WEBVTT
00:00:32.867 --> 00:00:36.787
گاس -
ببخشید -
00:00:36.871 --> 00:00:38.581
بیا اینجا عزیزم
00:00:38.664 --> 00:00:40.624
عذر میخوام -
برگرد عزیزم -
00:00:42.334 --> 00:00:44.086
ببخشید -
وایسا گاس -
00:00:44.170 --> 00:00:45.880
معذرت میخوام
00:00:45.963 --> 00:00:48.591
عزیزم، بیا دیگه -
ببخشید -
00:00:48.674 --> 00:00:50.384
گاس
00:00:50.468 --> 00:00:52.928
گاس -
ببخشید -
00:00:53.012 --> 00:00:55.848
جلوتر نرو -
ببخشید -
00:00:55.872 --> 00:01:02.872
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:03.689 --> 00:01:04.774
گرفتمت
00:01:06.108 --> 00:01:08.420
اگه از کشتی بیفتی تیکه و پاره میشی
00:01:08.444 --> 00:01:10.696
دوست داری اینطوری بشه؟ -
نخیرم! تو تیکه و پاره میشی -
00:01:10.780 --> 00:01:11.965
نه. تو تیکه و پاره میشی
00:01:11.989 --> 00:01:13.199
نه تو -
نه خودت -
00:01:13.282 --> 00:01:14.533
گاس -
نه، تو -
00:01:14.617 --> 00:01:16.535
نه. تو -
واقعا ممنون -
00:01:16.619 --> 00:01:17.828
خیلی ممنونم. شرمنده
00:01:17.912 --> 00:01:19.389
قابلی نداشت -
نباید این کار رو بکنی -
00:01:19.413 --> 00:01:22.416
.نمیشه بدوی هرجایی خواستی بری
تو کشتی نمیشه
00:01:22.500 --> 00:01:25.878
خب؟
پیش من و بابایی میمونی
00:01:25.961 --> 00:01:30.841
.الان توی کشتیایم و دور و برمون همهش آبه
خیلی خطرناکه
00:01:30.925 --> 00:01:32.843
دیگه نباید بدوی
00:01:36.471 --> 00:01:42.870
[ مونگکوک ]
00:02:30.776 --> 00:02:34.446
مدت زمان مشخصی باید بگذره
که بعدش برای بچه دنبال خونه جدید بگردین؟
00:02:34.530 --> 00:02:37.491
.اکثر مادرها فرم رو پر نمیکنن
چون فکر میکنن برمیگردن
00:02:37.575 --> 00:02:40.953
به همین خاطر بچه
تا مدت زیادی اینجا میمونه
00:02:41.036 --> 00:02:43.080
از این طرف بفرمایید
00:02:47.501 --> 00:02:49.378
این بخش از تور تنها
...بهخاطر کمکهای مستمرتون
00:02:49.461 --> 00:02:52.047
به پرورشگاه میسر شده
00:02:52.131 --> 00:02:54.609
دوست داریم به خیریههای مختلف سر بزنیم
00:02:54.633 --> 00:02:56.677
کمک کردن به جامعه خیلی مهمه
00:02:58.178 --> 00:03:01.640
.این پنیرها رو نگاه کن
هیچکی دست بهشون نمیزنه
00:03:01.724 --> 00:03:03.660
یعنی ملت اینقدر تو خونههاشون
پنیر اروپایی دارن
00:03:03.684 --> 00:03:05.436
که این میزه کلا به چشمشون نمیاد؟
00:03:07.730 --> 00:03:09.356
از این بوراتائه خوردی؟
00:03:09.440 --> 00:03:11.400
خیلی خوشمزهست -
آره. دیدی؟ -
00:03:11.483 --> 00:03:14.028
باید تا قبل از پایان سال برم ایتالیا
00:03:14.111 --> 00:03:17.023
اصلا راه نداره نرم -
چی میگی؟ نمیتونی که -
00:03:17.048 --> 00:03:17.573
چرا نتونم؟
00:03:17.656 --> 00:03:19.617
چون خیلی غیرمسئولانهست
00:03:19.700 --> 00:03:21.994
خودت امسال دوبار رفتی ایتالیا
00:03:22.077 --> 00:03:24.496
...به علاوه اون تایلند، هند، استرالیا
00:03:24.580 --> 00:03:26.081
میدونم ولی داستان من فرق داره
00:03:26.165 --> 00:03:27.767
چون بچهمایهداری؟
00:03:27.791 --> 00:03:29.394
مسخره بازی درنیار
00:03:29.418 --> 00:03:31.837
به یه حرفه احتیاج داری
یا حداقل یه کار
00:03:31.921 --> 00:03:33.797
بیا. بریم با دوستهام آشنا شی
00:03:33.881 --> 00:03:36.550
گمونم دعوتنامه رو درست نخوندیم
00:03:36.634 --> 00:03:40.012
دریا، شراب و بچه. اصلا ترکیب خوبی نیستن
00:03:40.095 --> 00:03:42.431
آدم حس میکنه یه استخر غولآسا احاطهش کرده
00:03:43.474 --> 00:03:44.600
با اِسی میرم
00:03:44.683 --> 00:03:46.328
نه همینجا جات خوبه عزیزم
00:03:46.352 --> 00:03:48.479
.گفتم یه کوکا زیرو بیارین
این رژیمیه
00:03:48.562 --> 00:03:51.398
فرق دارن -
متاسفم خانم -
00:03:51.482 --> 00:03:53.275
نباید اینطوری باهاشون صحبت کنی
00:03:53.359 --> 00:03:55.527
اینقدری تجربه دارم
که میدونم تنها راهش همینه
00:03:55.611 --> 00:03:57.905
اسی -
من با خودم میبرمش خانم مارگارت -
00:03:57.988 --> 00:03:59.657
خیلی ممنونم اسی
00:03:59.740 --> 00:04:01.200
من با تو میام
00:04:01.283 --> 00:04:03.160
خوش به حالت که اینقدر با خدمتکارت جوره
00:04:03.243 --> 00:04:05.621
اسی از زمان تولدش پیشمون بوده
00:04:05.704 --> 00:04:07.748
یه جورهایی عضوی از خانوادهمونه
00:04:10.793 --> 00:04:13.420
عملا مجبور شدم پول بلیط هنگ کنک مرسی رو
خودم بدم
00:04:13.504 --> 00:04:16.048
با مامانش تو یه خونه زندگی میکردن
00:04:16.131 --> 00:04:19.218
هنگ کنگ اینقدری دور بود
که نخواد دنبالش راه بیفته
00:04:19.301 --> 00:04:22.638
عذر میخوام. باید برم به یه کاری برسم
00:04:22.721 --> 00:04:24.682
سلام. حالتون چطوره؟
00:04:24.765 --> 00:04:26.183
پس تو دانشگاه کلمبیا درس خوندین؟
00:04:26.266 --> 00:04:29.019
بورسیه شدم -
اوه، چه شانسی آوردین -
00:04:29.103 --> 00:04:30.854
نه. نمرههام خوب بودن دیگه
00:04:32.773 --> 00:04:35.359
منظورم اینه که من اصلا خوششانس نیستم
00:04:35.442 --> 00:04:37.486
.راستش رو بخواین اصلا خندهداره
میشه گفت نفرین شدم
00:04:37.569 --> 00:04:39.530
نفرین؟
00:04:39.613 --> 00:04:44.576
.بیشتر چهرهم
انگار مخزن بدبختی باشه
00:04:44.660 --> 00:04:46.912
.تازه نه فقط صورتم
وقتی نوجوون بودم
00:04:46.996 --> 00:04:49.307
مامانم داد فالم رو بگیرن
و همهشون عینا یه نتیجه رو پیشبینی کردن
00:04:49.331 --> 00:04:51.625
،اینکه هرگز ازدواج نمیکنم
تشکیل خانواده نمیدم
00:04:51.709 --> 00:04:54.086
و تو تنهایی و بیکسی میمیرم
یه همچین چیزی
00:04:58.549 --> 00:05:00.634
برادرت همین اواخر کلمبیا قبول نشده بود؟
00:05:00.718 --> 00:05:02.612
قصد داری بری بهش سر بزنی؟ -
آره قطعا -
00:05:02.636 --> 00:05:05.031
احتمالا پاییز که بخواد بره
با پدر و مادرم باهم میریم
00:05:05.055 --> 00:05:07.367
یادت باشه با دوستم آنتونیو آشنات کنم
00:05:07.391 --> 00:05:09.268
صاحب یه سری از بهترین کلابهای منهتنه
00:05:09.351 --> 00:05:11.788
کدومها؟ -
...تکسرویس، دیال و -
00:05:11.812 --> 00:05:13.373
یادته اون سال تابستون رفتیم؟
00:05:13.397 --> 00:05:14.732
وای خدا، آره
00:05:16.442 --> 00:05:18.652
چی شد؟
00:05:18.736 --> 00:05:20.195
خدای من
00:05:20.279 --> 00:05:22.090
باورم نمیشه همچین کاری کرد -
فیلینا -
00:05:24.950 --> 00:05:26.368
بهت گفتم که دیوونهست
00:05:26.452 --> 00:05:28.120
میخواین برم زیر کشتی شنا کنم؟
00:05:28.203 --> 00:05:29.788
آره! برو
00:05:29.872 --> 00:05:31.331
برو یالا -
برو -
00:05:49.099 --> 00:05:52.853
زندگی هیچوقت مطابق میلت پیش نمیره
00:05:54.938 --> 00:05:58.275
انگار که سوار بر یه اسب کور باشه
و به سمت یه صخره برونه
00:06:06.158 --> 00:06:06.950
...باید خیلی احتیاط کنی
00:06:07.034 --> 00:06:08.285
تو نفرین شدی
00:06:08.702 --> 00:06:10.662
هرگز ازدواج نمیکنی و تشکیل خانواده نمیدی
00:06:10.829 --> 00:06:12.081
تنها و بیکس میمیری
00:06:59.711 --> 00:07:02.256
آمادهست
00:07:02.339 --> 00:07:04.842
بفرمایین
00:07:04.925 --> 00:07:07.261
خیلیخب
00:07:14.184 --> 00:07:16.603
سلام کوچولو
00:07:16.687 --> 00:07:19.356
تو چطور از اینجا سردرآوردی؟
00:07:19.439 --> 00:07:23.819
.وای خدا چقدر کوچولوئه
اندازه یه پرندهست
00:07:24.945 --> 00:07:28.115
برعکس کلوئی، وقتی به دنیا اومد
اینقدری چاق و چله بود
00:07:28.198 --> 00:07:32.911
که پرستارها هی بقیه دوستهاشون رو
صدا زدن بیان ببیننش
00:07:32.995 --> 00:07:36.540
همه عاشق بچه تپل مپلیان دیگه، مگه نه؟
00:07:36.623 --> 00:07:39.543
اون مچهای کوچولو موچولوی چینافتادهشون
00:07:39.626 --> 00:07:43.046
وقتی هم که برگشتیم خونه
مادرم بهخاطر وضع حملم
00:07:43.130 --> 00:07:46.341
یه ماه تمام تو خونه حبسمون کرد
00:07:46.425 --> 00:07:48.385
نمیذاشت موهام رو بشورم
00:07:48.468 --> 00:07:53.015
چای تلخ به خوردم میداد
و یه سوپ خیلی خیلی بدمزه
00:08:02.733 --> 00:08:05.110
بچه بیچاره
00:08:05.194 --> 00:08:08.030
هیچکی رو نداری
که برات سوپ درست کنه
00:08:19.166 --> 00:08:20.584
نه
00:08:20.667 --> 00:08:22.669
نه؟
00:08:23.879 --> 00:08:25.297
چی شدی تو؟ خوبی؟
00:08:26.632 --> 00:08:29.718
بیا اینجا. بذار برم برات حوله بیارم
00:08:29.801 --> 00:08:31.720
بیا
00:08:31.803 --> 00:08:33.222
چطور شد؟
00:08:33.305 --> 00:08:35.432
داستانش مفصله
00:08:35.515 --> 00:08:38.060
لباسهات کجان؟
00:08:38.143 --> 00:08:41.313
اگه بخوای میتونم برم برات بیارمشون
00:08:41.396 --> 00:08:43.440
راستی اسمم مارگارته
00:08:53.492 --> 00:08:56.662
برای خانم شراب سفید بیارین -
ممنونم -
00:08:56.745 --> 00:08:58.514
فکر نکنم دیگه بیشتر از این شراب لازم داشته باشم -
و نوشیدنی توتفرنگی -
00:08:58.538 --> 00:09:01.124
واسه خانم کوچولو
00:09:01.208 --> 00:09:03.144
چیز دیگهای احتیاج ندارین؟
00:09:03.168 --> 00:09:04.670
نه. ممنون -
مطمئن؟ -
00:09:04.753 --> 00:09:06.088
آره
00:09:06.171 --> 00:09:07.756
میبینمتون. خداحافظ
00:09:07.839 --> 00:09:09.967
خوب آموزش دیده
00:09:10.050 --> 00:09:11.718
آره بدک نبود
00:09:11.802 --> 00:09:13.845
برخلاف جنابعالی
00:09:16.473 --> 00:09:19.142
قرار بود هنگ کنگ یه شروع تازه باشه برام
00:09:19.226 --> 00:09:20.811
یه شروع تازه؟ جدی؟
00:09:20.894 --> 00:09:24.106
تو ۲۴ سالگی؟ شوخی میکنی دیگه؟
00:09:24.189 --> 00:09:26.483
حق با توئه -
حق با توئه -
00:09:26.566 --> 00:09:28.694
خیلی بانمکی
00:09:28.777 --> 00:09:30.404
شماها هنگ کنگ رو دوست دارین؟
00:09:30.487 --> 00:09:33.365
آره. بعضی وقتها دلم برای خونه
تنگ میشه ولی میدونی
00:09:33.448 --> 00:09:35.617
ما توی ویکتوریا پیک زندگی میکنیم
نماش فوقالعادهست
00:09:35.701 --> 00:09:37.202
آره
00:09:37.286 --> 00:09:40.914
بیشترین جمعیت مردهای کچلی که
ماشین کانورتیبل سوار میشن رو تو دنیا داره
00:09:40.998 --> 00:09:42.457
میدونم اون کلمهـه که با "ک" شروع میشه چیه
00:09:42.541 --> 00:09:44.668
قول داده بودی چیزی نگی
00:09:44.751 --> 00:09:46.854
بهت گفته بودم جلوی مامان چیزی نگی
00:09:46.878 --> 00:09:48.714
فکر کنم دلم میخواد بگمش. الان میگم
00:09:48.797 --> 00:09:52.592
هی. هیچوقت اون کلمهـه رو جایی نگی ها
مخصوصا جلوی مامانت
00:09:52.676 --> 00:09:55.637
خیلی زحمت میکشه و ازت مراقبت میکنه
پس هیچوقت هیچوقت نگیش ها، خب؟
00:09:55.721 --> 00:09:57.347
باشه -
خیلیخب -
00:09:57.431 --> 00:09:58.598
این هم از این
00:09:58.682 --> 00:10:00.434
چه خبرها؟
00:10:00.517 --> 00:10:02.561
وایسا
00:10:04.313 --> 00:10:05.564
خواهر و برادر داری؟
00:10:05.647 --> 00:10:08.191
تک فرزندم -
واقعا؟ -
00:10:08.275 --> 00:10:10.360
خالهم تو کوئینز یه رستوران داره
00:10:10.444 --> 00:10:14.614
به کمک مادرم احتیاج داشت
واسه همین همیشه از بچههاش مراقبت میکردم
00:10:14.698 --> 00:10:18.410
عاشق بچهم که خب خیلی خوبه
چون یه مهدکودک بچه قد و نیمقد داشت
00:10:18.493 --> 00:10:20.495
اینقدر تکونش نده
00:10:24.333 --> 00:10:29.379
هروقت کمک خواستین
من هستم
00:10:29.463 --> 00:10:32.049
ملت همیشه این رو میگن
ولی صرفا یه تعارفه
00:10:32.132 --> 00:10:34.027
نه من جدی گفتم -
اینقدر تکون تکونش نده گاس -
00:10:34.051 --> 00:10:35.761
گاهی اوقات کنار بچهها
00:10:35.844 --> 00:10:37.613
بیشتر از آدم بزرگها احساس راحتی میکنم
00:10:37.637 --> 00:10:39.639
کیر توش
00:10:39.723 --> 00:10:41.224
نگران نباش
00:10:41.308 --> 00:10:44.102
به این راحتیها نمیترسم
00:10:59.117 --> 00:11:02.579
اسی
00:11:04.373 --> 00:11:06.041
من اسی رو میخوام
00:11:06.124 --> 00:11:08.377
بغل خودمی
00:11:08.460 --> 00:11:10.045
اسی رو میخوام
00:11:10.128 --> 00:11:12.214
نمیشه دستش بنده. مامانی بغلت میکنه
00:11:12.297 --> 00:11:13.924
اسی رو میخوام
00:11:14.257 --> 00:11:16.510
بغلم کن -
تو رو میخواد -
00:11:16.593 --> 00:11:18.887
چشم خانم
00:11:18.970 --> 00:11:20.597
بیا عزیزم
00:11:20.680 --> 00:11:22.808
سفت من رو بچسب
00:11:24.726 --> 00:11:27.437
خب؟
00:11:27.521 --> 00:11:29.361
نمیخواد. من میارمشون
00:11:29.439 --> 00:11:31.000
میارم خودم -
همین رو میخواستم -
00:11:31.024 --> 00:11:32.502
بده مک بیاره -
نه -
00:11:32.526 --> 00:11:34.194
میتونم کمکتون کنم؟ -
نه طوری نیست. خودم میارم -
00:11:34.277 --> 00:11:36.071
باشه -
میارمش -
00:11:44.246 --> 00:11:47.374
سلام پینو
00:11:48.250 --> 00:11:50.043
سلام عرض شد
00:11:50.127 --> 00:11:51.670
آروم نازش کن گاس -
خوبه؟ -
00:11:51.753 --> 00:11:54.034
بیا -
بریم -
00:12:30.709 --> 00:12:32.419
سلام سم -
قربان -
00:12:32.502 --> 00:12:35.464
ممنون
00:12:48.185 --> 00:12:50.187
عکس جدید مدرسهشونه؟
00:12:51.271 --> 00:12:53.440
انگاری بزرگتر شدن
00:12:53.523 --> 00:12:54.941
دارن قد میکشن، نه؟
00:12:55.025 --> 00:12:57.068
بله آقا
00:12:59.488 --> 00:13:01.239
الان چند سالشونه؟
00:13:01.323 --> 00:13:02.949
نه و هفتسالهن
00:13:03.033 --> 00:13:05.785
نهساله و هفت ساله. عجب
00:13:05.869 --> 00:13:08.330
زمان چقدر زود میگذره
00:13:08.413 --> 00:13:12.250
انگار همین دیروز بود
که شیش و هشت ساله بودن
00:13:17.297 --> 00:13:19.466
.آدم خوششانسی هستی
بهنظر میاد بچههای خوبیان
00:13:19.549 --> 00:13:21.801
متشکرم قربان
00:13:21.885 --> 00:13:24.930
راستش داریم سعی میکنیم بچهدار شیم
00:13:25.013 --> 00:13:26.681
آره
00:13:26.765 --> 00:13:29.935
.قبلا فکر میکردم نمیتونم پدر خوبی باشم
برای این کار ساخته نشدم
00:13:30.018 --> 00:13:31.561
ولی الان دیگه اینطور فکر نمیکنم
00:13:31.645 --> 00:13:35.023
الان بچهدار شدن رو راه جدیدی
برای برگردوندن زمان به عقب میدونم
00:13:35.106 --> 00:13:38.235
رابطه پیچیدهای با خانوادهم دارم
00:13:38.318 --> 00:13:40.320
دیگه خیلی باهاشون در ارتباط نیستم
00:13:41.655 --> 00:13:45.534
شاید باید پارسال
...برای عروسی برادرم میرفتم ولی
00:13:47.577 --> 00:13:49.621
خیلی ماجراها بینمون گذشته
00:13:51.248 --> 00:13:54.292
خانواده هیلاری هم که اصلا نگم برات
00:13:59.381 --> 00:14:01.633
امیدوارم بتونم آینده متفاوتی رو
واسه بچههام رقم بزنم
00:14:01.716 --> 00:14:03.843
حتما قربان
00:14:20.318 --> 00:14:22.571
هیلاری استار
00:14:22.654 --> 00:14:24.864
دنبالم بیاین لطفا -
ممنونم -
00:14:41.840 --> 00:14:43.341
سلام
00:14:43.425 --> 00:14:45.260
ببخشید دیر کردم
00:14:45.343 --> 00:14:47.596
سلام. پیاده اومدم
00:14:48.888 --> 00:14:51.349
صدف دارن -
تو عاشق صدفی -
00:14:51.433 --> 00:14:53.727
چطور بود؟
00:14:53.810 --> 00:14:56.980
غمانگیز و دلخراش
و پر از مواد ضدعفونیکننده
00:14:57.063 --> 00:14:59.024
چی؟ -
کلی حرف زدن و تشکر کردن -
00:14:59.107 --> 00:15:02.027
و ملت چک نوشتن. بعد بچهها رو
دادن دستمون بغل کنیم
00:15:02.110 --> 00:15:03.403
به تو هم دادن؟
00:15:03.486 --> 00:15:05.548
یه دخترکوچلو رو بغل کردم
که هنوز یه ماهش هم نشده بود
00:15:05.572 --> 00:15:06.906
و به همین زودی گذاشته بودنش پرورشگاه
00:15:06.990 --> 00:15:09.677
...و انگار داشتیم بهم میگفتیم
00:15:09.701 --> 00:15:11.911
کیر توش، میدونی؟
00:15:11.995 --> 00:15:14.348
یعنی، آخه من چطوری کارم به اینجا کشید؟
یه همچین چیزی از "کیر توش" مدنظرم بود
00:15:14.372 --> 00:15:16.082
خیلی دلم براش سوخت -
آره -
00:15:16.166 --> 00:15:17.810
البته نه تا حدی که بخوام بیارمش خونه
00:15:17.834 --> 00:15:20.271
یه جورهایی که مثلا اگه ۲۰ سال دیگه دیدمت
یه نوشیدنی مهمونت میکنم
00:15:20.295 --> 00:15:21.856
و خب بقیه زنها
00:15:21.880 --> 00:15:24.400
باتجربهتر بودن و میدونستن
چه حرفهایی باید بزنن
00:15:24.424 --> 00:15:26.051
چی؟ -
...و من -
00:15:26.134 --> 00:15:27.719
چی؟ -
نمیدونم -
00:15:27.802 --> 00:15:30.805
خودم بودم، میدونی
00:15:30.889 --> 00:15:33.058
خیلی وحشتناکه. ما اینها رو
سفارش نداده بودیم
00:15:33.141 --> 00:15:35.685
تو رزروتون ذکر کرده بودین
که یه سالگرد ویژهست
00:15:35.769 --> 00:15:38.104
مشکلی نیست -
یکی بخور -
00:15:38.188 --> 00:15:39.648
نه. نیازی نیست
00:15:39.731 --> 00:15:42.150
امروز حال خوبی دارم. میشه بخوری؟
00:15:43.485 --> 00:15:45.945
باشه. میخورم پس. مرسی
00:15:46.029 --> 00:15:47.656
شما چیزی نیاز ندارین آقا؟
00:15:47.739 --> 00:15:49.824
نه ممنون، همون آب خوبه
00:15:52.410 --> 00:15:53.888
فکر کنم من هم صدف بخورم
00:15:53.912 --> 00:15:55.413
جدی؟
00:15:55.497 --> 00:15:57.832
خب پس. به سلامتی صدفها -
به سلامتی -
00:15:57.916 --> 00:16:00.585
باشد که همیشه تو منو باشن -
آره -
00:16:02.504 --> 00:16:05.757
خلاصه اتفاقات امروز عصر باعث شد
به تصمیممون واسه بچهدار شدن فکر کنم
00:16:05.840 --> 00:16:09.511
و اینکه ملت همیشه میگن
درجا موجی از عشق میگیرتشون
00:16:09.594 --> 00:16:11.079
یا اینکه اگه تصمیم میگیرن
بچهای رو به فرزندی قبول کنن
00:16:11.103 --> 00:16:12.794
به محض اینکه میبیننش
یه حسی بهشون میگه این خودشه
00:16:12.847 --> 00:16:15.225
دقیقا همون لحظه متوجه میشن
00:16:15.308 --> 00:16:17.602
ولی از کجا میدونن؟
آخه چطوری میشه؟
00:16:17.686 --> 00:16:20.605
درسته -
اگه چنین حسی بهم دست نده چی؟ -
00:16:20.689 --> 00:16:23.024
بهنظرم وقتی بچه خودت باشه اینطور میشه
00:16:28.071 --> 00:16:29.656
مطمئنی؟
00:16:30.740 --> 00:16:32.867
آره. ببین
00:16:34.536 --> 00:16:36.413
دستت رو بده
00:16:36.496 --> 00:16:38.665
وقتی بچهدار بشیم
00:16:38.748 --> 00:16:42.460
به کل یادمون میره فرآیندش چقدر سخت بوده
00:16:43.545 --> 00:16:45.380
خب؟
00:16:45.463 --> 00:16:47.215
ماه دیگه میشه
00:16:47.298 --> 00:16:49.300
نباید دست از تلاش برداریم
00:16:51.344 --> 00:16:53.430
باشه؟
00:16:55.849 --> 00:16:58.685
آره -
خیلیخب -
00:17:06.693 --> 00:17:09.904
.نه! من غذای قرمز دوست ندارم
یه چیز دیگه میخوام
00:17:09.988 --> 00:17:12.407
.چرا دوست داری
توت قرمزه، کچاپ قرمزه
00:17:12.490 --> 00:17:13.992
نه. شوفان میخوام
00:17:14.284 --> 00:17:15.594
این رو دوست ندارم
00:17:15.618 --> 00:17:16.804
میخوای برات شوفان بپزم؟
00:17:16.828 --> 00:17:18.913
نه! اینجا رستوران نیست
00:17:18.997 --> 00:17:20.957
ما که خدمتکارشون نیستیم
دستور بدن چی میخورن
00:17:21.040 --> 00:17:22.959
ولی اسی خدمتکارمونه
00:17:23.042 --> 00:17:26.713
اسی اینجاست تا بهمون کمک کنه
نه اینکه لیلی به لالاتون بذاره
00:17:27.130 --> 00:17:29.108
مامانی برات لازانیای خوشمزه درست کرده
00:17:29.132 --> 00:17:30.780
باید غذای مامان رو بخوری -
حالبهمزنه -
00:17:30.805 --> 00:17:33.803
من شوفان میخورم خاله اسی -
خدایا! فیلیپ -
00:17:33.887 --> 00:17:36.639
منظورم اینه که اگه الان جلوم بود میخوردم
00:17:36.723 --> 00:17:38.016
شامت رو بخور
00:17:38.099 --> 00:17:40.226
نمیخوام
00:17:40.310 --> 00:17:42.562
خیلی کارت زشته گاس
00:17:42.645 --> 00:17:45.398
.واقعا میگم. اذیت نکن دیگه پسرم
تا سه میشمارم
00:17:45.482 --> 00:17:47.108
...یک، دو
00:17:47.192 --> 00:17:50.069
نه -
یا حضرت پشم -
00:17:51.029 --> 00:17:52.572
تو دردسر افتادی
00:17:54.282 --> 00:17:56.785
گند زدی حالا مجبورم تمیزش کنم
00:17:56.868 --> 00:17:59.913
پس همینجا میمونی
00:17:59.996 --> 00:18:03.500
...از جات جم نمیخوری ها
شنیدی؟ بمون تا برگردم
00:18:17.609 --> 00:18:19.391
[ گاس ]
00:18:24.437 --> 00:18:26.523
یهکم دیگه؟
00:18:29.192 --> 00:18:31.361
سلام کریستوفر -
سلام -
00:18:33.196 --> 00:18:35.031
پینو غذای جدیدش رو دوست داره؟
00:18:36.115 --> 00:18:38.743
مدفوعش سفتتر از قبل شده
همین واسه شروع خوبه
00:18:38.827 --> 00:18:41.246
آره قطعا
00:18:42.747 --> 00:18:45.017
مطمئنین
میتونم آخر هفته ببسپارمش بهتون؟
00:18:45.041 --> 00:18:47.252
.اصلا زحمتی نیست
از تماشای پرندهها لذت ببر
00:18:47.335 --> 00:18:49.963
ممنون
00:18:53.049 --> 00:18:55.343
گاس؟
تو اینا چه کار میکنی؟
00:18:57.178 --> 00:19:00.181
گاس؟
بیا اینجا کوچولو
00:19:01.266 --> 00:19:02.559
گاس
00:19:04.018 --> 00:19:08.064
وای نه. گاس کجا غیبش زد؟
00:19:13.820 --> 00:19:16.239
ایناهاشش
00:19:16.322 --> 00:19:18.157
خیلیخب. میبرمش خونهشون
00:19:18.241 --> 00:19:21.119
زودی بیا عزیزم -
حتما -
00:19:21.202 --> 00:19:23.121
اون کیه؟ -
بیا -
00:19:23.204 --> 00:19:24.789
سلام
00:19:24.873 --> 00:19:27.166
سلام پینو
00:19:27.250 --> 00:19:28.835
بریم
00:19:28.918 --> 00:19:31.462
گاس داخله دیزی؟
00:19:31.546 --> 00:19:33.673
فکر نکنم -
بیا -
00:19:33.756 --> 00:19:37.802
گاس! بهت که گفتم جایی نری
00:19:37.886 --> 00:19:40.263
مرسی هیل -
تو طبقه ما بود -
00:19:40.346 --> 00:19:41.973
خدای من. چه روز پرماجرایی داشتم
00:19:42.056 --> 00:19:43.725
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
00:19:55.403 --> 00:19:57.155
یخچایتون آقا
00:20:09.959 --> 00:20:12.438
بچه که بودن رفتار اسی باهاشون عالی بود
00:20:12.462 --> 00:20:13.838
الان داره لوسشون میکنه
00:20:13.922 --> 00:20:16.007
هرچی بخوان بهشون میده
نه برخوردی، نه تنبیهی
00:20:16.090 --> 00:20:18.468
اونوقت من همهش مجبورم دخالت کنم
و آدم بده بشم
00:20:18.551 --> 00:20:21.804
شاید الان دیگه براتون مناسب نباشه
00:20:24.057 --> 00:20:28.645
.شاید. ولی نمیتونیم اخراجش کنیم
عضوی از خانوادهمونه
00:20:28.728 --> 00:20:30.313
میدونی که هروقت بحثش میشه
این رو میگی
00:20:30.396 --> 00:20:33.358
اسی عضوی از خانوادهمونه
00:20:33.441 --> 00:20:35.485
نیست. خودت هم این رو میدونی
00:20:35.568 --> 00:20:37.820
از زمان تولد گاس پیشمون بوده
00:20:37.904 --> 00:20:41.032
میدونم ولی اینجا
همه یه خدمتکار ۲۴ ساعته دارن
00:20:42.533 --> 00:20:45.203
کارفرماشی، دوستش که نیستی
00:20:45.286 --> 00:20:46.913
باید حد و مرزش رو روشن کنی
00:20:46.996 --> 00:20:48.599
وگرنه اون هم نمیدونه
کِی داره زیرپاشون میذاره
00:20:48.623 --> 00:20:49.832
اینجا زندگی کردن هم کار رو سخت کرده
00:20:49.916 --> 00:20:51.793
درسته تو هنگ کنگ زندگی میکنیم
ولی گاهی حس میکنم
00:20:51.876 --> 00:20:53.729
به یه شهر کوچیک تو کنتیکت نقل مکان کردیم
00:20:53.753 --> 00:20:55.254
به خدا
00:20:55.338 --> 00:20:58.424
دیروز سوار یه کشتی تفریحی بودم
و یه مشت از این خارجنشینهای تازه به دوران رسیده بودن
00:20:58.508 --> 00:20:59.944
که درباره بسته شدن تارگت غر میزدن
00:20:59.968 --> 00:21:02.845
و روی رامنشون کچاپ میریختن
و سر خدمتکارهاشون داد و بیداد میکردن
00:21:02.929 --> 00:21:05.098
وای خدا. غیرقابل تحملن
00:21:06.683 --> 00:21:08.911
چی میخورین؟ -
شوفان آقا -
00:21:08.935 --> 00:21:11.312
باز هم؟
هورا
00:21:11.396 --> 00:21:13.147
خوشمزهست؟
00:21:13.231 --> 00:21:16.031
سرمنشا مشکل دقیقا همینجاست -
پشتم درنمیاد که -
00:21:16.901 --> 00:21:18.903
اصلا -
اصلا -
00:21:21.739 --> 00:21:23.449
سلام مامانی
00:21:23.533 --> 00:21:24.742
سلام
00:21:31.499 --> 00:21:33.918
دوباره دارم قرص جلوگیری میخورم
00:21:36.212 --> 00:21:38.131
دیوید میدونه؟
00:21:40.591 --> 00:21:42.176
میدونم
00:21:42.260 --> 00:21:47.348
...خودم هم دوست ندارم بهش دروغ بگم
ولی نمیدونم چطور مطرحش کنم
00:21:49.350 --> 00:21:51.477
ببین نمیخوام رایت رو بزنم
00:21:51.561 --> 00:21:55.648
صرفا میخوام بدونی وقتی گاس رو حامله شدم
00:21:55.732 --> 00:21:58.484
اصلا دلم نمیخواست دوباره بچهدار شم
00:21:58.568 --> 00:22:00.069
نمیدونستم
00:22:00.153 --> 00:22:02.280
الان احساس گناه میکنم
...که این رو به زبون میارم ولی
00:22:02.363 --> 00:22:05.491
ولی انگار یه صدایی
مدام تو مغزم تکرار میکرد
00:22:05.575 --> 00:22:07.785
دیگه بچه نمیخوام
00:22:07.869 --> 00:22:09.704
انگار داشتم آرزو میکردم وجود نداشته باشه
00:22:11.414 --> 00:22:14.500
اما خب وقتی به دنیا اومد و دیدمش
00:22:14.584 --> 00:22:18.254
اولین کلمهای
که تو سرم پیچید این بود، متاسفم
00:22:20.506 --> 00:22:24.364
دوست ندارم صرفا بهخاطر اینکه فکر میکنی
نمیتونی آشفتگی و هرج و مرج بعدش رو تحمل کنی
00:22:24.389 --> 00:22:26.512
فرصت بچهدار شدن رو از دست بدی
00:22:26.596 --> 00:22:29.348
از پسش برمیای. میدونم که میتونی
00:22:32.226 --> 00:22:34.020
اگه نتونم چی؟
00:22:34.103 --> 00:22:36.314
اصلا نتونم نه. اگه نخوام چی؟
00:22:36.397 --> 00:22:38.691
زنها همیشه بیشتر از مردها فداکاری میکنن
00:22:38.775 --> 00:22:41.444
خودت هم گفتی دیگه. بارش عملا به دوش ماهاست
00:22:41.527 --> 00:22:45.198
مجبوریم آدم بده باشیم
و دوست ندارم به این نقش تن بدم
00:22:45.281 --> 00:22:47.867
فکر میکنی دیوید کمکت نمیکنه؟ -
نه -
00:22:47.950 --> 00:22:51.412
یعنی... مسئله این نیست
00:22:52.955 --> 00:22:55.166
دوباره داره مشروب میخوره؟ -
نه -
00:22:55.249 --> 00:22:57.085
نه. اون عالیه
00:22:57.168 --> 00:22:58.920
...دیوید
00:22:59.003 --> 00:23:01.798
داره سخت تلاش میکنه
الان یه ساله که پاکه
00:23:01.881 --> 00:23:05.510
...خب یه سال واقعا -
پدر معرکهای میشه -
00:23:07.220 --> 00:23:08.971
مسئله دیوید نیست
00:23:09.055 --> 00:23:12.558
درواقع چون میدونم پدر بینظیری میشه
حس میکنم دارم در حقش بیانصافی میکنم
00:23:14.936 --> 00:23:16.479
ولی هردومون توافق کردیم
00:23:16.562 --> 00:23:18.040
موقع ازدواج جفتمون همنظر بودیم
00:23:18.064 --> 00:23:20.358
و بچه نمیخواستیم
00:23:20.441 --> 00:23:22.985
اما الان نظرش عوض شده
00:23:23.069 --> 00:23:24.922
...و حس میکنم دارم وادار میشم کاری رو بکنم
00:23:24.946 --> 00:23:26.956
...که به گمونم هرگز نمیخواستم و
00:23:26.981 --> 00:23:28.981
مامان، میشه الان اون بازیه رو واسهم بخری؟
00:23:29.025 --> 00:23:32.004
نه. الان نمیشه عزیزم -
خودت گفتی بعد شام میخریش. شام تموم شده دیگه -
00:23:32.028 --> 00:23:34.131
...دیزی عزیزم مامانت گفت که الان نمیشه. لطفا -
خواهش میکنم مامان -
00:23:34.155 --> 00:23:36.090
تمام تکالیف ریاضیم رو هم نوشتم
00:23:36.153 --> 00:23:37.641
ننوشته. الکی میگه
00:23:37.666 --> 00:23:39.019
تو از کجا میدونی؟ -
باشه. داد نزن -
00:23:39.043 --> 00:23:40.999
جیغ نکش. بدش به من -
تو که تمام روز پیشم نبودی -
00:23:41.024 --> 00:23:42.710
اینطور حس میکنم
00:23:43.130 --> 00:23:45.233
فقط کافیه رمزش رو بزنی
00:23:45.257 --> 00:23:46.568
مرسی مامان
00:23:46.592 --> 00:23:50.012
متاسفم
00:23:50.095 --> 00:23:53.199
رفتم پیش مارگارت و احتیاج داشت یهکم
خودش رو خالی کنه دیگه صحبتمون گل انداخت
00:23:53.223 --> 00:23:55.601
.و زمان از دستم در رفت
سلام پوری. چطوری؟
00:23:55.684 --> 00:23:59.205
خوب -
تا یادم نرفته، میخوام یه بسته از تیاستی برام بگیری -
00:24:01.440 --> 00:24:03.442
.باید لباسهام رو عوض کنم
واقعا متاسفم
00:24:05.805 --> 00:24:10.156
همونطور که دنبال پدرشون میرفتن
00:24:10.647 --> 00:24:14.010
خردههای نون رو روی زمین ریخت
00:24:18.252 --> 00:24:25.252
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:24:25.381 --> 00:24:28.592
دوباره پیشش خوابیده
00:24:30.094 --> 00:24:33.180
باید بهش پاداش هم بدم
که باعث شده زنم بیشتر پیشم باشه
00:24:33.263 --> 00:24:35.057
قبلا تو پیشش میخوابیدی
00:24:35.140 --> 00:24:38.352
میدونم... آخه... نمیدونم والا
00:24:38.435 --> 00:24:39.645
هی
00:24:40.821 --> 00:24:43.657
بچهها... فازهای مختلفی رو
پشت سر میذارن دیگه
00:24:43.682 --> 00:24:47.352
...آره ولی -
اینم میگذره عزیزم. یه روزی میرسه که یادمون میره -
00:24:49.455 --> 00:24:51.957
نیازی نیست امشب این کار رو بکنی اسی
00:24:52.041 --> 00:24:54.793
.روز خستهکنندهای بوده
خودمون ترتیبش رو میدیم
00:24:54.877 --> 00:24:56.670
متشکرم آقا. شبتون بخیر
00:24:56.754 --> 00:24:59.256
شب بخیر -
شب بخیر -
00:25:06.805 --> 00:25:10.392
باید یه سری حد و حدود براش تعیین کنیم
00:25:10.476 --> 00:25:12.937
باید حدش رو بدونه
00:25:15.439 --> 00:25:17.441
خب چیها مثلا؟
00:25:25.658 --> 00:25:28.035
چیه؟
00:25:28.118 --> 00:25:30.913
دیوونهم به خدا -
هیس -
00:25:30.996 --> 00:25:33.582
وقتی میبینم باهاش اخت میگیره
00:25:33.666 --> 00:25:36.544
...بغلش میکنه
نمیدونم چم میشه اصلا
00:25:40.506 --> 00:25:42.758
هیچوقت دوست نداشتم همچین مادری بشم
00:25:42.841 --> 00:25:44.880
که بخواد تو ثانیه ثانیه زندگی بچههاش
دخالت کنه
00:25:44.905 --> 00:25:46.824
همیشه سرم شلوغ بود
00:25:46.849 --> 00:25:49.477
الانم هست خب -
نه -
00:25:49.890 --> 00:25:52.351
چرا -
قبلا سرکار میرفتم -
00:25:57.365 --> 00:25:59.450
...دیگه مهم نیست. ما
00:26:02.620 --> 00:26:04.663
قراره برگردیم خونه
00:26:08.000 --> 00:26:10.503
چی؟
00:26:10.586 --> 00:26:14.382
یه قرارداد دیگه بهم پیشنهاد کردن
00:26:14.465 --> 00:26:18.386
میدونم توافق کردیم دیگه تمدیدش نکنم
ولی پیشنهاد خیلی خوبیه
00:26:20.554 --> 00:26:22.348
نه
00:26:23.766 --> 00:26:25.309
نباید این کار رو بکنی
00:26:25.393 --> 00:26:27.603
نمیتونم یه سال دیگه اینجا بمونم
00:26:27.686 --> 00:26:31.232
مارگارت -
خیلی بیانصافیه که این رو ازم بخوای -
00:26:31.315 --> 00:26:33.984
داشتم دفتر میدیدم
00:26:34.068 --> 00:26:38.989
تو تعطیلات با مشتریها
قرار ملاقات گذاشتم
00:26:39.073 --> 00:26:44.745
تمام دوستهام تو آمریکا
...الان مدیرعامل شدن یا هنرمند یا
00:26:44.829 --> 00:26:48.833
اما اینجا، زنها صرفا خونهدارن -
خیلیخب -
00:26:48.916 --> 00:26:50.543
من هم دارم کم کم شبیهشون میشم
00:26:50.626 --> 00:26:54.672
درمورد بند جابهجاییمون
خیلی دست و دلبازی به خرج دادن
00:26:54.755 --> 00:26:56.155
...اگه بخوایم میتونیم حتی
00:26:56.215 --> 00:27:01.345
فقط واسه این اینطوری شد
که درآمدت از من بیشتر بود
00:27:01.429 --> 00:27:05.099
احساس میکنم باید از همه چی دست بکشم
از همه چیزم
00:27:05.182 --> 00:27:07.435
...حس میکنم باید به چیز تبدیل بشم... چیز
00:27:07.518 --> 00:27:09.645
چی؟
00:27:15.609 --> 00:27:19.363
حسابدار خانواده
00:27:19.447 --> 00:27:22.032
حسابدار تو
00:27:22.116 --> 00:27:24.076
عمرا -
آره -
00:27:30.499 --> 00:27:32.251
تو دلت تنگ نشده؟
00:27:33.919 --> 00:27:36.046
واسه خونه؟
00:27:38.048 --> 00:27:40.759
نمیدونم
00:27:40.843 --> 00:27:42.928
زندگی اینجامون رو دوست دارم
00:27:43.012 --> 00:27:47.892
.غذا، خدمتکار، راننده
کلا کارمون رو راحتتر کرده
00:27:48.279 --> 00:27:50.246
زندگی واقعی که اینجوری نیست کلارک
00:27:50.271 --> 00:27:52.313
حالا یهکم تو ناز و نعمت زندگی کنیم
طوری نمیشه که
00:27:52.396 --> 00:27:54.815
لیاقتش رو داریم
00:27:57.485 --> 00:27:59.111
اون اوایل که تازه اومده بودیم رو یادته؟
00:28:00.237 --> 00:28:01.280
اوهوم
00:28:01.363 --> 00:28:03.449
بچهها رو همه جا بردیم گردوندیم
00:28:03.532 --> 00:28:05.493
رفتیم ماکائو
00:28:05.576 --> 00:28:09.313
تو پنینسولا چای خوردیم
بازار شبانهشون رو رفتیم
00:28:09.497 --> 00:28:11.957
تو که از بازار شبانه متنفری
00:28:12.041 --> 00:28:13.918
آره ازش بدم میاد
00:28:14.001 --> 00:28:16.462
ولی بچههامون عاشقشن
پس من هم هستم
00:28:19.256 --> 00:28:21.008
نه کلارک
00:28:21.091 --> 00:28:22.801
حالا تو بهش فکر کن
00:28:22.885 --> 00:28:26.138
خواهش میکنم
00:28:26.222 --> 00:28:29.391
لطفا
00:28:32.478 --> 00:28:34.188
باشه بهش فکر میکنم
00:28:56.835 --> 00:28:58.379
ارضا شدی؟
00:28:58.462 --> 00:29:01.048
من خوبم. تو ارضا شو
00:29:02.341 --> 00:29:03.801
مطمئنی؟ -
آره -
00:29:03.884 --> 00:29:05.094
واقعا؟ -
آره -
00:29:24.780 --> 00:29:26.240
آبت داره میاد؟
00:29:26.323 --> 00:29:28.784
آره
00:29:40.421 --> 00:29:43.424
شرمنده -
نه. طوری نیست -
00:29:46.051 --> 00:29:47.845
میخوای اون کاره رو بکنم؟
00:29:47.928 --> 00:29:49.305
نه -
باشه -
00:29:49.388 --> 00:29:51.015
مطمئنی؟
00:29:53.517 --> 00:29:55.853
شاید بکنی بد نباشه -
باشه -
00:29:55.936 --> 00:29:58.814
خیلیخب -
آره -
00:30:02.556 --> 00:30:04.903
یالا بچهها
00:30:04.987 --> 00:30:08.183
دیزی. زود باش. از اتوبوس جا میمونی ها
00:30:08.208 --> 00:30:10.951
.مامان! نمیتونم این رو بپوشم که
باید منقرض شده باشم
00:30:11.035 --> 00:30:13.042
برنامهش واسه امروز بود؟ -
آره -
00:30:13.067 --> 00:30:14.772
با مامان خداحافظی کن -
بای بای مامان -
00:30:14.913 --> 00:30:16.457
خداحافظ عزیزم
00:30:16.540 --> 00:30:17.833
دوستت دارم
00:30:17.916 --> 00:30:19.877
آبنبات دهنش بود؟ -
چی؟ -
00:30:19.960 --> 00:30:20.961
داشت آبنبات میخورد
00:30:21.045 --> 00:30:22.105
...نباید سرصبحی بهش شکر
00:30:22.129 --> 00:30:23.315
قراره امشب بریم بازار شبانه دیگه؟
00:30:23.339 --> 00:30:25.609
آره. ساعت شیش و نیم
ولی لباس مخصوص کلاس علوم فیلیپ رو یادم رفته
00:30:25.633 --> 00:30:27.426
فکر میکردم واسه هفته آینده میخوادش
00:30:27.509 --> 00:30:28.594
آره. من هم
00:30:30.179 --> 00:30:32.473
با دستمال کاغذی خودت رو کرگردن کن
00:30:32.556 --> 00:30:34.236
یا... میتونی پرنده شی -
خداحافظ -
00:30:34.266 --> 00:30:35.910
دیزی واسه هالووین پارسال
لباس پرنده پوشیده بود
00:30:35.934 --> 00:30:37.454
بیا بریم. یه کاریش میکنیم
00:30:50.324 --> 00:30:51.533
دیرم شده
00:30:51.617 --> 00:30:53.661
بعدا میبینمت -
باشه -
00:30:54.912 --> 00:30:57.665
دوستت دارم -
دوستت دارم -
00:31:46.547 --> 00:31:48.340
سلام عزیزم
00:31:48.424 --> 00:31:51.802
امروز چطور بود؟
00:31:51.885 --> 00:31:53.387
هان؟
00:31:53.470 --> 00:31:55.264
وینی رو دعوا کردن
00:31:55.347 --> 00:31:57.266
جدی؟ چه کار کرد مگه؟
00:31:57.349 --> 00:31:58.976
چرا؟
00:31:59.059 --> 00:32:01.854
وایسا. بذار کمکت کنم
00:32:01.937 --> 00:32:03.731
بگو ببینم، چرا وینی رو دعوا کردن؟
00:32:03.814 --> 00:32:05.941
لبهای ویلیام رو بوس کرد
00:32:06.024 --> 00:32:07.317
لبهاش رو؟
00:32:07.401 --> 00:32:09.236
آره. همهش داره دنبالش میدوه
00:32:09.319 --> 00:32:11.405
نباید این کار رو میکرده
00:32:12.406 --> 00:32:13.949
خیلی مسخره بود
00:32:30.146 --> 00:32:31.688
[ کلارک: شرمنده امشب نمیرسم ]
[ بذاریمش واسه یه شب دیگه؟ ]
00:32:31.713 --> 00:32:34.360
[ ببخشید. شرمندهم به خدا ]
00:32:34.803 --> 00:32:37.157
به من چه آخه؟ -
بالش رو سوراخ کردی -
00:32:37.181 --> 00:32:39.016
مامان مجبورم کرد بپوشمش -
بچهها -
00:32:39.099 --> 00:32:40.934
گاس خوابیده
00:32:41.018 --> 00:32:43.121
تو که اصلا ازش خوشت نمیومد -
برام مهم نیست -
00:32:43.145 --> 00:32:44.563
دیزی
00:32:53.197 --> 00:32:55.199
میخواین منتظرتون بمونم؟
00:32:57.785 --> 00:33:00.662
نه سام مرسی
00:33:00.746 --> 00:33:03.040
تاکسی میگیرم
00:33:03.123 --> 00:33:05.292
باشه. متشکرم آقا
00:34:02.099 --> 00:34:03.660
سلام. شما با دیوید استار تماس گرفتین
00:34:03.684 --> 00:34:05.119
.لطفا پیامتون رو بذارید
باهاتون تماس میگیرم
00:34:05.143 --> 00:34:06.979
متاسفم هیلاری
00:34:07.062 --> 00:34:08.790
بخش حقوقی میگه بهخاطر مشکلات نشان تجاری
00:34:08.814 --> 00:34:10.440
باید گوشوارهها رو عوض کنیم
00:34:10.524 --> 00:34:13.277
چه مشکلاتی؟ -
گفتن شبیه میکی ماوس شده -
00:34:15.571 --> 00:34:16.780
دوتا حلقه سادهن بابا
00:34:16.864 --> 00:34:18.991
گزینههای جایگزینش رسیدن
اگه میخوای بیا یه نگاهش بهشون بنداز
00:34:19.074 --> 00:34:21.553
نصف بیشتر تبلیغ رو با اینها ضبط کردیم
00:34:21.577 --> 00:34:23.871
اگه الان عوضشون کنیم
با سکانسهای قبلیش همخونی نداره
00:34:23.954 --> 00:34:25.998
هی
00:34:26.081 --> 00:34:28.208
داری میری؟ -
آره. کار دارم -
00:34:28.292 --> 00:34:30.043
خودتون حلش کنین
00:34:31.086 --> 00:34:32.296
میشه اینها رو بشوری اسی؟
00:34:32.379 --> 00:34:34.631
الان سه روزه تنشن
00:34:34.715 --> 00:34:35.799
چشم خانم
00:34:35.883 --> 00:34:38.051
داری شام میپزی؟ -
بله خانم -
00:34:38.135 --> 00:34:40.804
وای بهت نگفته بودم؟
امشب میخوام بچهها رو ببرم بیرون
00:34:40.888 --> 00:34:43.181
نیازی نیست چیزی بپزی -
باشه. پس میرم حاضر شم -
00:34:43.265 --> 00:34:46.435
داشتم پیش خودم فکر میکردم
امشب رو استراحت کنی
00:34:54.443 --> 00:34:57.112
.خیلیخب بچهها راه بیفتین
مک منتظرمونه
00:34:57.195 --> 00:34:58.363
یالا -
اسی هم میاد؟ -
00:34:58.447 --> 00:34:59.927
نه. اسی میخواد استراحت کنه
00:34:59.990 --> 00:35:01.158
این رو یادتون نره
00:35:01.241 --> 00:35:02.802
مرسی اسی -
میخوام اسی هم بیاد -
00:35:02.826 --> 00:35:04.429
خداحافظ اسی -
بای بای -
00:35:04.453 --> 00:35:06.038
خداحافظ اسی -
خدانگهدار -
00:36:01.468 --> 00:36:03.749
بچه که بودم از اینجور غذاهای دریایی
خیلی بدم میومد
00:36:03.804 --> 00:36:06.556
بیشتر بهخاطر اینکه دوست نداشتم غذایی
که صورت حیوون بدبخت توشه رو بخورم
00:36:06.640 --> 00:36:08.517
خب همه حیوونها سر دارن که
00:36:08.600 --> 00:36:11.353
ناگت مرغ نداره
00:36:11.436 --> 00:36:14.606
آدم بزرگها که ناگت مرغ نمیخورن
00:36:14.690 --> 00:36:19.069
خب من که آدم بزرگ نیستم
00:36:19.152 --> 00:36:22.280
خیلی خوشحالم که اومدی. نزدیک بود
پشیمون شم و بهت زنگ نزنم
00:36:22.364 --> 00:36:25.659
.من خوشحالم زنگ زدین
...کاری نداشتم برای همین
00:36:25.742 --> 00:36:27.744
کجا زندگی میکنی؟ -
کالون -
00:36:27.828 --> 00:36:29.722
هوی! اون مال منه. بذار سرجاش -
تنها؟ -
00:36:29.746 --> 00:36:30.747
آره فقط خودمم
00:36:30.831 --> 00:36:31.915
هی
00:36:31.999 --> 00:36:33.351
...بعد از فارغالتحصیل شدن از دانشگاه -
بس کن -
00:36:33.375 --> 00:36:35.252
ظرف سه روز به این نتیجه رسیدم
00:36:35.335 --> 00:36:37.421
که باید نیویورک رو ترک کنم
00:36:37.504 --> 00:36:40.007
آبم با مامانم تو یه جوی نمیره
00:36:40.090 --> 00:36:42.342
فهمیدیم که بابام همیشه
واسطه برقراری ارتباطمون بوده
00:36:42.426 --> 00:36:44.344
جدا شدن
00:36:44.428 --> 00:36:47.723
حتما خیلی دلت براشون تنگ شده
00:36:47.806 --> 00:36:50.267
نه
00:36:52.936 --> 00:36:54.813
شاید یهکم -
صحیح -
00:36:56.940 --> 00:37:00.485
مادر و پدرم به فاصله دوماه از هم فوت کردن
00:37:00.569 --> 00:37:01.695
همسن و سال الان تو بودم
00:37:01.778 --> 00:37:04.031
وای -
آره -
00:37:04.114 --> 00:37:09.077
بچههام هیچوقت پدربزرگ
...و مادربزرگشون رو ندیدن ولی
00:37:09.161 --> 00:37:11.621
چهل و اندی ساله بودن
که من و خواهرم به دنیا اومدیم
00:37:11.705 --> 00:37:14.249
بنابراین میدونستیم
که زودتر از بقیه یتیم میشیم
00:37:14.332 --> 00:37:17.919
اما باز هم باعث نمیشه
جای خالیشون رو حس نکنی
00:37:18.003 --> 00:37:20.797
بعضی وقتها تلفن که زنگ میخوره میگم
00:37:20.881 --> 00:37:24.051
عه حتما مامانمه
00:37:24.134 --> 00:37:27.429
حس خوبی داره که هنوز فکر کنی زندهن
00:37:27.512 --> 00:37:29.676
حتی اگه شده به اندازه چند میلیثانیه
00:37:29.701 --> 00:37:32.580
خیلی خوبه که حس میکنین
از اون بالا مراقبتونن
00:37:32.605 --> 00:37:35.103
سحر و جادو دور و برمون هست
کافیه بخوایم بپذیریمش
00:37:36.521 --> 00:37:38.023
مامان -
بله؟ -
00:37:38.106 --> 00:37:41.651
فکر کنم میخوام گوشت رو ترک کنم
00:37:41.735 --> 00:37:43.820
هروقت واقعا انجامش دادی باور میکنم
00:37:43.904 --> 00:37:46.406
پس همبرگر چی؟ -
میتونم از خیرش بگذرم -
00:37:46.490 --> 00:37:48.909
هروقت بخوام میتونم
00:37:48.992 --> 00:37:50.952
هات داگ چی؟ -
اون هم میتونم دیگه نخورم -
00:37:50.994 --> 00:37:53.080
...چیز چی
00:37:53.163 --> 00:37:55.457
پیتزا پپرونی؟
[ به فیلینا: تو یه مصاحبه کاریام ]
[ پول شام رو حساب کنم یا نه؟ کمک ]
00:37:56.666 --> 00:37:59.920
خب شاید یهکم خوردم. ولی فقط جمعهها
00:38:00.003 --> 00:38:02.089
عالی شد
00:38:04.341 --> 00:38:06.802
نه. نیازی نیست
00:38:06.885 --> 00:38:08.178
مطمئنین؟
00:38:08.261 --> 00:38:10.764
البته. من دعوتت کردم
00:38:10.847 --> 00:38:11.967
...نمیدونستم که این
00:38:12.015 --> 00:38:15.393
داری در حقم لطف بزرگی میکنی
00:38:18.855 --> 00:38:21.650
بیاین. کجا بریم؟
00:38:21.733 --> 00:38:23.133
میشه بریم خیابان حیوانات؟
00:38:23.193 --> 00:38:25.654
.میخوام خرگوشها رو ببینم
توله سگها
00:38:25.737 --> 00:38:28.156
باشه. میریم هردوش رو میبینیم
00:38:34.412 --> 00:38:36.957
میخوای ببینیش؟
دوست داری بری تو؟
00:38:37.040 --> 00:38:40.043
آره -
بریم پس -
00:38:40.127 --> 00:38:42.629
میشه ببریمش خونه مامان؟
00:38:42.712 --> 00:38:45.382
من یه سگ میخوام. یه توله سگ
00:38:45.465 --> 00:38:47.134
توله سگ میخوای؟
00:38:47.217 --> 00:38:50.053
بابایی اجازه نمیده
00:38:50.137 --> 00:38:53.056
.میخوام کلی خرگوش بخرم
یه عالمه
00:38:54.808 --> 00:38:56.601
میشه الان یه دونهش رو بخریم؟
00:38:56.685 --> 00:38:58.270
چه خرگوشی میخوای؟
00:38:58.353 --> 00:38:59.993
یه قرمزش رو -
پس قرمزش رو میخوای؟ -
00:39:00.021 --> 00:39:02.357
آره -
خرگوش قرمز هم داریم؟ -
00:39:02.440 --> 00:39:05.152
.آره داریم
ماهی قرمز هم داریم
00:39:05.235 --> 00:39:06.879
فکر کردم آبی رنگ موردعلاقهته
00:39:06.903 --> 00:39:09.865
آبیه رو میخوام -
ولی تو عاشق نارنجیای گاس. یادت رفته؟ -
00:39:09.948 --> 00:39:11.158
ماهی نارنجیه رو میخوام
00:39:11.241 --> 00:39:13.994
این یکی رو میخوام
00:39:14.077 --> 00:39:16.538
باحاله مرسی، نه؟ -
آره. خیلی باحاله -
00:39:16.554 --> 00:39:20.161
[ خودش حساب کرد ]
[ ولی گفت لطف بزرگی در حقش میکنم ]
00:39:20.185 --> 00:39:22.185
مامانی این رو میخوام
نه. باباتون گفت حیوون خونگی موقوف
گفت توله سگ نگیریم
00:39:23.336 --> 00:39:26.047
.مهم نیست
...باباتون که برگشت
00:39:26.131 --> 00:39:28.025
مار چی؟ -
البته -
00:39:28.049 --> 00:39:30.343
:میریم میگیم
"سلام بابا. یه مار خریدیم"
00:39:30.427 --> 00:39:34.097
بیاین. بریم دیگه
00:39:39.561 --> 00:39:40.830
بستنی میخوری؟
00:39:40.854 --> 00:39:41.956
من بابلتی میخوام
00:39:41.980 --> 00:39:43.899
موزی باشه
00:39:43.982 --> 00:39:46.526
آخه کی موزیش رو میخوره؟
زرده. یه جوریه
00:39:46.610 --> 00:39:49.530
موزیش رو دوست داره دیگه. چی کارش داری -
موز دوست دارم -
00:39:50.655 --> 00:39:51.948
میشه بریم اونجا رو ببینیم؟
00:39:52.032 --> 00:39:54.309
.قول میدم هیچی نخرم
فقط میخوام نگاه کنم
00:39:54.492 --> 00:39:57.078
ولی من میخوام برم اکشن فیگورها رو ببینم
00:39:57.162 --> 00:39:59.122
...خیلیخب -
من میتونم ببرمش -
00:39:59.206 --> 00:40:01.082
باشه. مرسی
00:40:01.166 --> 00:40:02.375
برمیگردیم پیشتون
00:40:02.459 --> 00:40:04.294
چه خوشگله -
آره -
00:40:04.377 --> 00:40:06.296
حیوون میوون نخرین ها
00:40:08.381 --> 00:40:09.817
بادبادکها رو نگاه
00:40:09.841 --> 00:40:11.426
خیلی قشنگن
00:40:11.509 --> 00:40:14.054
اونجا اسباببازی دارن -
کدوم یکیش رو دوست داری؟ -
00:40:14.137 --> 00:40:16.324
اون قطاره -
میشه بریم اون طرف؟ -
00:40:16.348 --> 00:40:17.557
قطاره؟ -
آره -
00:40:17.641 --> 00:40:18.642
صبر کن فیلیپ
00:40:20.644 --> 00:40:22.229
آرومتر
00:40:22.312 --> 00:40:24.749
کامیون -
بهش دست نزن. نمیدونی مال کیه که -
00:40:24.773 --> 00:40:26.024
کامیونه رو میخوام
00:40:27.025 --> 00:40:28.026
کامیونه رو میخوام
00:40:28.109 --> 00:40:29.295
اکشن فیگورهایی که گفتی کجان فیلیپ؟
00:40:29.319 --> 00:40:30.403
خیلی باحاله مرسی
00:40:30.487 --> 00:40:31.923
شاید یهکم جلوتره
00:40:31.947 --> 00:40:33.531
اینها رو نگاه
00:40:41.665 --> 00:40:44.042
گربههای شانس رو ببین
00:40:44.125 --> 00:40:45.293
باحالن. نه؟
00:40:45.377 --> 00:40:46.962
گربه خوششانس
00:40:47.045 --> 00:40:49.756
میخوای آسیاب بادی ببینی؟ -
آره لطفا -
00:40:49.839 --> 00:40:52.425
خرگوش میخوام. ربات میخوام
00:40:52.509 --> 00:40:54.636
کدوم بالاخره؟
خرگوش یا ربات؟
00:40:54.719 --> 00:40:56.805
ربات -
ربات شد پس؟ -
00:40:56.888 --> 00:40:58.074
نشنیدم. چی گفتی؟
00:40:58.098 --> 00:41:00.850
یه ربات میخوام. خرگوش میخوام
00:41:00.934 --> 00:41:02.978
خرگوش میخوای؟
فکر نکنم مامانت اجازه بده
00:41:03.061 --> 00:41:04.419
خرگوش بخریم
00:41:04.690 --> 00:41:07.708
شاید ربات داشته باشن. میخوای بریم نگاه کنیم؟ -
آره آره -
00:41:07.732 --> 00:41:09.359
اینها رو ببین
00:41:09.442 --> 00:41:12.463
از این خوشم اومد. باحاله -
چه قشنگن. روشن میشه؟ -
00:41:12.487 --> 00:41:13.905
توپ میخوام
00:41:15.824 --> 00:41:18.243
کمک کنین. یالا پسرها. جمعشون کنین
00:41:18.326 --> 00:41:19.703
گرفتمش
00:41:21.955 --> 00:41:24.082
یه دونهش اینجاست مرسی
00:41:26.459 --> 00:41:28.044
یه دونه پیدا کردم مرسی
00:41:28.045 --> 00:41:28.958
[ کار پیدا کردی؟ تو؟ ]
00:41:28.958 --> 00:41:32.237
[ واسه این دور آزمایشی هزینه بگیرم؟ ] -
[ ها ها خندیدم ] -
اینجاست
00:41:32.549 --> 00:41:34.843
بادکنک! مرسی بادکنک
00:41:34.926 --> 00:41:36.970
بادکنک دارن
00:41:37.053 --> 00:41:38.281
آره دیدم. بادکنکه -
بادکنک -
00:41:38.305 --> 00:41:40.098
آره
00:41:40.133 --> 00:41:43.381
[ اگه آره، چقدر؟ ]
00:41:57.532 --> 00:41:59.451
برادرت کجاست؟
00:42:00.452 --> 00:42:02.746
همینجا بود
00:42:02.829 --> 00:42:03.830
گاس؟
00:42:08.418 --> 00:42:10.211
گاس
00:42:13.256 --> 00:42:15.842
گاس -
گاس -
00:42:17.135 --> 00:42:18.136
گاس
00:42:20.013 --> 00:42:22.140
گاس -
گاس -
00:42:26.561 --> 00:42:28.229
اونجان
00:42:33.234 --> 00:42:34.944
همه چی مرتبه؟
00:42:39.074 --> 00:42:40.283
گاس کجاست؟
00:42:44.746 --> 00:42:48.333
تمام جزئیات اون شب بارها و بارها
مورد بررسی قرار گرفت
00:42:48.416 --> 00:42:52.545
اینکه کجا بودن، داشتن کجا میرفتن
00:42:52.629 --> 00:42:54.714
کی دور و برشون بود
00:42:58.676 --> 00:43:01.221
این پرستار بچهایه که گمش کرد
00:43:01.304 --> 00:43:03.306
پرستاری که به مادرش و پلیس گفت
00:43:03.390 --> 00:43:05.642
دست بچه تو دستش بوده
00:43:05.725 --> 00:43:08.978
درحالی که چنین چیزی نمیتونست
صحت داشته باشه
00:43:09.062 --> 00:43:12.148
چون اگه دستش رو گرفته بود
00:43:12.232 --> 00:43:13.942
پسرک گم نمیشد
00:43:16.152 --> 00:43:19.197
اون خانواده خوشحال و بینقص
بهخاطر اون از هم پاشیدن
00:43:21.783 --> 00:43:23.910
کارآگاه گفت در چنین پروندههایی
00:43:23.993 --> 00:43:25.954
معمولا کار کار یکی از آشناهاست
00:43:26.037 --> 00:43:29.082
یکی از خانواده، همسایهها، همکارها
00:43:31.209 --> 00:43:33.837
به پلیس گفت داشته از سرکار برمیگشته خونه
00:43:36.089 --> 00:43:38.091
با اینکه داشت دروغ میگفت
00:43:39.592 --> 00:43:42.011
کسی حواسش بهش هست؟
00:43:42.095 --> 00:43:43.847
نه؟
00:44:03.867 --> 00:44:06.911
سلام. من دیویدم
00:44:06.995 --> 00:44:09.456
شنیدم چی شده
00:44:09.539 --> 00:44:11.458
وای داری میلرزی
00:44:11.541 --> 00:44:13.460
بیا. کت من رو بپوش
00:44:15.462 --> 00:44:17.464
بگیرش
00:44:19.340 --> 00:44:21.342
کسی هست زنگ بزنم بیاد؟
00:44:35.356 --> 00:44:37.358
گفتین اسمتون چی بود؟
00:44:37.442 --> 00:44:39.319
دیوید
00:44:40.403 --> 00:44:43.406
توی ساختمون مارگارت اینها زندگی میکنم
00:44:43.490 --> 00:44:47.327
...داشتم برمیگشتم خونه
که چراغها رو دیدم
00:44:50.914 --> 00:44:52.499
...شاید بهتر باشه
00:44:52.582 --> 00:44:54.709
...ببین. فکر نکنم
00:45:16.814 --> 00:45:19.359
بذار من برسونمت
00:45:25.990 --> 00:45:27.909
بهتره سعی کنین استراحت کنین
00:45:27.992 --> 00:45:31.120
.ما باز هم گشت میزنیم
صبح دوباره دنبالش میگردیم
00:46:06.114 --> 00:46:08.116
دیگه باید بریم
00:46:10.493 --> 00:46:13.496
طوری نیست
00:46:14.998 --> 00:46:17.083
بیا
00:46:17.166 --> 00:46:18.543
درست میشه. بیا
00:46:18.626 --> 00:46:20.503
بریم
00:46:23.968 --> 00:46:51.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.