> 00:20:52.919 ‫چند وقته سگ کریستوفر دائما پارس می‌کنه. 00:20:53.002 --> 00:20:56.297 ‫ای بابا. 00:21:16.609 --> 00:21:18.611 ‫آهای. چیکار می‌کنی؟ 00:21:18.695 --> 00:21:20.822 ‫اِم، همین رو می‌پوشی؟ 00:21:22.115 --> 00:21:23.992 ‫چه فرقی می‌کنه چی بپوشم؟ 00:21:24.075 --> 00:21:26.955 ‫عزیزم، به نظرم کمی دیر شده ‫که به فکر نظر بقیه باشم. 00:21:26.995 --> 00:21:30.665 ‫کسی نظر خاصی نداره. 00:21:30.748 --> 00:21:33.710 ‫- چیه؟! ‫- خانم واحد ۳۰۴ دوباره بهم زل زده. 00:21:33.793 --> 00:21:35.211 ‫تیلدا رو می‌گی؟ 00:21:41.009 --> 00:21:43.011 ‫بدگمان شدی بابا. 00:22:04.490 --> 00:22:05.950 ‫سلام، مرخصیت چطور بود؟ 00:22:06.034 --> 00:22:08.286 ‫سلام، مرخصی کجا بود؟ 00:22:08.369 --> 00:22:11.080 ‫بدون احتساب امروز، ‫هفت روز تمام کار کردم. 00:22:11.164 --> 00:22:13.875 ‫کل بدنم درد می‌کنه، ‫ضمنا مقداری مشروب خوردم... 00:22:13.958 --> 00:22:15.877 ‫که کل دستمزد یه روزم رو پاش دادم. 00:22:15.960 --> 00:22:17.962 ‫- هنوز خاویارش کمه. آره. ‫- باشه. 00:22:20.715 --> 00:22:22.216 ‫تاتار سالمون میل دارین؟ 00:22:23.593 --> 00:22:25.219 ‫تاتار سالمون میل دارین؟ 00:22:27.472 --> 00:22:29.390 ‫- تاتار سالمون میل دارین؟ ‫- آهای؟ 00:22:29.474 --> 00:22:32.435 ‫سلام. این چیه؟ 00:22:32.518 --> 00:22:35.813 ‫اِم... تاتار سالمونه. 00:22:35.897 --> 00:22:38.983 ‫این تردک چی؟ ‫می‌دونی گلوتن داره یا نه؟ 00:22:39.067 --> 00:22:44.614 ‫اِم، وانتون سرخ‌شده است، ‫آره دیگه، آرد داره. 00:22:44.697 --> 00:22:46.449 ‫عجب. 00:22:48.159 --> 00:22:50.870 ‫هوم. 00:22:53.790 --> 00:22:55.917 ‫مطمئنی می‌خوای شرکت کنی؟ 00:22:56.000 --> 00:22:59.253 ‫نمی‌دونم. مارگارت کار خیلی بدی ‫در حقت کرده بود، 00:22:59.337 --> 00:23:02.673 ‫ولی ما خیلی صمیمی بودیم، ‫اما الان حتی نمی‌تونیم زیر یه سقف باشیم؟ 00:23:02.757 --> 00:23:05.319 ‫اصلا به اضطرابش نمی‌ارزه، ‫آخه ساکن ساختمون خودمونن، 00:23:05.343 --> 00:23:07.321 ‫ولی همیشه سعی می‌کنم ‫ازشون اجتناب کنم. 00:23:12.975 --> 00:23:14.227 ‫چیه؟ 00:23:15.311 --> 00:23:17.730 ‫بوی گند الکل می‌دی. 00:23:19.023 --> 00:23:22.235 ‫یه آبجو خوردم. 00:23:22.318 --> 00:23:24.379 ‫ای بابا، جشنه دیگه، مگه نه؟ ‫صرفا زودتر شروع کردم دیگه. 00:23:24.403 --> 00:23:26.906 ‫قول داده بودی دست برمی‌داری دیوید. 00:23:26.989 --> 00:23:29.575 ‫اگه اون شب مشروب نخورده بودی، شاید... 00:23:31.953 --> 00:23:33.162 ‫شاید چی؟ 00:23:33.246 --> 00:23:36.374 ‫منظورم اینه که اگه به دروغ ‫نگفته بودی فلان‌جا بودی... 00:23:36.457 --> 00:23:37.810 ‫و از اولش راستش رو گفته بودی... 00:23:37.834 --> 00:23:39.418 ‫- پس الان تقصیر من شد، مگه نه؟ ‫- نه. 00:23:39.502 --> 00:23:42.088 ‫معلومه که نه. فقط می‌گم ای کاش... 00:23:44.590 --> 00:23:47.718 ‫بیا ولش کنیم، خب؟ ‫نمی‌خوام دعوا کنیم. 00:23:50.805 --> 00:23:53.724 ‫می‌دونی چیه؟ ‫درست می‌گی. از دروغ خسته شدم. 00:23:56.310 --> 00:23:57.478 ‫دیگه توانش رو ندارم. 00:23:57.562 --> 00:24:00.064 ‫سم، لطف می‌کنی بزنی کنار؟ 00:24:00.148 --> 00:24:02.150 ‫- چی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- سم، بزن کنار. 00:24:02.233 --> 00:24:04.360 ‫- نه، نزن کنار سم. ‫- لطفا پیاده‌ام کن. 00:24:04.443 --> 00:24:05.838 ‫- دیگه از پسش برنمیام. ‫- از پس چی؟ 00:24:05.862 --> 00:24:07.673 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خواهش می‌کنم سم. خواهش می‌کنم. 00:24:07.697 --> 00:24:09.497 ‫التماست می‌کنم. ‫لطف می‌کنی بزنی کنار؟ 00:24:09.574 --> 00:24:11.301 ‫- نه، حق نداری بزنی کنار سم. ‫- بزن کنار. 00:24:11.325 --> 00:24:12.970 ‫دیوید، نباید چنین کاری بکنی. ‫پس جشن چی می‌شه؟ 00:24:12.994 --> 00:24:14.914 ‫منتظرمونن! 00:24:14.996 --> 00:24:17.665 ‫چیکار می‌کنی؟ راهت رو برو! 00:24:19.250 --> 00:24:21.335 ‫دیوید، مجبورم نکن تنهایی ‫تو اون جشن شرکت کنم. 00:24:21.419 --> 00:24:24.255 ‫پس نرو. نرو. 00:24:28.467 --> 00:24:31.107 ‫فقط یه سلامی می‌کنم ‫و خونه می‌بینمت، خب؟ 00:24:32.221 --> 00:24:34.533 ‫وایستا. کـ... کجا می‌ری؟ ‫کی برمی‌گردی؟ 00:24:49.864 --> 00:24:51.490 ‫تولدت مبارک کلارک. 00:24:51.574 --> 00:24:53.075 ‫مرسی. مرسی که تشریف آوردین. 00:24:53.159 --> 00:24:55.203 ‫خواهش. 00:24:55.286 --> 00:24:56.621 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:24:56.704 --> 00:24:58.164 ‫می‌خوای باز هم غذا بخوری؟ 00:24:58.247 --> 00:25:00.374 ‫- غذاشون افتضاحه. ‫- افتضاح نیست مامان. 00:25:00.458 --> 00:25:02.793 ‫فقط کوکتل میگوشون بد نیست. 00:25:02.877 --> 00:25:06.214 ‫غذاهای بیست و پنجمین سالگردمون رو ‫یادته اندی؟ 00:25:06.297 --> 00:25:08.507 ‫وای، خیلی خوشمزه بود. ‫حرف نداشت. 00:25:08.591 --> 00:25:11.354 ‫دیدی؟ اگه می‌اومدین ‫پیش خودمون جشن می‌گرفتین، 00:25:11.378 --> 00:25:13.888 ‫همون مسئول پذیرایی رو استخدام می‌کردیم. 00:25:13.971 --> 00:25:15.306 ‫- مامان، الان وقتش نیست. ‫- چیه؟ 00:25:15.389 --> 00:25:16.867 ‫من که نگفتم کلا نقل‌مکان کنین. اِم... 00:25:16.891 --> 00:25:18.452 ‫ولی همه می‌دونیم منظورت همین بود. 00:25:18.476 --> 00:25:20.728 ‫اگه چنین منظوری داشتم، ‫همین رو می‌گفتم. 00:25:20.811 --> 00:25:22.438 ‫خودت بارها گفتی جینگ. 00:25:22.521 --> 00:25:24.774 ‫- عزیز دلم. ‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم. 00:25:24.857 --> 00:25:26.537 ‫من این همه راه از فیلادلفیا نیومدم... 00:25:26.567 --> 00:25:28.086 ‫که به این جر و بحث‌هاتون گوش بدم. 00:25:28.110 --> 00:25:29.571 ‫ببینین، می‌شه لطفا ‫اینجا از این حرف‌ها نزنیم؟ 00:25:29.595 --> 00:25:30.923 ‫باشه، وقتی رفتیم خونه ‫صحبت می‌کنیم. 00:25:30.947 --> 00:25:34.116 ‫صحبتی در کار نیست. ‫ما از هنگ‌کنگ نمی‌ریم. 00:25:39.205 --> 00:25:41.582 ‫ایش. حالم به هم خورد. 00:25:41.666 --> 00:25:43.417 ‫پس نخور. 00:25:43.501 --> 00:25:45.169 ‫ولی خیلی گرسنه‌ام. 00:25:45.253 --> 00:25:47.505 ‫بیا بریم برات کوکتل میگو پیدا کنیم. 00:25:51.175 --> 00:25:53.219 ‫خیلی پیگیره. 00:25:53.302 --> 00:25:56.389 ‫به نظرم... با احتساب وقایع اخیر، 00:25:56.472 --> 00:26:00.643 ‫صرفا می‌خوان بچه‌ها خونه باشن ‫و زندگیشون تعادل داشته باشه. 00:26:00.726 --> 00:26:03.896 ‫خونه‌شون همین‌جاست. اِم... 00:26:03.980 --> 00:26:05.660 ‫ببخشید پیتر. نمی‌خواستم ‫جلوت عصبی بشم. 00:26:05.690 --> 00:26:10.194 ‫نه، اشکالی نداره. من می‌رم... ‫کوکتل میگو پیدا کنم. 00:26:14.615 --> 00:26:16.867 ‫ببین، چند روز دیگه بیشتر اینجا نمی‌مونن. 00:26:18.077 --> 00:26:21.789 ‫اشکالی نداره. مشکل از اون‌ها نیست. ‫اِم، صرفا... 00:26:23.332 --> 00:26:25.209 ‫بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن. 00:26:25.293 --> 00:26:26.752 ‫آره. 00:26:32.883 --> 00:26:35.136 ‫حالت خوبه قهرمان؟ 00:26:35.219 --> 00:26:37.805 ‫آره. آره، آره، چیزیم نیست. 00:26:37.888 --> 00:26:40.808 ‫مدام یاد اون نقاشی می‌افتم. 00:26:40.891 --> 00:26:42.393 ‫نقاشیه دیگه. 00:26:42.476 --> 00:26:44.621 ‫نمی‌فهمم چرا باید به فکر حضرت مسیح باشه؟ 00:26:44.645 --> 00:26:47.273 ‫- ما که مذهبی نیستیم. اِم... ‫- شاید برایان بهش گفته. 00:26:47.356 --> 00:26:49.900 ‫پسر خانواده ماهونی رو می‌گی؟ ‫اون‌ها که بودایی‌ان. 00:26:49.984 --> 00:26:51.545 ‫خب، شاید یکی دیگه از دوست‌هاش بهش گفته. 00:26:51.569 --> 00:26:53.255 ‫ممکنه هر کسی گفته باشه. ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:26:53.279 --> 00:26:55.156 ‫- ولی... ‫- نمی‌فهمم... 00:26:55.239 --> 00:26:56.633 ‫چرا الان رو این مسئله کلید کردی. 00:26:56.657 --> 00:26:58.417 ‫الان با کل دوستانمون جشن گرفتیم. 00:26:58.492 --> 00:27:01.245 ‫درست می‌گی. ببخشید. ببخشید. 00:27:01.329 --> 00:27:06.500 ‫اشکالی نداره. ببین، می‌شه لطفا ‫سعی کنی خوش باشی؟ 00:27:06.584 --> 00:27:08.586 ‫باشه، قول می‌دم. 00:27:10.171 --> 00:27:12.173 ‫خیلی دوستت دارم. 00:27:12.256 --> 00:27:13.466 ‫خیلی‌خب. 00:27:20.556 --> 00:27:23.100 ‫- یه راست از سر کار اومدین؟ ‫- چی؟ 00:27:23.184 --> 00:27:25.936 ‫نه، این... 00:27:26.020 --> 00:27:27.938 ‫موقع حاضر شدن مضطرب بودم. 00:27:28.022 --> 00:27:29.940 ‫اصلا از جو جشن خبر نداشتم. 00:27:30.024 --> 00:27:33.361 ‫نمی‌دونستم قراره جشن باشه یا نه. 00:27:33.444 --> 00:27:36.030 ‫- جشن تولده دیگه. ‫- آره، خب... 00:27:36.113 --> 00:27:37.948 ‫خودت متوجه منظورم هستی دیگه. 00:27:42.912 --> 00:27:45.456 ‫عه، اونجا رو. اوناهاش. 00:27:45.539 --> 00:27:49.377 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونه ‫این‌جوری محکم باشه. 00:27:49.460 --> 00:27:52.129 ‫اگه چنین اتفاقی واسه من می‌افتاد... 00:27:52.213 --> 00:27:55.132 ‫خودکشی می‌کردم. 00:27:55.216 --> 00:27:57.760 ‫سال ۲۰۱۴ـه‌ها. ‫آخه چطوری یه هواپیما رو گم کردن؟ 00:27:57.843 --> 00:27:59.595 ‫اقیانوس وسیعه. خیلی وسیعه. 00:27:59.678 --> 00:28:01.222 ‫دامپلینگ مرغ میل دارین؟ 00:28:01.305 --> 00:28:03.557 ‫خیلی ترسناکه که ممکنه ‫آدم به همین راحتی مفقود بشه. 00:28:09.063 --> 00:28:10.272 ‫عذر می‌خوام. 00:28:12.566 --> 00:28:15.486 ‫عذر می‌خوام. اون چیه؟ 00:28:15.569 --> 00:28:17.405 ‫مرسی، میل ندارم. 00:28:18.989 --> 00:28:20.950 ‫عه، شیرکاکائوئه؟ 00:28:32.666 --> 00:28:35.899 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:28:53.573 --> 00:28:57.879 ‫[تولد ۵۰ سالگیت مبارک کلارک] 00:29:34.815 --> 00:29:36.734 ‫مارگارت. مارگارت، سلام. 00:29:36.817 --> 00:29:40.237 ‫صرفا می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که به جشن دعوتم کردی. اِم... 00:29:41.322 --> 00:29:42.948 ‫مارگارت. 00:30:02.301 --> 00:30:04.929 ‫عه، پس اینجایی. ‫باز هم از اون... اِم... 00:30:05.012 --> 00:30:06.847 ‫از اون... اِم... اسمش چی بود؟ 00:30:17.316 --> 00:30:19.753 ‫کسی مارگارت رو ندیده؟ 00:30:19.777 --> 00:30:21.195 ‫مرسی. 00:30:22.238 --> 00:30:24.240 ‫مارگارت. پیدات کردم. 00:30:25.866 --> 00:30:27.201 ‫- مارگارت؟ ‫- چرا اومده اینجا؟ 00:30:27.284 --> 00:30:28.953 ‫کی رو می‌گی؟ کی رو می‌گی؟ 00:30:30.579 --> 00:30:32.206 ‫مرسی رو می‌گم. اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:30:32.289 --> 00:30:33.666 ‫خب، کل دوستانت اومدن دیگه. 00:30:33.749 --> 00:30:35.793 ‫- نمی‌خواد... ‫- اون که دوستم نیست! 00:30:35.876 --> 00:30:37.687 ‫خب، باید بری رو صحنه سخنرانی کنی. 00:30:37.711 --> 00:30:40.172 ‫کلارک خیلی به کمکت نیاز داره. 00:30:40.256 --> 00:30:42.007 ‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین. 00:30:42.091 --> 00:30:45.010 ‫خیلی خوشحالیم که همه‌تون رو می‌بینیم. 00:30:45.094 --> 00:30:48.597 ‫می‌دونم چند وقتی بود ‫که خیلی‌هاتون رو ندیده بودیم، اِم... 00:30:50.266 --> 00:30:53.102 ‫شاید حتی جشن گرفتنمون ‫عجیب جلوه کنه، ولی... 00:30:53.185 --> 00:30:57.398 ‫ولی می‌خواستیم ‫علاوه بر جشن گرفتن پیر شدن من، اِم... 00:30:59.066 --> 00:31:01.819 ‫از این فرصت استفاده کرده... 00:31:01.902 --> 00:31:05.281 ‫و از همه‌تون تشکر کنیم... 00:31:05.364 --> 00:31:08.492 ‫که طی یه سال اخیر ازمون حمایت کردین، 00:31:08.576 --> 00:31:13.122 ‫آخه احتمالا دشوارترین دوران ‫کل عمرمون رو پشت‌سر گذاشتیم. 00:31:14.540 --> 00:31:16.518 ‫انگار حواس مارگارت بیچاره پرته. 00:31:16.542 --> 00:31:18.210 ‫مطمئنم تحت تأثیر کلی داروئه. 00:31:18.294 --> 00:31:20.629 ‫هزاران مورد این شکلی پیش میاد. 00:31:20.713 --> 00:31:23.132 ‫مورد این‌ها صرفا ‫به خاطر خوش‌عکس بودنشون... 00:31:23.215 --> 00:31:24.883 ‫این‌قدر توجه جلب کرد. 00:31:24.967 --> 00:31:29.513 ‫خب، کسی نمی‌خواد به زبون بیاره، ‫ولی... همگی می‌دونیم دیگه. 00:31:29.597 --> 00:31:30.931 ‫من می‌رم. 00:31:31.015 --> 00:31:33.851 ‫چی؟ به این زودی؟ 00:31:33.934 --> 00:31:36.186 ‫اصلا نمی‌تونم این‌جوری ببینمش. 00:31:36.270 --> 00:31:38.022 ‫تک‌تک گل‌هاتون برامون عزیز لود. 00:31:38.105 --> 00:31:39.708 ‫نمی‌دونم چرا هنوز هنگ‌کنگ موندن. 00:31:39.732 --> 00:31:42.234 ‫بهتره برن خونه خودشون. 00:31:45.821 --> 00:31:48.365 ‫عذر می‌خوام. اِم... 00:31:48.449 --> 00:31:51.535 ‫زندگی سابقمون اصلا ‫قابل شناسایی نبود. 00:31:51.619 --> 00:31:54.038 ‫اِم، در نهایت هم می‌گم... 00:31:57.833 --> 00:32:00.628 ‫خیلی دوستت داریم گاس. 00:32:00.711 --> 00:32:02.671 ‫نمی‌دونم کجایی، 00:32:04.131 --> 00:32:06.759 ‫ولی خیلی دلتنگتیم رفیق. 00:32:07.843 --> 00:32:09.511 ‫ممنون. 00:32:09.595 --> 00:32:12.139 ‫تولدت مبارک. 00:32:12.222 --> 00:32:14.224 ‫- دیدمش. اینجاست. ‫- کی رو دیدی؟ 00:32:14.308 --> 00:32:15.643 ‫- چی می‌گی؟ ‫- مرسی رو می‌گم. 00:32:15.726 --> 00:32:17.526 ‫- مرسی اینجاست. ‫- منظورت چیه؟ 00:32:17.561 --> 00:32:19.480 ‫بیا اینجا. بیا اینجا عزیزم. 00:32:19.563 --> 00:32:21.148 ‫چرا باید چنین کاری باهامون بکنه؟ 00:32:21.231 --> 00:32:23.525 ‫- آخه چرا؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. فقط آروم باش. 00:32:23.609 --> 00:32:25.486 ‫دیگه نخور. فقط آروم باش. 00:32:25.569 --> 00:32:27.213 ‫- تأثیر شامپاین نیست بابا. ‫- خیلی‌خب، بیا بشینیم. بیا بشینیم. 00:32:27.237 --> 00:32:28.506 ‫- کلارک، کلارک. ‫- بیا بشینیم دیگه. 00:32:28.530 --> 00:32:30.032 ‫اینجاست. تو جشن خودمونه. 00:32:30.115 --> 00:32:31.033 ‫- اینجا نیست. ‫- همین الان اینجاست. 00:32:31.116 --> 00:32:32.660 ‫- خودم دیدمش... ‫- اینجا نیست. 00:32:32.743 --> 00:32:34.620 ‫من دیوانه نیستم، خودت که می‌دونی... 00:32:36.830 --> 00:32:38.791 ‫مارگارت، مارگارت. 00:32:43.379 --> 00:32:47.132 ‫چرا؟ چرا اومدی اینجا... 00:32:47.216 --> 00:32:48.342 ‫جانم؟ چی شده؟ 00:32:48.425 --> 00:32:51.011 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. بیا. 00:32:51.095 --> 00:32:52.429 ‫مارگارت. مارگارت. 00:32:52.513 --> 00:32:53.722 ‫عذر می‌خوایم دوستان. 00:33:28.798 --> 00:33:32.320 ‫[الیویا: وای خدایا، باورت نمی‌شه. ‫مارگارت کلا رد داد] 00:33:32.345 --> 00:33:34.458 ‫[الیویا: یهو به یه سالن‌دار گیر داد!] 00:33:40.602 --> 00:33:43.564 ‫- اصلا منطقی نیست. چرا باید بیاد اینجا؟ ‫- مامان. بس کن. 00:33:43.647 --> 00:33:46.358 ‫خودم می‌دونم منطقی نیست جینگ، ‫ولی من دیدمش. 00:33:46.442 --> 00:33:48.819 ‫من دیدمش، خب؟ اینجا بود. 00:33:48.902 --> 00:33:50.088 ‫- اِم... ‫- مارگارت؟ 00:33:50.112 --> 00:33:52.531 ‫- سلام هیلاری. ‫- همه‌چی مرتبه؟ 00:33:52.614 --> 00:33:55.784 ‫اومدی. گمون نمی‌کردم بیای. 00:33:55.868 --> 00:33:57.786 ‫- آره، صرفا... ‫- باید بریم خونه. 00:33:57.870 --> 00:34:00.265 ‫- می‌شه برامون تاکسی بگیری؟ ‫- با همین ماشین برین. ما یکی دیگه می‌گیریم. 00:34:00.289 --> 00:34:03.125 ‫- اِم، نه، تو برسونشون، برسونشون خونه. ‫- نه، نه، نه. 00:34:03.208 --> 00:34:06.879 ‫- می‌شه باهات بیام؟ ‫- اِم، چرا که نه؟ 00:34:06.962 --> 00:34:08.797 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم. 00:34:10.507 --> 00:34:13.510 ‫- خیلی‌خب. مرسی هیل. ‫- اِم، سـ... سم بیرونه. 00:34:13.594 --> 00:34:15.763 ‫بریم. 00:34:46.710 --> 00:34:49.254 ‫دیده بودمش. جدی می‌گم. 00:34:49.338 --> 00:34:51.423 ‫جدی می‌گم. دیده بودمش. 00:34:51.507 --> 00:34:54.176 ‫ندیدم؟ ندیدم؟ 00:34:58.597 --> 00:35:01.225 ‫ای خدا. 00:35:01.308 --> 00:35:03.519 ‫به نظرت دارم دیوانه می‌شم؟ 00:35:03.602 --> 00:35:06.063 ‫ای بابا. نه. 00:35:06.146 --> 00:35:08.941 ‫- به نظرت دیوانه‌ام؟ ‫- نه. 00:35:14.238 --> 00:35:17.115 ‫- چیه؟ ‫- واقعا به یه سالن‌دار حمله کردی؟ 00:35:17.199 --> 00:35:18.992 ‫وای! 00:35:19.076 --> 00:35:20.786 ‫ببخشید. 00:35:20.869 --> 00:35:23.413 ‫آره، وسط جشن بود. 00:35:23.497 --> 00:35:26.166 ‫شاید واقعا خیالاتی شدم. 00:35:26.250 --> 00:35:29.086 ‫نه. ببین، ببین، ببین، ببین. 00:35:32.381 --> 00:35:35.008 ‫هیچ‌کس سزاوار بلایی ‫که سر تو اومد نیست. 00:35:42.140 --> 00:35:45.477 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:35:45.561 --> 00:35:48.480 ‫- نمی‌شد غذاشون رو خورد. ‫- افتضاح بود. 00:35:50.440 --> 00:35:52.359 ‫نمی‌خواستم چیزی بگم. ‫ببخشید. 00:35:52.442 --> 00:35:55.279 ‫خیلی بد بود، ‫نتونستم چیزی بخورم. 00:35:55.362 --> 00:35:58.323 ‫من یه تکه نون خوردم. 00:35:58.407 --> 00:36:00.659 ‫- ... همیشه می‌رفتیم. ‫- چند وقت بود اینجا نیومده بودیم؟ 00:36:00.742 --> 00:36:03.245 ‫- هوم، با دخترها اومده بودیم؟ ‫- نه بابا. 00:36:03.328 --> 00:36:05.539 ‫- نه بابا. نه بابا. نه. ‫- نه، گمون کنم با خودشون اومده بودیم. 00:36:05.622 --> 00:36:08.667 ‫- نه، بعدش هم اومده بودیم. ‫- کی اومدیم؟ 00:36:08.750 --> 00:36:11.879 ‫بعد از نمایشگاه سیسیلی براون بود. 00:36:11.962 --> 00:36:14.214 ‫- آخرین بار همون موقع بود؟ ‫- اوهوم. 00:36:14.298 --> 00:36:16.508 ‫وای خدایا، درسته. 00:36:16.592 --> 00:36:18.635 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:36:18.719 --> 00:36:20.554 ‫- دقیقا. ‫- اون مسئول نمایشگاه وایت کیوب رو یادته؟ 00:36:20.637 --> 00:36:24.600 ‫- همون که مدام دنبالمون می‌کرد. ‫- یه دل نه صد دل عاشقت شده بود. 00:36:24.683 --> 00:36:26.768 ‫- نه. بی‌خیال بابا. ‫- اوهوم. اوهوم. 00:36:26.852 --> 00:36:30.188 ‫عین هاپو دنبالت افتاده بود. 00:36:30.272 --> 00:36:33.025 ‫- تازه دبیرستانش رو تموم کرده بود بابا. ‫- آخی. 00:36:33.108 --> 00:36:34.985 ‫شبیه رایان گاسلینگ بود. 00:36:35.068 --> 00:36:37.029 ‫چه خاطرات خوشی. 00:36:53.003 --> 00:36:54.212 ‫چیه؟ 00:37:00.886 --> 00:37:02.888 ‫گمون کنم کار زندگی مشترکم تمومه. 00:37:06.350 --> 00:37:07.768 ‫متأسفم. 00:37:12.773 --> 00:37:17.444 ‫تا حالا تصور کردی ‫زندگیت از بیخ متفاوته... 00:37:17.527 --> 00:37:20.030 ‫و خودت آدم دیگه‌ای هستی؟ 00:37:21.073 --> 00:37:22.532 ‫همیشه تصور می‌کنم. 00:37:28.205 --> 00:37:29.909 ‫من خانواده‌ام رو خیلی دوست دارم، 00:37:29.933 --> 00:37:32.334 ‫ولی اشتیاقم به ترکشون ‫روز به روز بیشتر می‌شه. 00:37:35.087 --> 00:37:37.756 ‫یه واحد تو کاولون گرفتم. 00:37:39.299 --> 00:37:42.344 ‫گاهی اوقات می‌خوام تنها باشم، متوجهی؟ 00:37:42.427 --> 00:37:46.974 ‫نمی‌خوام همسر یا مادر کسی باشم. 00:37:48.809 --> 00:37:51.520 ‫نمی‌خوام با فاجعه عجیب بشن... 00:37:51.603 --> 00:37:55.649 ‫و یادم بندازن به جای سه نفر، ‫مادر دو نفر هستم. 00:38:01.071 --> 00:38:04.324 ‫تو همیشه مادرش می‌مونی مارگارت. 00:38:11.763 --> 00:38:14.056 ‫♪ خیلی خوش می‌گذشت، ♪ 00:38:14.116 --> 00:38:15.970 ‫♪ ولی به زودی معلوم شد... ♪ 00:38:15.995 --> 00:38:17.843 ‫♪ قلبش شیشه‌ایه ♪ 00:38:18.338 --> 00:38:20.674 ‫تو کارائوکه این رو خونده بودی. 00:38:20.757 --> 00:38:22.884 ‫درسته. 00:38:27.347 --> 00:38:29.099 ‫نیمه‌برهنه رقصیده بودی. 00:38:33.221 --> 00:38:36.761 ‫♪ زمانی عاشق بودم ♪ ‫♪ و خیلی قشنگ بود ♪ 00:38:37.154 --> 00:38:38.727 ‫♪ به زودی معلوم شد... ♪ 00:38:38.752 --> 00:38:40.954 ‫♪ داشتم خل می‌شدم ♪ 00:38:41.488 --> 00:38:45.834 ‫♪ انگار عشق واقعی بود، ♪ ‫♪ ولی خیلی کور بودم ♪ 00:38:45.859 --> 00:38:47.396 ‫♪ خیلی بی‌اعتماد شدیم ♪ 00:38:47.421 --> 00:38:49.296 ‫♪ عشقمون رو فراموش کردیم ♪ 00:38:53.046 --> 00:38:55.140 ‫بیا دیگه. 00:38:56.361 --> 00:38:58.093 ‫- نه. ‫- ♪ حالم خوبه ♪ 00:38:58.118 --> 00:39:00.978 ‫♪ عشق خیلی گیج‌کننده است، ♪ 00:39:01.003 --> 00:39:02.198 ‫♪ آدم اصلا آروم و قرار نداره ♪ 00:39:02.486 --> 00:39:04.493 ‫♪ اگه ترس از دست دادنت ♪ ‫♪ به جونم بیفته، ♪ 00:39:04.518 --> 00:39:05.532 ‫♪ اصلا... ♪ 00:39:05.557 --> 00:39:06.504 ‫♪ به درد نمی‌خوره ♪ 00:39:06.529 --> 00:39:09.433 ‫♪ عین همیشه اذیتم می‌کنی ♪ 00:40:07.030 --> 00:40:08.949 ‫چیه؟ 00:40:09.032 --> 00:40:10.659 ‫چی شد؟ 00:40:14.412 --> 00:40:16.248 ‫چیه؟ 00:40:17.374 --> 00:40:19.793 ‫من رو ببر بازار. 00:40:21.378 --> 00:40:23.213 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:32.942 --> 00:40:34.568 ‫[پلیس] 00:41:54.012 --> 00:41:55.639 ‫وقتشه بریم. 00:41:57.891 --> 00:42:01.353 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:42:38.890 --> 00:42:40.517 ‫جریان چیه؟ 00:42:40.600 --> 00:42:43.144 ‫نمی‌دونم. 00:42:43.228 --> 00:42:45.480 ‫هیل؟ چـ... چـ... 00:42:45.563 --> 00:42:47.315 ‫- مارگارت. ‫- چیه؟ 00:42:47.399 --> 00:42:49.359 ‫- مارگارت، آروم باش. ‫- یعنی... 00:42:49.442 --> 00:42:50.568 ‫- نه، بس کن. ‫- بچه‌هام چیزیشون شده؟ 00:42:50.652 --> 00:42:52.279 ‫بس کن. بس کن. 00:42:54.656 --> 00:42:56.992 ‫تو پیاده نشو. ‫من می‌فهمم جریان از چه قراره. 00:43:20.348 --> 00:43:23.727 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:43:23.810 --> 00:43:27.147 ‫- چی... ‫- همسایه‌امه. همسایه خودمه. 00:43:27.230 --> 00:43:29.566 ‫جسدش رو تو واحدش پیدا کردن. 00:43:29.649 --> 00:43:32.193 ‫مرده. 00:43:32.277 --> 00:43:35.030 ‫وای، خدا رو شکر. 00:43:46.958 --> 00:43:48.543 ‫مرسی که امشب اومدی. 00:43:51.212 --> 00:43:52.155 ‫خودم می‌دونم می‌خواستی... 00:43:52.179 --> 00:43:54.382 ‫زندگی مشترکتون موفقیت‌آمیز باشه، ‫ولی حقیقت از این قراره... 00:43:54.466 --> 00:43:58.887 ‫که هیچ رابطه‌ای از دروغ‌های دیوید ‫جون سالم به در نمی‌بره. 00:44:03.183 --> 00:44:06.102 ‫تو خیال می‌کنی از همه‌چی‌خبر داری، 00:44:06.186 --> 00:44:09.731 ‫ولی نداری مارگارت. 00:45:14.504 --> 00:45:16.881 ‫خانم؟ اومدین خونه. 00:45:16.965 --> 00:45:18.466 ‫چیزی نمی‌خواین؟ 00:45:18.550 --> 00:45:21.219 ‫نه، چیزی نمی‌خوام. ‫ممنون پوری. 00:45:21.302 --> 00:45:25.223 ‫- دیوید نیومده خونه؟ ‫- نه خانم. 00:45:25.306 --> 00:45:27.434 ‫خیلی‌خب. ممنون. 00:45:27.517 --> 00:45:29.060 ‫می‌تونی بری بخوابی. 00:45:29.144 --> 00:45:30.562 ‫باشه خانم. 00:45:54.335 --> 00:45:56.671 ‫باورم نمی‌شه یهو مرد. 00:45:56.754 --> 00:45:58.256 ‫آره. 00:45:58.339 --> 00:45:59.757 ‫پیر بود. 00:46:01.759 --> 00:46:04.387 ‫اصلا نپرسیدم، ‫می‌شه گفت شب مهمی بود. 00:46:04.471 --> 00:46:08.433 ‫به نظرت چقدر طول می‌کشه بفهمیم؟ 00:46:08.516 --> 00:46:10.018 ‫خب، کجا رفتین؟ 00:46:10.101 --> 00:46:12.395 ‫گفتی تا خونه رانندگی کردی. 00:46:12.479 --> 00:46:13.646 ‫چرا زنگ نزدی؟ 00:46:28.953 --> 00:46:30.705 ‫فیلیپ؟ 00:46:30.788 --> 00:46:32.999 ‫فیلیپ، داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:10.605 --> 00:47:38.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.