WEBVTT
00:00:06.088 --> 00:00:09.875
« آنچه گذشت… »
00:00:11.125 --> 00:00:13.125
تو تمومِ دنیای منی
00:00:14.333 --> 00:00:16.333
کجا میبریدش؟
00:00:17.625 --> 00:00:19.883
به دنیای واقعی.
بد نیست گهگداری بهش سر بزنی.
00:00:19.958 --> 00:00:26.333
اگه بتونی منو ببری پیش مولدِیوِر
میتونی آینده رو عوض کنی
00:00:27.208 --> 00:00:28.958
فقط سَرَم
00:00:29.041 --> 00:00:31.500
این تنها راه نجات پدرتـه
00:00:31.583 --> 00:00:34.041
داوطلب دِین؟
00:00:34.166 --> 00:00:35.375
در جریان جراحتش هستی؟
00:00:36.291 --> 00:00:37.791
شلیک کن!
00:00:37.875 --> 00:00:41.125
مادرجندهی شلمغز،
اینها همهش تقصیر خودتـه
00:00:41.208 --> 00:00:42.458
بهخاطرش میکُشنت
00:00:42.541 --> 00:00:43.851
لازم نیست بفهمن
00:00:43.875 --> 00:00:45.125
مثلاً انجمن برادریانها
00:00:45.208 --> 00:00:47.416
حتماً میفهمن
00:00:47.500 --> 00:00:50.041
اگه دنبال سرن،
یه سر بهشون میدیم
00:00:50.125 --> 00:00:51.351
باید همراهم بیای
00:00:51.375 --> 00:00:53.500
تاابد دنبالمون میگردن.
باور کن.
00:00:54.833 --> 00:00:58.291
آمریکا درگیر جنگ بر سر منابع شده
00:00:58.375 --> 00:01:01.133
والتتک با صرف کلی هزینه
راهی برای خاتمهی اون جنگ پیدا کرد
00:01:01.208 --> 00:01:03.875
همجوشی سرد. انرژی بینهایت
00:01:03.958 --> 00:01:05.476
- اون یه…
- هستهی همجوشیـه؟
00:01:05.500 --> 00:01:08.250
این هستهها کمیاب شدهن، مگه نه؟
00:01:08.375 --> 00:01:12.333
بهترین سلاح برای
نابودی رقیبت چیه؟
00:01:12.416 --> 00:01:14.208
زمان
00:01:14.291 --> 00:01:16.309
تاحالا به سرت نزده
یه جای دیگه کار کنی؟
00:01:16.333 --> 00:01:18.175
من چه باشم، چه نباشم،
والتتک سر پا میمونه
00:01:18.250 --> 00:01:20.650
اینکه بیرون گود بشینی و خُرده بگیری
دردی رو دوا نمیکنه
00:01:20.708 --> 00:01:24.000
- یه دستگاه شنوده
- میخوای جاسوسی زن خودم رو بکنم؟
00:01:25.291 --> 00:01:27.226
بعد از مرگ مادرم،
چی سر پیپبویاش اومده؟
00:01:27.250 --> 00:01:28.500
اون رو باهاش خاک کردن
00:01:28.583 --> 00:01:30.466
خودم مادرت رو دفن کردم
« خوش آمدید، سرپرست »
00:01:30.541 --> 00:01:33.666
خودم… همراه پدرت
« باید برگردم پناهگاه ۳۱ »
00:01:39.250 --> 00:01:40.250
کسی نیست؟
00:01:51.000 --> 00:01:57.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:58.000 --> 00:02:02.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:20.791 --> 00:02:21.833
بیا پیدام کن
00:02:22.916 --> 00:02:24.250
حتماً
00:02:41.167 --> 00:02:43.792
« فیلی »
00:02:45.041 --> 00:02:46.767
فیلی برای فرود امنـه
00:02:46.791 --> 00:02:49.791
بومیهاشون مقاومت کردن،
ولی ما هم جوابشون رو دادیم
00:03:56.541 --> 00:03:58.916
لباس سرخ شوالیه تنتـه
00:04:00.541 --> 00:04:02.833
شوالیهات کجاست؟
00:04:05.875 --> 00:04:07.625
مُرده
00:04:12.125 --> 00:04:16.250
این اولین باری نیست که
یکی از برادران گُردانت…
00:04:16.333 --> 00:04:18.875
به سرنوشت اسفناکی دچار میشه،
00:04:21.833 --> 00:04:23.375
مگه نه؟
00:04:33.083 --> 00:04:36.333
شک دارم راست گفته باشی
00:04:37.458 --> 00:04:39.875
عتیقهای در کار نیست، سرورم
00:04:39.958 --> 00:04:42.791
همونطور که الان داری دروغ میگی
00:04:44.833 --> 00:04:46.666
صبر کن، وایسا!
00:04:46.750 --> 00:04:49.875
دست نگهدار، امون بده
00:04:49.958 --> 00:04:51.583
تو رو خدا به حرفم گوش کن!
00:04:51.666 --> 00:04:54.500
میتونم سر اصلی رو واست بیارم
00:04:54.583 --> 00:04:56.083
اعتراف کن
00:04:56.166 --> 00:04:58.458
منو نکُش تا ببرمت پیش سر اصلی!
00:05:04.833 --> 00:05:07.250
میتونم بهت کمک کنم!
00:05:07.333 --> 00:05:09.458
خواهش میکنم، سرورم!
00:05:10.583 --> 00:05:12.958
جراحت من کار خودم بود، نه اون
00:05:14.500 --> 00:05:17.625
تو رو خدا…
من میدونم سره کجاست!
00:05:17.708 --> 00:05:20.058
بهخاطر انجمن برادری هم که شده
به حرفش گوش بدید!
00:05:22.750 --> 00:05:25.208
عجب وفاداریای از خودت نشون دادی
00:05:25.291 --> 00:05:28.666
امروزه چیز نادریـه
00:05:58.208 --> 00:06:02.250
به خیالت اولین سلحشوری هستی که
چشمش دنبال زره شوالیهاشـه؟
00:06:05.583 --> 00:06:07.875
تایتوس چطوری مُرد؟
00:06:07.958 --> 00:06:10.291
در حین فرار مُرد
00:06:12.750 --> 00:06:15.750
انجمن برادری به بیراهـه کشیده شده
00:06:17.625 --> 00:06:20.916
ما یه زمان فرمانروای هرزآباد بودیم…
00:06:23.916 --> 00:06:28.333
منتها قدرت رو دو دستی بهت نمیدن،
خودت باید تصاحبش کنی
00:06:28.416 --> 00:06:31.208
انگار اینو خوب یاد گرفتی
00:06:39.500 --> 00:06:43.208
اگر راست بگی،
00:06:43.291 --> 00:06:46.541
و بتونی ما رو به عتیقه برسونی،
00:06:46.625 --> 00:06:50.166
اونوقت من و تو با هم
00:06:50.250 --> 00:06:52.916
قدرت رو تصاحب میکنیم
00:06:54.708 --> 00:06:57.333
و باهاش…
00:06:57.416 --> 00:07:00.250
یه انجمن برادری جدید تأسیس میکنیم
00:07:00.333 --> 00:07:06.708
من میشم مغز متفکرش،
امثال تو هم میشن سربازهاش
00:07:14.750 --> 00:07:18.708
تو کل عمرت دنبال یه خونه میگشتی
00:07:28.541 --> 00:07:31.166
همراه من یه خونه بساز
00:07:55.875 --> 00:07:58.787
« در حال مسیریابی »
« شما به مقصد رسیدهاید »
00:08:33.791 --> 00:08:35.041
خودشـه
00:09:24.833 --> 00:09:26.750
مرسی که منو رسوندی
00:09:26.833 --> 00:09:29.875
من گند زدم تو تعویض روغنت.
دیگه لااقل باید میرسوندمت.
00:09:29.958 --> 00:09:32.375
بازم مرسی که تلاشت رو کردی
00:09:32.458 --> 00:09:34.958
آخه، اکثر مردهایی که
همچین عروسکی دارن،
00:09:35.041 --> 00:09:37.833
حاضر نمیشن دستشون رو کثیف کنن
00:09:41.041 --> 00:09:43.250
خب
00:09:43.333 --> 00:09:45.375
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم
00:09:47.250 --> 00:09:49.125
- خوش بگذره
- مرسی، کوپ
00:09:49.208 --> 00:09:50.625
به سلامت
00:10:00.041 --> 00:10:01.458
کوپ!
00:10:03.583 --> 00:10:06.208
- خوشحالم میبینمت، رفیق
- ممنون
00:10:07.458 --> 00:10:10.416
- چی شده؟
- پیپبویام یه چیزیشـه
00:10:10.500 --> 00:10:14.583
چند وقتـه قاتی کرده.
فرستندهاش همیشهی خدا فعالـه.
00:10:14.666 --> 00:10:17.184
خب، ببرش پیش بچههای بخش فنی
تا یه نگاهی بهش بندازن…
00:10:17.208 --> 00:10:19.125
نه، نمیخواد. خودم درستش میکنم
00:10:19.208 --> 00:10:21.684
فقط لازمـه بفهمم پیپبویام
میخواد به کجا سیگنال بده…
00:10:21.708 --> 00:10:24.351
من که دارم میرم. به جینی قول دادم
کمنداندازی یادش بدم
00:10:24.375 --> 00:10:26.958
جدی؟ من که بچه ندارم
00:10:27.041 --> 00:10:29.059
منتها یه برنامهی آموزشی
واسه مدیرهای آیندهدار دارم
00:10:29.083 --> 00:10:30.559
که عملاً همونـه
00:10:30.583 --> 00:10:32.791
بارب که بهت خبر داده؟
00:10:34.750 --> 00:10:37.375
- چیزه… نه، نداده
- عجب
00:10:37.458 --> 00:10:38.675
والا اسمش رو گذاشتم رُفقای باد
00:10:38.750 --> 00:10:40.851
ایدهی اساسی پشتش اینه که
مانع اصلی موفقیت بشر
00:10:40.875 --> 00:10:42.625
طول عمر کوتاهش بوده
00:10:42.708 --> 00:10:45.550
عمر کوتاهمون باعث شده نتونیم
بریم سراغ پروژههایی که تکمیلشون
00:10:45.625 --> 00:10:47.105
چند صد یا حتی هزار سال زمان میبره
00:10:47.166 --> 00:10:50.008
پس در بهترین حالت میتونم
با برنامهی رفقای باد پروژههام رو
00:10:50.083 --> 00:10:52.500
- تا قرنها پیش ببرم. باحالـه، نه؟
- باد
00:10:52.583 --> 00:10:54.000
- داره دیرمون میشه
- اوه، آره
00:10:54.083 --> 00:10:55.583
- بریم
- امروز روز بزرگیـه
00:10:55.666 --> 00:10:57.625
آره
00:10:57.708 --> 00:10:58.958
موفق باشید
00:11:03.333 --> 00:11:07.333
میگم، چطوره یه روز
همگی با هم بریم کافه کابانا؟
00:11:07.416 --> 00:11:08.750
من و خودت و کوپ؟
00:11:08.833 --> 00:11:10.208
ببخشید
00:11:10.291 --> 00:11:12.500
پیپبوی تو اخیراً قاتی نکرده؟
00:11:12.583 --> 00:11:14.500
نه. چطور؟
پیپبوی تو چشـه مگه؟
00:11:14.583 --> 00:11:16.291
هنوز درست نمیدونم
00:11:17.875 --> 00:11:19.125
گوه توش
00:11:56.000 --> 00:12:02.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:12:03.000 --> 00:12:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:12:14.958 --> 00:12:16.166
لوسی
00:12:17.166 --> 00:12:18.166
بابا
00:12:30.458 --> 00:12:32.000
خوش اومدی
00:12:43.958 --> 00:12:45.375
بیا بشین
00:12:45.458 --> 00:12:48.041
الان نوبتِ پذیرایی منـه، مگه نه؟
00:12:54.291 --> 00:12:56.875
روزها به این لحظه فکر میکردم
00:12:59.708 --> 00:13:02.500
باورت نمیشه چه فکرهایی به سرم زد
00:13:06.708 --> 00:13:08.166
یه شب…
00:13:08.250 --> 00:13:12.208
واقعاً اومدم یه نارنجک قدیمی رو
توی سوراخ گردنش کار بذارم
00:13:15.208 --> 00:13:17.500
گمونم…
00:13:17.583 --> 00:13:20.333
نقشهام این بود که بیام اینجا…
00:13:20.416 --> 00:13:22.041
و همه رو بفرستم رو هوا
00:13:23.125 --> 00:13:24.541
منتها…
00:13:24.625 --> 00:13:27.166
من اینجوری بار نیومدم
00:13:30.541 --> 00:13:32.291
پس…
00:13:32.375 --> 00:13:34.125
اگه اشکالی نداره،
00:13:34.208 --> 00:13:36.208
ادب و نزاکت رو رعایت میکنم
00:13:41.208 --> 00:13:43.166
رفیقت رو واست آوردم
00:13:43.250 --> 00:13:44.833
همونجور که خودش خواسته بود
00:13:56.666 --> 00:13:59.083
حالا خواهشاً…
00:14:00.083 --> 00:14:01.666
پدرم رو آزاد کنید
00:14:04.166 --> 00:14:05.958
خیلیخب
00:14:12.958 --> 00:14:14.875
ولی، قبلش…
00:14:17.208 --> 00:14:20.000
چطوره ماجرای آشناییم
با پدرت رو تعریف کنم؟
00:14:21.000 --> 00:14:22.833
نظرت چیه بگم پدرت واقعاً کیـه؟
00:14:24.875 --> 00:14:26.833
نه. لوسی
00:14:26.916 --> 00:14:29.083
- به حرفهاش گوش نکن
- تو فکر میکنی پدرت
00:14:29.166 --> 00:14:30.916
توی یه پناهگاه به دنیا اومده
00:14:31.916 --> 00:14:33.666
مثل خودت
00:14:35.875 --> 00:14:38.208
مثل برادرت
00:14:38.291 --> 00:14:40.017
راز ادامهی…
00:14:40.041 --> 00:14:42.458
- نه، نه، این بار گیر نمیکنم
- کسی اینجا هست؟
00:14:42.541 --> 00:14:44.458
راز ادامهی نسل بشر…
00:14:45.958 --> 00:14:47.638
ر… راز ادامهی نسل بشر…
00:14:47.708 --> 00:14:49.083
وای، نه
00:14:49.166 --> 00:14:50.583
مسخرهست
00:14:51.625 --> 00:14:53.017
راز ادامهی نسل بشر…
00:14:53.041 --> 00:14:55.583
نه. تلاش کن
00:14:55.666 --> 00:14:57.583
- کسی نیست؟
- نُچ
00:14:57.666 --> 00:14:59.416
راز ادامهی نسل بشر…
00:14:59.500 --> 00:15:01.750
از پسش برمیام
00:15:01.833 --> 00:15:03.267
نگران نباش. از پسش برمیام
00:15:03.291 --> 00:15:06.166
راز ادامهی نسل بشر…
00:15:08.125 --> 00:15:10.375
واقعاً مسخرهست
00:15:11.375 --> 00:15:12.500
بازی بزرگِ…
00:15:14.416 --> 00:15:18.083
خیلیخب، باشه، الان وقتشـه.
این بار دیگه گیر نمیکنم.
00:15:18.166 --> 00:15:20.958
راز ادامهی نسل بشر…
00:15:21.041 --> 00:15:23.708
نه. شاید لازمـه…
00:15:25.333 --> 00:15:27.208
ممنون، بتی
00:15:28.291 --> 00:15:29.458
وایسا، تو بتی نیستی
00:15:29.541 --> 00:15:31.083
هنک هم نیستی
00:15:32.583 --> 00:15:36.291
فقط ۵۰٪ از دی.اِن.اِیهای
هنک مکلین رو داری
00:15:37.375 --> 00:15:38.666
من…
00:15:38.750 --> 00:15:40.000
- پسرشم
- نه
00:15:40.083 --> 00:15:42.041
نه، نه، نه
00:15:42.125 --> 00:15:43.250
تو چی هستی دقیقاً؟
00:15:43.333 --> 00:15:45.666
آغاز پروتکل ۵۳
00:15:51.750 --> 00:15:54.000
شرمنده، سر جات وایسا
00:15:54.083 --> 00:15:55.500
- تو کی هستی؟
- وایسا
00:15:55.583 --> 00:15:57.851
وایسا، وایسا ببینم.
تا نذاری اینو بهت بزنم،
00:15:57.875 --> 00:15:59.750
جواب سؤالهات رو نمیدم
00:16:01.291 --> 00:16:05.708
خیلیخب، تکون نخور.
رازه نباید فاش بشه.
00:16:05.791 --> 00:16:07.208
نرو… نرو داخل
00:16:07.291 --> 00:16:08.708
نرو تو!
00:16:08.791 --> 00:16:11.000
هیچی رو اون تو نخون!
یا چراغها رو روشن کن
00:16:11.083 --> 00:16:15.333
حق دسترسی به درخت اطلاعات
یا نگاه به درگاه رو نداری
00:16:15.416 --> 00:16:16.833
وایسا!
00:16:16.916 --> 00:16:19.583
سر جات وایسا. جلو نرو
00:16:19.666 --> 00:16:21.666
الان میام سراغت!
00:16:21.750 --> 00:16:23.500
این دیگه کجاست؟
00:16:25.333 --> 00:16:27.625
احیاناً نمیدونی بارب کِی برمیگرده؟
00:16:27.708 --> 00:16:29.125
شرمنده، توی جلسهست
00:16:29.208 --> 00:16:31.500
راجعبه ادغام عمودی صحبت میکنن…
00:16:31.583 --> 00:16:32.791
منو چه به این حرفها
00:16:32.875 --> 00:16:35.125
من هم!
00:16:36.541 --> 00:16:38.333
راستی، آقای هاوارد،
00:16:38.416 --> 00:16:40.666
بارب یه همکار جدید دارهها
00:16:40.750 --> 00:16:42.208
اسمش هنریـه
00:16:42.291 --> 00:16:44.375
از طرفدارهای پروپاقرصتـه
00:16:44.458 --> 00:16:46.541
آره. هنری
00:16:46.625 --> 00:16:48.958
چند باری به خونه زنگ زده
00:16:49.041 --> 00:16:50.425
اشکالی نداره با خودم بیارمش؟
00:16:50.500 --> 00:16:52.458
تا چند لحظه شما رو ببینه؟
00:16:52.541 --> 00:16:53.791
چرا که نه
00:16:53.875 --> 00:16:56.125
حتماً. همیشه از
دیدن طرفدارهام خوشحال میشم
00:17:08.750 --> 00:17:11.619
تمام زحمات و دستاوردهامون
00:17:11.620 --> 00:17:14.909
حاصل این همکاری پُرثمر
00:17:14.910 --> 00:17:18.750
بین شرکتهای همعقیدهایـه که
عامل شکوه آمریکا هستن
00:17:20.910 --> 00:17:23.750
…از طرف تمام اعضای والتتک
00:17:25.000 --> 00:17:26.620
بهتون خوشآمد میگم
00:17:31.830 --> 00:17:34.409
بذار رک باشیم، باد
00:17:34.410 --> 00:17:36.579
فروشت از حد نصاب پایینتره و
00:17:36.580 --> 00:17:38.199
پول لازم داری
00:17:38.200 --> 00:17:41.830
.یکی باید اینو به خودت بگه، فرِدی
.تو اگه کازینو هم اداره کنی، ضرر میدی
00:17:45.410 --> 00:17:47.289
فروشمون مشکلی نداره
00:17:47.290 --> 00:17:50.119
درستـه. شایعات مذاکرات صلح
،یه مقدار کارمون رو عقب انداختن
00:17:50.120 --> 00:17:53.119
ولی الان اینجا جمع شدیم
تا پیشنهاد یه فرصت رو بهتون بدیم
00:17:53.120 --> 00:17:55.499
میخوایم روی یه سری از پناهگاههامون
همکاری داشته باشیم
00:17:55.500 --> 00:17:57.659
این پناهگاهها تو کَتَم نمیرن
00:17:57.660 --> 00:17:59.119
،وقتی موقع بیرون اومدن شد
00:17:59.120 --> 00:18:02.699
اگه مردم هنوز روی سطح زنده باشن چی؟
00:18:02.700 --> 00:18:04.499
اون موقع شدن موجودات عصر حجری
00:18:04.500 --> 00:18:07.249
احتمالاً هر کی از پناهگاههاتون
بیاد بیرون رو میخورن
00:18:07.250 --> 00:18:08.579
از این بابت مشکلی نیست
00:18:08.580 --> 00:18:11.789
پناهگاههای ما منابع لازم برای
چندین قرن بقا رو دارن
00:18:11.790 --> 00:18:14.579
در همین حین رقبامون…یعنی
00:18:14.580 --> 00:18:18.450
…هر انسانی جز ما
روی سطح زمین میمیره
00:18:19.750 --> 00:18:21.289
،چون هر چی نباشه
00:18:21.290 --> 00:18:24.790
بهترین سلاح کُشتار جمعی چیـه؟
00:18:29.000 --> 00:18:30.119
زمان
00:18:30.120 --> 00:18:31.620
زمان
00:18:32.700 --> 00:18:35.449
زمان شکارچیِ بالای زنجیرهی غذاییـه
00:18:35.450 --> 00:18:37.789
،و در صورتی که سانحهای پیش بیاد
00:18:37.790 --> 00:18:42.499
زمان سلاحیـه که باهاش
تمام دشمنهامون رو شکست میدیم
00:18:42.500 --> 00:18:46.039
اینطوری توی بازی بزرگ سرمایهداری برنده میشیم
00:18:46.040 --> 00:18:48.659
،نه با شکست دادن بقیه توی نبرد
00:18:48.660 --> 00:18:50.159
بلکه با بیشتر عمر کردن
00:18:50.160 --> 00:18:51.869
حتی اگه عمرت از تمام
00:18:51.870 --> 00:18:56.079
،تهدیدات خارجی بیشتر باشه
مشکلم با پناهگاهها اینـه
00:18:56.080 --> 00:18:58.289
اگه یه مدت طولانی یه سری موش رو
00:18:58.290 --> 00:19:01.159
،بچپونی توی یه لونه
آخر سر همدیگه رو میخورن
00:19:01.160 --> 00:19:03.199
پس از کجا معلوم موشهای شما بهتر از
00:19:03.200 --> 00:19:06.039
اون حیوونهای روی سطح زمین دووم بیارن؟
00:19:06.040 --> 00:19:08.199
…هنوز جواب سؤال اصلی رو هم ندادید
00:19:08.200 --> 00:19:09.700
به نظرم این کمی کوتهفکرانهست
00:19:30.450 --> 00:19:34.330
اجازه بدید برگردیم سر بحث اصلیمون
00:19:38.830 --> 00:19:41.750
یالا، بارب. سر عقل بیارشون
00:19:42.910 --> 00:19:46.079
،وقتی به آینده فکر میکنم
00:19:46.080 --> 00:19:49.289
…دخترم به ذهنم میاد
00:19:49.290 --> 00:19:51.040
جینی
00:19:53.160 --> 00:19:56.909
چطوری آیندهی بهتری براش فراهم کنم؟
00:19:56.910 --> 00:20:00.539
دعوتتون کردیم تا دربارهی همین صحبت کنیم
00:20:00.540 --> 00:20:02.329
ایول
00:20:02.330 --> 00:20:04.869
و اینکه چطوری جوامع پناهگاهیمون رو
00:20:04.870 --> 00:20:10.249
طراحی کنیم تا بچههامون
صاحب این آیندهی بهتر بشن؟
00:20:10.250 --> 00:20:12.749
من توصیه میکنم جوانب مختلف رو بسنجیم
00:20:12.750 --> 00:20:15.539
!صبر کن! اینجا سرپرست منم
00:20:15.540 --> 00:20:17.909
!باید از دستوراتم پیروی کنی
00:20:17.910 --> 00:20:21.409
چرا جواب نداد؟
اینکه از اصول اولیهی حل اختلاف بود
00:20:21.410 --> 00:20:23.159
بقیهی پناهگاه کو؟
00:20:23.160 --> 00:20:25.329
بقیهی پناهگاه همینـه
00:20:25.330 --> 00:20:28.249
پدرم اهل اینجاست؟
00:20:28.250 --> 00:20:30.410
هیچوقت قرار نیست بفهمی
00:20:31.450 --> 00:20:33.330
اوه. الان میفهمه
00:20:51.950 --> 00:20:54.159
اینا رُفقای باد هستن
00:20:54.160 --> 00:20:58.619
رُفقای من. آمریکا بقای این کشور رو
به بخش خصوصی محول کرده
00:20:58.620 --> 00:21:01.289
ولی زنده نگه داشتن یه ملتِ
عقبمونده دیوونگی بود
00:21:01.290 --> 00:21:04.579
واسه همین به جاش
والتتک رو زنده نگه داشتیم
00:21:04.580 --> 00:21:08.079
یه گروه آموزشدیده از کارآموزهای نظارتشده که
00:21:08.080 --> 00:21:10.530
توی برنامهی تعلیمِ دستیار خودم بودن
« هنک مکلین »
00:21:11.080 --> 00:21:14.999
چون آیندهی بشریت توی
:یه کلمه خلاصه میشه
00:21:15.000 --> 00:21:17.290
مدیریت
00:21:18.830 --> 00:21:23.539
باد یه ایده داره برای
سهتا پناهگاه متصل
00:21:23.540 --> 00:21:27.289
.ولی ایدههای بیشتری لازم داریم
.ایدههای شما رو لازم داریم
00:21:27.290 --> 00:21:31.499
چون رقابت بود که باعث موفقیت فعلیِ
شرکتهامون شده و
00:21:31.500 --> 00:21:37.580
پیشنهاد میدم همین رقابت رو
توی راهحلمون اعمال کنیم
00:21:41.000 --> 00:21:45.830
ما بیشتر از صدتا پناهگاه
توی سراسر آمریکا داریم
00:21:46.830 --> 00:21:50.289
انقدر که هر کدوم چندتا رو به دست بگیرید و
00:21:50.290 --> 00:21:57.199
ایدههای خودتون رو برای ایجاد بهترین شرایط
واسه بشریت اجرا کنید
00:21:57.200 --> 00:22:00.540
.هر کاری که میخواید بکنید
.هیچکس لازم نیست بفهمه
00:22:03.290 --> 00:22:05.080
امیدوارم بهترین ایده برنده بشه
00:22:09.830 --> 00:22:14.249
پس پناهگاههای ۳۲ و ۳۳ چیان؟
یه سری آدم که کنترل بشن؟
00:22:14.250 --> 00:22:18.119
چی؟ نه! اینطوری که میگی
خیلی غیراخلاقی به نظر میاد
00:22:18.120 --> 00:22:23.039
.اونا ذخایر تولیدمثلمون هستن
.بهترین راه برای توسعهی منابع انسانی
00:22:23.040 --> 00:22:27.119
بهخاطر ژنتیکشون دستچین شدن تا با رُفقای من
جفتگیری کنن و گروهی از ابرمدیرها رو خلق کنن
00:22:27.120 --> 00:22:30.659
آدمای مثبتاندیشی که
با تلخ و شیرین روزگار میسازن
00:22:30.660 --> 00:22:34.330
آدمایی که بعدِ از بین بردنِ
اهالی سطح توسط ما، زمین مال اونا میشه
00:22:38.080 --> 00:22:40.619
از بین بردن اهالی سطح توسط ما؟
00:22:40.620 --> 00:22:42.659
میتونیم عمداً
00:22:42.660 --> 00:22:48.999
یکی از پناهگاه رو شلوغ کنیم
تا ملت مجبور شن داخلش برای بقا بجنگن
00:22:49.000 --> 00:22:53.159
ما داریم روی رباتی کار میکنیم که
شیر رو میاره دم در خونهتون
00:22:53.160 --> 00:22:56.159
خیلی هوشمنده. میخوام یه پناهگاه رو ببینم که
توسط اون کنترل میشه
00:22:56.160 --> 00:23:00.079
چطوره از یه پناهگاه استفاده کنیم تا
با مهاجرهای غیرقانونی
00:23:00.080 --> 00:23:01.869
یجور سرباز ابرجهشیافته بسازیم؟
00:23:01.870 --> 00:23:04.659
میتونیم داروهای روانگردان
وارد ذخیرهی هواشون بکنیم
00:23:04.660 --> 00:23:06.949
میتونیم بچهها رو از والدین جدا کنیم و
00:23:06.950 --> 00:23:09.159
فقط باهوشترین بچهها به بلوغ برسن
00:23:09.160 --> 00:23:11.079
فکر جالبیـه
00:23:11.080 --> 00:23:15.199
میشه از پایان دنیا سود زیادی به جیب زد
00:23:15.200 --> 00:23:20.999
ولی اینطوری براساس یه فرض خشک و خالی
سرمایهگذاری بزرگی انجام دادیم
00:23:21.000 --> 00:23:23.330
چطوری میتونی تضمین کنی که
به نتیجه میرسیم؟
00:23:24.330 --> 00:23:26.580
میتونیم بمبارون رو خودمون انجام بدیم
00:23:31.870 --> 00:23:33.370
آقای هاوارد؟
00:23:35.500 --> 00:23:37.120
آقای هاوارد؟
00:23:39.200 --> 00:23:41.909
همه چی روبراهـه، آقای هاوارد؟
00:23:41.910 --> 00:23:45.540
آره. من…خوبم، بتی
00:23:46.870 --> 00:23:48.910
خیلی برای ملاقات شما هیجانزدهست
00:23:52.200 --> 00:23:55.579
…یه بمبارون هستهای فاجعهی بزرگیـه
00:23:55.580 --> 00:23:58.409
ولی یه فرصت هم هست
00:23:58.410 --> 00:24:01.539
احتمالاً بزرگترین فرصت تاریخـه
00:24:01.540 --> 00:24:06.250
،چون وقتی فقط خودمون باقی بمونیم
دیگه کسی نمیمونه بجنگه
00:24:08.290 --> 00:24:10.659
همه چی عملاً مال ما میشه
00:24:10.660 --> 00:24:12.499
آقای هاوارد
00:24:12.500 --> 00:24:15.119
…طرفدار پر و پا قرص شمام. اسمم هنریـه ولی
00:24:15.120 --> 00:24:17.200
همه هنک صدام میکنن
00:24:18.660 --> 00:24:20.290
عجب
00:24:24.330 --> 00:24:28.200
پدرت خیلی وقتـه که زندهست
00:24:33.330 --> 00:24:35.329
عضو سازمانیـه که خیال میکردن
00:24:35.330 --> 00:24:38.580
راهکار تمام مشکلات دنیا رو پیدا کردن
00:24:42.040 --> 00:24:44.159
اون صحنه بود؟
00:24:44.160 --> 00:24:46.500
همون که توش به صورت
جویی تورو شلیک میکنید؟
00:24:48.290 --> 00:24:51.699
بیریخت، قوی و موقر
00:24:51.700 --> 00:24:56.999
این تنها فرصتمون برای
منسوخ کردن جنگـه
00:24:57.000 --> 00:25:02.199
چون توی وضعیت فعلی جامعهمون که
بدون راهنمایی هدفمند
00:25:02.200 --> 00:25:05.580
شکل گرفته، ناسازگاری داریم
00:25:06.950 --> 00:25:09.620
درگیری داریم و جنگ
00:25:12.000 --> 00:25:14.080
…خب، جنگ هم
00:25:19.910 --> 00:25:22.120
جنگ هیچوقت عوض نمیشه
00:25:27.000 --> 00:25:29.829
…میخواستم بدونم، اگه عیبی نداره
00:25:29.830 --> 00:25:33.950
،دوست ندارم از اون آدما باشم
ولی میشه یه امضا بهم بدید؟
00:25:36.950 --> 00:25:39.539
هیچوقت بهت نگفته واقعاً از کجا اومده و
00:25:39.540 --> 00:25:41.750
مال چه زمانیـه
00:25:42.750 --> 00:25:45.750
به مادرت هم هیچوقت نگفت
00:25:55.830 --> 00:25:57.660
دربارهی مادرم چی میدونی؟
00:25:58.910 --> 00:26:01.409
عین خودت بود
00:26:01.410 --> 00:26:04.869
مهربون و باعاطفه
00:26:04.870 --> 00:26:06.369
کنجکاو
00:26:06.370 --> 00:26:09.079
تو هم واسه همین اومدی
روی سطح زمین، مگه نه؟
00:26:09.080 --> 00:26:12.039
…تا حدی میخواستی پدرت رو نجات بدی ولی
00:26:12.040 --> 00:26:14.540
بیشتر میخواستی بدونی چرا گرفتمش، نه؟
00:26:35.830 --> 00:26:38.000
ممنونم
00:26:45.250 --> 00:26:47.699
صبر کن. دین، تو رو میفرستن؟
00:26:47.700 --> 00:26:50.080
تنبیهمـه. بهخاطر بلایی که
سر خودم آوردم
00:26:51.160 --> 00:26:52.160
هی
00:26:54.370 --> 00:26:55.949
من میترسیدم برم هرزآباد
00:26:55.950 --> 00:26:59.040
…نمیدونستم میندازنش گردن تو. من
00:27:00.330 --> 00:27:01.750
متأسفم
00:27:04.750 --> 00:27:06.539
نباش
00:27:06.540 --> 00:27:09.200
قسمت این بوده واسه اون مأموریت برم
00:27:11.450 --> 00:27:13.249
با یکی آشنا شدم
00:27:13.250 --> 00:27:16.289
ولی الان داره میره توی دل خطر
00:27:16.290 --> 00:27:18.499
پس واسه همین برگشتی
00:27:18.500 --> 00:27:20.580
تا نجاتش بدی
00:27:21.750 --> 00:27:23.369
من باهاش از اینجا میرم
00:27:23.370 --> 00:27:25.499
برمیگردم جایی که اون ازش اومده
00:27:25.500 --> 00:27:30.829
یه پناهگاه. جاییـه که آروم و…امنـه
00:27:30.830 --> 00:27:32.660
اونجا هیچکس با بقیه نمیجنگه
00:27:34.450 --> 00:27:36.659
چیـه؟
00:27:36.660 --> 00:27:39.000
!آهای، راه بیفتید -
!چشم، قربان -
00:27:44.250 --> 00:27:46.499
هیچ جا امن نیست، مکس
00:27:46.500 --> 00:27:48.869
رفتنی هم در کار نیست
00:27:48.870 --> 00:27:50.540
کاش میشد
00:28:33.000 --> 00:28:35.289
رُز خیلی باهوش بود
00:28:35.290 --> 00:28:37.410
عین خودت
00:28:38.790 --> 00:28:42.449
لوسی، مادرت متوجه شد که
00:28:42.450 --> 00:28:45.540
یه چیزی داره منبع آب پناهگاه رو خالی میکنه
00:28:48.080 --> 00:28:50.119
،از همین یه سرنخ
00:28:50.120 --> 00:28:52.949
…استنتاج کرد که شاید
00:28:52.950 --> 00:28:55.580
تمدن به سطح زمین برگشته
00:29:02.200 --> 00:29:04.579
،وقتی به شوهرش گفت
00:29:04.580 --> 00:29:07.789
شوهرش در جواب گفت فکر مسخرهایـه و
00:29:07.790 --> 00:29:10.039
نباید این رو به کسی بگه
00:29:10.040 --> 00:29:12.829
…لوسی، بیا بریم. بیا
00:29:12.830 --> 00:29:17.869
،همونجا فهمید که شوهرش، سرپرست پناهگاه
00:29:17.870 --> 00:29:19.409
داره پنهانکاری میکنه
00:29:19.410 --> 00:29:21.619
لوسی، بیا بریم. بیا از اینجا بریم
00:29:21.620 --> 00:29:23.949
واسه همین فرار کرد
00:29:23.950 --> 00:29:25.950
مثل تو، لوسی
00:29:28.160 --> 00:29:30.949
بچههاش رو هم با خودش بُرد
00:29:30.950 --> 00:29:33.749
بعد یه شهر فوقالعاده رو پیدا کرد که
00:29:33.750 --> 00:29:36.499
با تمام وعدههای پناهگاهها همخونی داشت
00:29:36.500 --> 00:29:38.949
!دروغ میگه
00:29:38.950 --> 00:29:42.619
ولی بعدش شوهرش اومد دنبالش و
00:29:42.620 --> 00:29:46.369
،وقتی تصمیم گرفت که برنمیگرده خونه
00:29:46.370 --> 00:29:48.200
بچههاش رو ازش گرفت و
00:29:51.250 --> 00:29:54.500
اون شهر رو خاکستر کرد
00:29:59.500 --> 00:30:01.159
شیدی سندز
00:30:01.160 --> 00:30:02.660
دروغ میگه، لوسی
00:30:04.250 --> 00:30:06.869
والتتک اینطوری با رقباش رفتار میکنه
00:30:06.870 --> 00:30:10.000
درست عین ۲۰۰ سال قبل
00:30:34.160 --> 00:30:35.999
لوسی؟
00:30:36.000 --> 00:30:38.999
تو برام همجوشی سرد رو آوردی
00:30:39.000 --> 00:30:40.619
انرژی نامحدود
00:30:40.620 --> 00:30:42.249
لوسی؟ -
…میتونیم دنیای -
00:30:42.250 --> 00:30:43.999
اون یه قاتلـه -
خودمون رو بسازیم… -
00:30:44.000 --> 00:30:46.079
لوسی، به من نگاه کن -
میتونه دنیای بهتری باشه -
00:30:46.080 --> 00:30:48.119
…آب پاک و دارو داره و -
اون به خونهمون حمله کرد -
00:30:48.120 --> 00:30:49.449
با برق…
00:30:49.450 --> 00:30:50.869
ولی برای همه -
لوسی؟ -
00:30:50.870 --> 00:30:52.369
…چون وقتی والتتک -
اون مردمِ -
00:30:52.370 --> 00:30:54.079
…تحقیقات من رو خرید… -
ما رو کُشت… -
00:30:54.080 --> 00:30:56.249
،انحصاریش کردن…
00:30:56.250 --> 00:30:58.999
پس فقط یکی از کارکنهای مورداعتماد والتتک
00:30:59.000 --> 00:31:03.830
میتونه همجوشی سرد رو فعال کنه -
به حرفاش گوش نکن -
00:31:04.870 --> 00:31:08.909
تنها چیزی که لازم دارم
اینـه که کدش رو بهم بده
00:31:08.910 --> 00:31:11.999
!لوسی، به من نگاه کن
00:31:12.000 --> 00:31:13.409
!به من نگاه کن
00:31:13.410 --> 00:31:14.870
!لوسی
00:31:27.120 --> 00:31:28.580
مادرم
00:31:31.910 --> 00:31:33.950
چه بلایی سرش اومد؟
00:31:36.830 --> 00:31:39.250
فکر کنم خودت میدونی
00:31:58.450 --> 00:31:59.540
لوسی؟
00:32:25.450 --> 00:32:28.619
لوسی؟
00:32:28.620 --> 00:32:30.700
دروغ میگه، لوسی
00:32:35.250 --> 00:32:37.410
فقط کد رو بده بهش
00:32:53.200 --> 00:32:55.250
کد رو بده بهش
00:33:06.200 --> 00:33:08.200
کد رو بده بهش، بابا
00:33:59.800 --> 00:34:02.800
« …در حال شروع »
00:35:04.410 --> 00:35:06.869
.خب، از آشناییت خوشحال شدم
.دیگه وقتشـه برگردم خونه
00:35:06.870 --> 00:35:09.750
نمیتونی بری خونه، پسرِ هنک
00:35:11.040 --> 00:35:12.910
نه
00:35:15.000 --> 00:35:16.870
نه با چیزهایی که فهمیدی
00:35:19.410 --> 00:35:22.539
پس میخوای…منو اینجا نگه داری؟
00:35:22.540 --> 00:35:24.909
فقط تا وقتی همه آماده شدیم
بریم به سطح زمین
00:35:24.910 --> 00:35:26.449
این ممکنـه صدها سال طول بکشه
00:35:26.450 --> 00:35:30.119
درستـه. واسه همین توصیه میکنم
توی محفظهی پدرت منتظر بمونی
00:35:30.120 --> 00:35:32.329
مگه اینکه بخوای از گشنگی بمیری
00:35:32.330 --> 00:35:36.119
.اینجا غذای چندانی نیست
.فقط هر از گاهی یه حشرهی گنده میاد
00:35:36.120 --> 00:35:39.290
اگه میتونستم حتماً خودم رو
وارد خواب مصنوعی میکردم
00:36:15.330 --> 00:36:18.290
…من کار لازم رو
00:36:20.200 --> 00:36:22.200
برای نجات مردممون کردم
00:36:24.080 --> 00:36:25.660
…اون زنی هم که اونجاست
00:36:28.080 --> 00:36:30.370
با من هیچ فرقی نمیکنه
00:36:41.000 --> 00:36:43.500
« همجوشی سرد »
« آماده »
00:36:59.080 --> 00:37:01.660
یه بالگرد داره میاد
00:37:03.160 --> 00:37:04.829
انجمن برادریـه؟
00:37:04.830 --> 00:37:06.790
!درها رو ببندید
00:37:07.870 --> 00:37:09.999
!نذارید کسی بیاد این تو
00:37:10.000 --> 00:37:11.329
!حرکت کنید
00:37:11.330 --> 00:37:14.250
برید، برید، برید
00:37:16.950 --> 00:37:18.659
لوسی؟
00:37:18.660 --> 00:37:20.830
من مادرت رو دوست داشتم
00:37:23.040 --> 00:37:26.040
،ولی وقتی از خونه رفت
دیگه مادرت نبود
00:37:27.870 --> 00:37:31.750
وقتی تو رو به خطر انداخت
00:38:06.410 --> 00:38:08.660
!موشک
00:38:13.160 --> 00:38:14.790
خودت که دیدی این بالا چطوریـه
00:38:25.370 --> 00:38:29.330
همه به یه اندازه میترسن و
به یه اندازه بدبختن
00:38:37.120 --> 00:38:40.330
مجبورن برای بقا کارهای وحشتناکی بکنن
00:38:41.370 --> 00:38:43.539
…لوسی
00:38:43.540 --> 00:38:47.120
من مجبور بودم انتخاب کنم
00:38:49.540 --> 00:38:54.200
بین دنیای وحشیِ اونا و
دنیای مسالمتآمیز خودمون
00:38:57.040 --> 00:39:02.080
…لوسی، به نظر خودم
من مطمئنم تصمیم درست رو گرفتم
00:39:32.370 --> 00:39:35.040
♪ Nat King Cole - I Don't Want to See Tomorrow ♪
00:40:04.660 --> 00:40:06.040
!برید
00:40:16.410 --> 00:40:20.249
مشکل دنیا اینـه که گروههای مختلف
مدام با هم مبارزه میکنن و
00:40:20.250 --> 00:40:23.199
،همیشه در حال جنگن
پس چه راهحلی میمونه
00:40:23.200 --> 00:40:25.289
جز از بین بردن گروهها؟
00:40:25.290 --> 00:40:28.449
که دنیا رو مال خودمون بکنیم و
00:40:28.450 --> 00:40:30.160
فقط خودمون شکلش بدیم
00:41:40.910 --> 00:41:44.120
شرط میبندم بهخاطر اون زره
حس میکنید آدم گردنکلفتی هستید، نه؟
00:41:45.250 --> 00:41:51.039
خب، اینو میدونم چون خودم هم
قدیما یکی از اونا تنم میکردم
00:41:51.040 --> 00:41:53.619
فقط یه ایرادی داشت
00:41:53.620 --> 00:41:59.870
جوشکاری زیر زره سینهاش یه مشکلی داشت
00:42:01.290 --> 00:42:03.790
دوست دارم بدونم توی این مدل جدید
درستش کردن یا نه
00:42:13.000 --> 00:42:15.830
گمونم نکردن
00:42:27.580 --> 00:42:28.619
زدیش؟
00:42:28.620 --> 00:42:30.160
هیچی نمیبینم
00:42:39.700 --> 00:42:41.200
اون غول لعنتی رو پیدا کنید
00:42:55.700 --> 00:42:59.870
.لوسی، در رو باز کن
.در رو باز کن. بیا بریم خونه
00:43:01.750 --> 00:43:03.410
بیا بریم خونه
00:43:09.620 --> 00:43:10.870
بیا بریم خونه
00:43:24.950 --> 00:43:26.750
لوسی
00:43:33.000 --> 00:43:35.950
خواهش میکنم. در رو باز کن، لوسی
00:43:56.620 --> 00:43:59.949
لوسی. لوسی
00:43:59.950 --> 00:44:01.329
لوسی؟
00:44:01.330 --> 00:44:03.579
لوسی -
هی. هی -
00:44:03.580 --> 00:44:05.750
من پدرشم. میتونی ما رو از اینجا ببری؟
00:44:08.660 --> 00:44:11.749
لوسی، بیا بریم. زودباش. باید از اینجا بریم -
وایسا. نه -
00:44:11.750 --> 00:44:13.659
با اون نمیام
00:44:13.660 --> 00:44:15.249
چرا با اون نمیای؟ منظورت چیـه؟
00:44:15.250 --> 00:44:17.699
…چون کار اون بود. اون
00:44:17.700 --> 00:44:19.619
چی؟ -
کار اون بود -
00:44:19.620 --> 00:44:21.620
چی کار اون بود؟ -
…اون -
00:44:22.910 --> 00:44:25.290
لوسی، چیـه؟
00:44:27.290 --> 00:44:29.290
شیدی سندز
00:44:55.830 --> 00:44:58.000
کار اون بود
00:45:02.620 --> 00:45:04.330
متأسفم
00:45:10.790 --> 00:45:14.120
لوسی. باید باهام بیای
00:45:17.250 --> 00:45:18.830
!نه
00:45:20.750 --> 00:45:24.700
هی، مکس. مکس. مکس، بیدار شو
00:45:36.830 --> 00:45:39.620
میبینی اینجا چه بلایی سر ملت میاره؟
00:45:41.160 --> 00:45:43.160
لوسی، من پدرتم
00:45:46.950 --> 00:45:49.700
این همه راه رو اومدی دنبال من
00:45:55.660 --> 00:45:57.750
به من صدمه نمیزنی
00:46:08.950 --> 00:46:12.079
…خدایا
00:46:12.080 --> 00:46:15.080
دوباره امضا میخوای، هنریِ جوون؟
00:46:16.370 --> 00:46:20.700
بیریخت، قوی و موقر
00:46:23.080 --> 00:46:26.699
،وقتی دخترت گفت فامیلیش مکلینـه، خب
00:46:26.700 --> 00:46:30.699
باورم نمیشد همون مکلینـه
00:46:30.700 --> 00:46:34.080
این بچه قدیما لباسهای
زنم رو از خشکشویی میگرفت
00:46:35.290 --> 00:46:38.249
،من بیشتر از ۲۰۰ سال صبر کردم
00:46:38.250 --> 00:46:42.500
تا از یکی یه سؤال رو بپرسم
00:46:43.830 --> 00:46:46.040
خانوادهام کجاست، لعنتی؟
00:47:05.870 --> 00:47:07.330
آره
00:47:11.330 --> 00:47:12.789
هی
00:47:12.790 --> 00:47:17.579
.مکس. هی، هی. هی، مکس
.مکس، بیدار شو
00:47:17.580 --> 00:47:19.289
یالا، بیدار شو
00:47:19.290 --> 00:47:22.699
بلند شو! خدایا
00:47:22.700 --> 00:47:25.619
!زودباش. زودباش
00:47:25.620 --> 00:47:29.000
!یالا! خواهش میکنم
00:47:44.370 --> 00:47:47.869
جنگ هیچوقت عوض نمیشه
00:47:47.870 --> 00:47:51.119
،اگه به این هرزآباد نگاه کنی
00:47:51.120 --> 00:47:53.330
،در ظاهر هرج و مرجـه
00:47:57.540 --> 00:47:59.950
ولی همیشه یکی هست که
کنترلش میکنه
00:48:01.790 --> 00:48:04.200
من هم میخوام با همون فرد حرف بزنم
00:48:06.580 --> 00:48:08.329
بابات داره میره پیش همون
00:48:08.330 --> 00:48:10.329
ولی تو که گذاشتی بره
00:48:10.330 --> 00:48:15.200
خب، تعقیب یه خوک زخمی راحتتره
تا اینکه ازش بپرسی داره کجا میره
00:48:18.750 --> 00:48:20.829
میخوای بدونی باباتو از کجا میشناسم، مگه نه؟
00:48:20.830 --> 00:48:25.539
،بذار فقط بگیم که سیر تا پیاز دنیای کوچیکت
00:48:25.540 --> 00:48:27.700
بیشتر از ۲۰۰ سال پیش تعیین شده
00:48:31.950 --> 00:48:34.579
،حالا میتونی اینجا پیش اون بمونی
00:48:34.580 --> 00:48:39.909
ولی وقتی سرباز حلبیها
…اینجا رو گرفتن، که میگیرن
00:48:39.910 --> 00:48:42.870
هم تو رو میکُشن، هم هر کی که اینجاست
00:48:53.250 --> 00:48:56.080
یا میتونی بیای و خالقهات رو ببینی
00:49:45.410 --> 00:49:46.870
میای یا نه؟
00:49:57.160 --> 00:49:58.580
هی
00:50:01.250 --> 00:50:02.410
بیدار شو
00:50:07.370 --> 00:50:09.120
مکس
00:50:12.000 --> 00:50:13.540
من پیدات میکنم
00:50:35.830 --> 00:50:37.410
خیلیخب
00:51:15.040 --> 00:51:16.290
لوسی
00:51:23.250 --> 00:51:24.540
لوسی
00:51:40.290 --> 00:51:41.450
لوسی
00:51:56.500 --> 00:51:58.700
رز
00:52:17.500 --> 00:52:19.500
« همجوشیِ سرد »
« فعال شد »
00:52:51.950 --> 00:52:54.580
موفق شدیم، رز
00:53:34.870 --> 00:53:38.830
به نظرت انجمن برادریت
با انرژی نامحدود چیکار میکنه؟
00:53:44.040 --> 00:53:48.200
.شاید تو بتونی جلوشونو بگیری
.شاید هم نتونی
00:53:51.040 --> 00:53:53.290
شاید فقط بتونی سعیتو بکنی
00:54:22.120 --> 00:54:24.040
اون رهبرشونـه؟
00:54:28.080 --> 00:54:29.909
تو کُشتیش
00:54:29.910 --> 00:54:32.949
نه. دین
00:54:32.950 --> 00:54:36.409
!زنده باد مکسیموس
!که از این به بعد لقب شوالیه میگیره
00:54:36.410 --> 00:54:39.249
!زنده باد شوالیه مکسیموس
00:54:39.250 --> 00:54:43.749
!زنده باد شوالیه مکسیموس
!زنده باد شوالیه مکسیموس
00:54:43.750 --> 00:54:49.949
!زنده باد شوالیه مکسیموس
!زنده باد شوالیه مکسیموس
00:54:49.950 --> 00:54:52.249
!زنده باد شوالیه مکسیموس
00:54:52.250 --> 00:54:55.199
!زنده باد شوالیه مکسیموس
00:54:55.200 --> 00:54:59.870
♪ The Ink Spots - We Three ♪
00:54:59.894 --> 00:55:07.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:55:07.918 --> 00:55:15.918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:55:15.942 --> 00:55:23.942
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.