WEBVTT
00:00:00.139 --> 00:00:08.708
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:00:09.139 --> 00:00:10.708
...آنچه گذشت
00:00:11.098 --> 00:00:12.466
بابایی میاد خونه؟
00:00:12.490 --> 00:00:14.077
هر لحظه ممکنه برسه
00:00:14.101 --> 00:00:15.730
برو دعاهات رو بخون
00:00:15.754 --> 00:00:17.645
یه دقیقه دیگه میام
00:00:17.669 --> 00:00:21.388
مگان، چیکار داری میکنی؟ -
شاید بتونم بیام داخل -
00:00:21.412 --> 00:00:23.634
!مگان، نه
00:00:27.418 --> 00:00:29.353
یه نوشیدنی میخوای؟
00:00:29.377 --> 00:00:30.919
...بیا -
نه -
00:00:30.943 --> 00:00:32.443
یه مرد از خانوادهاش محافظت میکنه، فرانک
00:00:32.467 --> 00:00:33.922
!چشمهات رو باز کن و ببین
00:00:33.946 --> 00:00:36.403
.ببین چیکار کردی
نگاهشون کن
00:00:36.427 --> 00:00:37.709
!نه
00:00:37.733 --> 00:00:40.929
از طرفم من از پدر و مادرم خداحافظی کن
00:00:40.953 --> 00:00:43.497
مامان، جولی نورمن رو کشت
00:00:43.521 --> 00:00:45.978
چه اتفاقی واسه نورمن افتاد؟ -
هیولاها کشتنش -
00:00:46.002 --> 00:00:48.154
چیزی به اسم هیولا وجود نداره، عزیزم
00:00:48.178 --> 00:00:50.113
چرا یه درخت وسط جادهاس؟
00:00:50.137 --> 00:00:52.463
احتمالا به خاطر طوفانی چیزی افتاده
00:00:52.487 --> 00:00:54.813
امکان نداره اینجا همونجا باشه
00:00:54.837 --> 00:00:57.555
ببخشید؟
00:00:57.579 --> 00:01:00.775
...ما میخوایم به بزرگراه برگردیم. میشه
00:01:00.799 --> 00:01:03.674
ما توی همون جادهایم
00:01:13.073 --> 00:01:16.052
.بابا، فکر کنم داره خونریزی میکنه
یه چیزی توی پاشه
00:01:16.076 --> 00:01:17.705
تو یه دکتری؟ -
بودم -
00:01:17.729 --> 00:01:19.185
سال سوم دانشجوی پزشکی بودم
00:01:19.209 --> 00:01:22.623
لطفا بس کن. درد میکنه
00:01:22.647 --> 00:01:24.973
میتونیم به خونهی گروهی برسیم
00:01:24.997 --> 00:01:26.801
،با سرعت هر چه تموم بدوین
مهم نیست چی ببینین
00:01:26.825 --> 00:01:29.021
،مهم نیست چی بشنوین
توقف نکنین
00:01:29.045 --> 00:01:31.937
!هی، اینجا کمک لازم دارم
00:01:31.961 --> 00:01:34.748
!هی. هی! دانا، بذار بیایم تو
00:01:35.878 --> 00:01:37.769
شما مال یکی از اون دو تا ماشین هستین؟
00:01:37.793 --> 00:01:39.466
خیلی وقت بود که کسی اینجا نیومده بود
00:01:39.490 --> 00:01:42.165
به نظرت معنیش چیه؟
00:01:42.189 --> 00:01:44.558
یه چیزهایی باید در مورد جایی که هستی بدونی
00:01:44.582 --> 00:01:47.387
متاسفانه، این قراره یکی از بدترین مکالمههایی باشه
00:01:47.411 --> 00:01:48.432
که توی عمرت داشتی
00:01:48.456 --> 00:01:49.998
به هیولاها باور داری؟
00:01:50.022 --> 00:01:51.783
چرا من رو آوردی اینجا؟
00:01:51.807 --> 00:01:54.464
،چون میخواستم ببینی، اگه به قدر کافی بالا بری
00:01:54.488 --> 00:01:57.919
حتی یه کابوس هم میتونه شبیه یه رویا باشه
00:01:57.943 --> 00:02:00.183
این تقصیر تو نیست -
منظورت چیه؟ -
00:02:00.207 --> 00:02:02.620
صداهاشون رو میشنوم
00:02:02.644 --> 00:02:04.709
گفتن این تنها راه برای رفتن به خونهاس
00:02:04.733 --> 00:02:06.014
سارا، فقط بهم بگو چیکار کردی
00:02:06.038 --> 00:02:08.234
در رو باز گذاشتم
00:02:08.258 --> 00:02:10.628
اون چیزها. راه میرن
00:02:10.652 --> 00:02:12.673
هیچوقت نمیدون
00:02:12.697 --> 00:02:15.676
میدونن جاهای زیادی واسه رفتن نداریم
00:02:15.700 --> 00:02:17.983
حس میکنم اینجا به یه تار مویی بندم
00:02:18.007 --> 00:02:22.814
دیگه نمیتونم جسدهای بیشتری پیدا کنم
00:02:22.838 --> 00:02:24.972
به چی نگاه میکنی؟ -
هیچی -
00:02:55.305 --> 00:02:58.589
!وای خدا! وای خدا -
!بجنب! بجنب -
00:02:58.613 --> 00:03:00.530
!در لعنتی رو باز کنین
00:03:11.974 --> 00:03:13.734
خواب بدی دیدی؟
00:03:13.758 --> 00:03:15.675
آره
00:03:16.979 --> 00:03:19.200
آره. آره
00:03:23.986 --> 00:03:26.878
!توبی
00:03:26.902 --> 00:03:28.967
!یکی من رو از اینجا بیاره بیرون. هی
00:03:28.991 --> 00:03:30.969
توبی، کجایی؟ -
چه خبر شده؟ -
00:03:30.993 --> 00:03:32.318
هیچکس نمیخواد... هی
00:03:32.342 --> 00:03:34.190
.خفهخون بگیر
مردم میخوان بخوابن
00:03:34.214 --> 00:03:37.105
تو کدوم خری هستی؟ -
ببخشید -
00:03:37.129 --> 00:03:39.264
معمولا وقتی این کار رو میکنم مهربونترم
00:03:41.221 --> 00:03:43.982
زمان خیلی خوبی رو
واسه به هوش اومدن انتخاب کردی
00:03:44.006 --> 00:03:45.953
گوش کن. نمیدونم اینجا چه خبره، خیلی خب؟
00:03:45.977 --> 00:03:48.042
،ولی همین حالا دستهام رو باز کن
00:03:48.066 --> 00:03:49.509
...وگرنه به خدا قسم
00:03:49.533 --> 00:03:51.581
چیه؟
00:03:53.102 --> 00:03:54.558
اصلا خبر داری من کی هستم؟
00:03:54.582 --> 00:03:56.124
لعنتی. یکی از اون آدمهایی
00:03:56.148 --> 00:03:57.822
از کدوم آدمها؟
00:03:57.846 --> 00:03:59.240
خیلی خب
00:04:00.892 --> 00:04:02.896
بذار از اولش شروع کنیم
00:07:30.275 --> 00:07:32.123
گرسنهای، فرانک؟
00:07:32.147 --> 00:07:33.977
چیزی لازم داری؟
00:07:38.719 --> 00:07:41.045
ببین
00:07:41.069 --> 00:07:43.977
...مهمه که درک کنی اتفاقی که امشب میافته
00:07:44.758 --> 00:07:47.681
قضیهاش شخصی نیست
00:07:48.337 --> 00:07:50.471
میدونم
00:07:53.124 --> 00:07:55.712
ازت خوشش میاومد
00:07:55.736 --> 00:07:58.236
لورن
00:07:58.260 --> 00:08:00.003
همیشه ازت خوشش میاومد
00:08:02.307 --> 00:08:04.877
میگفت به آدمها سخت میگیری
چون مجبوری
00:08:06.573 --> 00:08:09.621
تصمیماتی میگیری که بقیه نمیتونن
00:08:11.926 --> 00:08:14.017
تو کسی هستی که همه رو به خونه میرسونه
00:08:28.029 --> 00:08:30.250
میدونی، من همیشه اینطوری نبودم
00:08:31.989 --> 00:08:34.907
هیچکدوممون نبودیم
00:08:36.167 --> 00:08:38.015
ببین
00:08:38.039 --> 00:08:40.844
،اگه چیزی لازم داری
00:08:40.868 --> 00:08:43.150
،مثلا اگه کسی رو بخوای ببینی
00:08:43.174 --> 00:08:46.327
...کارهای ناتمومت رو تموم کنی
00:08:46.351 --> 00:08:48.921
یه کاری هست که دوست دارم بکنم
00:08:51.052 --> 00:08:53.465
پس داری میگی الان
00:08:53.489 --> 00:08:56.120
من توی یه شهرم که نمیتونم ترکش کنم
00:08:56.144 --> 00:08:58.644
،و هر شب وقتی آفتاب غروب میکنه
00:08:58.668 --> 00:09:02.953
هیولاها از جنگل میان تا شکارمون کنن؟
00:09:02.977 --> 00:09:05.042
،هیولاهایی که بر حسب اتفاق
00:09:05.066 --> 00:09:06.304
اون شب دوستم رو کشتن
00:09:06.328 --> 00:09:08.158
آره
00:09:13.030 --> 00:09:14.904
آره
00:09:18.819 --> 00:09:20.561
گم شین
00:09:24.955 --> 00:09:28.413
این شد یه چیزی
00:09:28.437 --> 00:09:29.893
از کجا پیداتون کرده؟
00:09:29.917 --> 00:09:31.634
کی؟
00:09:31.658 --> 00:09:33.331
.توبی
،تک تک استخدامتون کرده
00:09:33.355 --> 00:09:35.376
یا یکی از اون شرکتهای گردشگری هستین؟
00:09:35.400 --> 00:09:37.814
چون کل قضیه رو خیلی خوب نقش بازی میکنین
00:09:37.838 --> 00:09:40.164
باورم میشه
00:09:40.188 --> 00:09:41.513
البته اون رو نه زیاد
00:09:41.537 --> 00:09:43.471
به نظرم یکم زیادی زور میزنی
00:09:43.495 --> 00:09:45.064
...ولی به جز این
00:09:46.934 --> 00:09:49.347
.باریکلا
پول رو خوب جایی خرج کرده
00:09:49.371 --> 00:09:51.305
پس، خیلی خب
00:09:51.329 --> 00:09:53.612
بعدش چیه؟
...قراره
00:09:53.636 --> 00:09:55.919
قراره یه جور معما حل کنم؟
00:09:55.943 --> 00:09:57.485
همم
00:09:57.509 --> 00:09:59.313
راستش، میدونین چیه؟
بیخیالش
00:09:59.337 --> 00:10:01.515
داستان رو برام لو ندین -
کجا داری میری؟ -
00:10:03.646 --> 00:10:05.102
خب، اگه تموم روز اینجا بشینم
00:10:05.126 --> 00:10:06.451
نمیتونم معما رو حل کنم
00:10:06.475 --> 00:10:08.279
،میرم یکم شهر رو بررسی کنم
00:10:08.303 --> 00:10:10.150
چند تا جا رو بگردم
00:10:10.174 --> 00:10:13.066
لعنتی. توبی لامصب
00:10:13.090 --> 00:10:14.659
حتما کلی خرج این چیزها کرده
00:10:17.268 --> 00:10:18.506
میخوای حواسم بهش باشه؟
00:10:18.530 --> 00:10:20.639
نه
00:10:20.663 --> 00:10:22.641
بذار یکم توی شهر بگرده
00:10:22.665 --> 00:10:24.669
اینجا به قدر کافی کار داریم
که باهاش سر و کله بزنیم
00:10:28.105 --> 00:10:29.979
ها
00:10:33.023 --> 00:10:35.436
خیلی خب
00:10:35.460 --> 00:10:36.916
،در حد کارهای "جیاکومتی" نیست
(مجسمهساز سوئیسی)
00:10:36.940 --> 00:10:39.353
ولی، کفایت میکنه
00:10:39.377 --> 00:10:41.094
!اوه، عالیه
00:10:41.118 --> 00:10:43.227
اون واسه منه؟
00:10:43.251 --> 00:10:44.881
ببخشید؟
00:10:44.905 --> 00:10:47.801
هی. یه وسیلهی موتوری داری؟
00:10:47.825 --> 00:10:49.233
مثل یه اسکوتر برقی یا همچین چیزی؟
00:10:49.257 --> 00:10:50.364
چی؟ نه
00:10:50.388 --> 00:10:52.105
.نه؟ خیلی خب
همین کفایت میکنه. ممنون
00:10:52.129 --> 00:10:54.742
...نه، اون مال منه
00:11:06.578 --> 00:11:09.645
هی، رفیق
00:11:09.669 --> 00:11:11.342
میشه امروز برم بیرون؟
00:11:11.366 --> 00:11:13.518
اوه، عزیزم
00:11:13.542 --> 00:11:15.476
باید یکم بیشتر توی تخت بمونی
00:11:15.500 --> 00:11:18.175
از توی تخت موندن خسته شدم
00:11:18.199 --> 00:11:21.613
و از این پیژامه خوشم نمیاد
00:11:21.637 --> 00:11:23.571
بدنم رو میخارونه و سایزش درست نیست
00:11:23.595 --> 00:11:24.921
بیخیال
00:11:24.945 --> 00:11:26.313
بابات رفت به کاروان تا وسایلمون رو بیاره
00:11:26.337 --> 00:11:29.316
پس امشب با پیژامهی خودت میخوابی
00:11:29.340 --> 00:11:30.883
همهامون باید میرفتیم
00:11:30.907 --> 00:11:32.842
خب، فکر کردیم بهتره بابات تنهایی بره
00:11:32.866 --> 00:11:34.757
خب، خوشم نمیاد بقیه توی وسایلم فضولی کنن
00:11:34.781 --> 00:11:36.106
کسی قرار نیست این کار رو بکنه
00:11:36.130 --> 00:11:37.411
آره، باشه
00:11:37.435 --> 00:11:39.587
چند وقت قراره اینجا باشیم؟
00:11:39.611 --> 00:11:43.182
...ما
داریم روش فکر میکنیم
00:11:44.312 --> 00:11:47.160
هی. گرسنهای؟
00:11:47.184 --> 00:11:48.640
.دیدم دارن تخممرغ درست میکنن
تخممرغ میخوای؟
00:11:48.664 --> 00:11:51.251
تخممرغ وسط نون تست؟
00:11:51.275 --> 00:11:52.513
.نه، نه، نه
تخممرغ وسط تست نه
00:11:52.537 --> 00:11:54.690
ولی حریرهی جو دارن
00:11:54.714 --> 00:11:56.735
خیلی خب
00:11:56.759 --> 00:11:58.781
تو چی؟ گرسنهای؟
00:11:58.805 --> 00:12:01.174
نه. فکر کنم فقط میرم یکم قدم بزنم
00:12:01.198 --> 00:12:02.810
خیلی خب. جای دوری نرو -
آره -
00:12:05.507 --> 00:12:08.660
میرم برات حریرهی جو بیارم
00:12:08.684 --> 00:12:10.601
همینجا بمون
00:12:23.555 --> 00:12:26.555
مامان، بهم گوش کن
00:12:26.579 --> 00:12:28.379
واقعا لازم نیست امروز اینجا باشی
00:12:28.403 --> 00:12:30.903
خواهش میکنم، یکم استراحت لازم داری
00:12:30.927 --> 00:12:34.827
.کار زیادی روی سرمون ریخته
پنج دقیقه دیگه باز میکنیم
00:12:34.951 --> 00:12:37.451
ببین چقدر کار داریم. وای
00:12:39.055 --> 00:12:42.955
ببین... وای. باعث شدی از دستم بیفته و بشکنه
00:12:50.555 --> 00:12:52.405
...من
00:12:55.296 --> 00:12:57.213
ای وای
00:12:59.555 --> 00:13:01.905
بذار ببینم
00:13:03.855 --> 00:13:10.655
...مامان، الان مهمترین کار برای تو اینه که
یکم استراحت کنی. استراحت نیاز داری
00:13:10.679 --> 00:13:12.479
...اگه دیشب اونجا بودم
00:13:12.503 --> 00:13:15.853
حتی اگه اونجا بودی، بازم چیزی رو تغییر نمیداد
00:13:16.855 --> 00:13:20.705
درسته؟ به هر حال نمیتونستی کمکش کنی
00:13:33.073 --> 00:13:34.815
حالت خوبه؟
00:13:38.600 --> 00:13:41.170
بیا. بذار جمعش کنم
00:14:07.759 --> 00:14:09.241
...یک
00:14:11.763 --> 00:14:13.263
...سه
00:14:13.287 --> 00:14:16.335
چهار، پنج
00:14:26.778 --> 00:14:28.191
توت؟
00:14:28.215 --> 00:14:29.870
نمیخوام
00:14:32.654 --> 00:14:35.528
.یه درخت سیب اون پشته
اگه اون رو ترجیح میدی
00:14:37.572 --> 00:14:40.290
میبینم که غذاتون رو خودتون پرورش میدین
00:14:40.314 --> 00:14:42.753
آخه سوپرمارکتهای این اطراف خیلی افتضاحن
00:14:46.886 --> 00:14:48.646
اوه
00:14:48.670 --> 00:14:50.935
داری شوخی میکنی
00:14:51.760 --> 00:14:53.520
الیس و بابات به زودی برمیگردن
00:14:53.544 --> 00:14:55.357
وقتی یکم از وسایل خودت داشته باشی
00:14:55.381 --> 00:14:56.741
حالت خیلی بهتر میشه
00:14:56.765 --> 00:14:58.725
آره، به گمونم
00:15:00.247 --> 00:15:01.641
هی
00:15:03.380 --> 00:15:05.297
روبراهی؟
00:15:07.297 --> 00:15:10.407
نه. راستش نه
00:15:10.431 --> 00:15:12.478
بیا اینجا
00:15:24.488 --> 00:15:25.639
خیلی خب
00:15:25.663 --> 00:15:28.468
بذار ببینم اینجا چی داریم، رفیق
00:15:28.492 --> 00:15:30.862
...شنیدم بدنت یکم خارش پیدا کرده، پسر
00:15:30.886 --> 00:15:32.777
ممنون، بابا
00:15:32.801 --> 00:15:34.631
خواهش میکنم
00:15:35.804 --> 00:15:38.914
چطور پیش رفت؟
00:15:38.938 --> 00:15:42.874
خوب بود
00:15:42.898 --> 00:15:44.571
واقعا؟
00:15:44.595 --> 00:15:46.486
کتابهام اونجان؟
00:15:46.510 --> 00:15:48.836
اوه
00:15:48.860 --> 00:15:51.665
!کتابها
چطوری کتابها رو یادم رفت؟
00:15:51.689 --> 00:15:52.884
...بابا
00:15:52.908 --> 00:15:54.973
.بذار ببینم
شاید یکی اینجا باشه
00:15:54.997 --> 00:15:56.714
شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم
00:15:56.738 --> 00:15:59.891
.یه دقیقه وایسا ببینم
کتاب داریم
00:15:59.915 --> 00:16:02.850
چی میخوایم؟
00:16:02.874 --> 00:16:06.750
ماجراهای گولیگاگ بزرگ رو میخوایم؟
00:16:08.402 --> 00:16:09.727
پرواز کرامناکل؟
00:16:09.751 --> 00:16:11.772
کرامناکل
00:16:11.796 --> 00:16:13.383
داستان مورد علاقهی منه
00:16:13.407 --> 00:16:15.124
صداش رو در بیار
00:16:15.148 --> 00:16:19.806
صداش رو در بیارم؟
...اصلا نمیدونم منظورت چیه
00:16:32.556 --> 00:16:35.361
اون که صداش اینطوری نیست
00:16:35.385 --> 00:16:38.085
نه؟
...صداش اینطوریه
00:16:39.781 --> 00:16:42.978
نه. بس کن. بس کن
00:16:43.002 --> 00:16:44.849
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
00:16:44.873 --> 00:16:46.242
قراره دو تا کرامناکل داشته باشی
00:16:46.266 --> 00:16:47.965
دو تا
00:16:54.535 --> 00:16:56.382
دو تا کرامناکل میرن سمت غار
00:16:56.406 --> 00:16:58.732
دو تا کرامناکل میان سراغت
00:16:58.756 --> 00:17:00.996
مراقب پات باش
00:17:01.020 --> 00:17:04.303
.جولی، ببین
وسایلمون برگشت
00:17:04.327 --> 00:17:05.826
آره. دارم میبینم
00:17:05.850 --> 00:17:08.699
هی، بیا اینجا -
!جولی -
00:17:08.723 --> 00:17:10.570
داریم کرامناکل رو میخونیم
00:17:10.594 --> 00:17:12.032
!جولی
00:17:15.208 --> 00:17:17.534
آره. واقعا بامزهاس -
هی -
00:17:17.558 --> 00:17:18.796
ببخشید که مزاحم میشم
00:17:18.820 --> 00:17:20.145
پدر کاتری اومده
00:17:20.169 --> 00:17:22.147
تا در مورد مراسم انتخاب حرف بزنین
00:17:22.171 --> 00:17:24.367
مراسم انتخاب چیه؟
00:17:24.391 --> 00:17:26.804
میذارم خودش در جریانتون بذاره
00:17:26.828 --> 00:17:29.154
همهی تازهواردها باید تصمیم بگیرن
کجا قراره زندگی کنن
00:17:29.178 --> 00:17:31.591
اینجا توی خونهی گروهی
یا توی شهر
00:17:31.615 --> 00:17:33.941
جزو روال کاریمونه
00:17:33.965 --> 00:17:37.293
میخوام هردوتون رو ببرم
و اطراف رو نشونتون بدم
00:17:37.317 --> 00:17:39.312
اگه شهر رو انتخاب کنین
خونهای که قراره توش زندگی کنین
00:17:39.336 --> 00:17:40.557
رو نشونتون بدم
00:17:40.581 --> 00:17:42.820
خب، منم میخوام بیام
00:17:42.844 --> 00:17:44.822
چیه؟
این در مورد همهامونه دیگه؟
00:17:44.846 --> 00:17:46.171
منم میخوام ببینم
00:17:46.195 --> 00:17:47.825
میخوایم اینجا پیش ایتن بمونی
00:17:47.849 --> 00:17:50.506
دانا میتونه مراقب ایتن باشه
00:17:52.375 --> 00:17:53.987
خیلی خب. باشه
00:17:55.378 --> 00:17:57.791
شماها برین
00:17:57.815 --> 00:17:59.010
هی
00:17:59.034 --> 00:18:01.839
زود برمیگردیم
00:18:01.863 --> 00:18:03.606
باشه
00:18:04.605 --> 00:18:06.017
میدونی چیه؟
00:18:06.041 --> 00:18:08.237
.شاید بهتر باشه بمونم
نباید تنهاش بذارم
00:18:08.261 --> 00:18:10.891
به نظرم خیلی مهمه که هردوتون این رو ببینین
00:18:10.915 --> 00:18:12.589
مشکلی پیش نمیاد
00:18:12.613 --> 00:18:14.417
بچهی سرسختیه
00:18:14.441 --> 00:18:15.722
به مادرش رفته
00:18:15.746 --> 00:18:17.881
بیاین
00:18:35.766 --> 00:18:37.744
صبح همگی بخیر
00:18:37.768 --> 00:18:40.773
امروز چی میپزین؟
00:18:42.208 --> 00:18:43.750
سرنخ بعدیم رو اینجا پیدا میکنم؟
00:18:43.774 --> 00:18:45.230
...اینجا قراره
00:18:45.254 --> 00:18:47.711
اینجا قراره هیولاها از سایهها بپرن بیرون؟
00:18:47.735 --> 00:18:51.193
در این غذاخوری کوچک و قدیمی کنار جاده
00:18:51.217 --> 00:18:54.109
چه عجایبی خودشان را نمایان میکنن
00:18:54.133 --> 00:18:57.921
تا من در حالت آسیبپذیری قرار بگیرم؟
00:18:58.702 --> 00:19:00.680
ها؟
00:19:00.704 --> 00:19:02.291
قدیما توی تابستون تئاتر کار میکردم
00:19:02.315 --> 00:19:04.510
بدک نبود، نه؟
ممنون، دارم از گرسنگی میمیرم
00:19:04.534 --> 00:19:06.860
چی داریم؟ -
هی. اینجا صفه -
00:19:06.884 --> 00:19:08.166
،ببین. من کاملا پایهی فرو رفتن توی نقشم
00:19:08.190 --> 00:19:09.515
ولی خیلی گرسنهام
00:19:09.539 --> 00:19:11.561
و چون یه جورایی همهاتون
،برای من کار میکنین
00:19:11.585 --> 00:19:12.736
فکر نکنم اشکالی داشته باشه
00:19:12.760 --> 00:19:14.241
...آخ. چته
00:19:19.723 --> 00:19:21.310
خیلی خب. باشه
00:19:21.334 --> 00:19:23.599
مردم واقعا نقششون رو جدی گرفتن
00:19:31.822 --> 00:19:34.975
اینجا چیکار میکنی؟
00:19:34.999 --> 00:19:37.282
قول دادی توی خونه بمونی
00:19:37.306 --> 00:19:39.632
اگه نمیاومدم، براشون سوال میشد
00:19:39.656 --> 00:19:41.852
مشکلی پیش نمیاد. میخوام کمک کنم
00:19:41.876 --> 00:19:45.011
...سارا -
نیاز دارم کمک کنم -
00:19:46.750 --> 00:19:49.207
باید برگردی به طویله
00:19:49.231 --> 00:19:51.731
چیزی نمیشه -
...سارا -
00:19:51.755 --> 00:19:54.934
قول میدم
00:20:03.376 --> 00:20:06.311
طلسمها دور نگهشون میداره
00:20:06.335 --> 00:20:08.792
جنبههای احتیاطی دیگهای هم هستن
00:20:08.816 --> 00:20:10.794
مثلا مهر و موم کردن پنجرهها
00:20:10.818 --> 00:20:12.839
،چون توی خونه بچه دارین
این کار رو حتما باید بکنین
00:20:12.863 --> 00:20:14.450
چرا؟
00:20:14.474 --> 00:20:17.061
،خب، بعضی شبها این موجودات
00:20:17.085 --> 00:20:20.934
سعی میکنن قانعتون کنن تا بذارین بیان داخل
00:20:20.958 --> 00:20:24.068
و بچهها معمولا در مقابلشون آسیبپذیرن
00:20:24.092 --> 00:20:28.246
مردم چطوری اینقدر راحت اینور و اونور میرن
که انگار این قضیه عادیه؟
00:20:28.270 --> 00:20:29.987
خب، آدمهایی که اینجا دوام میارن
00:20:30.011 --> 00:20:32.337
اونایی هستن که خودشون رو وفق میدن
00:20:32.361 --> 00:20:34.861
دقیقا چطوری این کار رور میکنن؟
00:20:34.885 --> 00:20:38.561
برای نمونه، مثل کسایی که کنار گسلها زندگی میکنن
00:20:38.585 --> 00:20:39.736
خودشون رو با این وفق میدن
00:20:39.760 --> 00:20:40.780
که زمین ممکنه هر لحظه دهن باز کنه
00:20:40.804 --> 00:20:43.087
و اونا رو توی خودش ببلعه
00:20:43.111 --> 00:20:44.871
اونا به زندگیشون ادامه میدن
00:20:44.895 --> 00:20:48.440
چون اون واقعیت بخشی از
دنیاییه که توش زندگی میکنن.
00:20:48.464 --> 00:20:51.008
ببین، ایکاش توضیحی بود
که میتونستم بهتون بدم
00:20:51.032 --> 00:20:52.749
که هضم تمام این قضایا رو براتون آسونتر کنه
00:20:52.773 --> 00:20:54.925
ولی همه چی درست میشه.
00:20:54.949 --> 00:20:57.710
خب؟ فقط همیشه یادتون باشه
00:20:57.734 --> 00:21:00.191
طلسم رو بذارین دم درتون
پنجرههاتون رو بپوشونین
00:21:00.215 --> 00:21:02.367
پنجرههاتون رو با میخ ببندین.
00:21:02.391 --> 00:21:05.762
اگر اینکارها رو انجام بدین
مشکلی برای خانوادتون پیش نمیاد.
00:21:05.786 --> 00:21:08.225
هی، شرمنده. اون چیه؟
00:21:13.707 --> 00:21:16.686
بهش میگیم جعبه.
00:21:16.710 --> 00:21:20.472
تنها نوع تنبیهیه که داریم.
00:21:20.496 --> 00:21:24.998
میدونی، قوانینی که بر اساسش
زندگی میکنیم، برای محافظت از همدیگهست
00:21:25.022 --> 00:21:26.957
که از همدیگه مراقبت کنیم.
00:21:26.981 --> 00:21:29.873
و وقتی عمل یا بیدقتی کسی
00:21:29.897 --> 00:21:32.789
منجر به مرگ کسی از اهالی بشه
00:21:32.813 --> 00:21:37.210
تنها تنبیه برای اون جرم
گذروندن یک شب توی جعبهست.
00:21:39.036 --> 00:21:40.623
خدای من.
00:21:40.647 --> 00:21:43.147
ولی یکی از اون طلسمها رو
توش نگه میدارین، مگه نه؟
00:21:43.171 --> 00:21:44.827
نه.
00:21:47.044 --> 00:21:49.005
تابحال چند بار ازش استفاده کردین؟
00:21:50.831 --> 00:21:53.183
امشب اولین باره.
00:21:54.878 --> 00:21:56.987
بیاین بریم.
00:21:57.011 --> 00:21:59.537
- خونتون یکم جلوتره...
- باشه.
00:22:04.279 --> 00:22:06.997
چیز چندان خاصی نیست
ولی توش راحت هستین
00:22:07.021 --> 00:22:09.068
اگر تصمیم بگیرین توی شهر زندگی کنین.
00:22:13.897 --> 00:22:15.814
بنظر میاد یکی اینجا زندگی میکنه.
00:22:20.295 --> 00:22:23.796
یکم قبل...
00:22:23.820 --> 00:22:28.087
شب قبلی که بیاین یه حادثه اتفاق افتاد.
00:22:30.044 --> 00:22:32.265
اولین اتفاق طی چند ماه اخیر.
00:22:33.308 --> 00:22:35.286
چطور اتفاقی؟
00:22:35.310 --> 00:22:38.184
از اون اتفاقهایی که وقتی
مردم غفلت میکنن اتفاق میافته.
00:22:58.899 --> 00:23:01.617
یه بچه بوده؟
00:23:01.641 --> 00:23:03.314
لعنتی.
00:23:03.338 --> 00:23:05.864
مگان و مادرش لاورن.
00:23:07.908 --> 00:23:10.756
وقتی این اتفاق افتاده پدر خانواده
00:23:10.780 --> 00:23:12.784
اون سر شهر از مستی غش کرده بوده.
00:23:14.393 --> 00:23:18.485
وقتی قوانین رو میشکنی همچین اتفاقی میافته.
00:23:28.972 --> 00:23:30.210
تبیتا، صبر کن.
00:23:30.234 --> 00:23:31.386
نه، جیم. شرمنده، ولی نمیتونم.
00:23:31.410 --> 00:23:33.170
الان نمیتونم همچین کاری بکنم.
00:23:33.194 --> 00:23:34.780
جوری میگی انگار انتخابی داریم.
00:23:34.804 --> 00:23:36.303
جیم.
00:23:36.327 --> 00:23:38.523
جیم، این وحشتناکه!
00:23:38.547 --> 00:23:41.439
اون زن و دختر کوچولوش تکهپاره شدن!
00:23:41.463 --> 00:23:43.876
حالا میخوان پدر خانواده رو
دم غروب بذارن توی یه جعبه
00:23:43.900 --> 00:23:44.964
که اون موجودات بیان و...
00:23:44.988 --> 00:23:47.880
شنیدی که کشیش چی گفت.
00:23:47.904 --> 00:23:49.186
اگر از قوانین پیروی میکرد
00:23:49.210 --> 00:23:52.276
خانوادش الان زنده بودن.
00:23:52.300 --> 00:23:54.974
جیم؟ چرا...
چرا اینقدر مشتاقی
00:23:54.998 --> 00:23:57.524
که هرچی میگن قبول کنی، جیم؟
00:24:00.874 --> 00:24:02.808
چون هنوز پچپچ کردن اون موجوداتی که
00:24:02.832 --> 00:24:04.201
بیرون کاروان بودن رو میشنوم.
00:24:04.225 --> 00:24:07.378
هنوزم میشنوم که داشتن روی شیشه میزدن.
00:24:07.402 --> 00:24:11.469
تبی، این هرچی که هست
واقعیه، و ما اینجا گیر افتادیم.
00:24:11.493 --> 00:24:14.106
پس بهتره یه راه پیدا کنیم که از این
موقعیت بهترین استفاده رو بکنیم.
00:24:15.584 --> 00:24:18.328
چون دلمون نمیخواد که عاقبتمون مثل...
00:24:20.241 --> 00:24:22.332
نه، نه، نه، نه.
00:24:30.033 --> 00:24:32.298
این محل مورد علاقهی مگان بود.
00:24:38.346 --> 00:24:40.019
این تاب رو براش اینجا گذاشتم
00:24:40.043 --> 00:24:43.022
و همیشه ازم میخواست
00:24:43.046 --> 00:24:46.896
بیشتر هلش بدم تا بره بالاتر و بالاتر
00:24:46.920 --> 00:24:49.359
ولی لاورن نگران بود که امن نیست.
00:24:55.406 --> 00:24:58.385
منو کنارشون خاک میکنی، مگه نه؟
00:24:58.409 --> 00:25:00.283
آره.
00:25:01.761 --> 00:25:03.242
معلومه.
00:25:06.069 --> 00:25:08.178
خیلیخب.
00:25:08.202 --> 00:25:09.962
فقط یه چند دقیقه اینجا میمونم.
00:25:09.986 --> 00:25:12.338
باشه. هرچقدر زمان لازم داری.
00:25:36.317 --> 00:25:38.338
خیلیخب، آقا کوچولو.
00:25:38.362 --> 00:25:40.279
یه امتحانی کن و ببین چه حسی داره.
00:25:45.805 --> 00:25:47.173
خوبه؟
00:25:47.197 --> 00:25:49.436
زیر بغلم رو درد میاره.
00:25:49.460 --> 00:25:51.656
اوه، زیر بغلت رو درد میاره؟ خب وایسا.
00:25:51.680 --> 00:25:55.442
بیا. یکم لایهی نرم بیشتر برات بذارم.
00:25:55.466 --> 00:25:58.141
و اگر خوب بود، بعدا میبندمشون، باشه؟
00:25:58.165 --> 00:25:59.559
بیا، امتحان کن.
00:26:00.994 --> 00:26:02.537
آمادهای؟ بیا.
00:26:02.561 --> 00:26:04.234
بیا از پلهها بریم پایین.
00:26:04.258 --> 00:26:05.888
عجله نکن. آفرین پسر.
00:26:05.912 --> 00:26:09.047
بزن بریم. سه، دو، یک.
00:26:09.959 --> 00:26:11.136
بوم!
00:26:12.048 --> 00:26:13.486
چقدر نازه.
00:26:14.660 --> 00:26:16.507
چرا دارین اینکارا رو میکنین؟
00:26:16.531 --> 00:26:18.030
منظورت چیه؟
00:26:18.054 --> 00:26:20.058
شما اصلا ما رو نمیشناسین.
00:26:22.668 --> 00:26:24.497
کارمون همیشه همینه.
00:26:31.502 --> 00:26:33.785
مثل بهترین اتاق فرار ممکن میمونه.
00:26:33.809 --> 00:26:36.396
واقعا نمیدونم چطور
همه این جریانات رو سرهم کرده.
00:26:36.420 --> 00:26:39.051
خب، داشتم فکر میکردم
00:26:39.075 --> 00:26:41.967
شاید توی هرکدوم از ساختمونها یه سرنخ هست؟
00:26:41.991 --> 00:26:44.143
ها؟ دارم به جواب نزدیک میشم؟
00:26:44.167 --> 00:26:46.493
آخه میدونی، معمولا
00:26:46.517 --> 00:26:48.365
یه متن راهنمایی هست که بهت میگه
00:26:48.389 --> 00:26:50.367
کدوم سمت بری. ولی این...
00:26:50.391 --> 00:26:52.525
این دیگه خیلی حرفهایه.
00:26:54.134 --> 00:26:56.155
کسی...
00:26:56.179 --> 00:27:00.377
هنوز کسی باهات حرف نزده؟
00:27:00.401 --> 00:27:04.250
آره. اون خانمه توی خونه بزرگه، دانا.
00:27:04.274 --> 00:27:06.122
تمام صحبت ورودی رو بهم گفت.
00:27:06.146 --> 00:27:07.819
میدونی، هیولاهای توی جنگل.
00:27:07.843 --> 00:27:10.779
توبی مرده، غیره و غیره.
ولی هیچ سرنخی نداد
00:27:10.803 --> 00:27:12.345
که بعدش قراره کجا برم.
ولی نکته اینجاست
00:27:12.369 --> 00:27:15.000
با اینکه تمام اینها بنظر تکمیل میاد
00:27:15.024 --> 00:27:17.350
چند تا اشکال توی منطق داستان هست.
00:27:17.374 --> 00:27:20.005
من اینجا نشستم توی غذاخوری تخممرغ میخورم
00:27:20.029 --> 00:27:22.181
اونم توی محلی که مثلا، چی؟
00:27:22.205 --> 00:27:24.009
یجور کابوس رمزآلوده؟
00:27:24.033 --> 00:27:25.620
آخه تو رو نمیدونم
00:27:25.644 --> 00:27:28.448
ولی توی کابوسهای من
معمولا تخممرغ سرو نمیکنن.
00:27:28.472 --> 00:27:30.407
نکنه میخوای بگی توی اون جنگل بزرگ خطرناک
00:27:30.431 --> 00:27:32.061
یه مشت مرغ ول میچرخن؟
00:27:32.085 --> 00:27:33.366
آره، ولی مرغها و گاوها؟
00:27:33.390 --> 00:27:35.786
ما نمیدونیم اونا از کجا میان.
00:27:38.395 --> 00:27:40.704
به نسبت یه صبحونه توی
یه کابوس، چندانم بد نیست.
00:27:43.618 --> 00:27:46.231
فکر کنم دیگه بهتره برم.
00:27:49.537 --> 00:27:51.671
قراره چیزی ازت بگیرم؟
00:27:52.496 --> 00:27:54.344
چی؟
00:27:54.368 --> 00:27:56.563
نمیدونم، سرنخی چیزی؟
00:27:56.587 --> 00:28:01.394
یا یجور راهنمایی معمایی؟
00:28:01.418 --> 00:28:04.684
میدونی چیه؟ بیخیال.
خودم یه کاریش میکنم.
00:28:06.554 --> 00:28:09.689
ممنون.
00:28:17.478 --> 00:28:20.500
- اون...
- همون یارو توی ماشین دوم بود.
00:28:20.524 --> 00:28:23.590
خودشو به کشتن میده.
00:28:23.614 --> 00:28:26.289
گرسنهای؟ هنوز چیزی نخوردی؟
00:28:26.313 --> 00:28:28.421
نه، ممنون. فقط اومدم یه سر به شماها بزنم.
00:28:28.445 --> 00:28:29.796
صحیح.
00:28:33.973 --> 00:28:36.168
خیلیخب.
00:28:36.192 --> 00:28:38.257
حالش چطوره؟
00:28:38.281 --> 00:28:40.651
خب، اون...
00:28:40.675 --> 00:28:43.549
همونطور که گفتم، انکار کردن
بخش بزرگی از شجرهی خانوادگی ماست.
00:28:53.470 --> 00:28:55.448
خب، بذار ببینم.
00:28:55.472 --> 00:28:56.623
دوازده.
00:28:56.647 --> 00:28:59.565
ده، دوازده.
00:29:00.390 --> 00:29:01.785
خیلیخب.
00:29:15.536 --> 00:29:18.193
چیکار داری میکنی؟
00:29:19.148 --> 00:29:21.300
فکر نکنم اجازه داشته باشی اینجا باشی.
00:29:21.324 --> 00:29:22.649
دنبال چیزی میگردی؟
00:29:22.673 --> 00:29:24.173
برو پی کارت.
00:29:24.197 --> 00:29:28.046
میتونم کمکت کنم بگردی.
توی پیدا کردن ماهرم.
00:29:28.070 --> 00:29:30.483
دنبال چیزی نمیگردم.
00:29:30.507 --> 00:29:32.659
دارم بررسی میکنم.
00:29:32.683 --> 00:29:35.123
چیو بررسی میکنی؟
00:29:38.341 --> 00:29:40.389
زیادی سوال میپرسی.
00:29:41.867 --> 00:29:43.827
فقط سه تا سوال پرسیدم.
00:29:46.785 --> 00:29:49.372
- میتونم کمکت کنم بررسی کنی.
- نه.
00:29:49.396 --> 00:29:50.765
نه، تو مایهی دردسری.
00:29:50.789 --> 00:29:52.027
اگر مامان و بابات برگردن
00:29:52.051 --> 00:29:54.507
و ببینن که این بیرونی
کیو مقصر میدونن؟
00:29:54.531 --> 00:29:57.710
بعد دانا منو میاندازه بیرون
بعد دیگه خبری از هلو نیست.
00:29:58.405 --> 00:30:02.367
- داری راجع به چی حرف میزنی؟
- برو پی کارت.
00:30:05.368 --> 00:30:07.459
پسری که این بیرون زندگی میکنه رو دیدی؟
00:30:10.721 --> 00:30:12.221
چی؟
00:30:12.245 --> 00:30:13.396
بیخیال.
00:30:13.420 --> 00:30:15.790
نه، نه، وایسا.
00:30:15.814 --> 00:30:18.923
منظورت چیه این بیرون زندگی میکنه؟
00:30:18.947 --> 00:30:21.578
همیشه داره این بیرون راه میره
00:30:21.602 --> 00:30:24.233
و هیچوقت توی خونه ندیدمش.
00:30:24.257 --> 00:30:25.582
برای همین فکر کردم حتما
یه جایی این بیرون زندگی میکنه.
00:30:25.606 --> 00:30:28.541
درسته؟
00:30:28.565 --> 00:30:30.308
ما با هم دوستیم.
00:30:33.396 --> 00:30:35.679
عه، دوستین؟
00:30:35.703 --> 00:30:39.335
خب، دوست داشتن خوبه.
00:30:39.359 --> 00:30:41.119
خیلیخب.
00:30:41.143 --> 00:30:44.235
صبر کن. هی، بیا اینجا.
00:30:50.761 --> 00:30:53.131
دارم بررسی میکنم تکون خوردن یا نه.
00:30:53.155 --> 00:30:55.090
چیا تکون خوردن؟
00:30:55.114 --> 00:30:56.439
درختها.
00:30:56.463 --> 00:30:58.484
- واقعا؟
- آره.
00:30:58.508 --> 00:31:00.573
تکون خوردن؟
00:31:00.597 --> 00:31:03.341
هنوز نمیدونم.
هنوز بررسیام تموم نشده.
00:31:04.297 --> 00:31:05.622
ایتن؟
00:31:05.646 --> 00:31:08.538
ایتن، چه غلطی داری میکنی؟
00:31:08.562 --> 00:31:10.522
برگرد داخل.
مامان گفت مراقبت باشم.
00:31:12.174 --> 00:31:13.673
گمونم دیگه باید برم.
00:31:13.697 --> 00:31:15.240
آره. فکر کنم بهتره بری.
00:31:15.264 --> 00:31:17.199
بعدا بهم میگی درختها حرکت کردن یا نه؟
00:31:17.223 --> 00:31:18.417
در جریان میذارمت.
00:31:18.441 --> 00:31:20.158
ایتن، همین الان!
00:31:20.182 --> 00:31:21.725
هی.
00:31:21.749 --> 00:31:23.509
اگر اون دوستت رو دیدی
00:31:23.533 --> 00:31:26.886
بهش بگو ویکتور سلام رسوند.
00:31:34.370 --> 00:31:36.218
باهاش حرف نزن.
00:31:36.242 --> 00:31:37.480
چرا؟
00:31:37.504 --> 00:31:38.916
چون آدم ترسناکیه.
00:31:38.940 --> 00:31:40.222
- نخیرم نیست.
- بیا بریم.
00:31:40.246 --> 00:31:42.441
داره بررسی میکنه درختها حرکت کردن یا نه.
00:31:42.465 --> 00:31:45.340
آره. همچین کاری خیلی طبیعیایه!
00:31:50.386 --> 00:31:53.739
یک، دو.
00:32:06.272 --> 00:32:09.904
خودشه! خیلیخب، توبی.
00:32:09.928 --> 00:32:12.018
بذار ببینیم چی تو چنته داری.
00:32:25.856 --> 00:32:28.078
یا خدا.
00:32:56.670 --> 00:32:58.717
یعنی چی؟
00:33:15.689 --> 00:33:19.869
توبی، لعنتی تو یه نابغهای!
00:33:52.900 --> 00:33:55.879
کم پیش میاد همچین چیزی رو ببینم.
00:33:55.903 --> 00:33:58.795
آره، خب...
00:33:58.819 --> 00:34:01.537
بهش عادت نکن.
00:34:01.561 --> 00:34:04.043
خدا بهم جواب نمیده.
00:34:05.826 --> 00:34:08.700
خب، شاید به قدر کافی خوب گوش نمیدی.
00:34:14.530 --> 00:34:17.187
نمیتونم انجامش بدم.
00:34:19.405 --> 00:34:21.017
فرانک. جعبه.
00:34:23.670 --> 00:34:25.543
نمیتونم انجامش بدم.
00:34:27.021 --> 00:34:29.826
هیچوقت قرار نبود...
00:34:29.850 --> 00:34:32.568
من جعبه لعنتی رو ساختم
تا عامل بازدارنده باشه...
00:34:32.592 --> 00:34:34.483
قرار بود مردم رو بترسونه.
00:34:34.507 --> 00:34:38.774
من... نمیتونم.
00:34:40.774 --> 00:34:42.647
خیلیخب.
00:34:44.691 --> 00:34:47.191
گیریم که انجام ندی.
00:34:47.215 --> 00:34:50.629
گیریم که تمام جرائم فرانک رو ببخشی.
00:34:50.653 --> 00:34:52.788
بعدش چی؟
00:34:54.440 --> 00:34:56.766
دفعه بعد چی میشه؟
00:34:56.790 --> 00:35:00.639
خب چندین بار بهش هشدار دادی.
00:35:00.663 --> 00:35:03.947
در ملأ عام هم هشدار دادی.
00:35:03.971 --> 00:35:05.731
فکر میکنی مردم چه واکنشی نشون میدن
00:35:05.755 --> 00:35:08.821
وقتی فرانک رو آزاد کنی؟
00:35:08.845 --> 00:35:10.693
فکر میکنی اونوقت قوانینی که این شهر رو
00:35:10.717 --> 00:35:14.827
سرپا نگه میداره، چقدر ارزش خواهند داشت؟
00:35:14.851 --> 00:35:17.003
مگه قرار نیست با من راجع به
00:35:17.027 --> 00:35:18.944
خوبیهای بخشش صحبت کنی؟
00:35:21.684 --> 00:35:24.446
که اینطور.
00:35:24.470 --> 00:35:26.404
این چیزیه که ترجیح میدی؟
00:35:26.428 --> 00:35:30.626
هی. ترجیح میدم یه مرد
درهمشکسته رو نذارم توی یه جعبهی کوفتی
00:35:30.650 --> 00:35:33.019
تا بعد از غروب آفتاب تکهپاره بشه.
00:35:33.043 --> 00:35:36.066
این چیزیه که ترجیح میدم.
00:35:36.090 --> 00:35:38.634
قرار نیست اینجا وایسم و تظاهر کنم
00:35:38.658 --> 00:35:40.505
که این انتخاب سادهایه.
00:35:40.529 --> 00:35:42.290
عالیه.
00:35:42.314 --> 00:35:44.796
ولی تو توی میدون شهر یه گیوتین ساختی.
00:35:46.274 --> 00:35:48.513
فکر میکنی چی میشه وقتی مردم بفهمن
00:35:48.537 --> 00:35:50.802
که قدرت کافی برای استفاده ازش رو نداری؟
00:35:53.194 --> 00:35:55.564
تو کشیش افتضاحی هستی.
00:35:55.588 --> 00:35:56.895
میدونستی؟
00:36:01.463 --> 00:36:03.659
بدتر از توی کوفتی نداریم.
00:36:03.683 --> 00:36:05.095
حالا دارم توی خونهی خدا فحش میدم.
00:36:05.119 --> 00:36:07.210
این دیگه چه کوفتیه؟
00:37:01.480 --> 00:37:03.179
خدا لعنتت کنه!
00:37:12.665 --> 00:37:14.643
یه کلبه کوچیک
00:37:14.667 --> 00:37:17.341
حدودا نود متر بعد از
خط شروع درختها هست
00:37:17.365 --> 00:37:20.649
اینو میگیری، میذاری کنار درش
00:37:20.673 --> 00:37:23.242
و هرجور زندگیای که تونستی
اونجا برای خودت درست میکنی.
00:37:36.645 --> 00:37:39.171
به بقیه چی میگی؟
00:37:48.004 --> 00:37:51.070
ممنون از همه که اومدین.
00:37:51.094 --> 00:37:54.204
امروز، تازهواردین ما
تصمیم میگیرن که قراره کجا
00:37:54.228 --> 00:37:55.988
باقی زندگیشون رو کنار ما بگذرونن.
00:37:56.012 --> 00:37:57.860
اگر تصمیم بگیرین زندگیتون رو
00:37:57.884 --> 00:38:00.036
کنار مردم شهر بگذرونین
00:38:00.060 --> 00:38:04.301
که برای صلاح جامعهمون
از قوانین ما پیروی کنین
00:38:04.325 --> 00:38:06.347
تا وقتیکه راه برگشتمون به خونه رو پیدا کنیم
00:38:06.371 --> 00:38:08.914
پس سنگ رو انتخاب کنین.
00:38:08.938 --> 00:38:11.221
اگر تصمیم بگیرین عضو افراد خانهی گروهی بشید
00:38:11.245 --> 00:38:15.965
که در امروز زندگی کنین
چون به فردا اعتمادی نیست
00:38:15.989 --> 00:38:18.489
پس گل رو انتخاب کنین.
00:38:18.513 --> 00:38:22.363
خب، وقتی انتخاب کنین
انتخابتون نهایی خواهد بود.
00:38:22.387 --> 00:38:25.322
- مثل خیلی از ماهایی که اینجاییم...
- پدر کاتری؟
00:38:25.346 --> 00:38:27.933
ببخشید، اشکال نداره اگر...
00:38:27.957 --> 00:38:30.222
آره، حتما.
00:38:32.310 --> 00:38:35.811
حالا که همه اینجا جمع شدیم
00:38:35.835 --> 00:38:38.944
گفتم بهتره راجع به موضوعی
که همه میدونیم صحبت کنم.
00:38:38.968 --> 00:38:44.210
امروز سوالهای زیادی داشتین
راجع به فرانک، راجع به جعبه
00:38:44.234 --> 00:38:47.257
راجع به قوانین.
00:38:47.281 --> 00:38:50.826
خط نازکی هست
00:38:50.850 --> 00:38:54.960
بین وحشیگری و عواقب کار.
00:38:54.984 --> 00:38:57.685
و اگر حاضر نباشیم...
00:39:01.077 --> 00:39:03.125
فرانک؟
00:39:05.343 --> 00:39:08.217
اگر اشکال نداره میخوام چند کلمه صحبت کنم.
00:39:19.487 --> 00:39:23.075
میدونین این دو روز که توی سلول نشسته بودم
00:39:23.099 --> 00:39:25.948
به چی فکر میکردم؟
00:39:25.972 --> 00:39:27.845
کریسمس.
00:39:29.889 --> 00:39:33.721
آخرین کریسمی من
و لاورن و مگان قبل از اینکه...
00:39:38.201 --> 00:39:40.466
من پدر خوبی بودم، میدونین؟
00:39:41.901 --> 00:39:43.792
خب، بی نقص نبودم
00:39:43.816 --> 00:39:47.822
ولی اینطوری نبودم.
00:39:48.908 --> 00:39:52.870
اون کریسمس آخر، برای مگان
یه خونهی عروسکی گرفتیم.
00:39:55.393 --> 00:39:57.745
و وقتی دیدش، قیافهاش...
00:40:03.183 --> 00:40:05.030
من گذاشتم این شهر...
00:40:05.054 --> 00:40:09.078
اون موجودات توی جنگل...
00:40:09.102 --> 00:40:12.777
اجازه دادم روم تاثیر بذارن، و...
00:40:12.801 --> 00:40:14.910
فراموش کردم چه چیزی واقعا اهمیت داره.
00:40:14.934 --> 00:40:19.305
من... فراموش کردم که اگر فقط...
00:40:19.329 --> 00:40:21.420
یکم قویتر بودم...
00:40:24.857 --> 00:40:26.791
شاید هنوزم وقتی همه
با هم برگشتیم خونه
00:40:26.815 --> 00:40:29.820
یه صبح کریسمسی اونجا منتظرمون باشه.
00:40:32.908 --> 00:40:35.391
نذارین این شهر این رو ازتون بگیره.
00:40:37.043 --> 00:40:39.238
باشه؟
00:40:39.262 --> 00:40:43.225
مراقب همدیگه باشین.
از همدیگه مراقبت کنین.
00:40:44.964 --> 00:40:47.272
یادتون باشه برای چی زندگی میکنین.
00:40:49.664 --> 00:40:52.164
از کاری که داری سعی میکنی
برام انجام بدی متشکرم، کلانتر.
00:40:52.188 --> 00:40:56.238
نه، جدی میگم.
واقعا متشکرم.
00:40:57.280 --> 00:41:00.938
ولی تنها دو چیزی که تو این دنیا
برام مهم بودن، دیگه نیستن.
00:41:03.330 --> 00:41:05.900
و من فقط میخوام دوباره دخترهامو ببینم
00:41:09.075 --> 00:41:12.558
صبر کن! نه! فرانک، نرو!
00:41:16.082 --> 00:41:18.495
یا خدا! چه باحال! چه ترسناک!
00:41:18.519 --> 00:41:21.455
خیلی، دراماتیکه... خیلی...
00:41:21.479 --> 00:41:23.979
خیلیخب. آروم گندهبک. خیلیخب.
00:41:24.003 --> 00:41:26.024
خیلیخب. باشه.
آروم. آروم.
00:41:26.048 --> 00:41:27.330
آروم باش.
00:41:27.354 --> 00:41:28.897
یکی رو انتخاب کنین.
00:41:28.921 --> 00:41:31.029
ولم کن لعنتی.
آخ! چه غلطا؟
00:41:31.053 --> 00:41:32.683
یکی رو انتخاب کن!
00:41:32.707 --> 00:41:35.512
ازت شکایت میکنم لعنتی!
آخ! باشه! خیلیخب! باشه!
00:41:35.536 --> 00:41:37.209
- باشه. باشه؟
- خیلیخب.
00:41:37.233 --> 00:41:38.907
بیا بریم.
00:41:38.931 --> 00:41:41.892
آخ! لعنتی! آخ! لعنتی!
00:41:44.066 --> 00:41:46.218
روحتم خبر نداره چه گند بزرگی زدی، خیلیخب؟
00:41:46.242 --> 00:41:47.611
خب؟ روحتم خبر نداره.
00:41:47.635 --> 00:41:50.614
بدجوری... بدجوری به خاک سیاه میشونمت.
00:41:50.638 --> 00:41:52.529
خیلیخب. همتون رو به خاک سیاه میشونم.
00:41:52.553 --> 00:41:55.601
جید، بذار یه چیزی نشونت بدم.
00:41:57.210 --> 00:41:59.214
بیا.
00:42:02.911 --> 00:42:05.194
فرانک. لازم نیست اینکارو بکنی.
00:42:05.218 --> 00:42:06.500
نباید با این حالت از این انتخابها بکنی
00:42:06.524 --> 00:42:07.588
وقتی اینطور داری درد میکشی.
00:42:07.612 --> 00:42:09.503
نه، ببین.
جوری الان ذهنم بازه
00:42:09.527 --> 00:42:11.940
که مدتها بود اینطور نبوده. باور کن.
00:42:11.964 --> 00:42:13.115
باشه.
00:42:13.139 --> 00:42:15.273
بیا انجامش بدیم.
00:42:17.926 --> 00:42:19.295
توی شهر زندگی میکنی یا خونهی گروهی؟
00:42:19.319 --> 00:42:21.340
شهر.
00:42:21.364 --> 00:42:23.299
شرمنده.
00:42:23.323 --> 00:42:25.170
تکتک باید بگید.
00:42:25.194 --> 00:42:26.911
اوه. آره، شهر.
00:42:26.935 --> 00:42:29.261
ایتن.
00:42:29.285 --> 00:42:30.785
شهر.
00:42:30.809 --> 00:42:32.961
خیلیخب.
00:42:32.985 --> 00:42:34.223
جولی.
00:42:34.247 --> 00:42:36.442
خونهی گروهی.
00:42:36.466 --> 00:42:40.011
- چی؟ نه، نه.
- نه، واقعی نمیگه.
00:42:40.035 --> 00:42:41.273
دختر انتخاب خودشو کرده.
00:42:41.297 --> 00:42:43.275
- یه لحظه وایسا.
- دیگه تمومه.
00:42:43.299 --> 00:42:44.973
- مراسم تمومه.
- نه، نه، متاسفم.
00:42:44.997 --> 00:42:46.844
نمیتونه همچین انتخابی بکنه.
هنوز به سن قانونی نرسیده.
00:42:46.868 --> 00:42:48.716
- نه.
- مامان، مشکلی نیست.
00:42:48.740 --> 00:42:51.283
نخیر، خیلیم اشکال داره.
بیا پیش خانوادهات بمون.
00:42:51.307 --> 00:42:52.807
لازم نیست اینکارو بکنی، جولی.
00:42:52.831 --> 00:42:54.809
با تو حرف نمیزنم.
دارم با دخترم حرف میزنم.
00:42:54.833 --> 00:42:56.898
خب، امکان نداره کسی
انتظار داشته باشه که ما...
00:42:56.922 --> 00:42:58.421
نمیخوای چیزی بگی؟
00:42:58.445 --> 00:43:00.249
خیلیخب، همه یه لحظه وایسین، باشه؟
00:43:00.273 --> 00:43:02.033
یه نفس عمیق بکشین.
00:43:02.057 --> 00:43:05.080
جو... جولی. جولی.
00:43:05.104 --> 00:43:07.543
میخوای توی خونهی گروهی زندگی کنی؟
00:43:10.588 --> 00:43:12.609
آره.
00:43:12.633 --> 00:43:15.003
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:43:15.027 --> 00:43:18.528
خودش انتخاب کرد.
قوانین توئه، بوید. نه قوانین من.
00:43:18.552 --> 00:43:19.921
نه، اصلا میدونی چیه؟ مشکلی نیست.
00:43:19.945 --> 00:43:21.575
نظرم عوض شد. من میرم.
من خونهی گروهی رو انتخاب میکنم.
00:43:21.599 --> 00:43:22.880
- تبیتا...
- چیه؟
00:43:22.904 --> 00:43:24.403
حاضر نیستم همینجا وایسم اونم وقتی دخترم
00:43:24.427 --> 00:43:27.450
- قراره توی اون خونهی لعنتی باشه.
- همه چی درست میشه.
00:43:27.474 --> 00:43:28.712
- نخیرم، درست نمیشه! لعنتی!
- خیلیخب، ببین.
00:43:28.736 --> 00:43:29.800
- درستش میکنیم.
- چیزی برای درست کردن نیست.
00:43:29.824 --> 00:43:33.047
میشه خفه خون بگیری؟
00:43:35.700 --> 00:43:40.550
لطفا، لطفا.
الان اینجا اینکارو نکن.
00:43:40.574 --> 00:43:43.292
پسرم هم اونجاست.
00:43:43.316 --> 00:43:46.103
بهت قول میدم مراقبش هستن.
00:43:49.235 --> 00:43:50.560
خیلیخب.
00:43:50.584 --> 00:43:54.999
همگی، آفتاب به زودی میره پایین.
00:43:55.023 --> 00:43:57.219
خب، ممنون که تشریف آوردین.
00:43:57.243 --> 00:43:59.290
ولش کن. خودم میبرمش.
00:44:10.125 --> 00:44:12.408
دیگه بسمه.
00:44:12.432 --> 00:44:14.453
خیلیخب. رفیقت، کلانتر
پاشو از گلیمش درازتر کرد
00:44:14.477 --> 00:44:16.978
پس زنگ بزن یه ماشینی چیزی بیاد
00:44:17.002 --> 00:44:20.329
چون من دیگه بسمه! لعنتی!
00:44:20.353 --> 00:44:23.767
ازت میخوام یه چیزی رو بفهمی.
00:44:23.791 --> 00:44:26.770
هیچکس سعی نداره باهات بدرفتاری کنه.
00:44:26.794 --> 00:44:28.903
ولی باید بفهمی قضیه از چه قراره.
00:44:28.927 --> 00:44:31.209
گوش میدی؟ شنیدی چی گفتم؟
00:44:31.233 --> 00:44:33.385
علاقهای ندارم. خب؟
به کل این جریانات
00:44:33.409 --> 00:44:35.823
از وقتی اون عوضی
00:44:35.847 --> 00:44:38.155
دستشو بهم زد، همه علاقمو از دست دادم...
00:44:50.688 --> 00:44:53.579
خیلیخب، میدونی چیه؟
دیگه خندهدار نیست.
00:44:53.603 --> 00:44:55.520
این...
00:44:58.260 --> 00:44:59.760
میشنوین چی میگم؟
00:44:59.784 --> 00:45:04.112
دیگه خندهدار نیست!
00:45:04.136 --> 00:45:05.791
این...
00:45:16.191 --> 00:45:17.847
اوه خدا...
00:45:20.282 --> 00:45:21.677
من... اوه، خدا.
00:45:23.633 --> 00:45:25.768
اوه خدای من.
00:45:28.073 --> 00:45:29.380
توبی؟
00:45:40.389 --> 00:45:42.089
خیلیخب، بیا بریم.
00:45:43.262 --> 00:45:45.614
داره میاد.
00:46:38.665 --> 00:46:41.296
این مردم رو برگردون خونههاشون، کلانتر.
00:46:41.320 --> 00:46:43.559
هرکاری از دستم بربیاد میکنم.
00:46:43.583 --> 00:46:46.214
بهم قول میدی؟
00:46:46.238 --> 00:46:48.172
آره، فرانک.
00:46:48.196 --> 00:46:49.852
قول میدم.
00:47:05.735 --> 00:47:07.652
من آمادهام.
00:47:27.757 --> 00:47:29.500
خیلیخب.
00:48:34.650 --> 00:48:36.132
مراقب باش. برو داخل.
00:48:40.743 --> 00:48:43.531
یکی بیرونه.
00:48:48.273 --> 00:48:50.277
بیا جای خوابت رو نشونت بدم.
00:49:45.504 --> 00:49:49.640
این... این جیدـه.
00:49:52.314 --> 00:49:54.664
چند روزی پیشمون میمونه.
00:49:56.338 --> 00:49:57.688
باشه.
00:49:58.517 --> 00:50:00.216
بیا جای خوابت رو نشونت بدم.
00:50:11.573 --> 00:50:14.726
تو و بابا قراره اینجا بخوابین؟
00:50:14.750 --> 00:50:16.990
آره، آره.
00:50:17.014 --> 00:50:19.905
قراره هممون با هم باشیم.
00:50:19.929 --> 00:50:22.952
جولی هیچوقت برنمیگرده؟
00:50:22.976 --> 00:50:25.650
عزیزم، جولی بالای اون تپهست.
00:50:25.674 --> 00:50:27.783
هرموقع خواستی میتونی ببینیش.
00:50:27.807 --> 00:50:29.898
- خیلیخب؟
- باشه.
00:50:32.464 --> 00:50:33.963
داستان بخونیم؟
00:50:33.987 --> 00:50:36.034
آره!
00:50:43.562 --> 00:50:45.105
خیلیخب.
00:50:45.129 --> 00:50:47.542
تا جایی که یادمه، فصل سه بودیم.
00:50:47.566 --> 00:50:49.657
از اولش شروع کن.
00:50:51.526 --> 00:50:54.183
آره. چند وقتی هست که نخوندیم.
00:50:55.574 --> 00:50:59.510
خب، همه چیز از یک روز آفتابی شروع شد
00:50:59.534 --> 00:51:02.818
درحالیکه گربه به راحتی
در یک روستای سرسبز زیبا
00:51:02.842 --> 00:51:04.515
در زیر آفتاب آرمیده بود.
00:51:04.539 --> 00:51:06.778
مثل همیشه
00:51:06.802 --> 00:51:09.607
بیاین به جدیدترین عضو
خانوادمون خوشآمد بگیم.
00:51:09.631 --> 00:51:11.044
به سلامتی جولی.
00:51:11.068 --> 00:51:13.071
به سلامتی جولی!
00:51:15.985 --> 00:51:17.441
ممنون.
00:51:17.465 --> 00:51:19.400
خوش اومدی، بچه جون.
00:51:19.424 --> 00:51:21.819
اوه، خوشحالیم که پیش مایی.
00:51:23.555 --> 00:51:40.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.