WEBVTT 00:00:06.007 --> 00:00:10.340 بر اساس یه سری کسشعر که » « واقعاً اتفاق افتاده 00:00:11.699 --> 00:00:13.500 !داری میری رو مُخم، مرغ 00:00:13.525 --> 00:00:17.058 و من آدمی نیستم که بذارم کسی بره رو مُخم 00:00:17.310 --> 00:00:19.937 وقتی ماشه رو بکشم و ،بفرستمت اون دنیا 00:00:20.188 --> 00:00:22.270 ،بعد دم دروازۀ بهشت 00:00:22.295 --> 00:00:24.713 به خدا چی می‌خوای بگی؟ - نمی‌دونم، فرانک - 00:00:24.738 --> 00:00:27.540 به خدا که باور داری، نداری؟ 00:00:28.120 --> 00:00:29.555 با تمام وجودم 00:00:30.056 --> 00:00:31.391 پس شهادت بده 00:00:31.417 --> 00:00:34.787 ...بیخیال، فرانک، لطفاً - !شهادت بده - 00:00:39.064 --> 00:00:40.399 پس، آمین 00:00:42.031 --> 00:00:53.031 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:54.691 --> 00:00:57.898 « دو هفته قبل » 00:01:04.917 --> 00:01:07.052 می‌دونی، اونا آتلانتا رو با خاک یکسان کردن 00:01:08.635 --> 00:01:10.014 ژنرال شرمنِ سالخورده 00:01:10.365 --> 00:01:11.866 شهر رو سوزوند و به خاکستر تبدیل کرد 00:01:11.891 --> 00:01:13.997 درست مثل همون کاری که تو فیلم «بر باد رفته» کردن 00:01:15.742 --> 00:01:17.243 آره. ولی آتلانتا دوباره ظهور کرد 00:01:17.897 --> 00:01:18.999 از نو ساخته شد 00:01:19.879 --> 00:01:21.214 چطور این کار رو کردیم؟ 00:01:21.648 --> 00:01:23.016 به‌خاطر ما 00:01:23.116 --> 00:01:25.185 .به‌خاطر ما سیاه‌پوست‌ها .اینطوری از پسش بر اومدیم 00:01:25.929 --> 00:01:27.320 اوهوم 00:01:27.886 --> 00:01:30.022 همین کار رو با شیکاگو هم کردن 00:01:31.183 --> 00:01:32.786 آره، فرقش اینه ما از شیکاگو خوشمون نمیاد 00:01:32.811 --> 00:01:35.317 .تو بگو یه ذره ،نه از شیکاگو خوشمون میاد، نه نیویورک 00:01:35.695 --> 00:01:36.963 نه لس‌آنجلس 00:01:37.496 --> 00:01:39.906 نه، مردم آتلانتا متفاوتن 00:01:40.658 --> 00:01:43.561 می‌دونی چرا متفاوتن؟ چون طرز فکر سیاه‌پوست‌های اینجا فرق داره 00:01:43.586 --> 00:01:45.572 حتی متفاوت راه میریم 00:01:46.098 --> 00:01:49.295 ما گذشته‌مون رو می‌دونیم ولی نمی‌ذاریم گذشته‌مون برینه تو کسب ‌و‌ کارمون 00:01:50.249 --> 00:01:51.650 همم 00:01:52.024 --> 00:01:53.292 بحث کسب و کار شد 00:01:53.392 --> 00:01:54.927 ،این مسابقۀ محمدعلی 00:01:54.952 --> 00:01:57.404 همینجور موقع‌هاست که آتلانتا خاکستر رو به طلا تبدیل می‌کنه 00:01:57.429 --> 00:01:58.697 می‌فهمی چی میگم؟ 00:01:58.771 --> 00:02:00.940 آره، به چشم خودم که ببینم باور می‌کنم 00:02:02.410 --> 00:02:03.778 کارِت خوب بود ها 00:02:03.803 --> 00:02:05.373 تا حالا ارل رو اینقدر خوشتیپ ندیده بودم 00:02:05.398 --> 00:02:07.398 باید دوبرابر ازش پول می‌گرفتم 00:02:09.029 --> 00:02:10.697 چیکار می‌کنی؟ شرط می‌بندی یا نه؟ 00:02:10.897 --> 00:02:12.520 شک داشتی؟ - اوهوم - 00:02:12.545 --> 00:02:14.583 همم. داداشم 00:02:20.974 --> 00:02:22.042 آهای، مرغ 00:02:27.960 --> 00:02:29.559 « پلاک جورجیا » « مرد مرغی » 00:02:42.962 --> 00:02:44.430 ۵۸۹ 00:02:44.577 --> 00:02:46.958 طبق معمول - ۴۹۳ - 00:02:46.983 --> 00:02:47.929 بگو ببینم 00:02:47.954 --> 00:02:49.044 ۲۱۵ 00:02:49.368 --> 00:02:50.669 باریکلا 00:02:51.029 --> 00:02:52.790 چرا پلاک ماشینت نوشته «مرد مرغی»؟ 00:02:52.815 --> 00:02:54.236 چون اسمم همینـه، جیگر 00:02:54.261 --> 00:02:57.749 فقط می‌دونم اون جنده که اونجا وایساده پنج دلار روی ۲۴۹ شرط بسته و 00:02:57.774 --> 00:02:59.619 .بُرده .یعنی باید بهم ۵۰ دلار بدی 00:02:59.644 --> 00:03:01.932 .همونجا پول زنه رو بهش دادم .تو دفترچه‌ام نوشتمش 00:03:01.957 --> 00:03:03.678 تو دفترچه‌ات نوشتی؟ - نوشتم. ببین. ببین - 00:03:03.703 --> 00:03:05.160 !به کیرم که چی اون تو نوشتی 00:03:05.185 --> 00:03:06.593 دی‌دی، من کل روز رو که وقت ندارم 00:03:06.618 --> 00:03:08.055 حالا عددت رو بگو - باشه - 00:03:08.080 --> 00:03:09.327 ۹۹۹ 00:03:09.352 --> 00:03:11.868 .پوله رو باید بدی به جاکشِ این جنده‌ها .پولِ اون زنیکه نیست که، پولِ منـه 00:03:11.893 --> 00:03:13.722 ببین، داداش، هر قرار مداری که ،با کوکو داری 00:03:13.747 --> 00:03:14.995 به خودت مربوطـه - ...این زنیکه - 00:03:15.020 --> 00:03:16.830 لازم نیست جاکشی رو به من توضیح بدی 00:03:16.930 --> 00:03:18.205 موفق باشی - برام آرزوی موفقیت کن - 00:03:18.230 --> 00:03:19.658 همین الان کردم، دی‌دی 00:03:19.683 --> 00:03:21.228 زود باش دیگه، عدد بگو 00:03:21.253 --> 00:03:23.589 بنویس ۷۸۹ - آفرین، حالا شد - 00:03:26.885 --> 00:03:28.083 داداشم 00:03:29.305 --> 00:03:30.659 سالی، پس اینجایی 00:03:31.078 --> 00:03:33.879 سالی، چرا هر موقع می‌بینمت داری اون سنجاق سینۀ ۵۰ سنتی رو 00:03:33.904 --> 00:03:35.046 جوری تمیز می‌کنی انگار سند آزادیتـه؟ 00:03:35.071 --> 00:03:36.619 می‌دونی این چه ارزشی برام داره 00:03:36.644 --> 00:03:40.225 شروع نکن. باشه - این یه هدیۀ شخصی از لروی جانسونـه - 00:03:40.250 --> 00:03:42.331 درستـه - ...اولین سناتورِ سیاه‌پوست - 00:03:42.363 --> 00:03:44.744 توی قوۀ مقننه ایالتی از زمان بازسازیـه 00:03:44.769 --> 00:03:45.645 آره، می‌دونم 00:03:45.670 --> 00:03:48.124 اینقدر تو این چند سال خایه‌مالیِ طرف رو کردی که 00:03:48.149 --> 00:03:50.485 احتمالاً خایه‌هاش عین گوجه قرمز شدن - ببخشید که از تاریخ خودم مطلعم - 00:03:50.510 --> 00:03:52.591 خیلی‌خب، بیخیال - واسه من همون عدد همیشگی رو بنویس - 00:03:52.616 --> 00:03:54.228 همیشگی، میشه ۳۲۷ 00:03:54.253 --> 00:03:56.059 خودشـه - خیلی‌خب - 00:04:18.237 --> 00:04:20.183 هی، هی، سلام، جیگر 00:04:26.845 --> 00:04:31.817 مرغ، این کیسه‌ها هر روز دارن سبک‌تر میشن 00:04:31.925 --> 00:04:33.591 خب، شرط‌بندی همینـه دیگه، عزیزم 00:04:33.950 --> 00:04:35.017 مثل بقیۀ کسب و کارها 00:04:35.042 --> 00:04:36.376 پستی‌ها و بلندی‌های خودش رو داره 00:04:36.401 --> 00:04:38.103 درحال حاضر، صرفاً افتادیم تو پستی 00:04:49.662 --> 00:04:50.704 ویو 00:04:50.729 --> 00:04:51.963 چیـه؟ - این چیـه؟ - 00:04:53.319 --> 00:04:54.587 بیمۀ زندگی 00:04:54.612 --> 00:04:56.667 ویو، می‌دونی چه حسی نسبت به این تفنگ‌ها دارم؟ 00:04:56.692 --> 00:04:57.860 مشکل من نیست 00:04:57.918 --> 00:04:59.066 خب، پس مشکل کیـه؟ 00:04:59.098 --> 00:05:02.046 مشکلات گردش پول رو چیکار کنیم، مرغ؟ 00:05:02.071 --> 00:05:03.819 گمونم وقتش باشه تنوع به خرج بدیم 00:05:03.844 --> 00:05:05.658 دوباره هروئین نمی‌فروشیم 00:05:05.683 --> 00:05:08.171 خب، باید فوراً یه راهی پیدا کنیم چون انگاری این سیاست‌مدارها 00:05:08.196 --> 00:05:09.991 جدی‌جدی می‌خوان لاتاری دولتی رو راه بندازن و 00:05:10.016 --> 00:05:12.072 ،اگر این اتفاق بیفته به خاک سیاه می‌شینیم، جک 00:05:12.097 --> 00:05:13.878 من یه‌سری قول‌هایی دادم که نمی‌‌خوام بزنم زیرشون 00:05:13.903 --> 00:05:16.518 ،هر بار به یه چیزی دست پیدا می‌کنیم میان و سعی می‌کنن ازش یه سودی ببرن 00:05:16.543 --> 00:05:18.638 فقط نگران مسائل بی‌اهمیتی 00:05:18.663 --> 00:05:21.391 .چون چیزی بهت نمیگم، دلیل نمیشه خبری هم نباشه .دارم اوضاع رو درست می‌کنم 00:05:21.416 --> 00:05:23.256 راستش، امشب قراره بریم سالن کلرمون 00:05:23.281 --> 00:05:24.882 با سیلکی قرار ملاقات داریم 00:05:24.924 --> 00:05:26.119 سیلکی تو شهره؟ 00:05:26.144 --> 00:05:27.668 آره. برای مبارزه اومده شهر 00:05:27.693 --> 00:05:29.094 باورت نمیشه طرف الان واسه کی کار می‌کنه 00:05:29.150 --> 00:05:31.118 کی؟ - آمادۀ شنیدنش هستی؟ - 00:05:31.143 --> 00:05:32.144 کی؟ 00:05:32.682 --> 00:05:34.196 فرانک موتن 00:05:35.365 --> 00:05:38.969 همون گانگستر که تو روزنامه‌ها بود؟ - اوهوم، خود شخص پدرخواندۀ سیاه‌پوست - 00:05:38.994 --> 00:05:40.202 وقتی بهم گفت باورم نشد 00:05:40.227 --> 00:05:43.014 !بنازم، سیلکی - اوهوم - 00:05:43.039 --> 00:05:45.291 .منم همین رو بهش گفتم .بذار نقشه‌ام رو برات بگم 00:05:45.316 --> 00:05:47.437 به سیلکی میگم من رو به فرانک معرفی کنه، خب؟ 00:05:47.462 --> 00:05:49.397 ،بعد از اینکه این کار رو کرد طبیعتاً منم کاری که توش ماهرم می‌کنم 00:05:49.422 --> 00:05:52.239 وقتی بکنم، فرانک ازم می‌خواد تا توی آتلانتا کارهاش رو مدیریت کنم 00:05:52.264 --> 00:05:54.030 قدم بعدی هم خود ماهـه، عزیزم 00:05:54.347 --> 00:05:55.615 لعنت خدا بر شیطون 00:05:56.394 --> 00:05:58.876 تمام رؤیاهامون واسه اینکه آدمای کله‌گنده‌ای بشیم داره واقعی میشه 00:05:58.901 --> 00:06:00.671 می‌شنوی چی میگم؟ - می‌شنوم، مرغ - 00:06:00.696 --> 00:06:03.131 دیگه لازم نیست شرط‌بندی‌های بی‌ارزش و کوچیک رو بازی پوکر رو ادامه بدیم 00:06:03.156 --> 00:06:05.799 فقط یه فرصت می‌خوام تا خودم رو به فرانک ثابت کنم 00:06:06.479 --> 00:06:09.876 خب؟ - خب، فقط حرف می‌زنی - 00:06:09.901 --> 00:06:12.405 جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی که این زبون من افسانه‌ایـه 00:06:13.614 --> 00:06:15.083 حالا به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:15.108 --> 00:06:17.343 می‌خوام یه کاری کنم یادت بیاد این زبون من چه قدرتی داره 00:06:17.389 --> 00:06:18.557 خب، بیا ببینم 00:06:18.614 --> 00:06:20.513 می‌خوای بیام؟ 00:06:21.013 --> 00:06:22.582 هر چی شما بخوای 00:06:54.786 --> 00:06:57.840 « شب مبارزه » « سرقت میلیون دلاری » 00:07:16.052 --> 00:07:18.767 « ادارۀ پلیس شهر آتلانتا » 00:07:18.792 --> 00:07:21.060 این به اصطلاح مبارزه مسخره‌بازی‌ای بیش نیست 00:07:21.085 --> 00:07:23.443 و تمام تلاشم رو می‌کنم تا جلوش رو بگیرم 00:07:23.742 --> 00:07:25.677 محمدعلی یه خائنـه که نژادپرستی رو ترویج می‌کنه 00:07:25.702 --> 00:07:27.565 «محمدعلی» 00:07:27.590 --> 00:07:30.053 سرباز فراری بدرد نخور - ،بعد از تمام کارهایی که کشورش براش کرده - 00:07:30.078 --> 00:07:31.650 به خودش زحمت نداده بمونـه و ازش دفاع کنه 00:07:31.675 --> 00:07:32.819 سگِ قدرنشناس 00:07:32.844 --> 00:07:35.299 میگم، هادی، تو توی ارتش نبودی؟ - بودم - 00:07:35.324 --> 00:07:37.239 حالا علی داره می‌رینه به همش 00:07:37.264 --> 00:07:38.472 برم دستشویی 00:07:38.497 --> 00:07:40.237 این اولین مبارزۀ علی در سه سال گذشته‌ست 00:07:40.262 --> 00:07:45.422 مقام او به دلیل امتناع از پیوستن به ارتش در جنگ ویتنام از او صلب شد 00:07:50.182 --> 00:07:51.717 سلام، خانم دلورس 00:07:52.716 --> 00:07:54.335 کارآگاه میسون 00:07:54.360 --> 00:07:55.509 آهای 00:08:03.308 --> 00:08:06.078 کارآگاه میسون خوب به حسابش رسیده 00:08:06.519 --> 00:08:08.650 پسره عمراً بیشتر از ۱۷ سالش باشه 00:08:08.675 --> 00:08:09.943 پسره اسم داره 00:08:10.636 --> 00:08:12.076 دیوید 00:08:12.556 --> 00:08:15.800 خب، این دیوید حاضره جلوی هیئت منصفه شهادت بده؟ 00:08:15.825 --> 00:08:17.488 همین کافی نیست؟ - ،تو یه مددکار اجتماعی‌ای - 00:08:17.513 --> 00:08:19.849 اونقدر این مدل پرونده‌ها رو گذروندی که بدونی این مدارک کافی نیست 00:08:19.874 --> 00:08:20.875 باید می‌دونستم 00:08:21.525 --> 00:08:23.181 ،وقتی این شغل رو قبول کردی 00:08:23.206 --> 00:08:26.601 .قول دادی اوضاع رو عوض کنی، کارآگاه !الان دو سال گذشتـه 00:08:26.626 --> 00:08:28.635 واسه عوض کردن اوضاع باید صبور بود 00:08:28.660 --> 00:08:30.062 این رو به اون بگو 00:08:33.852 --> 00:08:35.854 دوباره ایده‌اش رو مطرح می‌کنم ببینم نظرشون چیـه 00:08:39.839 --> 00:08:41.107 ممنون 00:08:45.804 --> 00:08:47.954 واسه شام میتلف می‌خوری؟ - آره، خوبـه - 00:08:47.979 --> 00:08:49.681 خونه می‌بینمت - باشه - 00:08:58.620 --> 00:09:00.340 « رستوران پاسکال » 00:09:03.349 --> 00:09:05.551 خوک کثیف - خائنه رو - 00:09:09.424 --> 00:09:10.625 رئیس - همم؟ هادسون - 00:09:10.650 --> 00:09:11.885 مرسی که بهمون ملحق شدی 00:09:11.910 --> 00:09:14.250 حتماً سناتور جانسون رو می‌شناسی 00:09:14.275 --> 00:09:15.776 کیـه که نشناسـه؟ - کارآگاه هادسون - 00:09:15.801 --> 00:09:18.661 .دیدن‌تون مایۀ افتخاره .لطفاً بشینید 00:09:20.265 --> 00:09:23.569 از شدت علاقۀ دوربین‌ها به این مرد عاصی نشدید؟ 00:09:23.622 --> 00:09:25.791 آسمون هم که به زمین بیاد 00:09:25.975 --> 00:09:31.305 فرماندار مدوکس اجازه نمیده که ارازل و اوباش پاپیون‌دارِ مسلمون بیان اینجا 00:09:31.330 --> 00:09:35.900 ،پس بهت یه مأموریت جدید میدم جدی میگم 00:09:38.270 --> 00:09:40.372 دقیقاً متوجه منظورتون نمیشم - هادی - 00:09:40.964 --> 00:09:44.735 تو قراره بادیگارد شخصی علی 00:09:44.760 --> 00:09:47.138 در زمان حضورش توی شهر زیبامون باشی 00:09:47.163 --> 00:09:48.636 ...رئیس من کلی پروندۀ حل‌نشده 00:09:48.668 --> 00:09:51.628 امنیت علی الان مهم‌تر از همه‌چیزه 00:09:52.698 --> 00:09:54.500 باید برم دستشویی 00:10:01.108 --> 00:10:04.209 بهم گفتن تو جزو اولین پلیس‌های ،سیاه‌پوست بودی 00:10:04.234 --> 00:10:05.402 ولی اجازه نداشتی سفیدپوست‌ها رو دستیگر کنی 00:10:05.427 --> 00:10:07.996 لعنتی، حتی نمی‌ذاشتن تو اداره حموم کنی 00:10:08.021 --> 00:10:09.451 مشخصـه داستان زیاد واسه تعریف کردن داری 00:10:09.476 --> 00:10:13.813 شاید یه پلیس ساده باشم ولی بوی ...کسشعر رو از یه کیلومتری تشخیص میدم، پس 00:10:13.989 --> 00:10:16.725 .بریم سر اصل مطلب یه حسی بهم میگه که 00:10:16.750 --> 00:10:18.318 حاضری همۀ مجازات‌ها رو به جون بخری ولی 00:10:18.343 --> 00:10:19.845 بادیگارد علی نباشی. درستـه؟ 00:10:19.877 --> 00:10:21.678 پس متوجه شدی، آره؟ - آره - 00:10:21.703 --> 00:10:23.717 همچین مأموریتی باعث میشه که 00:10:23.742 --> 00:10:25.062 دوباره جایگاهت رو تو جامعه به‌دست بیاری 00:10:25.087 --> 00:10:28.203 ببین، سیاه‌پوست‌ها باید بتونن به چشم یه متحد به یه پلیس سیاه‌پوست نگاه کنن 00:10:28.228 --> 00:10:31.131 اطرافت رو ببین. نگاه کن 00:10:31.618 --> 00:10:34.120 ،کمتر از ده سال دیگه اینجا قراره یه شهر واسه سیاه‌پوست‌ها بشه 00:10:34.169 --> 00:10:36.972 به رهبری سیاه‌پوستی که بی‌وقفه دلار سیاه وارد می‌کنه 00:10:36.997 --> 00:10:39.404 پس پیشنهاد می‌کنم سعی کنی ،خُلق و خوت رو عوض کنی 00:10:39.429 --> 00:10:42.409 ،چون این ادای وین جانسون که به خودت گرفتی 00:10:42.488 --> 00:10:43.856 قرار نیست دیگه واست چاره‌ساز باشه 00:10:45.897 --> 00:10:47.399 خیلی‌خب دیگه 00:10:51.877 --> 00:10:54.096 « سالن کلرمون » 00:10:58.124 --> 00:10:59.652 بنازم، ویوین 00:10:59.677 --> 00:11:00.685 خیلی خوشگل شدی، دختر 00:11:00.710 --> 00:11:02.618 سلام - ممنون جیگر - 00:11:02.643 --> 00:11:04.962 .تو هم حسابی خوشتیپ شدی می‌بینم نیویورک حسابی بهت ساخته 00:11:04.987 --> 00:11:07.284 حسابی چاق و چله شدی 00:11:07.309 --> 00:11:09.850 مرغ بهم گفته با کله‌گنده‌ها می‌گردی 00:11:09.875 --> 00:11:11.470 کله‌گنده‌ترین‌شون فرانک موتن‌ـه 00:11:11.495 --> 00:11:14.923 نظرت چیه بعد مبارزه با فرانک یه نوشیدنی بخورم؟ 00:11:14.948 --> 00:11:17.569 چرا فرانک باید با یه دون‌پایه مثل تو نوشیدنی بخوره؟ 00:11:17.594 --> 00:11:19.636 نه، ولی وقتی فرانک ببینه ،آتلانتا چه پتانسیلی داره 00:11:19.661 --> 00:11:21.163 دلش می‌خواد سهیم بشه - درستـه - 00:11:21.188 --> 00:11:22.889 من پرنفوذترین آدمِ اینجام 00:11:22.914 --> 00:11:24.448 واقعاً؟ - خودت می‌دونی که هستم - 00:11:24.473 --> 00:11:26.521 اون‌وقت واسه یه کاسب مثل فرانک چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:11:26.546 --> 00:11:27.713 سیلکی 00:11:28.006 --> 00:11:31.143 امرسون، داداشم 00:11:37.677 --> 00:11:39.312 .نگران‌شون نباشن .بچه‌های باحالی‌ان 00:11:39.638 --> 00:11:41.006 بیا 00:11:41.033 --> 00:11:43.001 .الان برمی‌گردم .صندلیم رو برام گرم نگه دار 00:11:43.028 --> 00:11:44.363 حله، جیگر 00:11:51.978 --> 00:11:55.478 ♪ Etta James – Fire ♪ 00:12:00.485 --> 00:12:01.709 اون دیگه کدوم خری بود؟ 00:12:08.306 --> 00:12:10.528 بابام قراره با محمدعلی کار کنه 00:12:10.553 --> 00:12:11.854 ...قرار نیست باهاش کار کنم که 00:12:11.879 --> 00:12:13.280 آهای، ظرف‌ها رو ببر 00:12:13.305 --> 00:12:14.707 ...ولی - کری مگه؟ - 00:12:19.484 --> 00:12:22.767 نمی‌فهمم چرا رئیس جنکینز یکی از کارآگاه‌های سفیدپوست رو 00:12:22.792 --> 00:12:24.894 مسئول محافظت از منفورترین آدم توی آمریکا نکرده 00:12:24.925 --> 00:12:28.362 چون رئیس جنکینز می‌خواد ...کون من رو به‌ باد بده 00:12:28.468 --> 00:12:29.556 پُشتم 00:12:32.436 --> 00:12:36.771 خب، لروی جانسون میگه که شاید واسم مفید باشه 00:12:36.796 --> 00:12:38.241 سنارتور چه ربطی به قضیه داره؟ 00:12:38.266 --> 00:12:41.436 ،اونم موقع ناهار بود اومده بود قضیه رو خیلی مهم جلوه بده 00:12:41.712 --> 00:12:43.471 ...در مورد این صحبت می‌کرد که 00:12:43.496 --> 00:12:48.082 این می‌تونه فرصتی باشه تا دوباره جایگاهم رو تو جامعه به‌دست بیارم 00:12:48.107 --> 00:12:49.475 حرومزادۀ دغل‌باز 00:12:51.410 --> 00:12:54.947 مصاحبه‌هاشو از همۀ شبکه‌ها پخش می‌کنن 00:12:55.220 --> 00:12:57.222 از نحوۀ رفتارش خوشم نمیاد 00:12:57.256 --> 00:12:59.425 مُدام کسشعر میگه 00:13:00.266 --> 00:13:01.998 ،می‌دونی، وقتی من رو فرا خوندن 00:13:02.023 --> 00:13:04.793 حاضر شدم، خب؟ رفتم خدمت کردم 00:13:04.818 --> 00:13:07.220 عزیزم تو توی میزوری خدمت کردی 00:13:07.486 --> 00:13:09.281 مسئله این نیست، دی 00:13:09.306 --> 00:13:10.694 من که نمی‌دونستم منو کجا می‌فرستن 00:13:10.719 --> 00:13:13.414 ولی رفتم. این طرف حتی حاضر نیست جزو نیروهای ذخیره باشه و 00:13:13.439 --> 00:13:16.572 اون‌وقت این احمق‌ها جوری رفتار می‌کنن انگار من کسی‌ام که باید جایگاهش رو به‌دست بیاره 00:13:16.597 --> 00:13:18.158 دارن ازت استفاده می‌کنن 00:13:18.204 --> 00:13:20.273 واسه جلوۀ عمومیش از تو استفاده می‌کنن - می‌دونم - 00:13:21.280 --> 00:13:22.715 ولی منم ازشون استفاده می‌کنم 00:13:22.777 --> 00:13:24.737 ،وقتی این ماجرا تموم بشه اونا بهم مدیون میشن و 00:13:24.769 --> 00:13:26.708 از این دِین‌شون استفاده می‌کنم تا واقعاً قانون رو اجرا کنم 00:13:26.733 --> 00:13:29.569 مثل برکناریِ میسون - مثل برکناریِ میسون - 00:13:31.029 --> 00:13:33.131 ...عزیزم 00:13:33.172 --> 00:13:36.742 فقط میگم کاش واسه کسایی کار می‌کردی که فکر نمی‌کردن تو بی‌مصرفی 00:13:37.429 --> 00:13:38.930 خب، من که استعفا بده نیستم، دی 00:13:39.786 --> 00:13:41.722 مراقب باش 00:13:41.753 --> 00:13:43.788 میگم، واسم دسر آماده نکردی؟ 00:13:45.091 --> 00:13:47.442 !اَه - هی، هی، هی - 00:13:47.467 --> 00:13:49.966 فکر کردی خودت چطوری به‌دنیا اومدی؟ 00:13:58.103 --> 00:14:00.094 فکر می‌کنی اونجا در مورد چی صحبت می‌کنن، عزیزم؟ 00:14:00.119 --> 00:14:02.621 خیال کردی سگی چیزی‌ام که بشنوم اونا چی میگن، کاکاسیاه؟ 00:14:03.638 --> 00:14:05.373 .خیلی‌خب، صحبت‌شون تموم شد .طبیعی رفتار کن 00:14:05.398 --> 00:14:06.532 اوه - خیلی‌خب - 00:14:11.499 --> 00:14:13.301 داشتی با اون یارو در مورد چی صحبت می‌کردی؟ 00:14:13.326 --> 00:14:15.461 قراره کمکم کنه یه پارتی واسۀ فرانک برگزار کنم 00:14:15.755 --> 00:14:17.577 پارتی؟ - آره - 00:14:17.602 --> 00:14:20.502 چجور پارتی‌ای؟ - فرانک می‌خواد یه مهمونی بعد از مبارزه بگیره - 00:14:20.527 --> 00:14:22.368 کجا می‌خواید مهمونی بگیرید؟ 00:14:22.554 --> 00:14:25.573 خب، داداشم، امرسون یه پنت‌هاوس تو بیلتمور پیدا کرده 00:14:26.064 --> 00:14:28.200 بیلتمور - بیلتمور؟ - 00:14:28.449 --> 00:14:31.127 توقع داری یه مشت رئیس رُئسای خلافکار سیاه‌پوست ریلکس کنن و 00:14:31.152 --> 00:14:33.420 برن تو یه هتل لاکچری تو یه ایالتی که ضد سیاه‌پوست‌هاست؟ 00:14:33.445 --> 00:14:35.116 باید تو یه مکان خصوصی مهمونی بگیری 00:14:35.566 --> 00:14:37.235 یه جایی که دور از چشم قانون باشه 00:14:37.300 --> 00:14:40.275 فقط یه مهمونی ساده واسه رُئساست، خب؟ - !لعنتی - 00:14:40.300 --> 00:14:43.057 فقط یکم مشروب و چندتا دختر خوش‌اندام می‌خوایم - مهمونی فرانک موتن؟ - 00:14:43.082 --> 00:14:44.583 اونم بعد از مبارزۀ محمدعلی؟ 00:14:45.234 --> 00:14:47.120 نه، باید یه مهمونی درست و حسابی بگیری 00:14:47.333 --> 00:14:49.116 جفتمون خوب می‌دونیم باید مهمونی بزرگی باشه 00:14:49.141 --> 00:14:50.876 منظورم یه مهمونی خیره‌کننده‌ست 00:14:50.929 --> 00:14:52.631 یه پارتی درجه یک، خب؟ 00:14:55.263 --> 00:14:57.997 یه چیزی در حد وگاس 00:14:58.098 --> 00:15:01.224 وگاسِ سیاه‌پوست‌ها همینجا تو آتلانتا 00:15:01.249 --> 00:15:02.984 حالا گوش کن چی میگم، خب؟ ،وقتی میگم وگاسِ سیاه‌پوست‌ها 00:15:03.009 --> 00:15:05.357 منظورم یه کازینوی کامل با تمام مخلفاتـه 00:15:05.382 --> 00:15:08.843 قمار، مشروب، زن - به‌نظر چیز پر سر و صدایی میشه - 00:15:08.868 --> 00:15:11.463 فرانک زیاد اهل سر و صدا نیست - یجوری میگی انگار کنفرانس کاریـه - 00:15:11.488 --> 00:15:14.131 درحالی که جیب کاکاسیاه‌ها رو هم خالی می‌کنی 00:15:14.156 --> 00:15:16.696 .هر چی لازم داری رو من دارم ...جاش رو دارم، تازه 00:15:17.011 --> 00:15:19.247 فاحشه‌اش رو هم دارم 00:15:19.424 --> 00:15:22.171 ،آره، مهم‌تر از همه نگرش من به قضیه از همه بهتره 00:15:22.196 --> 00:15:24.644 هیچکس به دید من به قضایا نگاه نمی‌کنه 00:15:24.669 --> 00:15:27.337 فقط می‌خوام یه راه ارتباطی با فرانک بهم بدی 00:15:27.513 --> 00:15:29.515 .بقیه‌اش با من .کیرم تو اون یارو امرسون 00:15:30.301 --> 00:15:31.829 هزینه‌هاشو کی پرداخت می‌کنه؟ 00:15:31.854 --> 00:15:32.875 چون فرانک که نمیده 00:15:32.900 --> 00:15:34.601 خیلی‌خب، تند نرو 00:15:34.680 --> 00:15:37.922 .خیلی داری تند میری جلو .گفتم که من حرفه‌ایم 00:15:37.947 --> 00:15:39.280 مایه‌اش رو دارم 00:15:39.712 --> 00:15:41.748 مایه‌اش هیچ‌وقت مسئله‌ای نبوده 00:15:41.773 --> 00:15:43.888 ...فقط قول بدید پولم برمی‌گرده بعلاوۀ 00:15:43.913 --> 00:15:46.073 پنج درصد - پنج درصد دیگه، آره - 00:15:49.349 --> 00:15:50.383 حلـه 00:15:52.938 --> 00:15:55.674 ولی اگه برینی توش نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:16:05.078 --> 00:16:06.413 راضیش کردیم 00:16:16.521 --> 00:16:19.891 .سلام، منم .تُپُله دَرمون گذاشت 00:16:20.052 --> 00:16:22.838 مهمونی رو سپرده به یکی از رفقای دهاتی‌اش 00:16:24.457 --> 00:16:27.360 نه، نه، این واسه نقشه‌مون خیلی بهتره 00:16:27.504 --> 00:16:30.017 قراره تمام کاسه‌کوزه‌ها سرش خراب شه 00:16:30.376 --> 00:16:34.146 روحشم خبر نداره خودش رو قاطی چه ماجرایی کرده 00:16:40.700 --> 00:16:43.870 ♪ ...وقتی که عیسی گناهانم رو ♪ 00:16:43.895 --> 00:16:46.053 ♪ وقتی عیسی گناهانم رو از وجودم شُست ♪ 00:16:46.078 --> 00:16:48.348 ♪ اوه، چه روز فرخنده‌ای ♪ 00:16:49.595 --> 00:16:52.683 ♪ اوه، چه روز فرخنده‌ای ♪ 00:16:52.741 --> 00:16:54.313 خدا رو شکر 00:16:54.900 --> 00:16:57.335 !سپاس پروردگار را !سپاس پروردگار را 00:16:59.791 --> 00:17:04.963 ،حالا، در این یکشنبۀ بی‌نظیر 00:17:05.848 --> 00:17:08.169 ازتون می‌خوام لحظه‌ای رو وقت سپاسگزاری از 00:17:08.194 --> 00:17:11.831 فرشته‌ای بر روی زمین بکنید - سلام بابا - 00:17:14.133 --> 00:17:17.545 برادر گوردون ویلیامز، میشه لطفاً بایستید؟ 00:17:17.570 --> 00:17:19.506 یالا، بلند شو 00:17:19.679 --> 00:17:23.349 !آره، خدا خیرت بده بلند شو 00:17:27.826 --> 00:17:31.964 برادر ویلیامز یکی از ثابت‌قدم‌های جامعۀ ماست و 00:17:32.102 --> 00:17:36.965 ،نه تنها روحش رو وقف خدمت به پروردگار کرده 00:17:37.560 --> 00:17:43.459 بلکه از روی دست و دلبازی قبول کرده تا هزینه‌های بازسازی سقف کلیسا رو پرداخت کنه 00:17:57.596 --> 00:17:59.064 فی، من نمی‌تونم پول اون سقف رو بدم 00:17:59.953 --> 00:18:01.466 اینو بذار سر میز 00:18:02.950 --> 00:18:04.751 نه، چند ماه پیش موافقت کردیم که پولش رو بدیم 00:18:04.776 --> 00:18:06.413 آره، می‌دونم قرارمون این شد 00:18:06.438 --> 00:18:09.465 اینم می‌دونم اون کلیسا از همون بچگی دستش تو جیب من بوده 00:18:09.490 --> 00:18:11.199 چیز زیادی ازت نمی‌خوام - می‌دونم - 00:18:11.224 --> 00:18:12.834 نمی‌پرسم نصف اوقات کجایی و 00:18:12.859 --> 00:18:14.409 چیکار می‌کنی - می‌دونم. می‌دونم - 00:18:14.434 --> 00:18:17.564 فقط می‌خوام یه پول حلالی بیاری سر این سفره 00:18:17.739 --> 00:18:18.973 عشریه‌ات رو بدی و 00:18:18.998 --> 00:18:21.960 یکشنبه‌ها ۹ صبح بیای کلیسا رو صندلیت بشینی 00:18:21.985 --> 00:18:23.570 فی، شرمنده دیر اومدم 00:18:24.070 --> 00:18:26.005 واقعاً میگم. ولی الان که دیگه کاریش نمیشه کرد 00:18:26.030 --> 00:18:28.071 ،داشتم کار می‌کردم دارم رو یه پروژه بزرگ کار می‌کنم 00:18:28.096 --> 00:18:31.109 ،کاری که هم توجه من رو می‌طلبـه هم پولم رو 00:18:31.134 --> 00:18:33.448 متأسفانه اون سقف باید بمونه واسه بعداً - چه کاری؟ - 00:18:33.473 --> 00:18:34.674 قراره یه مهمونی بگیرم 00:18:34.699 --> 00:18:37.002 قراره بعد مبارزۀ محمدعلی یه مهمونی راه بندازم 00:18:37.757 --> 00:18:40.090 نکنه فکر کردی احمقی چیزی هستم؟ 00:18:40.115 --> 00:18:43.023 کسی حرفی از احمق بودن تو نزد 00:18:43.048 --> 00:18:45.850 فی، فی، گوش کن، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:18:46.111 --> 00:18:49.642 قراره یه مهمونی کاریِ درجه یک با ،کلی کاسبِ کله‌گنده راه بندازم 00:18:49.667 --> 00:18:51.759 کلی کاسب که از سراسر کشور اومدن و قراره بعد از مبارزه بیان 00:18:51.784 --> 00:18:54.053 و این کاسب‌ها رو از کجا می‌شناسی؟ 00:18:55.220 --> 00:18:56.886 از طریق سیلکی 00:18:56.911 --> 00:19:00.246 سیلکی براون؟ همونی که قدیما مواد می‌فروخت؟ 00:19:00.271 --> 00:19:02.178 ،سیلکی دیگه تو خط اون کارا نیست ،الان زده تو کار حلال 00:19:02.203 --> 00:19:03.843 درست مثل من - !الان می‌گیرمت، گوئن - 00:19:03.868 --> 00:19:05.944 آهای، برید دستاتون رو بشورید ببینم 00:19:05.969 --> 00:19:07.857 آهای! به حرف مادرتون گوش کنید 00:19:07.882 --> 00:19:11.963 فی، سیلکی دستیار یکی از کاسب‌های کله‌گندۀ نیویورکـه 00:19:11.988 --> 00:19:13.833 قراره یه میلیون دلار سرمایه بریزه تو این شهر 00:19:13.858 --> 00:19:15.855 ،بعد از اون یکی رو لازم داره تا کاسبی‌شو بگردونه 00:19:16.144 --> 00:19:17.525 .نقشه‌ام اینـه .اون ناظر منم 00:19:17.550 --> 00:19:18.718 آدمش منم - تو؟ - 00:19:18.743 --> 00:19:20.745 .این کاریـه که می‌کنم .نقشه‌ام همینـه 00:19:22.868 --> 00:19:24.870 فی، گوش نمیدی چی میگم. فی 00:19:25.303 --> 00:19:28.143 ،فی. گوش کن چی میگم فی، لطفاً 00:19:28.738 --> 00:19:31.671 ،خودت می‌دونی از وقتی از زندان اومدم بیرون دارم عین چی کار می‌کنم 00:19:32.244 --> 00:19:36.033 داشتم سگ‌دو می‌زدم تا لیاقت ازدواج باهات رو به‌دست بیارم 00:19:36.239 --> 00:19:38.099 و لیاقت عشقت رو به دست بیارم، درسته؟ 00:19:38.124 --> 00:19:41.381 ،این کار می‌تونه سکوی پرتابم باشه می‌تونم حسش کنم 00:19:41.947 --> 00:19:44.883 حسش می‌‌کنم. می‌دونم که همینطوره و می‌خوامش 00:19:45.658 --> 00:19:48.060 برای خودمون می‌خوامش 00:19:52.575 --> 00:19:54.775 مواد بی‌مواد - نه. چی؟ بیخیال، فی - 00:19:54.800 --> 00:19:56.838 خودت می‌دونی تو کار مواد نیستم - زن هم بی‌زن - 00:19:56.863 --> 00:19:58.331 زنِ من اینجاست 00:20:00.046 --> 00:20:01.881 تو زن من نیستی؟ - اوهوم - 00:20:03.508 --> 00:20:06.011 من زنت هستم - آفرین. یه بار دیگه بگو - 00:20:06.097 --> 00:20:08.750 من زنت هستم - خیلی‌خب، زنِ خودم - 00:20:08.975 --> 00:20:10.109 زنِ خودِ خودمی 00:20:11.924 --> 00:20:12.959 زنِ خودم 00:20:15.216 --> 00:20:17.351 خودم با کشیش صحبت می‌کنم 00:20:17.376 --> 00:20:19.244 بچه‌ها رو صدا کن - خیلی‌خب - 00:20:19.433 --> 00:20:21.402 خیلی‌خب، دوستت دارم 00:20:21.487 --> 00:20:22.788 آهای، بیاید ببینم 00:20:26.366 --> 00:20:27.828 قراره علی رو دستیگر کنیم؟ 00:20:27.853 --> 00:20:28.947 نه 00:20:28.972 --> 00:20:31.135 قراره ازش محافظت کنیم - وایسا، ما زود اومدیم یا چی؟ - 00:20:31.160 --> 00:20:32.822 چون سه نفر بیشتر نیستیم 00:20:32.847 --> 00:20:35.110 همچین کاری رو از من نخواید 00:20:35.461 --> 00:20:37.696 عمراً واسه اون احمق گلوله بخورم 00:20:38.544 --> 00:20:39.879 ،آهای، کولت 00:20:41.347 --> 00:20:43.016 جزئیات مأموریت از این قراره 00:20:43.186 --> 00:20:45.787 .وظیفه‌مون محافظت از علیـه ،حالا اگه مشکلی با این قضیه داری 00:20:45.812 --> 00:20:48.445 به راهت ادامه بده تا اسمت بره تو لیست تعلیقی‌ها 00:20:48.732 --> 00:20:51.292 به این میگن روحیه. مرخصید 00:20:51.692 --> 00:20:53.707 خیلی‌خب، مرغ. خوب گوش کن چی میگم 00:20:53.732 --> 00:20:57.492 برو یه قلم کاغذ بیار چون یه بار بیشتر نمیگم 00:20:57.517 --> 00:21:00.143 ببین، فرانک نیویورک رو کنترل می‌کنه 00:21:00.183 --> 00:21:02.684 کادیلاک هم نیوجرسی رو کنترل می‌کنه ولی اونا از قبل گفتن که میان 00:21:02.709 --> 00:21:04.985 ولی باید با بقیۀ اعضای سازمان تماس بگیری 00:21:05.010 --> 00:21:07.277 فهمیدی؟ - اعضای سازمان دیگه کی‌هان؟ - 00:21:07.302 --> 00:21:10.657 سازمان یه شورای متشکل از تمام رئیس‌های کله‌گندۀ سیاه‌پوستِ سراسر کشوره 00:21:10.682 --> 00:21:12.426 دیترویت هم تحت کنترلِ کج‌دهنـه 00:21:12.451 --> 00:21:15.179 طرف یه ماشین رو از تو خط تولیدش می‌دزده 00:21:15.204 --> 00:21:17.359 دهنِ مادرجنده یه لحظه آروم و قرار نداره 00:21:17.384 --> 00:21:19.310 البته این دلیل نمیشه یه کلمه از حرفایی که می‌زنه رو متوجه بشی 00:21:21.587 --> 00:21:22.538 کج‌دهن صحبت می‌کنه 00:21:22.563 --> 00:21:25.172 صبح بخیر، کج‌دهن 00:21:25.197 --> 00:21:27.980 از طرف فرانک موتن زنگ زدم تا 00:21:28.005 --> 00:21:31.093 به مهمونی امسالش دعوتت کنم 00:21:32.588 --> 00:21:33.623 قصابی بانکر 00:21:33.648 --> 00:21:36.888 بانکر ویلیس قسمت جنوبیِ شیکاگو رو کنترل می‌کنه 00:21:36.920 --> 00:21:40.075 اگه باهاش در بیفتی از وسط نصفت می‌کنه 00:21:40.360 --> 00:21:42.808 دریک پترسون ملقب به تکس 00:21:42.833 --> 00:21:44.701 مادرجنده همیشه چکمه‌های گاوچرونی می‌پوشه 00:21:44.726 --> 00:21:48.294 همه چی تو اکلاهما، تگزاس و آرکانزاس تحتی کنترل اونـه 00:21:48.319 --> 00:21:49.409 تکس صحبت می‌کنه 00:21:49.871 --> 00:21:52.467 کنترل شهر کانزاس هم دست میزوری اسلیم‌ـه 00:21:52.492 --> 00:21:56.200 ببین نذار اینکه عاشق بزک دوزک و ،مانیکور هست گولت بزنه 00:21:56.225 --> 00:21:59.204 چون اون مرد یه آدم‌کش واقعیـه - اسلیم - 00:21:59.229 --> 00:22:01.584 از طرف فرانک موتن زنگ زدم 00:22:01.609 --> 00:22:04.350 فرانک قراره یه مهمونی بزرگ ترتیب بده و می‌خواد شما هم اونجا باشید 00:22:04.375 --> 00:22:06.736 واسه فرانک کار می‌کنی؟ - فرانک واسه کار کردن با شما مشتاقـه - 00:22:06.761 --> 00:22:08.716 من دنبال فرصت شغلی نیستم 00:22:08.741 --> 00:22:10.296 اصلاً می‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی؟ 00:22:10.639 --> 00:22:12.606 من خیلی آدم مهمی‌ام، عزیزم 00:22:12.631 --> 00:22:13.731 چقدر خوشگلی 00:22:13.771 --> 00:22:16.037 کُس ناب و درجه یک هم هست؟ 00:22:16.224 --> 00:22:19.632 ،حالا برو هر چقدر می‌تونی دختر سکسی پیدا کن 00:22:19.657 --> 00:22:22.405 چون اعضای سازمان به کُس‌های دوهزاری راضی نیست، گرفتی؟ 00:22:22.430 --> 00:22:24.913 فقط شماره‌تون رو می‌خوام. قراره یه !مهمونی خفن بگیرم. وایسید یه لحظه 00:22:24.938 --> 00:22:27.414 .با همه‌تون هستم می‌خوام یه پارتی توپ راه بندازم و 00:22:27.439 --> 00:22:29.038 بدون آدمای درست نمیشه یه پارتی درست و حسابی راه انداخت 00:22:31.345 --> 00:22:32.967 نمی‌فهمم این کاکاسیاه چی میگه 00:22:32.992 --> 00:22:35.199 کارت دعوت خوشگل موشگل می‌خوام ها 00:22:35.224 --> 00:22:37.610 نه مثل اون چرک‌نویس‌هایی که قبلاً می‌فرستادی (پارتیِ بعد از مبارزه) 00:22:37.810 --> 00:22:40.164 تو کدوم خری هستی؟ - من مرد مرغی‌ام - 00:22:40.189 --> 00:22:41.477 ها؟ - !مرد مرغی - 00:22:41.502 --> 00:22:43.357 بال مرغ؟ - !مرد مرغی - 00:22:43.382 --> 00:22:44.577 مرد مرغی چیـه دیگه؟ 00:22:44.602 --> 00:22:46.363 این چطور اسم دهاتی‌ایـه؟ 00:22:46.388 --> 00:22:47.537 من تو کار مرغ و خروس و اینا نیستم 00:22:47.562 --> 00:22:48.702 پارتی‌مون یه قانون داره 00:22:49.250 --> 00:22:51.413 اسحله ممنون - بدون تپانچه‌ام که نمیشه - 00:22:51.438 --> 00:22:53.686 من از سامی دیویس جونیور هم سریع‌ترم، مادرجنده 00:22:53.711 --> 00:22:55.592 من بدون تفنگم حموم هم نمیرم 00:22:55.617 --> 00:22:58.145 .تفنگ خیلی غیرانسانیـه .من چاقو رو ترجیح میدم 00:22:58.170 --> 00:23:00.180 شرمنده اینو میگم ولی چاقو هم ممنوعـه، باشه؟ 00:23:00.280 --> 00:23:01.915 یه پارتی واسه فرصت‌های شغلیـه 00:23:01.940 --> 00:23:03.548 باید به این دید بهش نگاه کنید. باشه؟ 00:23:03.573 --> 00:23:06.077 وقتشـه پیش افرادی جمع بشید که معمولاً با هم نشست و برخاستی ندارید 00:23:06.102 --> 00:23:07.628 فقط بگو ساعت چند شروع میشه و 00:23:07.653 --> 00:23:09.613 به نفعتـه آغل مرغ نباشه 00:23:09.638 --> 00:23:11.053 اگه جلوی اعضای سازمان گند بزنی اون‌وقت 00:23:11.078 --> 00:23:14.936 باید با رؤیای اینکه مسئول کارهای فرانک ،تو آتلانتا بشی خداحافظی کنی 00:23:14.961 --> 00:23:16.029 چون می‌میری 00:23:18.044 --> 00:23:19.145 گندش بزنن 00:23:19.295 --> 00:23:21.683 سناتور. سناتور جانسون - بله. اوهوم - 00:23:21.708 --> 00:23:25.356 مجوز علی تو ۴۹ ایالت رد شده 00:23:25.381 --> 00:23:29.369 به‌نظرتون خطرناک نیست یه نفر که اینقدر منفوره توی شهری مثل آتلانتا باشه؟ 00:23:29.394 --> 00:23:31.829 خب، می‌دونی، لو، سؤال خیلی خوبیـه و جوابش هم خیلی ساده‌ست 00:23:31.854 --> 00:23:34.255 خیلی‌خب، این شهر طبق قوانینِ جیم کرو اداره نمیش 00:23:34.280 --> 00:23:37.655 اینجا یه شهر پویا و همگانیـه که دَرش برای تجارت به روی همه بازه 00:23:37.680 --> 00:23:38.726 سؤالت خیلی خوب بود، لو 00:23:38.751 --> 00:23:42.071 ،دیگه می‌تونید نفس راحت بکشید آدونیسِ سیاه از راه رسید 00:23:44.791 --> 00:23:46.605 ببینید، شرمنده که دیر اومدم ولی 00:23:46.845 --> 00:23:49.603 .من از مبارزه نمی‌ترسم .من از پرواز می‌ترسم 00:23:49.628 --> 00:23:52.495 و هواپیمام هم بدجوری تکون می‌خورد، پسر 00:23:52.520 --> 00:23:54.322 .از دیدن‌تون خوشحالیم .حسابی خوشگل شدید 00:23:54.347 --> 00:23:55.610 علی. علی 00:23:55.635 --> 00:23:59.116 به‌نظرت با این وقفه‌ای که بین مبارزاتت افتاده از آمادگی نیفتادی؟ 00:23:59.141 --> 00:24:01.149 همم، یه وقفه ساده نبود 00:24:01.174 --> 00:24:02.642 به‌خاطر سیاه‌پوست بودنم تحریمم کردن 00:24:03.070 --> 00:24:05.373 جری، اینکه بهت میگن امید بزرگِ سفیدپوست‌ها 00:24:05.398 --> 00:24:07.333 باعث نمیشه تحت فشار و استرس قرار بگیری؟ 00:24:08.060 --> 00:24:10.610 اصلاً - !سرباز فراری عوضی - 00:24:10.635 --> 00:24:13.337 !اگه اینقدر از آمریکا بدت میاد خب برو 00:24:14.347 --> 00:24:16.157 رومل، برو سراغ در پُشتی 00:24:16.182 --> 00:24:17.731 آروم باشید، مشکلی نیست 00:24:17.756 --> 00:24:20.426 .اشکالی نداره .هر کسی نظری داره دیگه 00:24:20.908 --> 00:24:23.244 منم نظر خودم رو دارم 00:24:23.269 --> 00:24:24.616 سؤال بعدی 00:24:26.287 --> 00:24:28.122 ببین، این به قدر کافی خوب نیست، خب؟ 00:24:28.147 --> 00:24:29.943 ،اگه بلایی سر این مرد بیاد تقصیرش گردن ماست 00:24:29.968 --> 00:24:31.598 ایشون کارآگاه جی‌دی هادسون هستن 00:24:31.623 --> 00:24:33.491 قراره مراقب شما باشن - آقای کلی - 00:24:35.032 --> 00:24:36.567 آقای علی. ببخشید 00:24:36.592 --> 00:24:38.153 «آقای کلی» 00:24:38.338 --> 00:24:40.206 جل‌الخالق 00:24:40.759 --> 00:24:43.640 تا حالا با اسم «کاسیوس» و «کلی» منو صدا زدن 00:24:43.665 --> 00:24:45.365 «حتی یه بار یکی بهم گفت «پسر 00:24:45.390 --> 00:24:48.360 «ولی تو عمرم کسی بهم نگفته بود «آقای کلی 00:24:50.122 --> 00:24:53.426 مخصوصاً توسط یه پلیس سیاه‌پوست تو دیکسی 00:24:54.659 --> 00:24:56.061 عجب 00:24:58.398 --> 00:25:02.101 و درضمن، آقای کلی؟ پدرم رو با این اسم صدا می‌زدن 00:25:03.242 --> 00:25:04.676 می‌تونی بهم بگی علی 00:25:08.354 --> 00:25:09.922 حالتون چطوره؟ خوبید؟ 00:25:11.804 --> 00:25:12.999 بریم 00:25:13.024 --> 00:25:14.747 ‫اینجا دانشگاه مورهاوس‌ـه، 00:25:14.847 --> 00:25:16.583 ‫اینجا حکمِ مکۀ سیاه‌پوستانِ منحصربفرد رو داره 00:25:16.683 --> 00:25:18.384 ‫هرجا نگاه کنی سیاه‌پوستای منحصربفرد می‌بینی 00:25:18.484 --> 00:25:20.987 ‫دکترهای آینده، وکلای آینده، سیاستمدار 00:25:21.087 --> 00:25:22.155 ‫اینجا اوجِ زیباییـه 00:25:22.255 --> 00:25:23.690 ‫من که تا حالا همچین صحنۀ زیبایی ندیده بودم 00:25:23.790 --> 00:25:25.258 ‫این همه سیاه‌پوست زیبا ‫که یک‌جا جمع شده باشن؟ 00:25:25.358 --> 00:25:27.293 ‫قطعاً فقط زیباترین انسان جهان ‫می‌تونه اونا رو اینجا جمع کنه 00:25:27.393 --> 00:25:30.757 ‫الان کلی دختر خانوم هم اینجا داریم. ‫آخرین باری که دختر اینجا داشتید کِی بوده؟ 00:25:30.821 --> 00:25:32.336 ‫«محمدعلی یک بزدلـه!» 00:25:33.766 --> 00:25:36.970 ‫رومل! رومل! 00:25:38.338 --> 00:25:40.273 ‫- هی هی هی! ‫- وایسا. چته تو؟ 00:25:40.373 --> 00:25:42.976 ‫شما خوک‌صفتا همیشه دنبال بهونه‌اید ‫که ما با دست‌به‌یقه شین 00:25:43.076 --> 00:25:44.844 ‫برید عقب‌تر! ‫یالا، زود حرکت کنید 00:25:44.944 --> 00:25:47.881 ‫- من حرکت کنم؟ «قهرمان» منم. اینا داداشامن ‫- پاول، اینو ببرش 00:25:47.981 --> 00:25:51.951 ‫علی! علی! علی! علی! 00:25:52.051 --> 00:25:54.320 ‫صداشونو می‌شنوی؟ ‫تو هیچی حالیت نیست! 00:25:54.420 --> 00:25:55.321 ‫لطفاً برو! 00:25:55.421 --> 00:25:56.356 ‫من قهرمانم! 00:25:56.456 --> 00:25:58.802 ‫اوضاع لجستیکی‌مون وحشتناکه، رئیس 00:25:58.827 --> 00:26:01.761 ‫شما فقط دوتا تازه‌کار و ‫یه آدمِ تعطیل در اختیار من گذاشتی 00:26:01.861 --> 00:26:03.363 ‫من چطوری این شکلی از این یارو محافظت کنم؟ 00:26:03.463 --> 00:26:05.231 ‫حالا امروز روز سختی داشتی، هادی 00:26:05.331 --> 00:26:07.569 ‫- برای همه‌مون پیش... ‫- اصلاً مسئله روز سخت داشتن نیست، رئیس 00:26:07.594 --> 00:26:09.432 ‫- من امکانات بیشتری لازم دارم ‫- خب، کمکی از من برنمیاد 00:26:09.457 --> 00:26:12.360 ‫- افراد بیشتر! ‫- نمی‌تونم افراد بیشتری جور کنم. دستم بسته‌ست 00:26:13.351 --> 00:26:14.841 ‫خدا وکیلی بگو جریان چیه، رئیس؟ 00:26:14.941 --> 00:26:16.609 ‫این یه‌جور مجازاتـه؟ 00:26:16.709 --> 00:26:18.645 ‫نوعی توبیخـه؟ 00:26:18.745 --> 00:26:20.513 ‫دارم جدی میگم بهت، ‫این آدم اگر توی آتلانتا بمونه 00:26:20.613 --> 00:26:22.115 ‫من نمی‌تونم امنیتشو تضمین کنم 00:26:26.892 --> 00:26:31.666 ‫هادی، اون روزی که سوگندِ پلیسی‌ات ‫رو خوندم رو به خاطر داری؟ 00:26:31.691 --> 00:26:34.427 ‫- انگار که همین دیروز بود. سال ۱۹۴۸ ‫- هوم 00:26:34.527 --> 00:26:38.031 ‫فکر می‌کنم لفظی استفاده کردید این بود: ‫«به‌عنوان یک پلیس کاکاسیاه...» 00:26:39.163 --> 00:26:40.965 ‫آره.. می‌دونم 00:26:43.503 --> 00:26:46.706 ‫اما اون روز روز خوبی برای ادارۀ پلیس بود 00:26:46.806 --> 00:26:48.508 ‫و بعد از ترورِ دکتر کینگ، 00:26:48.608 --> 00:26:52.745 ‫ما نمی‌تونیم یه قهرمانِ رنگین‌پوست دیگه ‫رو هم از دست بدیم 00:26:53.141 --> 00:26:58.146 ‫ببین، خودم می‌دونم که ‫این تیم امنیتی بگاییِ محضـه، می‌فهمم 00:27:00.336 --> 00:27:02.204 ‫ولی من توی این مأموریت ‫به تو احتیاج دارم، هادی 00:27:04.551 --> 00:27:05.819 ‫ریدم توش 00:27:06.082 --> 00:27:09.252 ‫تو تنها مأمورمی که بهش اعتماد دارم ‫این عملیات رو بسپرم دستش 00:27:15.535 --> 00:27:16.469 ‫خیلی‌خب، 00:27:18.037 --> 00:27:21.517 ‫اگه می‌خوایم این کارو انجام بدیم، ‫باید به شیوۀ من پیش بریم 00:27:25.541 --> 00:27:32.541 00:27:41.227 --> 00:27:44.097 ‫تشریف آوردید. بالأخره پیدامون کردید ‫به کلبه خوش‌اومدید 00:27:44.197 --> 00:27:46.065 ‫گوش کن، اتاق‌خواب مستر رو ‫برای قهرمان کنار گذاشتم 00:27:46.165 --> 00:27:48.167 ‫برای بقیه‌تون توی گاراژ ‫تخت‌خواب سفری گذاشتم 00:27:48.470 --> 00:27:50.075 ‫بفرمایید داخل. فکر کنید خونۀ خودتونـه 00:27:50.496 --> 00:27:52.205 ‫بفرمایید 00:27:52.305 --> 00:27:55.341 ‫اگه خبرنگارا بفهمن من چرا اومدم اینجا، ‫یه برنامۀ اردو می‌چینن 00:27:55.441 --> 00:27:57.310 ‫از ترور شدن که بهتره 00:27:58.845 --> 00:28:00.246 ‫ببین منو، افسر مِی‌بری 00:28:00.346 --> 00:28:03.356 ‫می‌دونم تو مثلاً رئیس تیم حفاظت منی، 00:28:03.381 --> 00:28:06.856 ‫ولی واقعاً فکر کردی آوردنِ من اینجا ‫لای این پشه مشه‌ها 00:28:06.881 --> 00:28:09.122 ‫- امنیت جانیم رو تضمین می‌کنه؟ ‫- کارآگاه هادسون 00:28:09.549 --> 00:28:11.417 ‫نشنیدم. چیزی گفتی؟ 00:28:11.858 --> 00:28:13.393 ‫کارآگاه هادسون 00:28:13.493 --> 00:28:16.262 ‫اسم من اینه، پسرجون ‫بگو دهنت عادت کنه 00:28:16.362 --> 00:28:17.897 ‫آقایون. آقایون، خواهش می‌کنم 00:28:17.997 --> 00:28:20.298 ‫گوش کنید به من، همین که ‫علی بیست و ششم مسابقه رو ببره، 00:28:20.323 --> 00:28:23.927 ‫دیگه مهم نیست بیست و پنجم ‫کجا خوابیده بودی. مگه نه؟ 00:28:26.773 --> 00:28:28.808 ‫الحق که آدم زبون‌بازی هستی، سناتور 00:28:28.908 --> 00:28:32.445 ‫بدجور زبون‌بازی. ‫یکی از زیرک‌ترین مردهایی هستی که دیدم 00:28:33.012 --> 00:28:34.581 ‫شما هم یاد بگیر، کارآگاه... 00:28:35.715 --> 00:28:37.016 ‫هادسون 00:28:41.821 --> 00:28:43.389 ‫ناامیدمون نکنی، کارآگاه 00:28:43.414 --> 00:28:44.949 ‫هه... 00:28:47.794 --> 00:28:50.430 ‫می‌بینی این‌طرف سرسبزه ‫بعد اونور قهوه‌ای شده؟ 00:28:50.530 --> 00:28:53.032 ‫من می‌خوام سرتاسر ‫این حیاط لعنتی سرسبز باشه 00:28:53.132 --> 00:28:55.134 ‫مرغ، الان می‌خوای من امروز ‫اینو چی‌کارش کنم، ها؟ 00:28:55.235 --> 00:28:57.070 ‫می‌دونی که سبزه‌ها رو ‫چی سرسبز می‌کنه؟ آب 00:28:57.170 --> 00:28:59.138 ‫- گوشت آوردم ‫- چه‌جور گوشتیه این؟ 00:28:59.239 --> 00:29:01.074 ‫کتلت مرغ، گوشت دندۀ پرایم 00:29:01.174 --> 00:29:02.842 ‫اینا رو ببر آشپزخونه پیش شارلین. ‫از این‌طرف 00:29:02.867 --> 00:29:04.510 ‫- شارلین، کتلت‌ها رسیدن ‫- جانم 00:29:04.611 --> 00:29:06.921 ‫بدون غذای دریایی که نمی‌شه ‫برای سیاه‌ها پارتی گرفت 00:29:06.946 --> 00:29:09.482 ‫- الان شروع نکن. شروع نکن ‫- پس خودتم قضیۀ سبزه‌ها رو شروع نکن 00:29:09.582 --> 00:29:12.285 ‫- مرغ ‫- پیچز، سلام عشقم. چه خوشگل شدی 00:29:12.385 --> 00:29:15.246 ‫صبر کن یه لحظه. ‫شما دارید کجا می‌رید؟ 00:29:15.271 --> 00:29:18.224 ‫ما نقاش هستیم، خانم. ‫اومدیم نقاشی‌ها رو تحویل بدیم 00:29:18.324 --> 00:29:20.059 ‫- خیلی‌خب. بذاریدشون همون پایین ‫- باشه 00:29:20.159 --> 00:29:22.262 ‫- مرسی، مامانی ‫- من مامان تو نیستم، جک 00:29:22.362 --> 00:29:24.364 ‫سلام، خانم جنکینز، ‫شرمنده بابت این همه هیاهو 00:29:24.464 --> 00:29:26.566 ‫فقط داریم یه‌کم خونه‌تکونی انجام می‌دیم، همین 00:29:26.666 --> 00:29:28.535 ‫الان که پاییزه، کله‌سیاه 00:29:28.882 --> 00:29:30.571 ‫بله، گفتیم کارا رو یه‌خرده زودتر شروع کنیم ‫خانم جنکینز 00:29:30.596 --> 00:29:32.850 ‫اینجا محلۀ آدم حسابی‌هاست 00:29:32.875 --> 00:29:34.440 ‫- بله خانم ‫- بهتره که اینجا رو عیاش‌خونه نکنی 00:29:34.541 --> 00:29:37.479 ‫- وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس ‫- اصلاً نیازی به این کار نیست 00:29:43.716 --> 00:29:45.351 ‫دهنتو، مکسین 00:29:48.521 --> 00:29:49.489 ‫سلام، عشقم 00:29:49.589 --> 00:29:53.393 ‫بیبی، چی گفتم من به تو؟ ها؟ ‫کمتر تند برو 00:29:53.493 --> 00:29:55.795 ‫ولی بهتره زودتر بیای اینجا ‫یه بوس به من بدی 00:29:55.895 --> 00:29:57.730 ‫دلم برات یه‌ذره شده بود، بابایی 00:29:59.365 --> 00:30:00.360 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره 00:30:00.385 --> 00:30:03.836 ‫پس برو سراغش. ‫هزار ماشالا! 00:30:03.937 --> 00:30:07.307 ‫خب، یکی از این داداش‌های قدرتمند ‫نمی‌خواد به آبجیش کمک برسونه؟ 00:30:07.407 --> 00:30:09.943 ‫چی... هی، هی، ‫چرا اصلاً باید بگه؟ 00:30:10.043 --> 00:30:11.865 ‫- یالا زودباش ‫- مراقب خودتون باشید 00:30:11.890 --> 00:30:14.093 ‫ای خدایا، هیچکس اینجا حواسش جمع نیست 00:30:17.617 --> 00:30:19.185 ‫اون دختر فامیلمـونه 00:30:19.285 --> 00:30:21.888 ‫- از طرف مادرم... ‫- اوهوم 00:30:21.988 --> 00:30:23.656 ‫برو بشین تو خونه‌تون دیگه، خانم جنکینز ‫سرویس کردی! 00:30:24.021 --> 00:30:28.294 ‫آخرین کاری که دوست دارم تو مرخصیم ‫انجام بدم رانندگی واسه کاکاسیاه‌هاست 00:30:28.394 --> 00:30:31.274 ‫مخصوصاً زنده‌هاشون. ‫باید ۱۰۰ دلار می‌خواستم 00:30:31.325 --> 00:30:33.001 ‫آره، خب فعلاً که نخواستی. ‫گفتی ۵۰ دلار و معامله‌مون شد 00:30:33.026 --> 00:30:35.461 ‫- یولیسیز اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- راننده‌مونـه 00:30:36.135 --> 00:30:37.570 ‫برو بابا. من... 00:30:37.670 --> 00:30:39.572 ‫- مرغی، بگو این اونی که فکر می‌کنم نیست ‫- چیه؟ 00:30:39.672 --> 00:30:42.141 ‫برای خانواده‌هاست. ‫توش جنازه حمل نمی‌کنم که. 00:30:42.242 --> 00:30:45.011 ‫خب، اگه فرانک بو ببره ‫این خیلی زود تغییر می‌کنه 00:30:45.111 --> 00:30:47.280 ‫یولیسیز، تو برو رد کارت. ‫مرغ، تو بشین پشت فرمون 00:30:47.380 --> 00:30:50.183 ‫اصلاً می‌دونین چیه؟ ‫من میرم کافی‌شاپ وافل بزنم 00:30:50.283 --> 00:30:53.253 ‫- ماشینم رو صحیح و سالم برگردون، خب؟ ‫- ردیفه 00:30:53.353 --> 00:30:54.954 ‫- ماشین خودت کو؟ ‫- همین بیرون پارکـه 00:30:55.054 --> 00:30:56.322 ‫سوئیچش رو بده من. یالا 00:30:57.423 --> 00:30:59.993 ‫دخترها با من، کیرهای سرگردان هم با تو. ‫گرفتی چی شد؟ 00:31:00.093 --> 00:31:01.361 ‫حالا برنامه چیه؟ ‫معرفی‌مون می‌کنی؟ 00:31:01.461 --> 00:31:03.852 ‫ببین، تو فقط باید خفه‌خون بگیری ‫و رانندگیت رو بکنی 00:31:12.238 --> 00:31:15.738 ♪ James Brown – The Boss ♪ 00:31:37.363 --> 00:31:38.998 ‫آقای موتن، آقایون، 00:31:39.098 --> 00:31:41.034 ‫امیدوارم پرواز خوب و آرومی ‫رو تجربه کرده باشید 00:31:41.134 --> 00:31:42.635 ‫دوست دارم ورودتون به آتلانتا ‫رو بهتون خوش‌آمد بگم 00:31:42.735 --> 00:31:45.405 ‫و اینو بگم که، ‫آقای کادیلاک، آقای لامار، و البته جناب موتن، 00:31:45.505 --> 00:31:47.340 ‫گوش کنید، تا زمانی که اینجا هستید ‫هر امری داشتید، 00:31:47.440 --> 00:31:49.062 ‫- من در خدمت‌تونم ‫- و شما کی باشین؟ 00:31:50.210 --> 00:31:51.544 ‫شما میزبان مهمانی هستید؟ 00:31:51.644 --> 00:31:52.712 ‫بله، آقا 00:31:53.913 --> 00:31:55.481 ‫آقای مرد مرغی؟ 00:31:56.950 --> 00:31:58.585 ‫بله، خودم هستم 00:32:06.159 --> 00:32:08.496 ‫یه‌کمی انتظار داشتم قُدقُد کنه برامون 00:32:13.533 --> 00:32:14.400 ‫آره 00:32:14.500 --> 00:32:17.370 ‫اجازه بدید در رو براتون باز کنم، آقای موتن ‫خواهش می‌کنم 00:32:20.039 --> 00:32:21.741 ‫مرد مرغی قدقد نمی‌کنه 00:32:24.444 --> 00:32:25.912 ‫الان می‌ریم «هایت»، درسته؟ 00:32:26.012 --> 00:32:27.513 ‫قبلش باید یه‌جای دیگه بریم 00:32:27.947 --> 00:32:29.649 ‫باشه، چشم 00:33:05.919 --> 00:33:09.556 ‫سلام، سلام ‫خبر نداشتم که اومدید 00:33:11.925 --> 00:33:14.794 ‫ببینید، مادامی که اینجا هستید، ‫هرچی لازم داشتید، من در خدمت‌تونم 00:33:14.894 --> 00:33:17.430 ‫هرکاری داشته باشید، ‫من حلش می‌کنم، جناب موتن 00:33:25.171 --> 00:33:26.813 ‫می‌خواید یه موزیکی پلی کنم؟ 00:33:26.838 --> 00:33:29.256 ‫سکوت رو ترجیح میدم 00:33:32.745 --> 00:33:35.515 ‫- ببخشید! معذرت می‌خوام! ‫- هی هی! بگیر بتمرگ! 00:34:03.176 --> 00:34:04.677 ‫بدون انگشت نمی‌تونن دزدی کنن 00:34:06.412 --> 00:34:07.947 ‫خدمت شما 00:34:12.318 --> 00:34:13.720 ‫حالا می‌ریم هتل هایِت 00:34:37.243 --> 00:34:41.548 ‫بچه که بودم، پیش مامان‌بزرگ بابابزرگم ‫تو دهات زندگی می‌کردم 00:34:41.648 --> 00:34:45.418 ‫یکی از تفریحات موردعلاقه‌ام، کندنِ زمین بود 00:34:45.518 --> 00:34:47.487 ‫هروقت با بابابزرگم می‌رفتیم سر زمین، 00:34:47.587 --> 00:34:49.856 ‫یا با مامان‌بزرگم می‌رفتیم باغ 00:34:49.956 --> 00:34:53.826 ‫اولین بار که زمین رو کندم ‫به خاک رُس رسیدم، 00:34:53.927 --> 00:34:57.363 ‫پدر جون بهم گفت، انقدر زمین رو کندم ‫که رسیدم به در خونۀ شیطان 00:34:57.463 --> 00:35:00.456 ‫پشمام ریخته بود 00:35:01.679 --> 00:35:05.305 ‫بعدش رفتم به مادرجون گفتم، ‫و اون گفت: «وای پسرم، سر به سرت گذاشته» 00:35:05.405 --> 00:35:11.444 ‫«ولی دلیل سرخیِ اون خاک اینه که ‫با خون آبا و اجدادمون ترکیب شده» 00:35:12.445 --> 00:35:15.582 ‫«که یعنی این زمین‌ها ارثِ ماست» 00:35:16.549 --> 00:35:21.211 ‫اون خاک رُس ایالت جورجیا ‫حق مادرزادی ماست 00:35:22.388 --> 00:35:24.857 ‫وظیفۀ ما بود که توش کشاورزی کنیم 00:35:25.258 --> 00:35:27.460 ‫و ازش محافظت کنیم. 00:35:27.560 --> 00:35:29.696 ‫این زمینی که روش ایستادیم 00:35:31.030 --> 00:35:32.699 ‫متعلق به ماست 00:35:33.967 --> 00:35:35.268 ‫ای بابا... 00:35:35.368 --> 00:35:37.804 ‫من نمی‌دونستم تو بچۀ اینجایی، پسر 00:35:38.705 --> 00:35:39.973 ‫نه 00:35:40.073 --> 00:35:42.475 ‫خب، اینجا که نه، «برانزویک» 00:35:42.575 --> 00:35:44.477 ‫پایین ساحل جورجیاست 00:35:44.944 --> 00:35:47.280 ‫اون زمان، 00:35:47.380 --> 00:35:49.649 ‫آتلانتا مثل کرۀ ماه می‌موند 00:35:49.749 --> 00:35:51.451 ‫الان نظرت راجع‌به ماه چیه؟ 00:35:51.551 --> 00:35:53.853 ‫می‌تونی منو نیل آرمسترانگ صدا کنی 00:35:55.474 --> 00:35:59.745 ‫چون قراره پرچم خودم و مادرجون رو ‫اینجا بکّارم. 00:36:02.495 --> 00:36:04.993 ‫یعنی تو الان شریک جرمِ ‫یه پروندۀ قتل شدی، مرغ؟ 00:36:05.018 --> 00:36:07.800 ‫من ارتباطی با قتل هیچ احدی ندارم. ‫ببین، این یه آزمون وفاداری بود 00:36:07.901 --> 00:36:10.069 ‫باشه؟ و می‌دونی من چی‌کار کردم؟ ‫نشستم سرجام، و ککم نگزید 00:36:10.169 --> 00:36:13.373 ‫با خون‌سردی تو چشم‌هاشون نگاه کردم. ‫می‌دونی فرانک چی‌کار کرد؟ 00:36:13.473 --> 00:36:15.308 ‫فرانک هم زل زد تو چشمای من. 00:36:15.408 --> 00:36:16.576 ‫توی امتحان‌شون قبول شدم، بله 00:36:16.676 --> 00:36:18.678 ‫- اون حالا بهم اعتماد داره ‫- یعنی شما الان گانگستر شدی؟ 00:36:18.778 --> 00:36:20.313 ‫کاکاسیاه، تو یه تفنگ هم نداری 00:36:20.413 --> 00:36:21.981 ‫تو چرا انقدر عشقِ تفنگی؟ ‫تفنگ می‌خوام چی‌کار؟ 00:36:22.081 --> 00:36:24.217 ‫آخه خیال کردی اون زبونت ‫تو رو از هر مخمصه‌ای در میاره 00:36:24.317 --> 00:36:26.819 ‫- این‌جوری نیست، جک ‫- مگه من همیشه از تو مراقبت نکردم؟ 00:36:26.920 --> 00:36:28.288 ‫ها؟ ها؟ نکردم؟ 00:36:28.388 --> 00:36:29.756 ‫- ها؟ ها؟ ‫- بی‌خیال مرغ، بس کن! 00:36:29.856 --> 00:36:31.491 ‫- آره آره، ازت محافظت نکردم؟ ‫- تمومش کن! 00:36:31.591 --> 00:36:32.992 ‫- هر روز صبح صفا میدم بهت. ‫- برو بابا 00:36:33.092 --> 00:36:34.294 ‫برو اونور تا دست و بالت نسوخته 00:36:34.394 --> 00:36:35.595 ‫تو این آشپزخونۀ لعنتی ‫فیلم راه انداختیم 00:36:35.695 --> 00:36:37.497 ‫همه‌ش در حال وِر وِر کردنی 00:36:38.364 --> 00:36:39.632 ‫مهمون دعوت کرده بودی؟ 00:36:41.367 --> 00:36:43.002 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:36:44.370 --> 00:36:46.739 ‫همین‌قدر پنیر ریش‌ریش می‌کنی؟ 00:36:46.839 --> 00:36:49.943 ‫راستی بقیۀ کلم‌برگ‌ها کجان؟ ‫شما چقدر... 00:36:50.043 --> 00:36:51.978 ‫- به من چیزی نگفت، داداش ‫- مرغ؟ 00:36:56.950 --> 00:36:57.917 ‫مرغ؟ 00:37:03.423 --> 00:37:04.724 ‫جریان چیه؟ 00:37:04.824 --> 00:37:06.993 ‫نه نه نه، صبر کن! ‫نه نه! ولم کنید! 00:37:07.093 --> 00:37:10.463 ‫بگو چه خبر شده، عزیزم؟ ‫باهام حرف بزن، بگو چی شده؟ 00:37:10.563 --> 00:37:12.031 ‫اون چیزی به من نگفته، حاجی 00:37:13.199 --> 00:37:14.868 ‫لعنتی. وایسا، پسر 00:37:18.404 --> 00:37:20.440 ‫من «خاوی لوپز» هستم 00:37:20.540 --> 00:37:23.076 ‫شما باید همون «مرد مرغی» معروف باشی 00:37:23.901 --> 00:37:25.311 ‫هی... 00:37:25.411 --> 00:37:27.013 ‫تو رشته‌ات جغرافی بوده؟ 00:37:28.615 --> 00:37:30.583 ‫نه. نه والا، اصلاً 00:37:30.683 --> 00:37:35.054 ‫فلوریدا و جورجیا ایالت‌های همسایه‌ان 00:37:35.154 --> 00:37:38.124 ‫تو شهر ما، وقتی یه همسایه ‫می‌خواد پارتی بگیره، 00:37:38.224 --> 00:37:42.795 ‫اول از همۀ همسایه‌ها اجازه می‌گیره ‫که یه‌وقت کسی رو آزار نده 00:37:43.830 --> 00:37:46.900 ‫خبرِ پارتیت کل میامی رو گرفته، داداشی ‫«افتر پارتیِ مبارزه - به میزبانیِ مرد مرغی» 00:37:47.000 --> 00:37:49.302 ‫پس قضیه اینه. ‫عزیزم، خب یه کاری می‌کنیم 00:37:49.402 --> 00:37:51.004 ‫من می‌تونم با رئیسام تماس بگیرم، 00:37:51.104 --> 00:37:54.240 ‫به رئیسام بگم باهات تماس بگیرن ‫و یه دعوت‌نامه برات بفرستن 00:37:54.340 --> 00:37:55.842 ‫و قضیه رو حل و فصلش کنیم 00:37:55.942 --> 00:37:58.545 ‫من که دنبال دعوت‌نامه نیستم 00:37:58.645 --> 00:38:02.127 ‫دنبال احترام به حقوق همسایگی‌ام 00:38:02.554 --> 00:38:05.424 ‫باشه، خب هرچی نیاز داری، ‫من برات ردیفش می‌کنم، بسپرش به من 00:38:05.585 --> 00:38:07.220 ‫- ردیفه پس ‫- باشه 00:38:07.320 --> 00:38:10.356 ‫بعد از پارتی، با من تسویه می‌کنی 00:38:10.456 --> 00:38:14.193 ‫پنجاه درصد.. فکر کنم منصفانه باشه 00:38:17.130 --> 00:38:18.064 ‫پنجاه درصدِ چی؟ 00:38:20.900 --> 00:38:22.802 ‫بی‌خیال. بس کنید دیگه 00:38:22.902 --> 00:38:25.138 ‫ریکی ریکاردو الان اومده بود ‫از من اخاذی کنه. 00:38:26.105 --> 00:38:28.508 ‫منو نشوند عقب ماشین و کلی داستان دیگه 00:38:28.608 --> 00:38:31.010 ‫لوسی خوشگله هم همراهش بود؟ ‫(اشاره به شخصیت‌های ریکی و لوسی ریکاردو) 00:38:31.945 --> 00:38:33.913 ‫کادیلاک، ببین تو نمی‌تونی کمکم کنی؟ 00:38:34.013 --> 00:38:36.303 ‫با فرانک صحبت کن، ‫مثلاً فرانک بره با خاوی صحبت کنه 00:38:36.328 --> 00:38:38.240 ‫فرانک چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟ 00:38:38.265 --> 00:38:41.628 ‫هی، این پارتیِ توئه، پس مشکل خودته 00:38:41.653 --> 00:38:43.790 ‫دهنت سرویس، سیلکی ‫تو که می‌دونی من دارم از جیب می‌ذارم 00:38:43.890 --> 00:38:46.226 ‫باشه؟ اگه الان برم به این یارو ‫پورتوریکه‌ایـه پول زور بدم، 00:38:46.326 --> 00:38:50.208 ‫بعد فردا روز یه زورگوی دیگه بیاد ‫و اونم ازم سهم بخواد، چی؟ 00:38:50.233 --> 00:38:51.666 ‫به لیگ حرفه‌ای‌ها خوش‌اومدی، برادر 00:38:51.691 --> 00:38:54.200 ‫آره، خب شاید باید یکم مرغ بیشتر بپزی 00:38:54.225 --> 00:38:55.960 ‫نمی‌دونم 00:38:59.405 --> 00:39:00.840 ‫خدای من 00:39:02.242 --> 00:39:03.877 ‫- آره ‫- عذر می‌خوام 00:39:03.977 --> 00:39:06.746 ‫شما احیاناً «کول بریز» ندارید؟ 00:39:06.846 --> 00:39:08.812 ‫متأسفانه این برند رو اینجا نداریم 00:39:09.084 --> 00:39:12.252 ‫- مرسی ‫- این دختره با «لولا فالانا» مو نمی‌زنه (هنرپیشه آمریکایی) 00:39:13.653 --> 00:39:16.614 ‫- اون خودِ لولا فالانائه ‫- اذیت نکن، کاکاسیاه 00:39:19.092 --> 00:39:21.861 ‫فرانک اگه بفهمه اون اینجاست ‫عقلشـو از دست میده 00:39:23.096 --> 00:39:24.397 ‫فرانک طرفدارشه؟ 00:39:24.497 --> 00:39:25.896 ‫فرانک عاشق اون زنـه 00:39:25.921 --> 00:39:29.707 ‫حاضره با شورت بنزینی وسط جهنم راه بره، ‫که فقط آبِ وان حموم اون دختر رو بخوره 00:39:29.832 --> 00:39:33.473 ‫یه بار منو مجبور کرد برم لس‌آنجلس ‫که پوستر امضاشدۀ فیلم لولا کولت رو بگیرم 00:39:33.573 --> 00:39:35.308 ‫پس... 00:39:35.408 --> 00:39:37.698 ‫پس شما می‌گین اگه من بتونم ‫یه ملاقات با لولا ترتیب بدم 00:39:37.723 --> 00:39:41.548 ‫شاید... فرانک تو این قضیۀ خاوی ‫بهم کمک کنه؟ 00:39:41.648 --> 00:39:44.717 ‫پسر اگه این کارو بکنی، ‫فرانک خیلی باهات حال می‌کنه 00:40:02.435 --> 00:40:05.572 ‫پایین دم بار شنیدم دنبال این می‌گشتید 00:40:05.672 --> 00:40:07.740 ‫واسه همین رفتم براتون جورش کردم 00:40:07.840 --> 00:40:09.242 ‫شما کارمند هتل هستید؟ 00:40:09.342 --> 00:40:10.743 ‫نه 00:40:10.843 --> 00:40:12.879 ‫نه نه نه، فقط... 00:40:12.979 --> 00:40:14.247 ‫دوست دارم به آدم‌ها حال بدم 00:40:16.649 --> 00:40:18.751 ‫من گوردون‌ام. ببخشید، گوردون ویلیامز 00:40:18.851 --> 00:40:20.420 ‫میری مبارزه رو نگاه کنی، گوردون؟ 00:40:20.520 --> 00:40:23.456 ‫آره، آره، بمیرم هم از دستش نمی‌دم 00:40:23.556 --> 00:40:25.525 ‫- شما چی؟ ‫- بله 00:40:25.625 --> 00:40:27.994 ‫باشه. ببخشید، عذر می‌خوام 00:40:29.295 --> 00:40:31.931 ‫یه سؤال کوچیک داشتم. ‫مطمئنم عجیب به‌نظر میاد 00:40:32.031 --> 00:40:34.534 ‫ولی من یه شریک دارم، ‫مرد خیلی خوبیه، 00:40:34.634 --> 00:40:36.336 ‫طرفدار پروپا قرص شماست، ‫تا سرحد مرگ دوست‌تون داره 00:40:36.436 --> 00:40:38.338 ‫ما پایین داریم مشروب می‌خوریم 00:40:38.438 --> 00:40:40.506 ‫یک‌دنیا ممنون میشم اگر بتونید ‫یه سر بیاید پایین و یه خودی نشون بدید 00:40:40.607 --> 00:40:42.041 ‫- اون دیوونه می‌شه ‫- جوابم منفیـه 00:40:42.141 --> 00:40:44.410 ‫- نه؟ باشه، تیری در تاریکی بود ‫- اوهوم 00:40:44.510 --> 00:40:46.379 ‫- بله ‫- آره، باشه 00:40:46.479 --> 00:40:48.014 ‫صبر کنید. فقط یه چیز دیگه 00:40:48.114 --> 00:40:51.050 ‫فقط می‌خواستم بگم که ‫بازی‌تون تو لولا کولت فوق‌العاده بود 00:40:51.484 --> 00:40:53.052 ‫شما لولا کولت رو دیدی؟ 00:40:53.152 --> 00:40:55.755 ‫- باورت نمی‌شه من لولا کولت رو دیده باشم؟ ‫- نه 00:40:55.855 --> 00:40:58.925 ‫من بدجوری طرفدار لولا کولت... ‫باشه، خیلی‌خب... 00:41:02.195 --> 00:41:03.830 ‫«و بله درسته. 00:41:03.930 --> 00:41:06.799 ‫توی آتلانتا، به من میگن اِل دیابلو ‫(شیطان به اسپانیایی) 00:41:06.900 --> 00:41:10.203 ‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم... ‫از نظر تو من شبیه شیطانم؟» 00:41:10.303 --> 00:41:13.673 ‫«خب می‌دونی، شیطان برای هرکس ‫شکل‌های متفاوتی به خودش می‌گیره» 00:41:14.223 --> 00:41:16.075 ‫خدایا... 00:41:16.175 --> 00:41:18.211 ‫همینه. واقعاً.. شگفت‌انگیزه 00:41:18.311 --> 00:41:22.529 ‫آره دیگه. من خیلی فیلم وسترن دوست دارم، ‫و شما هوش از سرم بردی 00:41:22.566 --> 00:41:23.767 ‫از سیگارتون لذت ببرید 00:41:26.786 --> 00:41:29.188 ‫- هی ‫- جانم؟ 00:41:30.790 --> 00:41:32.125 ‫ساعت ۸؟ 00:41:38.932 --> 00:41:40.433 ‫نمی‌دونم بهت گفته بودم یا نه، 00:41:40.533 --> 00:41:43.102 ‫ولی بابابزرگم منو می‌آورد ‫به این دریاچه واسه ماهیگیری 00:41:43.803 --> 00:41:45.842 ‫ماهی دهان‌کاغذی و گربه‌ماهی داره 00:41:47.774 --> 00:41:50.210 ‫یادم رفته بود چه سکوت و آرامشی داره. ‫زیادی.. سوت و کوره 00:41:52.312 --> 00:41:53.713 ‫علی در چه حاله؟ 00:41:53.813 --> 00:41:55.248 ‫خیلی خوش‌برخورد شده 00:41:55.348 --> 00:41:57.584 ‫آخه آدم زیادی اینجا نیست ‫که بخواد براشون گنده‌گویی کنه 00:41:59.419 --> 00:42:02.222 ‫خب، وقتی به دور از توجهاتـه ‫یه آدم دیگه‌ای میشه، می‌دونی؟ 00:42:04.424 --> 00:42:05.992 ‫یه‌کم تودارتر می‌شه 00:42:08.261 --> 00:42:09.229 ‫و ساکت‌تر 00:42:10.430 --> 00:42:11.798 ‫البته هنوزم علی‌ـه 00:42:12.899 --> 00:42:14.567 ‫آره آره. خوشم اومد 00:42:16.102 --> 00:42:18.438 ‫انگار داره تو دلت جا باز می‌کنه 00:42:18.538 --> 00:42:20.707 ‫نه 00:42:20.807 --> 00:42:23.409 ‫این مرد مشخصاً آدم بزدلی نیست 00:42:23.509 --> 00:42:28.248 ‫خب البته هربار که میره تو رینگ ‫جونشو تو خطر میندازه، ولی... 00:42:28.348 --> 00:42:30.822 ‫فقط یه چیزی رو متوجه نمی‌شم 00:42:34.053 --> 00:42:35.355 ‫این که فقط جنگ بین سفیدپوست‌ها نیست 00:42:35.455 --> 00:42:37.390 ‫پسرهای سیاه‌پوست هم دارن ‫تو اون زمین‌ها جونشونو از دست میدن 00:42:37.490 --> 00:42:39.659 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونه واسه اونا بجنگه 00:42:39.759 --> 00:42:41.561 ‫من نمی‌تونم از جانب اون صحبت کنم، جی‌دی 00:42:41.661 --> 00:42:44.197 ‫چرا اینو از خودش نمی‌پرسی؟ 00:42:49.936 --> 00:42:52.171 ‫کد قرمز، رومل. ‫رومل، بیدار شو! 00:42:55.475 --> 00:42:57.810 ‫همین‌جاست! 00:42:57.911 --> 00:43:00.079 ‫می‌کُشیمت، کاکاسیاه! 00:43:00.179 --> 00:43:02.649 ‫- کارآگاه! ‫- پناه بگیر، رومل! 00:43:02.749 --> 00:43:04.584 ‫تا بهتون شلیک نشده، تیراندازی نکنید! 00:43:04.684 --> 00:43:05.718 ‫همین امشب از جورجیا خارج شو! 00:43:05.818 --> 00:43:08.621 ‫یا عاقبتت مثل رفیقت ‫«مارتین لوتر سیاه» میشه! 00:43:08.721 --> 00:43:09.923 ‫حروم‌زاده! 00:43:10.023 --> 00:43:11.524 ‫نه! 00:43:15.128 --> 00:43:16.296 ‫آره! 00:43:18.932 --> 00:43:20.900 ‫داشتن تخم‌مرغ پرت می‌کردن، رومل! 00:43:21.000 --> 00:43:23.269 ‫- بهت که گفتم شلیک نکنی ‫- شرمنده، رئیس 00:43:24.771 --> 00:43:27.040 ‫برگردین تو خونه، لعنتی! 00:43:27.140 --> 00:43:29.876 ‫- فکر کنم خط رفع شد ‫- تو روحش! 00:43:41.354 --> 00:43:43.790 ‫می‌دونید، برام سؤاله که ‫اگه یه نفر رو از اینجا بندازی پایین 00:43:43.890 --> 00:43:45.191 ‫چقدر طول می‌کشه تا به زمین برسه 00:43:46.759 --> 00:43:49.662 ‫دفعۀ پیش حدوداً ۹ ثانیه طول کشید 00:43:49.762 --> 00:43:52.065 ‫ولی من تا حالا کسی رو ‫از این ارتفاع ننداختم پایین 00:43:52.165 --> 00:43:54.200 ‫آره، این که میگن قبل از این‌که پخشِ زمین شی 00:43:54.300 --> 00:43:56.680 ‫سکته می‌کنی، افسانه‌ای بیش نیست 00:43:56.705 --> 00:44:00.509 ‫اون پسره سایلس، ‫تا آخرین لحظه داشت جیغ می‌کشید 00:44:00.816 --> 00:44:04.929 ‫والا این مرد مرغی هم اگه یه‌کم بیشتر ‫فرانک رو معطل کنه، امشب متوجه می‌شه 00:44:12.719 --> 00:44:15.755 ‫- سلام، بالأخره اومدی ‫- تقصیر مدیربرنامه‌مـه 00:44:15.855 --> 00:44:17.624 ‫خیلی ورّاجـه 00:44:17.724 --> 00:44:19.158 ‫اوه. واقعاً زیبا شدی 00:44:19.259 --> 00:44:20.927 ‫- ممنونم ‫- باشه، خب ببین، 00:44:21.027 --> 00:44:23.429 ‫می‌خوام با شریکم که ‫تعریفشو کردم آشنات کنم 00:44:23.529 --> 00:44:26.432 ‫اسمش فرانکـه، خیلی مرد خوبیه. ‫تو رو می‌پرسته 00:44:26.532 --> 00:44:27.800 ‫هی.. فرانک؟ 00:44:28.635 --> 00:44:30.803 ‫می‌خوام با لولا فالانا آشنات کنم 00:44:31.504 --> 00:44:35.575 ‫بانو فالانا، بسیار خوش‌وقتم 00:44:35.675 --> 00:44:36.976 ‫باید از گوردون تشکر کنید 00:44:37.076 --> 00:44:38.611 ‫اون این اتفاق رو ممکن کرد 00:44:38.711 --> 00:44:40.446 ‫وای، نه نه 00:44:40.547 --> 00:44:41.581 ‫خب، ببینید نمی‌خوام مزاحم‌تون باشم، ‫پس دیگه تنهاتون می‌ذارم 00:44:41.681 --> 00:44:43.950 ‫اگر هرکاری داشتید به من بگید، ‫من در خدمت‌تونم 00:44:44.050 --> 00:44:45.518 ‫- گوردون؟ ‫- بله؟ 00:44:45.618 --> 00:44:47.220 ‫اون مشکل کوچیکی که داشتی، 00:44:47.320 --> 00:44:49.489 ‫دیگه ذهنتو درگیرش نکن، ‫من حلش می‌کنم 00:44:49.589 --> 00:44:51.024 ‫همه‌چیز بر وفق مراده 00:44:52.992 --> 00:44:54.527 ‫خیلی ازتون ممنونم، آقای موتن 00:44:58.431 --> 00:45:01.768 ‫خیلی ممنونم که دعوت من رو پذیرفتید 00:45:03.336 --> 00:45:04.938 ‫- همین‌الان از اینجا می‌ریم ‫- چطوری... 00:45:05.038 --> 00:45:07.674 ‫من... وایسا پسر، ‫بذار ببینم اون چی برای گفتن داره 00:45:07.774 --> 00:45:10.443 ‫باشه، ولی دوباره ازش نخواه... 00:45:12.679 --> 00:45:16.583 ‫خب، کلانتر اون پسرها رو انتهای جاده گرفته 00:45:16.683 --> 00:45:19.919 ‫یکی‌شون تو رو دم اسکله دیده ‫که داشتی تمرین بوکس می‌کردی و... 00:45:20.019 --> 00:45:22.488 ‫آها پس تقصیر منه؟ 00:45:22.589 --> 00:45:25.439 ‫خب، جناب‌عالی منو برداشتی آوردی اینجا، ‫دور از مردم‌ام 00:45:25.464 --> 00:45:27.927 ‫- و حالا می‌خوای تقصیرارو بندازی گردن من؟ ‫- من همچین حرفی نزدم 00:45:28.027 --> 00:45:29.862 ‫اگرم کسی مقصر باشه، اون منم 00:45:29.963 --> 00:45:31.497 ‫من فقط دارم حرفی که بهم زدن ‫رو بهت میگم 00:45:31.598 --> 00:45:34.087 ‫اون پسرا احتمالاً فردا از مدرسه ‫اخراج موقت می‌شن 00:45:34.112 --> 00:45:35.335 ‫بهشون میگن یه روز برن ‫آشغال‌های کنار جاده رو جمع کنن 00:45:35.435 --> 00:45:36.970 ‫- یا همچین چیزی. ‫- اون دیگه به من مربوط نیست، رفیق 00:45:37.070 --> 00:45:39.639 ‫اونا تو چنگت بودن 00:45:39.739 --> 00:45:42.675 ‫- واسه چی شلیک نکردی؟ ‫- چون اونا تخم‌مرغ داشتن 00:45:42.775 --> 00:45:44.577 ‫باشه؟ و من گلوله 00:45:44.677 --> 00:45:46.179 ‫من از رئیس‌جمهور لامصبِ 00:45:46.279 --> 00:45:47.480 ‫- ایالات متحده هم معروف‌ترم ‫- ولمون کن 00:45:47.580 --> 00:45:50.083 ‫گارد ملی باید ازم حفاظت کنه 00:45:50.183 --> 00:45:52.485 ‫به‌جاش اندی گریفیتِ سیاه‌پوست رو گذاشتن مراقبم ‫(هنرپیشه آمریکایی) 00:45:52.585 --> 00:45:54.888 ‫آره، خب من تو دنیای واقعی زندگی می‌کنم ‫با قوانین واقعی... 00:45:54.988 --> 00:45:57.657 ‫خب، شانس آوردی که برادرهای اُمت ‫ازم حفاظت نمی‌کردن 00:45:57.757 --> 00:45:59.893 ‫چون الان سه تا کیسه پُر جنازه ‫گوشۀ این حیاط افتاده بود 00:45:59.993 --> 00:46:02.295 ‫عه، پس در این صورت تو شانس آوردی 00:46:03.730 --> 00:46:06.065 ‫من سه سال رو از دست دادم، 00:46:06.165 --> 00:46:08.756 ‫چون نمی‌خواستم برم برای ‫شاه و کشور آدم بکشم 00:46:09.569 --> 00:46:12.405 ‫من هربار پامـو از در خونه می‌ذارم بیرون، ‫جونم در خطره 00:46:12.505 --> 00:46:15.022 ‫ببینم فکر کردی من تو ۲۰ سال گذشته ‫داشتم اینجا چی‌کار می‌کردم؟ 00:46:15.047 --> 00:46:16.549 ‫نقش ناظر رو بازی می‌کردی! 00:46:24.684 --> 00:46:28.221 ‫خب، شما اگه از خدمتی که ‫ما داریم ارائه می‌دیم خوشت نمیاد، 00:46:28.888 --> 00:46:30.924 ‫می‌تونی بری پیش سناتور 00:46:31.024 --> 00:46:33.006 ‫و بهش بگی که می‌خوای ‫از مبارزه کنار بکشی 00:46:42.702 --> 00:46:43.570 ‫خب، پسرا 00:46:44.871 --> 00:46:46.472 ‫می‌دونید که از وقت خواب من گذشته 00:46:46.906 --> 00:46:48.274 ‫بریم یه‌خرده بخوابیم 00:46:51.177 --> 00:46:53.694 ‫فردا باید یه پسر سفیدپوست رو ضربه‌فنی کنم 00:46:59.652 --> 00:47:02.222 ‫اوکی‌ام، داداش. ول کن ‫خودم میرم 00:47:03.856 --> 00:47:05.358 ‫فقط یه دقیقه فرصت بدید 00:47:14.400 --> 00:47:16.169 ‫وای خدا، اون لیز ـه! 00:47:16.269 --> 00:47:17.770 ‫آقای پوآتیه! 00:47:22.008 --> 00:47:23.509 ‫این‌طرف، داداش! 00:47:23.610 --> 00:47:25.578 ‫اونم آریتا فرانکلین‌ـه! وای خدا! 00:47:30.216 --> 00:47:31.751 ‫ای بابا، فِی 00:47:31.851 --> 00:47:33.086 ‫هی، فی! 00:47:33.186 --> 00:47:34.721 ‫فی، شورتِ کوفتی من کجاست؟ 00:47:34.821 --> 00:47:37.957 ‫- گوردون، گفتم که توی سبد لباس‌هاست ‫- توی سبد؟ 00:47:38.057 --> 00:47:39.626 ‫تو سبد لعنتی؟ ‫وایسا ببینم 00:47:41.160 --> 00:47:43.730 ‫بی‌خیال، فی، ‫من نمی‌تونم... 00:47:43.830 --> 00:47:46.699 ‫فی، واسه مبارزه که نمی‌تونم ‫شلوارک چسبون بپوشم 00:47:46.799 --> 00:47:49.702 ‫واسه چی؟ کسی که قرار نیست ببینه 00:47:50.036 --> 00:47:51.271 ‫دهنتو سرویس 00:47:51.371 --> 00:47:54.741 ‫هی.. هی، میگم... ‫دکمه سرآستینِ منو ندیدی؟ 00:47:58.111 --> 00:48:00.413 ‫هی کولت، می‌خوام بری بالا کشیک بدی 00:48:00.513 --> 00:48:02.482 ‫اگه چیز مشکوکی به چشمت خورد، ‫با بی‌سیم بهمون خبر بده 00:48:02.582 --> 00:48:04.417 ‫و حواست به مُنوّرها هم باشه 00:48:04.517 --> 00:48:06.185 ‫ممکنه نور تفنگ یه تک‌تیرانداز باشه 00:48:06.286 --> 00:48:08.029 ‫اگه یه تک‌تیرانداز ببینم، ‫دیگه بی‌سیم به چه دردی می‌خوره؟ 00:48:08.054 --> 00:48:09.822 ‫اگر تک‌تیرانداز دیدی، بعدش... 00:48:16.210 --> 00:48:18.796 ‫«مبارزۀ محمدعلی کلی و جری کوآری - آتلانتا» 00:48:40.086 --> 00:48:41.911 ‫اوه! 00:48:41.943 --> 00:48:43.146 ‫قدقد! 00:48:45.191 --> 00:48:46.326 ‫هی، سیلکی 00:48:46.426 --> 00:48:48.494 ‫بنظرت مسئلۀ خاوی رو برام اوکی می‌کنه؟ 00:48:48.595 --> 00:48:49.896 ‫پسر، آروم باش 00:48:49.996 --> 00:48:51.397 ‫همین‌جا بمون 00:49:00.340 --> 00:49:03.509 ‫چرا داری اون مرد مرغی بیچاره رو ‫انقدر اذیت می‌کنی، خاوی؟ 00:49:03.610 --> 00:49:05.845 ‫اون فقط یه تازه‌کاره که ‫می‌خواد دو قرون پول در بیاره 00:49:05.945 --> 00:49:08.748 ‫سنیور مرغ توی خیاط خلوت من 00:49:08.848 --> 00:49:10.049 ‫مهمونی بزرگ می‌گیره 00:49:10.149 --> 00:49:12.485 ‫و منو دعوت نمی‌کنه 00:49:12.585 --> 00:49:15.355 ‫میامی یه هزار کیلومتری با آتلانتا فاصله داره 00:49:15.455 --> 00:49:18.291 ‫شما هم خیلی از نیویورک فاصله گرفتی 00:49:20.126 --> 00:49:22.528 ‫چرا پاپیچِ کار و کاسبی من شدی؟ 00:49:23.930 --> 00:49:30.303 ‫تو می‌دونستی که مرد مرغی ‫این پارتی رو به افتخار من گرفته؟ 00:49:37.877 --> 00:49:38.845 ‫نه 00:49:40.280 --> 00:49:42.639 ‫- این رو نمی‌دونستم ‫- خب، حالا که می‌دونی 00:49:42.664 --> 00:49:47.887 ‫و اون ۵۰ درصدی که می‌خوای ‫از اون جوجه بکشی بیرون 00:49:47.987 --> 00:49:49.455 ‫از جیب من هزینه می‌شه 00:49:49.923 --> 00:49:51.624 ‫نه، نه 00:49:51.724 --> 00:49:54.060 ‫نمی‌دونستم مرغی برای تو کار می‌کنه 00:49:54.160 --> 00:49:55.595 ‫امشب واسه من کار می‌کنه 00:49:56.729 --> 00:49:58.798 ‫پس، ردیفیم؟ 00:50:00.166 --> 00:50:02.635 ‫شک نکن، داداش 00:50:02.735 --> 00:50:03.736 ‫ردیفه 00:50:04.137 --> 00:50:05.471 ‫ردیفه 00:50:09.042 --> 00:50:10.343 ‫میگما... 00:50:11.811 --> 00:50:15.782 ‫چطوره دفعۀ بعد که اینجا کاری داشتی، 00:50:16.216 --> 00:50:17.951 ‫بیای سراغ خودم، می‌دونی؟ 00:50:18.751 --> 00:50:20.119 ‫با خودم صحبت کن 00:50:20.220 --> 00:50:23.489 ‫یه احترامی به همسایه 00:50:24.757 --> 00:50:28.628 ‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی از نیویورک دور شدی 00:50:36.236 --> 00:50:37.537 ‫تو افتر پارتی می‌بینمت 00:50:45.411 --> 00:50:47.380 ‫بیا این پارتی رو شروع کنیم 00:50:51.451 --> 00:50:52.485 ‫تکسِ بزرگ اومده 00:50:52.585 --> 00:50:54.487 ‫می‌شه چندتا ژتون دیگه به ما بدید؟ 00:50:54.587 --> 00:50:56.756 ‫عالیه، عین زیدهامن، ‫هی برمی‌گردن 00:50:56.856 --> 00:50:59.792 ‫- ما راه افتادیم ‫- دریافت شد 00:51:24.384 --> 00:51:25.885 ‫ببین چه جمعیتی جمع شده 00:51:25.985 --> 00:51:28.708 ‫- یه مسیرِ شسته‌رفته نداریم ‫- آره، یه تیرانداز هم دید خوبی نداره 00:51:28.733 --> 00:51:30.757 ‫- ببین من بهت گفته بودم! چطوری می‌خوایم... ‫- صبر کن، هی هی 00:51:30.857 --> 00:51:34.038 ‫- بذار فقط بریم توی رینگِ وامونده... ‫- هی! هی! 00:51:35.461 --> 00:51:36.996 ‫هادسون راه رو مشخص می‌کنه 00:51:38.164 --> 00:51:40.300 ‫بفرما، کارآگاه. اول شما 00:51:40.400 --> 00:51:42.268 ‫خیلی‌خب، یه دایرۀ تنگ دور قهرمان تشکیل بدید 00:51:42.368 --> 00:51:45.939 ‫هرکس دستشو بذاره روی شونۀ نفر جلوییش ‫و اصلاً واینمیسیتد. حرکت کنید 00:51:54.047 --> 00:51:55.615 ‫درتو بذار، علی 00:51:56.182 --> 00:51:57.550 ‫اینو ببریدش! 00:51:58.184 --> 00:51:59.652 ‫خب. از اینور، از این‌طرف بیاید 00:52:03.489 --> 00:52:07.594 ‫علی! علی! علی! علی! 00:52:13.066 --> 00:52:14.267 ‫بیبی؟ 00:52:14.367 --> 00:52:15.968 ‫سلام، عشقم. ‫گوش کن ببین چی میگم 00:52:15.993 --> 00:52:17.704 ‫اون قضیۀ خاوی بود؟ ‫حل و فصل شد 00:52:17.804 --> 00:52:19.305 ‫فرانک برام ردیفش کرد 00:52:19.405 --> 00:52:21.674 ‫وای! خدایا شکرت! 00:52:22.976 --> 00:52:24.043 ‫هی، پارتی در چه حاله؟ 00:52:24.143 --> 00:52:27.381 ‫وگاسِ سیاه‌ها، همون‌جوری که ‫خواسته بودی. صبر کن، بیبی 00:52:27.406 --> 00:52:30.450 ‫برو اون پشت و مطمئن شو ‫بشکۀ آبجو همون‌جا باشه 00:52:31.461 --> 00:52:33.253 ‫وای، تو موفق شدی عشقم 00:52:33.353 --> 00:52:34.687 ‫ما موفق شدیم، فهمیدی؟ 00:52:34.787 --> 00:52:37.590 ‫باید اعتراف کنم که ‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیای 00:52:37.690 --> 00:52:39.525 ‫آره خب، ازت می‌خوام بری آماده شی 00:52:39.550 --> 00:52:42.052 ‫چون امشب شبی میشه که ‫هرگز فراموشش نمی‌کنیم 00:52:55.508 --> 00:52:59.008 ♪ The Temptations – Papa Was a Rollin' Stone ♪ 00:53:24.103 --> 00:53:25.505 ‫من جوی هستم. شما؟ 00:53:25.605 --> 00:53:27.674 ‫سلام عزیزم. منم. ‫گوشی رو بده به مامانی 00:53:28.408 --> 00:53:29.676 ‫باباییـه 00:53:30.347 --> 00:53:31.319 ‫چی شده؟ 00:53:31.344 --> 00:53:32.779 ‫هیچی، عشقم ‫فقط می‌خواستم... 00:53:32.879 --> 00:53:35.315 ‫می‌خواستم زنگ بزنم ‫و بهت شب بخیر بگم، همین 00:53:35.415 --> 00:53:37.650 ‫نمی‌تونی سر منو شیره بمالی. ‫جریان چیه؟ 00:53:40.153 --> 00:53:41.554 ‫نمی‌دونم 00:53:42.647 --> 00:53:44.782 ‫خب می‌دونی... 00:53:45.046 --> 00:53:47.015 ‫حس می‌کنم همه‌چیز داره جور می‌شه 00:53:47.191 --> 00:53:48.870 ‫بعد از تمام اون اتفاق‌ها. ‫بعد تمام حرکت‌ها 00:53:48.895 --> 00:53:51.197 ‫و تمام خلاف‌ها، ‫و اون ایده‌های بزرگ، 00:53:51.297 --> 00:53:52.999 ‫حس می‌کنم این کاری که ‫الان دارم انجام میدم... 00:53:54.067 --> 00:53:55.969 ‫خودشه، می‌دونی؟ 00:53:56.069 --> 00:53:58.504 ‫و من می‌خوامش، فِی ‫ولی در عین حال با خودم میگم 00:53:58.605 --> 00:53:59.973 ‫اگه همین نباشه، چی؟ 00:54:00.275 --> 00:54:02.310 ‫خب می‌دونی، شک سمّ شیطانـه 00:54:04.577 --> 00:54:07.146 ‫- و ایمان علاجشـه ‫- آمین (حرف حق) 00:54:08.314 --> 00:54:09.449 ‫آمین 00:54:09.549 --> 00:54:12.986 ♪ The Temptations – Papa Was a Rollin' Stone ♪ 00:55:19.785 --> 00:55:21.205 ‫همه بخوابن روی زمین! 00:55:21.230 --> 00:55:22.385 ‫گفتم بخوابید روی زمین! 00:55:22.410 --> 00:55:24.445 ‫هرکاری میگم رو انجام بدین! ‫بخواب رو زمین! 00:55:24.525 --> 00:55:27.413 ‫« درحالی‌که این مجموعه برگرفته از رویدادهای واقعی است، ‫بخشی‌هایی از آن صرفاً به دلایل نمایشی ساختۀ ذهن نویسنده بوده ‫و نشان از هیچ شخص یا نهاد حقیقی نیست » 00:55:28.163 --> 00:55:48.163 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.