WEBVTT
00:00:31.282 --> 00:00:37.121
« سرزمین اصلی »
00:00:45.087 --> 00:00:46.380
کلارک
00:00:47.465 --> 00:00:48.466
کلارک
00:00:48.549 --> 00:00:49.967
!هی
00:00:50.968 --> 00:00:53.012
!هی
00:00:53.095 --> 00:00:54.764
ببخشید
00:00:54.847 --> 00:00:56.015
مارگارت؟
00:01:00.060 --> 00:01:01.562
!هی
00:01:02.813 --> 00:01:03.898
آهای؟ -
!هی -
00:01:03.981 --> 00:01:04.982
صبر کن
00:01:05.065 --> 00:01:07.276
برگرد
00:01:07.359 --> 00:01:09.111
!هی
00:01:10.738 --> 00:01:12.156
!درو باز کن
00:01:12.239 --> 00:01:13.866
...درو باز
00:01:13.949 --> 00:01:15.785
مارگارت
00:01:16.786 --> 00:01:18.788
...عه
00:01:18.871 --> 00:01:21.248
!باز کن. هی
00:01:21.332 --> 00:01:23.417
...چیه
00:01:26.212 --> 00:01:29.131
عه، آهای؟
00:01:33.135 --> 00:01:34.553
آهای؟
00:01:36.096 --> 00:01:37.973
آهای؟
00:01:39.000 --> 00:01:49.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:55.000 --> 00:02:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:35.739 --> 00:02:37.283
قهوه میخوای؟
00:02:57.845 --> 00:02:59.221
!اوه
00:03:00.639 --> 00:03:02.725
این آشغاله
00:03:14.820 --> 00:03:15.654
،پوری
00:03:15.678 --> 00:03:18.657
میشه کیسهی لباسها رو
،واسه اهدا ببری بیرون
00:03:18.681 --> 00:03:20.617
و اینا رو هم کنار بذاری؟
00:03:21.035 --> 00:03:22.395
یادت نره پارچههای کشمیری رو بپیچی
00:03:22.453 --> 00:03:26.832
نمیخوام مثل پارسال یه صندوق دیگه
پلیور رو به خاطر بید از دست بدم
00:03:26.916 --> 00:03:29.394
،و وقتی میری فروشگاه
میشه یه چندتا انبهی تازه بخری؟
00:03:29.418 --> 00:03:31.586
رسیده باشه، واسه مامانم
که فردا از راه میرسه خوبه
00:03:31.610 --> 00:03:34.506
چشم، خانم، ولی سم میگه
پنج دقیقه دیگه میرسه
00:03:34.590 --> 00:03:37.390
اوه، چرا انقدر زود میرسه؟
.تا بعد از ظهر که بهش نیاز ندارم
00:03:37.426 --> 00:03:39.929
ولی خانم، مادرتون توی راهه
00:03:40.012 --> 00:03:42.014
فقط اون رو از فرودگاه برمیداره
00:03:42.097 --> 00:03:43.182
نه، پوری، مادرم فردا میاد
00:03:44.266 --> 00:03:46.936
نه، خانم. ایشون توی ماشینه
00:03:47.019 --> 00:03:49.171
اون یه روز رو از دست میده
...چون لسآنجلس از ما عقبه
00:03:49.195 --> 00:03:52.232
پس اگه به وقت ما دیروز راه افتاده باشه
...پس این یعنی
00:03:53.484 --> 00:03:56.528
!لعنتی! گندش بزنن
00:04:06.163 --> 00:04:07.247
آهای؟
00:04:20.010 --> 00:04:21.804
آهای؟
00:04:21.887 --> 00:04:24.348
هی -
هی -
00:04:24.431 --> 00:04:25.808
سلام
00:04:34.233 --> 00:04:36.318
به ما گفتن به اینجا بیایم
00:04:38.570 --> 00:04:42.700
کارآگاه چانگ به ما گفتن به اینجا بیایم
00:04:42.783 --> 00:04:44.535
پلیس. ما از هنگکنگ اومدیم
00:04:48.747 --> 00:04:50.600
نه، شرمنده، شرمنده -
!یه لحظه. نه، نه. صبر کن، صبر کن -
00:04:50.624 --> 00:04:53.544
...کارآگاه چانگ میخواست ما
00:04:53.627 --> 00:04:55.170
میتونید بهمون کمک کنید؟
00:04:55.254 --> 00:04:57.172
ما کجا بریم؟ -
خواهش میکنم -
00:04:57.256 --> 00:04:58.799
خواهش میکنم -
خواهش میکنم -
00:05:00.968 --> 00:05:02.428
ممنون
00:05:06.098 --> 00:05:07.140
دیدی؟
00:05:07.164 --> 00:05:09.100
گاهی باید به آدمها فشار بیاری
00:05:34.001 --> 00:05:35.502
مارگارت
00:05:54.063 --> 00:05:55.731
ممنون
00:05:55.814 --> 00:05:57.608
خیلی ممنون
00:06:05.074 --> 00:06:06.533
...اون الان
00:06:07.826 --> 00:06:09.620
!اون الان ما رو اینجا زندانی کرد؟
00:06:09.703 --> 00:06:10.871
اون درو قفل کرد
00:06:10.954 --> 00:06:13.082
!هی! هی
00:06:14.166 --> 00:06:16.543
!هی! برگرد -
مارگارت -
00:06:16.627 --> 00:06:19.088
!برگرد
00:06:19.171 --> 00:06:21.090
!هی! هی -
مارگارت -
00:06:21.173 --> 00:06:23.092
بذار بیایم بیرون
00:06:28.305 --> 00:06:31.350
،راستش من معمولاً کاپوچینوی خفنی درست میکنم
00:06:31.433 --> 00:06:34.770
،ولی الان قهوهسازم پیشم نیست
پس باید روی حرفم حساب کنی
00:06:34.853 --> 00:06:38.273
ولی به این میگن قهوهی خونگی هندی
00:06:38.357 --> 00:06:40.442
قبلاً توی مدرسهی شبانه روزی درستش میکردیم
00:06:41.735 --> 00:06:44.822
لعنتی، دلم برای قهوهسازم تنگ شده
00:06:44.905 --> 00:06:46.240
همیشه چیزهای کوچیک اهمیت دارن
00:06:46.323 --> 00:06:51.245
دمای عالی فراهم میکنه
و کَفش کاملاً درسته
00:06:51.328 --> 00:06:53.038
ولی خب نمیتونم برم بیارمش
00:06:53.122 --> 00:06:55.374
خب، به هر حال امروز نمیشه
00:06:55.457 --> 00:06:59.086
احتمالاً مادرزنم تا الان رسیده
00:06:59.169 --> 00:07:02.840
احتمالاً اون و زنم الان
وسط یه جر و بحثِ داغ هستن
00:07:02.923 --> 00:07:04.550
تو خیلی پیری
00:07:04.633 --> 00:07:07.719
تو مادرزن داری و گوشهات مو دارن
00:07:09.721 --> 00:07:12.057
از کِی تا حالا انقدر به گوشهام
علاقه پیدا کردی؟
00:07:12.141 --> 00:07:14.643
فقط یه چیزیه که متوجهش شدم
00:07:14.726 --> 00:07:17.604
خط قرمزه؟ -
شاید -
00:07:17.688 --> 00:07:19.731
لعنتی
00:07:19.815 --> 00:07:21.400
خیلی خب
00:07:24.528 --> 00:07:26.905
جدی؟
00:07:26.989 --> 00:07:28.115
چیکار میکنی؟
00:07:28.198 --> 00:07:30.534
،تو میخوای موی گوشم رو بزنم
در نتیجه از شرش خلاص میشیم
00:07:30.617 --> 00:07:31.827
با وُدکا؟
00:07:31.910 --> 00:07:33.412
با وُدکا
00:07:34.913 --> 00:07:36.582
تماشا کن و یاد بگیر
00:07:41.128 --> 00:07:43.797
خودت رو آتیش میزنی
00:07:43.881 --> 00:07:45.966
نه، تو آتیشم میزنی
00:07:46.049 --> 00:07:47.593
هنوز مستی؟
00:07:47.676 --> 00:07:49.761
فکر میکنی برای همین هنوز اینجام؟
00:07:52.389 --> 00:07:53.974
بهم اعتماد داری؟
00:07:55.434 --> 00:07:57.561
کِزم بده، عزیزم
00:07:57.644 --> 00:07:59.521
هیچوقت «عزیزم» صدام نکن
00:07:59.605 --> 00:08:01.023
کِزم بده
00:08:08.071 --> 00:08:09.781
!بفرمایید
00:08:09.865 --> 00:08:11.283
اثر کرد -
!آره؟ -
00:08:11.366 --> 00:08:13.160
!خدای من، اثر کرد
00:08:16.163 --> 00:08:20.709
دیگه چه ترفندهای آقامنشانهی
دیگهای بلدی، پیرمرد؟
00:08:20.792 --> 00:08:24.379
فقط به خاطر این میپرسم که روزها خیلی
بیشتر از شبها چین و چروکدار به نظر میای
00:08:24.463 --> 00:08:26.548
...و خیلی کنجکاوم بدونم
00:08:26.632 --> 00:08:29.843
چی پشتِ اون پلکهای پیر نهفتهست
00:08:29.927 --> 00:08:31.845
فقط تار عنکبوت
00:08:31.929 --> 00:08:34.640
مثل اونایی که کل آپارتمانِ کثیفت رو گرفتن
00:08:38.393 --> 00:08:40.437
خب، شاید منم میتونستم
...خونهی قشنگی داشته باشم
00:08:40.520 --> 00:08:43.523
اگه توی یه خانوادهی سفیدپوست
قشر متوسط به بالا بزرگ میشدم
00:08:43.547 --> 00:08:47.902
که یه خونه توی لندن
و یه کلبه توی کاتسولدز داشتن
00:08:47.926 --> 00:08:49.422
...و پدر و مادری که میتونستن با پول
00:08:49.446 --> 00:08:52.783
من رو به هر دانشگاه خراب شدهای
...توی کل دنیای لعنتی بفرستن
00:08:52.866 --> 00:08:58.747
فقط برای این که بتونم روحم رو بفروشم
و یه وکیلِ پولدار عوضی دیگه بشم
00:08:58.830 --> 00:09:01.791
ولی کمی از اون پول رو
خرج گرفتن مربیِ شخصی میکردم
00:09:03.377 --> 00:09:06.338
مرصی کوچولوی غمگین و بیچاره
00:09:06.421 --> 00:09:10.008
،هیچکس نمیخواد به دیدنش بیاد
حتی مادرِ خودش
00:09:12.386 --> 00:09:14.137
تو یه خوکی
00:09:14.221 --> 00:09:17.933
پس گمونم این یعنی تو دختری هستی
که بیکن دوست داری
00:09:18.016 --> 00:09:20.727
وقتی کُسم رو میخوری
!حس میکنم توی یه چالابِ خیس نشستم
00:09:20.811 --> 00:09:23.397
...اینجوری
00:09:23.480 --> 00:09:25.857
،و بعدش وقتی واقعاً اعتماد به نفس کاذب داری
00:09:25.941 --> 00:09:28.628
گاهی کامل فاز هانیبال لکتر برمیداری
و مثل جاروبرقی کُسم رو میمَکی
00:09:28.652 --> 00:09:30.403
...اینجوری -
آره، ولی این مانع ارضا شدنت نمیشه، مگه نه؟ -
00:09:30.427 --> 00:09:32.030
فقط کلی دندون میزنی
00:09:32.114 --> 00:09:33.824
چرا اون همه دندون میزنی؟
00:09:33.907 --> 00:09:36.618
،اوه، ولی وقتی ارضا میشی
صدای بعبعِ بُز میدی
00:09:38.203 --> 00:09:41.164
کونت مثل کونِ بابابزرگم شل و وله
و اون 85 سالشه
00:09:41.248 --> 00:09:43.083
و دو بار سکته کرده
و یه حملهی قلبی داشته
00:09:43.166 --> 00:09:45.210
نفست بوی یه حیوونِ در حال مرگ میده
00:09:45.294 --> 00:09:46.854
تو یه الکلی هستی
و به زنت خیانت میکنی
00:09:46.878 --> 00:09:50.007
.اوه، واقعاً؟ خب، تو بچهی یکی رو گُم کردی
!یه خانواده رو به خاک سیاه نشوندی
00:09:54.970 --> 00:09:57.973
ببخشید. نباید این رو میگفتم
00:09:58.056 --> 00:09:59.332
حقیقت رو گفتی
00:09:59.356 --> 00:10:00.785
داریم همین کارو میکنیم، مگه نه؟
00:10:00.809 --> 00:10:02.728
نه، منصفانه نبود. زیاده روی کردم
00:10:03.937 --> 00:10:05.581
،این فقط یه بازیه
و تو منصفانه برنده شدی
00:10:05.605 --> 00:10:06.606
هی
00:10:08.025 --> 00:10:10.235
خدایا، اون هارپریته؟
00:10:10.319 --> 00:10:14.948
،با این که هشت سال کلاس رقص باله رفته
هنوزم مثل هالک راه میره
00:10:20.537 --> 00:10:23.707
سلام، هارپریت -
سلام، مامان -
00:10:23.790 --> 00:10:26.168
تازه از خواب بیدار شدی؟ -
نه، مامان -
00:10:26.251 --> 00:10:27.753
عه، سم، میتونی کیفها رو ببری بالا؟
00:10:27.836 --> 00:10:30.213
بله، خانم -
ممنون -
00:10:30.297 --> 00:10:31.798
دندونهات رو مسواک زدی؟
00:10:31.882 --> 00:10:33.467
بله، مامان
00:10:33.550 --> 00:10:35.510
بوی دهنت این رو نشون نمیده
00:10:35.594 --> 00:10:37.346
من از خمیر دندون اُرگانیک استفاده میکنم
00:10:37.429 --> 00:10:40.640
احتمالاً فقط بوی شیمیایی سمّی رو کم داره
00:10:40.724 --> 00:10:42.642
ازش خوشم نمیاد -
خیلی خب -
00:10:45.270 --> 00:10:47.230
کفشهات کجان؟
00:10:47.314 --> 00:10:49.191
برای دیدنم دمپایی پوشیدی؟
00:10:49.274 --> 00:10:52.444
حمایتکنندهی قوس کفِ پا نداره
و تو هم که کفِ پات صافه
00:10:52.819 --> 00:10:54.404
میخوای مثل میمون راه بری؟
00:10:54.863 --> 00:10:57.032
منم از دیدنت خوشحالم، مامان
00:11:01.661 --> 00:11:04.914
همیشه مادربزرگت رو به خاطر پوشیدن
،کفش راحتی فیتفلاپس مسخره میکردم
00:11:04.938 --> 00:11:06.601
ولی اون بهتر میدونست
00:11:06.625 --> 00:11:10.128
اونا خیلی زشتن، ولی خیلی راحتن
00:11:10.212 --> 00:11:12.589
برات یه جفت آوردم
00:11:12.672 --> 00:11:14.091
مرسی، مامان
00:11:17.427 --> 00:11:19.971
این مرد رُژ لب قرمز رنگ قشنگی زده
00:11:20.305 --> 00:11:23.058
مامان! اون میتونه تشخیص بده
در موردش حرف میزنی
00:11:24.142 --> 00:11:27.312
اون فکر میکنه اگه مثل مردها لباس بپوشه
شاید باهاش مثل مردها رفتار کنن
00:11:28.897 --> 00:11:32.401
!حتماً شوخیت گرفته -
!بخشکی شانس -
00:11:33.443 --> 00:11:35.630
!یالا، یالا، یالا
00:11:35.654 --> 00:11:37.781
خیلی خب، میدونی چیه؟
...میشه فقط
00:11:52.921 --> 00:11:54.756
دلم برای پیتزا تنگ شده
00:11:56.842 --> 00:12:00.762
چطور میتونی توی همچین زمانی
به غذا فکر کنی؟
00:12:10.981 --> 00:12:12.649
اگه همون موقع که قرار بود
،از اینجا میرفتیم
00:12:12.732 --> 00:12:15.986
الان همه توی نیویورک
پیتزای عالی میخوردیم
00:12:19.364 --> 00:12:20.490
اون یه تصمیم مشترک بود
00:12:20.574 --> 00:12:22.534
تو هم به اندازهی من میخواستی بمونی -
نه -
00:12:22.617 --> 00:12:24.911
من قبولش کردم، نمیخواستم
00:12:24.995 --> 00:12:26.371
بیخیال، مارگارت
00:12:27.356 --> 00:12:28.940
اگه واقعاً میخوایم
،کسی رو مقصر بدونیم
00:12:28.964 --> 00:12:31.142
باید در مورد این حرف بزنیم که
اون دختره رو از کجا پیدا کردی
00:12:31.166 --> 00:12:32.585
...من از کجا پیداش کردم
!تو هم اونجا بودی
00:12:32.609 --> 00:12:35.022
نه، یادم نمیاد توی تصمیم به استخدامش
نقشی داشته باشم
00:12:35.046 --> 00:12:37.166
من استخدامش نکردم -
تو بچههامون رو بهش سپردی -
00:12:37.215 --> 00:12:38.508
چون تو تنهام گذاشتی
00:12:38.592 --> 00:12:40.153
!من داشتم کار میکردم
!میتونستی اسی رو بیاری
00:12:40.177 --> 00:12:42.637
تنها کاری که باید میکردی
!مراقبت از بچهها بود
00:12:44.055 --> 00:12:45.348
لعنتی
00:12:56.693 --> 00:12:58.195
ببخشید
00:13:03.200 --> 00:13:05.511
.معذرت میخوام
.نباید اینجا در مورد این چیزها حرف بزنیم
00:13:05.535 --> 00:13:07.787
نه، من میخوام حرف بزنم
00:13:07.871 --> 00:13:09.664
یعنی، مدام توی ذهنم مرورش میکنم
00:13:09.748 --> 00:13:13.168
اون تعطیلات رو یادته
،که گاس از تختمون افتاد
00:13:13.251 --> 00:13:14.836
،و من از اون خواب عمیق بیدار شدم
00:13:14.920 --> 00:13:17.631
و گاس رو روی هوا گرفتم
قبل از این که به زمین بخوره؟
00:13:19.674 --> 00:13:20.884
...و
00:13:23.136 --> 00:13:24.679
و میخندیدیم، یادت میاد؟
00:13:24.763 --> 00:13:27.974
داشتیم میخندیدیم چون ثابت میکرد
که من نمیخوابم
00:13:28.058 --> 00:13:31.394
...همه چی متوقف میشه و
00:13:32.854 --> 00:13:37.317
هر لحظه حتی با چشمهای بسته
حواست بهشون هست
00:13:46.618 --> 00:13:49.287
ولی من اون شب گاس رو نگرفتم
00:13:51.581 --> 00:13:54.125
من بودم که گذاشتم سقوط کنه
00:13:57.546 --> 00:13:59.172
و نمیدونم چطور اتفاق افتاد
00:13:59.256 --> 00:14:01.883
هیچوقت نمیفهمم چطور اون اتفاق افتاد
00:14:04.469 --> 00:14:06.805
...یعنی، کدوم مادری
00:14:08.515 --> 00:14:10.684
بچهاش رو گُم میکنه؟
00:14:17.691 --> 00:14:19.442
تو گُمش نکردی
00:14:20.902 --> 00:14:22.487
نه
00:14:22.571 --> 00:14:24.072
اونا دزدیدنش
00:14:26.199 --> 00:14:28.994
اونا دزدیدنش چون شبیه من بود
00:14:31.079 --> 00:14:34.082
بچهی سفیدپوست توی بازار سیاه
...کلی دردسر داره، ولی گاس
00:14:35.959 --> 00:14:37.711
گاس شبیه من بود
00:14:39.337 --> 00:14:41.881
میتونن به راحتی بین جمعیت
از مرز ردش کنن
00:14:43.675 --> 00:14:45.802
واسه همین دزدیدنش
00:14:45.885 --> 00:14:47.429
تو گُمش نکردی
00:14:48.847 --> 00:14:52.642
اون شبیه توئه و من این رو دوست دارم
00:15:09.951 --> 00:15:12.954
پیتزا آخرین غذایی بود که با گاس خوردم
00:15:15.332 --> 00:15:18.126
از اون پیتزاهای عجیب و غریب چینی بود
00:15:18.209 --> 00:15:20.962
آناناس و خارچنگ
00:15:21.046 --> 00:15:23.214
سعی کردم بهش بگم چقدر اشتباهه
00:15:24.841 --> 00:15:29.638
بیصبرانه منتظر بودم ببرمش نیویورک
تا بتونیم پیتزای واقعی بخوریم
00:15:34.225 --> 00:15:35.977
هیچوقت این رو بهم نگفتی
00:15:39.272 --> 00:15:41.900
هر بار که پیتزا میبینم بهش فکر میکنم
00:15:45.445 --> 00:15:50.116
خب، گمونم این یعنی
باید جمعههای پیتزایی رو متوقف کنیم
00:15:53.203 --> 00:15:55.705
نمیتونیم با دیزی و فیلیپ این کارو بکنیم
00:15:58.458 --> 00:16:00.794
اونا عاشق اون آشغالن
00:16:01.961 --> 00:16:06.049
کی غذای دریایی میذاره روی پیتزا
و فکر میکنه مزهی خوبی میده؟
00:16:06.132 --> 00:16:08.718
خیلی چندشه
00:16:24.442 --> 00:16:25.694
سلام
00:16:26.778 --> 00:16:28.321
هنوز اینجایی؟
00:16:29.656 --> 00:16:31.074
آره
00:16:35.453 --> 00:16:38.206
خب میخوای یه چیز خیلی بگایی بشنوی؟
00:16:46.548 --> 00:16:48.717
خب، من یه برادر دوقلو دارم
00:16:50.260 --> 00:16:52.554
ما همسانیم
00:16:52.637 --> 00:16:55.265
حداقل قبلاً همسان بودیم
تا این که من فلجش کردم
00:16:57.976 --> 00:17:00.603
ما بچه بودیم و دعوا میکردیم
00:17:00.687 --> 00:17:01.938
البته، زیاد دعوا میکردیم
00:17:03.940 --> 00:17:05.650
...یه بعد از ظهر بعد از مدرسه بود
00:17:05.734 --> 00:17:08.111
مثل همیشه بلندش کردم
!و پرتش کردم روی زمین
00:17:08.194 --> 00:17:09.571
...عه
00:17:09.654 --> 00:17:12.198
یادمه از دستش عصبانی بودم
،و میخواستم بهش صدمه بزنم
00:17:12.282 --> 00:17:14.284
...ولی خب دیگه نه اونجوری
00:17:15.744 --> 00:17:18.079
...به هر حال اون
00:17:18.163 --> 00:17:20.457
سرش به میز جلومبلی خورد
00:17:20.540 --> 00:17:23.668
،و بعدش معلوم شد که سرش نبود
...گردنش بود و
00:17:24.836 --> 00:17:26.504
آره، همین کافی بود
00:17:28.631 --> 00:17:31.384
آره، اگه ضربه به دو سانت چپتر میخورد
چیزیش نمیشد
00:17:32.927 --> 00:17:34.262
اسمش چیه؟
00:17:36.806 --> 00:17:38.308
دنی
00:17:50.153 --> 00:17:52.280
آره
00:17:52.363 --> 00:17:55.492
اولین و تنها باری که گریهی پدرم رو دیدم
00:17:58.953 --> 00:18:00.789
.تو فقط یه بچه بودی
اون یه حادثه بود
00:18:03.958 --> 00:18:06.419
.هیچکس داد نزد
هیچکس جیغ نزد
00:18:09.088 --> 00:18:10.840
...یه جورایی آرزو میکنم داد میزدن. اونا
00:18:14.677 --> 00:18:17.514
،قبلاً به دیدنشون میرفتم
ولی با گذشت سالها دیگه بهشون سر نزدم
00:18:25.563 --> 00:18:27.148
و دنی چی؟
00:18:28.983 --> 00:18:32.028
دنی خوبه
00:18:32.111 --> 00:18:34.656
.یعنی، خوب نیست
،پاهاش فلجه، ولی، میدونی
00:18:34.739 --> 00:18:36.950
باهاش کنار اومده
00:18:39.619 --> 00:18:42.247
...نه، من اونی هستم
00:18:42.330 --> 00:18:44.165
من اونی هستم که مشکل داره
00:18:47.585 --> 00:18:49.671
و نمیتونم باهاش روبرو شم
00:18:52.173 --> 00:18:55.426
،هر بار که بهش نگاه میکنم
تنها چیزی که میبینم معلولیتشه
00:18:58.638 --> 00:19:01.850
و اون یادآورِ وحشتناک که من باعثش شدم
00:19:19.242 --> 00:19:20.785
پس گمونم من برنده میشم
00:19:22.203 --> 00:19:23.705
چی؟
00:19:23.788 --> 00:19:25.498
من برنده میشم
00:19:25.582 --> 00:19:27.262
تو که برادرت رو فلج کردی
!خیلی از من بدتری
00:19:30.545 --> 00:19:31.838
آره
00:19:35.592 --> 00:19:38.553
آره، منم بدم، بانی
00:19:38.636 --> 00:19:40.680
خیلی خیلی بدم
00:19:44.058 --> 00:19:45.977
میخوای من رو بزنی؟
00:20:09.250 --> 00:20:10.650
...کسی اون بیرون هست
00:20:10.710 --> 00:20:13.504
که بتونه به ما بگه
کِی از اینجا خلاص میشیم؟
00:20:22.513 --> 00:20:23.347
نگاه کن
00:20:23.371 --> 00:20:26.184
مردی که رُژ لب زده
زبونشون رو روان حرف میزنه
00:20:26.684 --> 00:20:28.019
...تو این همه وقت اینجا بودی
00:20:28.102 --> 00:20:29.771
چطور یه کلمه هم بلد نیستی؟
00:20:29.854 --> 00:20:31.564
دارن روش کار میکنن
00:20:31.648 --> 00:20:34.567
خدای من! باورم نمیشه که
بیشتر از 11 هزار کیلومتر پرواز کردم
00:20:34.651 --> 00:20:36.861
که توی آسانسورت گیر کنم
00:20:36.945 --> 00:20:38.154
،اگه میاومدی خونه
00:20:38.237 --> 00:20:41.366
میتونستیم بریم باشگاه جاناتان خوش بگذرونیم
00:20:41.449 --> 00:20:44.702
میدونی که باید کار کنم -
خب، همه باید کار کنن -
00:20:44.786 --> 00:20:48.873
خب، تو و دیوید پونزده ساله
که بیوقفه کار میکنید
00:20:48.957 --> 00:20:51.626
قطعاً میتونی هر از گاهی
یه استراحتی به خودت بدی
00:20:51.709 --> 00:20:54.462
وقتی بزرگ میشدم این مامان کجا بود؟
تو هیچوقت نمیذاشتی استراحت کنم
00:20:54.486 --> 00:20:57.966
خب، من بهت میگفتم سخت درس بخون
تا بتونی یه دانشگاه خوب قبول شی
00:20:58.049 --> 00:21:00.927
که بتونی توش یه شوهرِ باهوش پیدا کنی
...که پول خوبی در میاره
00:21:01.010 --> 00:21:02.947
و بعدش بتونی بقیهی عمرت رو
در آرامش زندگی کنی
00:21:02.971 --> 00:21:04.096
من در آرامشم
00:21:04.120 --> 00:21:06.557
پس چرا سرت انقدر شلوغه که
نمیتونی به خانوادهات سر بزنی؟
00:21:06.641 --> 00:21:09.143
یا تشکیل خانواده بدی؟ -
فکر میکنی دیوید چیه؟ -
00:21:09.227 --> 00:21:11.604
شوهر خانواده محسوب نمیشه
00:21:11.688 --> 00:21:13.523
بچهها خانواده تشکیل میدن
00:21:13.606 --> 00:21:14.899
خون خانواده تشکیل میده
00:21:14.983 --> 00:21:16.818
فکر میکردم عشق خانواده تشکیل میده
00:21:17.360 --> 00:21:18.486
باورنکردنیه
00:21:18.510 --> 00:21:20.214
تو چهل سالته، هارپریت
00:21:20.238 --> 00:21:22.490
وقتشه دست از زندگی
توی سرزمین رویاها برداری
00:21:22.573 --> 00:21:23.992
وقتِ زیادی برات نمونده
00:21:24.075 --> 00:21:28.621
یه روز توی آینه نگاه میکنی
و خودت رو نمیشناسی
00:21:28.705 --> 00:21:33.626
اوه، احساس میکنی همون دخترِ 16 ساله
،یا 25، 30 ساله هستی
00:21:33.710 --> 00:21:36.754
ولی توی آینه یه پیرزن بهت زُل میزنه
00:21:36.838 --> 00:21:38.339
متابولیسمِ بدنت ضعیف میشه
00:21:38.840 --> 00:21:40.174
بعدش به حقیقت پی میبری
00:21:40.198 --> 00:21:42.844
من که هیچوقت تصور نمیکردم این شکلی بشم
00:21:42.927 --> 00:21:44.971
و نمیتونی من رو به خاطر این حرفم سرزنش کنی
00:21:45.054 --> 00:21:46.931
من قوانین رو وضع نکردم
00:21:47.015 --> 00:21:49.225
ولی اونا رو بلدم
00:21:49.308 --> 00:21:51.453
تو وقتی 9 ساله بودی پریود شدی -
مامان -
00:21:51.477 --> 00:21:53.104
خدایا -
...خب، کی میدونه -
00:21:53.187 --> 00:21:55.273
کِی قراره قدرت باروریت رو از دست بدی
00:21:55.356 --> 00:21:58.026
هیچوقت نباید بهت شیر کامل آمریکایی میدادم
00:21:58.109 --> 00:22:00.194
توش پر از هورمونهای رشده
00:22:00.278 --> 00:22:01.571
ما داریم تلاش میکنیم، باشه
00:22:01.654 --> 00:22:03.364
باشه. سختتر تلاش کنید
00:22:03.781 --> 00:22:05.825
دیوید رفته دکتر؟
00:22:07.827 --> 00:22:10.830
خب، اونا سعی کردن بفهمن
اون مشکلی داره یا نه؟
00:22:15.334 --> 00:22:17.837
اوه، تو خیلی مضطرب به نظر میای، دخترم
00:22:17.920 --> 00:22:21.549
چرا چند هفته نمیای خونه استراحت کنی؟
00:22:21.632 --> 00:22:23.952
شاید اون موقع برای باردار شدن
این همه مشکل نداشته باشی
00:22:24.010 --> 00:22:26.596
درسته
00:22:26.679 --> 00:22:29.640
برات شیرینی پینی آوردم
00:22:33.186 --> 00:22:35.354
مامانبزرگ اونا رو برای تو درست کرده
00:22:35.438 --> 00:22:36.689
الان نه
00:22:36.773 --> 00:22:38.483
دوتا ظرف پر از اونا برات آوردم
00:22:38.566 --> 00:22:41.027
همم؟ همه رو به دوستهات نده
00:22:41.110 --> 00:22:42.820
هیچکس تُخمهای هندیام رو نمیخواد، مامان
00:22:42.904 --> 00:22:44.030
مزخرف میگی
00:22:46.032 --> 00:22:47.617
شیرینی پینی؟
00:22:52.914 --> 00:22:54.040
فقط گازش بزن
00:22:57.543 --> 00:22:59.837
.باید گازش بزنی
فقط مزهاش مهم نیست
00:22:59.921 --> 00:23:02.256
بافت و قوامشه که دلچسبه
00:23:02.340 --> 00:23:05.426
تا وقتی که گازش نزنی نمیفهمی چیه
00:23:11.265 --> 00:23:13.601
!اوه. این محشره
00:23:14.477 --> 00:23:17.355
کی فکر میکرد از تُخمهات خوشش بیاد؟ -
مامان -
00:23:17.855 --> 00:23:19.941
بس کن -
اینا یه جور توپِ پروتئینی هندی هستن؟ -
00:23:20.024 --> 00:23:21.776
نه. واقعاً نه
00:23:34.122 --> 00:23:35.581
گوش کن
00:23:36.415 --> 00:23:37.917
باید بیای خونه
00:23:38.000 --> 00:23:39.127
پدرت رو ببینی
00:23:40.711 --> 00:23:42.130
تو خستگی ناپذیری
00:23:42.630 --> 00:23:43.840
اون مریضه
00:23:45.299 --> 00:23:47.385
بابا حتی اگه مریض هم باشه به زبون نمیاره
00:23:47.468 --> 00:23:49.137
جدی میگم، هارپریت
00:23:49.929 --> 00:23:51.806
توی ریههاش تومور داره
00:23:53.558 --> 00:23:55.518
وقتشه این مسخره بازی رو تمومش کنی
00:23:55.601 --> 00:23:56.853
باید همین الان بیای
00:24:02.233 --> 00:24:03.901
نمیتونم
00:24:03.985 --> 00:24:06.070
من انرژی ندارم مثل تو دروغ بگم
00:24:06.154 --> 00:24:07.321
باعث چین و چروک میشه، میدونی
00:24:07.405 --> 00:24:08.906
بوتاکس برای همینه دیگه
00:24:10.783 --> 00:24:14.287
نمیدونم چرا فقط باهاش روبرو نمیشی
00:24:14.370 --> 00:24:15.955
انتقاد کردن خیلی آسونه
00:24:16.038 --> 00:24:18.624
موندن و عمل کردن خیلی سختتره -
عمل کردن؟ -
00:24:18.708 --> 00:24:20.877
چه عملی؟ زندگی با دروغ؟
00:24:20.960 --> 00:24:23.671
تظاهر به این که با زنِ دیگهای رابطه نداشته؟
00:24:23.754 --> 00:24:26.074
فکر میکنی اون بچههای دیگه از کجا اومدن؟
لکلکها آوردنشون؟
00:24:26.174 --> 00:24:28.819
بسه دیگه -
معلومه که بس نیست چون هنوز باهاش کنار میای -
00:24:28.843 --> 00:24:30.803
خب، وضعیت به این سادگی نیست، هارپریت
00:24:31.262 --> 00:24:32.680
من توی این سنم باید چیکار کنم؟
00:24:32.763 --> 00:24:34.199
میخوای برم یه شوهر دیگه پیدا کنم؟
00:24:34.223 --> 00:24:37.518
اوه، مطمئنم کلی مرد
دنبال زنهای شصت و چند ساله هستن
00:24:37.602 --> 00:24:39.520
اگه بدونی غافلگیر میشی
00:24:39.604 --> 00:24:42.481
حداقل اون موقع مجبور نمیشی
به نصفِ یه مرد رضایت بدی
00:24:45.443 --> 00:24:49.030
مطمئنم آرزو میکنی وقتی فرصتش رو داشتی
با لاگونا کارل فرار میکردی
00:25:08.925 --> 00:25:10.968
ما واقعاً همه چی داشتیم، مگه نه؟
00:25:13.804 --> 00:25:15.865
.پول خوبی در میآوردیم
آب و هوای خوب داشتیم
00:25:15.889 --> 00:25:17.975
و یه عده همه جوره هوامون رو داشتن
00:25:20.311 --> 00:25:23.940
گاهی فکر میکنم داریم
...به خاطر زیاده خواهی مجازات میشیم
00:25:24.023 --> 00:25:25.858
به خاطر حریص بودن
00:25:27.360 --> 00:25:29.820
مجازات میشیم
00:25:29.904 --> 00:25:32.031
کی ما رو مجازات میکنه؟
00:25:34.158 --> 00:25:36.244
هیچکس. فقط دارم حرف میزنم
00:25:38.746 --> 00:25:40.289
پس حالا به خدا اعتقاد داری؟
00:25:43.417 --> 00:25:45.836
میدونم به کلیسا میرفتی
00:25:55.096 --> 00:25:57.556
نمیدونم به چی اعتقاد دارم
00:25:57.640 --> 00:25:59.809
فقط نیاز داشتم یه جایی برم
00:25:59.892 --> 00:26:03.145
...باشه؟ تا فکر کنم یا
00:26:03.229 --> 00:26:04.730
امید پیدا کنم
00:26:05.815 --> 00:26:09.610
احساس میکنم دیگه اصلاً نمیشناسمت
00:26:09.694 --> 00:26:12.488
...یعنی، تو هیچوقت
00:26:15.199 --> 00:26:17.118
تو اونا داستانها رو تعریف میکردی
00:26:17.201 --> 00:26:18.602
...تو اون داستانها رو
00:26:18.626 --> 00:26:21.223
در مورد خدا و عیسی به فیلیپ میگفتی -
!نه. نه -
00:26:21.247 --> 00:26:23.999
و برای همین اون نقاشیها رو میکشه
00:26:24.023 --> 00:26:26.728
.من هرگز چیزی از مذهب به بچهها نگفتم
چرا باید این کارو بکنم؟
00:26:26.752 --> 00:26:28.879
من هرگز چنین کاری نمیکنم
00:26:34.135 --> 00:26:35.886
پس اونا رو از کجا میارن؟
00:26:35.970 --> 00:26:37.138
نمیدونم
00:26:37.221 --> 00:26:39.598
شاید توی اینترنت در موردش خونده
00:26:39.682 --> 00:26:42.601
اون همش میپرسه گاس کجاست
00:26:42.685 --> 00:26:44.478
خب؟
00:26:44.562 --> 00:26:46.081
بچهها هم دنبالِ جوابن
00:26:46.105 --> 00:26:48.250
تا کِی میتونیم بگیم «به زودی»؟
00:26:48.274 --> 00:26:51.902
تا هر وقت که لازم باشه
00:26:53.446 --> 00:26:55.340
- ما نمیتونیم اینو بخونیم
- کسی هست که...
00:27:02.747 --> 00:27:06.625
تهِ دلم میدونم که اون زندهست
00:27:08.794 --> 00:27:10.296
حس میکنم...
00:27:10.379 --> 00:27:14.091
حس میکنم تو دیگه این رو باور نداری
00:27:14.175 --> 00:27:17.136
آهای. ببخشید. شرمنده
00:27:17.219 --> 00:27:19.847
کسی هست که بتونه ترجمه کنه؟
00:27:21.265 --> 00:27:24.560
مترجم میخوایم.
یکی که انگلیسی بلد باشه.
00:27:44.914 --> 00:27:46.916
یالا
00:27:48.584 --> 00:27:51.337
طوری نیست
00:27:52.421 --> 00:27:53.589
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
00:27:54.673 --> 00:27:55.925
فکر نکنم چارهای داشته باشیم
00:27:56.008 --> 00:27:57.843
یعنی، مترجم حتماً توی راهـه
00:27:57.927 --> 00:28:00.638
نه، منظورم این نبود
00:28:03.432 --> 00:28:04.934
اگه واقعاً جسدِ گاس باشه...
00:28:05.017 --> 00:28:07.144
ساکت! این حرف رو نزن
00:28:07.228 --> 00:28:09.313
اگه خودش باشه، باید آمادگیشو داشته باشیم
00:28:09.397 --> 00:28:10.731
چی؟
00:28:11.816 --> 00:28:14.696
به نظرم باید به فکر بردن بچهها
به خونه و رفتن از اینجا باشیم
00:28:15.569 --> 00:28:17.696
چطور میتونی برنامهریزی کنی؟
00:28:17.780 --> 00:28:19.865
چون داریم غرق میشیم و متوجه نیستی
00:28:22.451 --> 00:28:24.412
حتی نمیخوای درموردش حرف بزنی
00:28:25.830 --> 00:28:27.998
دیزی هزار جور مشکلات داره
00:28:28.082 --> 00:28:31.585
،ولی منم که باید باهاشون سر و کله بزنم
...وقتی از مدرسه زنگ میزنن یا وقتی که اونا
00:28:33.295 --> 00:28:35.297
چی؟
00:28:35.381 --> 00:28:36.757
وقتی چی؟
00:28:40.386 --> 00:28:42.304
بچهها با این شرایط کنار نمیان
00:28:43.389 --> 00:28:45.450
میخوان برگردن پیش دوستها و خانوادههامون
00:28:45.474 --> 00:28:47.369
ولی نمیتونن این رو بهت بگن چون حس میکنن
00:28:47.393 --> 00:28:49.019
دارن به تو و گاس خیانت میکنن
00:28:50.271 --> 00:28:52.231
دیزی اینو بهت گفت؟
00:28:52.314 --> 00:28:54.066
جفتشون گفتن
00:28:54.150 --> 00:28:55.943
هزار بار
00:29:00.072 --> 00:29:02.867
دیزی و فیلیپ به زندگی عادی نیاز دارن
00:29:02.950 --> 00:29:05.661
عادی؟
00:29:05.744 --> 00:29:08.330
بیخیال. عادی چه شکلی هست اصلاً؟
00:29:08.414 --> 00:29:11.000
این شکلی نیست
00:29:11.083 --> 00:29:12.168
ببین
00:29:13.335 --> 00:29:15.671
- کمک لازم داریم
- کمک داریم
00:29:15.754 --> 00:29:17.465
اِسی رو داریم، اِسی بینظیر
00:29:17.548 --> 00:29:19.383
همهی کمکی که توی هنگکنگ
میشه با پول خرید
00:29:19.467 --> 00:29:22.136
ما نیاز به خانواده داریم.
بچهها به خانواده نیاز دارن.
00:29:22.219 --> 00:29:24.430
مدام این اتفاقِ حتمی رو به تعویق میندازی،
ولی بالاخره یه جایی
00:29:24.513 --> 00:29:26.533
مجبوری اقرار کنی که
نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم
00:29:26.557 --> 00:29:29.268
لحظهای که خاک هنگکنگ رو ترک کنیم
00:29:29.351 --> 00:29:32.605
انگار پسرمون رو توی
کشور خارجی ول کردیم و
00:29:32.688 --> 00:29:34.356
من این کار رو نمیکنم
00:29:34.440 --> 00:29:37.443
اصلاً و ابداً این کار رو نمیکنم
00:29:48.954 --> 00:29:51.290
موبایلت رو میخوام
00:29:51.373 --> 00:29:54.043
- چی؟
- موبایلت رو میخوام
00:29:54.126 --> 00:29:56.295
باید به دخترم زنگ بزنم
00:30:13.771 --> 00:30:16.232
جالب بود
00:30:18.943 --> 00:30:21.570
من...
00:30:21.654 --> 00:30:23.239
آره
00:30:23.322 --> 00:30:25.074
آها
00:30:35.918 --> 00:30:37.586
سلام؟
00:30:40.881 --> 00:30:44.260
شرمنده، صداهای عجیبی شنیدم
00:30:44.343 --> 00:30:46.887
انگار خرس به یه مرد تنومند حمله کرده
00:30:46.971 --> 00:30:49.390
نه، فقط منم
00:30:49.473 --> 00:30:51.684
- مریضی؟
- چیزیم نیست
00:30:51.767 --> 00:30:54.436
وای، لعنتی
00:30:54.520 --> 00:30:57.606
فقط یه مقدار سوءهاضمه دارم
00:30:57.690 --> 00:31:01.360
وقتی عصبیام بالا میارم
00:31:01.443 --> 00:31:03.612
اخیراً زیاد اینطوری میشه
00:31:05.030 --> 00:31:07.700
اگه عقیم نبودم، میگفتم بارداری
00:31:14.957 --> 00:31:17.793
چی؟ نه، نه...
امکان نداره. من...
00:31:19.044 --> 00:31:21.130
آخرین پریودت کِی بود؟
00:31:25.926 --> 00:31:28.762
اخیراً با کس دیگهای نخوابیدی؟
00:31:28.846 --> 00:31:30.782
میتونی حقیقت رو بهم بگی
00:31:30.806 --> 00:31:32.308
ما که رابطهمون انحصاری نبوده
00:31:32.391 --> 00:31:34.685
- من انتظار وفاداری ندارم یا...
- وفاداری؟
00:31:34.768 --> 00:31:37.396
تابحال آزمایش عقیم بودن دادی؟
00:31:37.479 --> 00:31:40.107
یا چون همسرت تابحال باردار نشده،
حدس میزنی عقیمی؟
00:31:46.447 --> 00:31:48.115
سر به سرم نذار، مرصی
00:31:48.198 --> 00:31:49.950
این بازی نیست
00:31:59.585 --> 00:32:01.670
نمیتونی منو نادیده بگیری
00:32:01.754 --> 00:32:03.922
میدونم که گرسنهای
00:32:04.006 --> 00:32:05.382
صدای شکمت رو میشنوم
00:32:16.268 --> 00:32:18.788
میدونی، زنهایی مثل تو باعث میشن
امثالِ بابا همچین غلطهایی بکنن
00:32:18.812 --> 00:32:20.356
کِی میخوای بفهمی؟
00:32:20.439 --> 00:32:23.335
هر کاری که بخواد، هر موقع که بخواد،
با هر کسی که بخواد میکنه. همیشه همین بوده.
00:32:23.359 --> 00:32:25.611
خب، شاید اگه پسر بودی، اونوقت
00:32:25.694 --> 00:32:27.613
شاید نمیذاشت بره و اون کارها رو بکنه
00:32:27.696 --> 00:32:30.532
آره، باز شروع شد. همهاش تقصیر منـه.
همون آش و همون کاسه.
00:32:39.792 --> 00:32:42.044
میگه دارن سعی میکنن
ما رو از اینجا بیارن بیرون و
00:32:42.127 --> 00:32:44.588
لطفاً فقط منتظر باشیم
00:32:48.008 --> 00:32:50.552
راستش رو بخوای، دنیا بدجور به گا رفته
00:32:50.636 --> 00:32:52.179
هیچکس کار درست رو انجام نمیده
00:32:52.262 --> 00:32:53.702
مردم فقط چیزهایی که
دلشون میخواد رو میبینن
00:32:53.764 --> 00:32:55.784
کاری رو که دلشون میخواد انجام میدن و
بعدش میگن شرمنده
00:32:55.808 --> 00:32:57.327
چرا باید بخوام یه بچه وارد این دنیا کنم؟
00:32:57.351 --> 00:32:59.770
کِی اینقدر مغزت پوسیده شد؟
00:32:59.853 --> 00:33:01.563
اصلاً نمیدونستم اینقدر تباه شدی
00:33:01.647 --> 00:33:03.148
چیز تازهای نیست، مامان
00:33:03.232 --> 00:33:06.443
سالهاست که همین رو میگم
00:33:06.527 --> 00:33:09.530
جامعه واسه بچهدار شدن
فشار زیادی به زنها میاره
00:33:09.613 --> 00:33:12.324
تا کامل دیده بشه
00:33:12.408 --> 00:33:14.827
خواستهی من چی؟
00:33:14.910 --> 00:33:17.162
من زندگیم رو دوست دارم و
واسه رسیدن به اینجا از جون مایه گذاشتم
00:33:17.246 --> 00:33:19.123
اگه دیوید بمیره چی؟
00:33:19.206 --> 00:33:20.416
اگه خودت بمیری چی؟
00:33:20.499 --> 00:33:22.739
قرار نیست به خاطر مرگِ
احتمالی یکیمون، بچهدار بشم
00:33:22.793 --> 00:33:25.713
چرا نه؟ خیال میکنی میدونی مادر بودن چیه
00:33:25.796 --> 00:33:27.840
ولی تا وقتی مادر نشی،
هیچوقت واقعاً درکش نمیکنی
00:33:27.923 --> 00:33:32.052
مثل این دختر. ترسیده بود و
نمیخواست شیرینی پینی رو امتحان کنه
00:33:32.136 --> 00:33:34.012
و موقعی که امتحانش کرد، عاشقش شد
00:33:34.096 --> 00:33:35.681
همه که پینی دوست ندارن
00:33:35.764 --> 00:33:38.392
- همه پینی دوست دارن
- من دوست ندارم
00:33:39.476 --> 00:33:42.855
من هم مثل تو همین افکار رو
راجع به مادر نشدن داشتم
00:33:42.938 --> 00:33:44.874
نمیخواستم مسئولیتِ
یه انسان دیگه به دوشم باشه
00:33:44.898 --> 00:33:47.818
آره میدونم. منو نمیخواستی
چون دختر نمیخواستی
00:33:47.901 --> 00:33:50.946
من کلاً بچه نمیخواستم
00:33:51.029 --> 00:33:53.824
ولی عقلم رشد کرد و به خودم اومدم
00:33:53.907 --> 00:33:56.160
اهمیتِ خانواده رو فهمیدم و
00:33:56.243 --> 00:33:58.579
بعدش میخواستم
این خانواده رو به پدرت بدم
00:33:58.662 --> 00:34:01.707
به پدربزرگ و مادربزرگت، به خودم
00:34:02.791 --> 00:34:06.128
بعدش تلاشم رو کردم چون
فکر کردم ازم توقع دارن
00:34:06.211 --> 00:34:09.798
مسئولیتم، وظیفهی اصلیم توی زندگی
00:34:09.882 --> 00:34:13.385
ولی در نهایت، حق با اونا بود
00:34:13.469 --> 00:34:17.473
اگه پینی رو امتحان نکرده بودم،
اونوقت تو، عزیزم...
00:34:17.556 --> 00:34:19.308
اینجا نبودی
00:34:28.609 --> 00:34:30.170
دارم میام داخل، خب؟
00:34:30.194 --> 00:34:32.863
برو خونه پیش همسرت، دیوید
00:34:39.203 --> 00:34:42.331
ببین، تا وقتی این قضیه رو
حل نکردیم هیچ جا نمیرم، خب؟
00:34:47.961 --> 00:34:50.339
سه تا؟ خدایی؟
00:34:50.422 --> 00:34:52.132
آره، محض احتیاط
00:34:52.216 --> 00:34:56.053
چند دقیقه پیش که اصلاً فکرش رو
هم نمیکردی باردار باشم
00:34:56.136 --> 00:34:58.263
و حالا فکر و ذکرم همینـه
00:35:01.058 --> 00:35:03.060
خب، الان شاش ندارم
00:35:04.436 --> 00:35:06.438
این که کاری نداره
00:35:18.951 --> 00:35:20.160
بخورش
00:35:20.244 --> 00:35:22.788
از من دور شو
00:35:42.683 --> 00:35:44.434
کون لقت
00:36:39.698 --> 00:36:41.491
خواهش میکنم
00:36:43.869 --> 00:36:45.537
خواهش میکنم
00:36:52.669 --> 00:36:54.296
- الو؟
- اِسی؟
00:36:54.379 --> 00:36:56.673
سلام. میشه گوشی رو بدی دیزی؟
00:36:56.757 --> 00:36:58.425
بله خانم. دیزی!
00:36:58.508 --> 00:37:00.320
- چیه؟
- مامانت پشت خطـه
00:37:00.344 --> 00:37:01.845
اِسی، اون شیرکاکائوم رو خورد!
00:37:01.929 --> 00:37:04.240
- اسم روش نداشت که
- مال من بود
00:37:04.264 --> 00:37:05.557
میتونیم بریم بازم بخریم
00:37:05.641 --> 00:37:07.434
دیزی، گوشی رو بردار. مامانتـه
00:37:07.517 --> 00:37:09.186
- الو؟
- سلام عزیزم
00:37:09.269 --> 00:37:11.813
صدامو میشنوی؟
اینجا زیاد خوب آنتن نمیده
00:37:11.897 --> 00:37:14.024
کجایی؟
00:37:14.107 --> 00:37:17.110
من و پدرت...
00:37:17.194 --> 00:37:19.237
اومدیم یه مسئلهای رو حل کنیم
00:37:19.321 --> 00:37:22.699
ولی زنگ زدم بهت بگم که شرمندهام
00:37:22.783 --> 00:37:26.370
بابت دیشب شرمندهام
00:37:26.453 --> 00:37:29.790
و میدونم که شرایط برات سخت بوده
00:37:29.873 --> 00:37:32.125
و میخوام بدونی که همیشه کنارتم
00:37:32.209 --> 00:37:35.879
و همیشه میتونی باهام حرف بزنی
00:37:35.963 --> 00:37:38.465
خب؟ درمورد هر چیزی
00:37:38.548 --> 00:37:40.300
هرچیزی که بخوای
00:37:41.385 --> 00:37:42.719
باشه
00:37:42.803 --> 00:37:44.304
خوبه
00:37:45.472 --> 00:37:48.725
خیلیخب، زود میایم خونه
00:37:48.809 --> 00:37:51.812
پس به برادرت بگو
00:37:53.105 --> 00:37:54.898
باشه مامان. خداحافظ
00:37:54.982 --> 00:37:56.775
باشه...
00:39:10.265 --> 00:39:14.102
♪ هرکسی میتونه اون یارو باشه ♪
00:39:15.187 --> 00:39:19.483
♪ تازه سر شبـه و موسیقی به راهـه ♪
00:39:19.566 --> 00:39:22.402
♪ هر جایی آهنگِ راک باشه ♪
00:39:22.486 --> 00:39:23.987
♪ همه چی روبراهـه ♪
00:39:24.071 --> 00:39:26.865
- ♪ توی حس و حال رقصیدنی ♪
- مامان
00:39:27.949 --> 00:39:31.912
- ♪ و موقعی که فرصتش گیرت میاد ♪
- مامان
00:39:31.995 --> 00:39:35.373
♪ تو ملکهی رقاص هستی ♪
00:39:35.457 --> 00:39:37.167
بیخیال، کمکی نمیکنه. جدی میگم
00:39:37.250 --> 00:39:38.627
باشه... خدایا!
00:39:40.837 --> 00:39:42.881
چرا این گوشوارههای بُنجل رو انداختی؟
00:39:43.965 --> 00:39:46.134
دیوید واسه تولدم برام خریدشون
00:39:46.218 --> 00:39:48.303
اونا رو از تخممرغ شانسی در آورده؟
00:39:49.387 --> 00:39:51.181
تو یه زن متأهلی
00:39:51.264 --> 00:39:52.849
باید به زیبایی و آرایشت رسیدگی کنه
00:39:52.933 --> 00:39:55.560
از الماس کنیاک هستن، مامان.
دوستشون دارم.
00:39:55.644 --> 00:39:56.645
اصلاً به چشم نمیان
00:39:56.728 --> 00:39:58.188
انگار گوشِت آبلهمرغان زده
00:40:00.565 --> 00:40:02.609
باشه. انتخاب اول من هم نیستن
00:40:02.692 --> 00:40:04.778
ولی اون میدونه من ظریفپسندم
00:40:04.861 --> 00:40:07.489
احتمالاً میخواسته همچین چیزی برام بگیره
00:40:08.657 --> 00:40:09.908
گمونم
00:40:09.991 --> 00:40:12.327
خب؛ وقتی اومدی خونه
با خودت بیارش
00:40:12.410 --> 00:40:15.372
میبرمش جواهرفروشیهای درست و حسابی،
یادش میدم چطوری خرید کنه
00:40:19.292 --> 00:40:23.713
نظر دیوید راجع به بچهدار نشدن چیه؟
00:40:23.797 --> 00:40:25.340
اون هم هیچوقت بچه نمیخواست
00:40:26.424 --> 00:40:28.277
خب، نکتهی مهمی بود که
00:40:28.301 --> 00:40:30.095
ده سالـه که بهش اشاره نکردی
00:40:30.178 --> 00:40:31.763
خب؛ نظرش رو عوض کرده
00:40:31.847 --> 00:40:34.266
هیچوقت بچه نمیخواست و الان میخواد
00:40:40.647 --> 00:40:42.482
ترکم کرد
00:40:42.566 --> 00:40:45.569
احتمالاً داره عصبانیتش رو خالی میکنه
00:40:46.903 --> 00:40:49.156
نه، مامان
00:40:49.239 --> 00:40:51.408
این بار فرق داره
00:40:53.243 --> 00:40:54.911
چه انتظاری داشتی؟
00:40:54.995 --> 00:40:57.122
بچه که نباشه، چیزی نیست
که شما رو کنار هم نگه داره
00:40:57.205 --> 00:40:59.875
چرا این مشکلات رو برای
خودت درست میکنی، هارپریت؟
00:40:59.958 --> 00:41:02.419
اگه دیوید خانواده میخواد،
این رو ازش دریغ نکن
00:41:02.502 --> 00:41:05.648
- تو طرف کی هستی؟
- میدونی چیه؟ اصلاً هر کاری میخوای بکن
00:41:05.672 --> 00:41:07.340
ببین چطوری رفتار میکنی
00:41:08.425 --> 00:41:11.303
الان میفهمم چرا نمیتونی شوهرداری کنی
00:41:17.184 --> 00:41:20.020
اسم اینجا، تاریخ اینجا،
شماره پاسپورت، آدرس
00:41:20.103 --> 00:41:22.105
نسبتتون با مرحوم
00:41:22.189 --> 00:41:24.191
میتونه مادر یا پدر باشه
00:41:24.274 --> 00:41:25.817
فهمیدم
00:41:28.028 --> 00:41:29.738
این شماره تلفنـه؟
00:41:29.821 --> 00:41:31.406
آدرس
00:41:36.453 --> 00:41:38.872
زیرش رو امضاء کن و تاریخ بزن
00:41:43.710 --> 00:41:45.295
وایسا
00:41:48.256 --> 00:41:49.799
تاریخ
00:41:52.302 --> 00:41:54.304
امضاء کن
00:41:54.387 --> 00:41:56.389
خیلیخب. دنبالم بیاید
00:42:02.812 --> 00:42:05.398
میدونی، من و همسرم
00:42:05.482 --> 00:42:08.735
چند سالـه که داریم سعی میکنیم
بچهدار بشیم، ولی موفق نشدیم
00:42:08.818 --> 00:42:11.154
یعنی، اون چندین بار آزمایش داده و
00:42:11.238 --> 00:42:15.492
اون هیچ مشکلی نداره، پس معلومه که...
00:42:15.575 --> 00:42:17.202
پس معلومه که مشکل از منـه. من...
00:42:17.285 --> 00:42:22.624
فکر میکنن اسپرمم ضعیفـه و...
00:42:24.125 --> 00:42:26.127
من...
00:42:26.211 --> 00:42:29.005
واسه همین موقع سکس
کاندوم استفاده نکردم...
00:42:29.089 --> 00:42:31.758
میدونی، چون...
00:42:31.841 --> 00:42:35.387
حالا هر چی، فقط دارم میگم
که قطعاً امکانش نیست
00:42:35.470 --> 00:42:37.430
قطعاً
00:42:37.514 --> 00:42:40.892
یادت باشه که نباید اولِ ادرار رو
روی نمونه بپاشی
00:42:40.976 --> 00:42:42.185
باید وسطاش باشه و
00:42:42.269 --> 00:42:45.272
باید دقیقاً به مدت پنج ثانیه مداوم
00:42:45.355 --> 00:42:48.942
بریزیش روی نشانگر
00:42:49.025 --> 00:42:51.486
وگرنه، نتیجهاش دقیق نمیشه
00:42:55.573 --> 00:42:58.201
- کاری از دستم برمیاد؟
- نه
00:43:05.041 --> 00:43:06.293
لعنتی
00:43:06.376 --> 00:43:07.919
من هم شاش دارم
00:43:51.838 --> 00:43:54.132
هیچکس براش مهم نیست چه بلایی سر ما میاد
00:43:54.215 --> 00:43:56.760
هیچکس نمیاد سراغمون
00:43:59.846 --> 00:44:02.474
خواهش میکنم! من پیرزن هستم
00:44:02.557 --> 00:44:05.185
دیگه بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
00:44:05.268 --> 00:44:06.811
تو بهشون بگو
00:44:06.895 --> 00:44:08.438
کمک کنید!
00:44:08.521 --> 00:44:10.357
منو از اینجا بیارید بیرون!
00:44:10.440 --> 00:44:13.600
شرمنده، هنوز داریم درستش میکنیم
00:44:16.571 --> 00:44:18.448
باید الان جایی میبودم
00:44:18.531 --> 00:44:21.034
- شوهرم منتظره
- شوهر؟
00:44:21.117 --> 00:44:22.911
فکر میکردم خودش شوهر باشه
00:44:22.994 --> 00:44:25.205
خیلی بیرحمی، میدونستی؟
00:44:25.288 --> 00:44:27.499
همهاش زخم زبون میزنی
00:44:27.582 --> 00:44:30.293
باید میفرستادیمت کلاس بازیگری
00:44:30.377 --> 00:44:33.297
اقلاً یاد میگرفتی چطوری از
نقش بازی کردنهات پول در بیاری
00:44:39.469 --> 00:44:41.763
میدونستی رنگ قرمز، آبی رو خنثی میکنه؟
00:44:42.680 --> 00:44:45.600
قرمز سوخته میشه
00:44:45.683 --> 00:44:47.602
تقریباً نارنجی، ولی جواب میده
00:44:50.897 --> 00:44:54.567
جوونتر که بودم، همیشه پیدا کردن
لوازم آرایشی واسه پوستِ قهوهای سخت بود
00:44:55.735 --> 00:44:58.655
بیشترشون واسه سفیدپوستها درست شدن
00:44:58.738 --> 00:45:00.365
اون موقع، پنجاه تا رنگِ سایه
واسه سفیدپوستها بود
00:45:00.448 --> 00:45:04.411
با رنگ قهوهای سوخته واسه سیاهپوستها
00:45:04.494 --> 00:45:08.081
انگار فکر کرده بودن میتونیم
دو تا از اینا رو مخلوط کنیم
00:45:08.164 --> 00:45:11.126
تا بهترین سایه رو برای اونایی که
وسطش هستن پیدا کنیم
00:45:11.209 --> 00:45:14.045
یعنی، تا مدت زیادی، همین کار رو میکردیم
00:45:14.129 --> 00:45:16.047
چون فقط همین رو داشتیم
00:45:17.340 --> 00:45:20.051
گاهی یکی از خالهها از هند میاومد دیدنمون و
00:45:20.135 --> 00:45:23.763
یه کرمپودر لاکمی توی کیفش داشت
00:45:23.847 --> 00:45:26.766
گاهی میرفتیم کانادا
تا به فروشگاه مک سر بزنیم
00:45:26.850 --> 00:45:29.310
چون این تنها برندی بود که
سایههای قهوهای تولید میکرد
00:45:29.394 --> 00:45:33.606
ولی این کشف واسه اواخر دههی 90 بود
00:45:33.690 --> 00:45:36.276
نه، دههی 80...
00:45:36.359 --> 00:45:37.819
فرق داشت
00:45:39.821 --> 00:45:44.284
اکثر بچهها با قلمموهاشون نقاشی میکشیدن
و میچسبوندن به یخچال
00:45:44.367 --> 00:45:47.078
من از قلمموم واسه
کشف نظریهی رنگ استفاده کردم
00:45:49.706 --> 00:45:52.167
میخوای بدونی چرا اینقدر دلم میخواست
از آرایش کردن اطلاعات داشته باشم؟
00:45:52.250 --> 00:45:53.251
چیکار داری میکنی؟
00:45:53.275 --> 00:45:55.438
چرا باید یکی آرایش کردن یاد بگیره؟
00:45:55.462 --> 00:45:56.754
کافیه
00:45:56.838 --> 00:45:58.631
چون سعی داره لاپوشونی کنه
00:45:58.715 --> 00:46:00.395
کافیه، هارپریت
00:46:01.301 --> 00:46:02.677
میخوای یه داستان برات بگم؟
00:46:05.013 --> 00:46:06.306
باشه
00:46:08.600 --> 00:46:11.644
وقتی چهار سالم بود
00:46:11.728 --> 00:46:14.772
والدینم یه دعوایی کردن که
چند ساعت طول کشید
00:46:14.856 --> 00:46:17.817
و موقعی که بالاخره پدرم
از اتاقخوابشون رفت
00:46:17.901 --> 00:46:20.820
رفتم داخل اتاق و دیدم
مامانم روی صندلی وا رفته
00:46:20.904 --> 00:46:22.965
- زده زیر گریه
- جلوی اون...
00:46:22.989 --> 00:46:26.409
- چرا میخوای مامانت رو بیآبرو کنی؟
- خیلی ترسیده بودم، نمیدونستم باید چیکار کنم
00:46:27.785 --> 00:46:29.537
پس همینطوری اونجا وایستادم
00:46:30.955 --> 00:46:32.790
و وقتی دستش رو از جلوی صورتش برداشت
00:46:32.874 --> 00:46:34.709
میتونستم ببینم که سیاه و کبود شده
00:46:34.792 --> 00:46:36.920
بازوها و گردنش هم همینطور، خب؟
00:46:37.003 --> 00:46:39.422
هاج و واج نگاهم میکرد،
چشماش واسه کمک التماس میکردن
00:46:39.506 --> 00:46:41.883
ولی نمیدونستم چطوری باید کمک کنم
00:46:41.966 --> 00:46:43.927
چهار سالم بود
00:46:46.346 --> 00:46:48.681
ولی نمیخواستم پدرم از دستم عصبانی بشه
00:46:49.807 --> 00:46:53.436
ولی بعد از مدتی که حس کردم
یه عمر بود، یه فکری به ذهنم رسید
00:46:53.520 --> 00:46:56.439
دویدم سمت میز آرایشش و یه قوطی برداشتم
00:46:56.523 --> 00:46:58.566
و مایعش رو روی انگشتهام ریختم و
00:46:58.650 --> 00:47:02.153
سعی کردم صورتش رو نوازش کنم
00:47:04.822 --> 00:47:06.991
جواب نداد.
البته که جواب نداد.
00:47:07.075 --> 00:47:09.244
ولی لبخند به لبش آورد
00:47:13.373 --> 00:47:15.416
و بعدش تبدیل شد به تشریفاتِ خودمونیمون
00:47:15.500 --> 00:47:17.293
درسته، مامان؟
00:47:22.882 --> 00:47:25.885
من کمکش کردم لاپوشونی کنه و
اون هم فوت و فنش رو یادم داد
00:47:29.305 --> 00:47:31.683
حالا راضی شدی؟
00:47:39.274 --> 00:47:42.074
چیزی نمونده! محکمتر بکشید!
00:47:43.861 --> 00:47:47.198
- همه خوبن؟
- آهای! بپا!
00:47:47.282 --> 00:47:49.402
دوباره بسته شد
00:48:30.617 --> 00:48:32.243
چی شد؟
00:48:32.327 --> 00:48:34.621
کجا رفتن؟
00:48:39.542 --> 00:48:41.544
- ساعت چنده؟
- کیری دیر شده
00:48:41.628 --> 00:48:43.296
- هنوزم آنتن نمیده؟
- نه
00:48:43.379 --> 00:48:46.633
حالا که اینجا زندگی میکنیم
همون بهتر که هماتاقی باشیم
00:48:46.716 --> 00:48:48.819
کدوم گوشه رو بدیم به...
00:48:48.843 --> 00:48:51.763
- اونقدرا هم جدی نیست، مامان
- خب، ظاهراً که هست
00:48:51.846 --> 00:48:55.016
حس کردی باید خیلی چیزها رو
با دوستِ جدیدمون در میون بذاری
00:48:55.099 --> 00:48:57.310
این زنِ بیچاره، یه پینی خواست و
00:48:57.393 --> 00:48:59.479
یه زندگینامه شنید
00:48:59.562 --> 00:49:00.772
مشکلی نیست
00:49:00.855 --> 00:49:03.335
به داوری کردن عادت دارم...
00:49:23.628 --> 00:49:26.047
خب، گمونم نمیخوای پیشت بمونم
00:49:26.130 --> 00:49:28.591
- من همچین چیزی نگفتم
- خب؛ خوش گذشت
00:49:31.010 --> 00:49:34.347
به نظرِ تو من بدترین مامانِ دنیام
00:49:34.430 --> 00:49:36.140
فکر میکنی خیلی بالغ شدی
00:49:36.224 --> 00:49:38.643
هیچ نیازی به من و حرفام نداری
00:49:38.726 --> 00:49:40.228
حرف تو دهن من نذار
00:49:40.311 --> 00:49:42.647
میدونم سَربارِتم، عزیزم
00:49:42.730 --> 00:49:44.232
من... میرم
00:49:44.315 --> 00:49:46.526
میرم یه هتل
00:49:46.609 --> 00:49:48.111
- اگه خودت دلت میخواد باشه
- باشه
00:49:48.194 --> 00:49:49.278
باشه
00:49:49.362 --> 00:49:50.863
- باشه
- باشه
00:49:52.281 --> 00:49:54.784
فقط اول باید برم دستشویی
00:50:17.098 --> 00:50:18.766
نه، نه، نه. وایسا، وایسا
00:50:20.184 --> 00:50:22.687
آماده نیستیم. نه.
00:50:29.402 --> 00:50:31.154
اوه، اگه...
00:50:32.739 --> 00:50:35.867
اگه مطمئن نشم خودش هست یا نه چی؟
00:50:50.173 --> 00:50:51.799
بس کن
00:50:51.883 --> 00:50:53.885
نمیخوام اون باشه
00:50:53.968 --> 00:50:55.595
نمی...
00:50:56.637 --> 00:50:58.264
آهای. مارگارت. آهای
00:50:58.347 --> 00:51:00.558
- نمیخوام اون اینجا باشه
- باشه. مارگارت، بس کن
00:51:00.641 --> 00:51:02.393
- نمیخوام اون...
- مجبوریم
00:51:02.477 --> 00:51:03.811
- نه، نمیتونم...
- آهای
00:51:03.895 --> 00:51:05.646
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم...
00:51:05.730 --> 00:51:07.982
مارگارت...
00:51:08.065 --> 00:51:11.110
- نمیتونم جلوی خندهام رو بگیرم
- مارگارت
00:51:23.372 --> 00:51:24.665
خیلیخب
00:51:54.612 --> 00:51:56.155
نمیتونم
00:51:56.239 --> 00:51:58.950
نمیتونم. نمیتونم
00:51:59.033 --> 00:52:00.785
اون نیست
00:52:20.555 --> 00:52:24.517
خب، من...
00:52:24.600 --> 00:52:27.061
بعداً میبینمت
00:52:27.144 --> 00:52:29.522
آره. نه، شرمنده، امشب نمیتونم
00:52:29.605 --> 00:52:31.274
- برنامه دارم
- اوه
00:52:31.357 --> 00:52:34.318
نه، نه. منظورم بعداً امشب نبود
00:52:34.402 --> 00:52:37.446
منظورم همین حوالی بود
00:52:37.530 --> 00:52:40.825
آره، آره، نه، البته.
همین حوالیام.
00:52:40.908 --> 00:52:42.910
همین حوالیام
00:52:46.914 --> 00:52:48.332
آدم خوبی باش
00:52:52.670 --> 00:52:56.048
- یعنی چی؟
- فقط...
00:52:56.132 --> 00:52:58.342
- فقط آدم خوبی باش
- خب؛ آره
00:52:58.426 --> 00:53:00.678
البته که آدم خوبی میشم. یعنی...
00:53:00.761 --> 00:53:02.305
شرمنده، من...
00:53:02.388 --> 00:53:04.056
این... فقط...
00:53:04.140 --> 00:53:06.434
هنوز نتونستم درست هضمش کنم
00:53:09.478 --> 00:53:13.065
آره. جفتمون واسه
هضم کردنش زمان لازم داریم
00:53:18.154 --> 00:53:20.406
همونطور که گفتم،
زور و اصراری در کار نیست
00:53:20.489 --> 00:53:22.491
آره
00:53:25.077 --> 00:53:26.495
بهم خبر میدی چه تصمیمی گرفتی؟
00:53:27.663 --> 00:53:29.332
اوهوم
00:53:34.253 --> 00:53:35.922
آره
00:54:36.482 --> 00:54:38.567
اسطوخودوس
00:54:40.027 --> 00:54:42.154
خانم؟
00:54:42.238 --> 00:54:46.200
اسطوخودوس به خوبی سِدره
ولی بوش بهتره
00:54:47.368 --> 00:54:50.037
گویا تازه مُد شده
00:54:50.121 --> 00:54:52.123
شاید هم از مُد افتاده
00:54:52.206 --> 00:54:54.208
بیدها رو از بین میبره
00:55:00.256 --> 00:55:02.056
چیکار داری میکنی؟
00:55:03.175 --> 00:55:05.011
نمیبینی؟ داره بارون شدیدی میباره!
00:55:07.138 --> 00:55:08.848
هارپریت! زده به سرت؟
00:55:10.641 --> 00:55:12.393
خر مغزت رو گاز گرفته؟
00:55:13.185 --> 00:55:15.604
داره از همه جا آب میاد داخل!
00:55:17.898 --> 00:55:20.568
پنجرهها رو ببند!
00:55:20.651 --> 00:55:22.653
پوری، پنجره رو ببند
00:55:23.654 --> 00:55:26.323
پوری، پنجره رو ببند! نمیبینی؟
00:55:37.334 --> 00:55:39.128
طوری نیست
00:55:40.963 --> 00:55:42.715
چیزی نیست
00:55:47.344 --> 00:55:49.847
همه چی درست میشه
00:55:59.000 --> 00:56:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.