WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:10.428 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:11.209 --> 00:00:12.428 ‫کسی صدام رو نداره؟ 00:00:12.885 --> 00:00:14.800 ‫فقط خش‌خش دریافت کردم. 00:00:14.837 --> 00:00:15.965 ‫ولی کار کرده بود. 00:00:16.098 --> 00:00:18.144 ‫به نظرم اگه بتونیم ‫ارتفاعش رو از دارمرز بلندتر کنیم... 00:00:18.169 --> 00:00:20.853 ‫و برقش رو درست و حسابی تأمین کنیم، ‫بتونیم سیگنالی ارسال کنیم. 00:00:20.878 --> 00:00:24.406 ‫- وارد یه «درخت راه‌دور» شده بودی! ‫- چی؟ 00:00:24.431 --> 00:00:26.811 ‫ویکتور گفته بود آدم ‫ممکنه سر از هرجایی دربیاره، 00:00:26.983 --> 00:00:28.637 ‫پس احتمالا خودش جای دیگه‌ای رفته. 00:00:29.435 --> 00:00:30.545 ‫باید پیداش کنیم! 00:00:30.570 --> 00:00:32.298 ‫قدم به قدم پیش می‌ریم. ‫عه، جولی. 00:00:32.323 --> 00:00:33.327 ‫جریان چیه؟ 00:00:33.352 --> 00:00:35.093 ‫داریم تو زیرزمینمون چاله حفر می‌کنیم. 00:00:35.209 --> 00:00:38.183 ‫قراره منشأ برق اینجا رو پیدا کنیم. 00:00:38.243 --> 00:00:39.594 ‫کسی ویکتور رو ندیده؟ 00:00:39.682 --> 00:00:41.836 ‫احتمالش زیاده که بتونیم ‫این شکلی بریم خونه. 00:00:41.933 --> 00:00:43.345 ‫می‌دونی چیه؟ برو دیگه. 00:00:43.399 --> 00:00:46.446 ‫من اینجا می‌مونم ‫و خودم راه‌حلش رو پیدا می‌کنم. 00:00:46.872 --> 00:00:48.629 ‫خودم می‌دونم اخیرا ‫بهت سخت گذشته... 00:00:48.736 --> 00:00:51.811 ‫و همه چشم‌انتظار این برجه هستن، 00:00:51.851 --> 00:00:53.879 ‫ولی باید بهم قول بدی، خب؟ 00:00:53.916 --> 00:00:57.354 ‫اگه از هم پاشید، ‫اگه خودت از هم پاشیدی، 00:00:58.193 --> 00:01:00.776 ‫باهام صحبت کن ‫و بذار کمکت کنم. 00:01:02.714 --> 00:01:03.942 ‫چیزی نیست. 00:01:03.967 --> 00:01:05.795 ‫احتمالش هست رادیوئه واقعا کار کنه. 00:01:06.414 --> 00:01:08.329 ‫خودمون چه حس و حالی پیدا می‌کنیم؟ 00:01:11.201 --> 00:01:14.074 ‫ما که فقط همین‌جا ‫با هم رابطه داشتیم. 00:01:17.990 --> 00:01:19.340 ‫منبع انرژی نداریم. 00:01:20.050 --> 00:01:21.225 ‫برق لازم داری؟ 00:01:22.719 --> 00:01:23.773 ‫آره. 00:01:28.259 --> 00:01:30.131 ‫ولی نمی‌شه چیزی تو پریز زد. 00:01:30.290 --> 00:01:32.937 ‫اصلا معلوم نیست محتوای این سیم‌ها هنوز... 00:01:34.500 --> 00:01:36.720 ‫پشم‌هام. ‫فهمیدم چیکار کنم. 00:01:39.586 --> 00:01:40.787 ‫چی شده؟ 00:01:43.044 --> 00:01:44.756 ‫گمون کنم به تهش رسیدم. 00:01:44.813 --> 00:01:46.510 ‫صداشون رو می‌شنوم! صداشـ... 00:01:46.535 --> 00:01:47.623 ‫نه، نه. 00:01:47.648 --> 00:01:49.259 ‫باهم صحبت کن. ‫باهـ... باهام صحبت کن. 00:01:49.587 --> 00:01:51.807 ‫این دفعه فرق می‌کرد. 00:01:51.963 --> 00:01:54.705 ‫صدای خانمی بود. ‫بهم گفت: 00:01:54.790 --> 00:01:56.270 ‫«به جناب نان و ماهی بگو...» 00:01:56.500 --> 00:01:58.453 ‫«اشتباه می‌کردم.» 00:01:58.485 --> 00:02:02.707 ‫«اینجا موجوداتی هستن ‫که از اون هیولاها هم بدترن.» 00:02:03.707 --> 00:02:05.622 ‫نباید می‌اومدیم اینجا. 00:02:05.647 --> 00:02:09.308 ‫هیس! ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:02:09.738 --> 00:02:11.609 ‫به نظر من که چیزی هست. 00:02:29.105 --> 00:02:31.624 ‫«بریم دم برج.» 00:02:31.649 --> 00:02:34.227 ‫«این هم از برج.» 00:02:38.754 --> 00:02:41.684 ‫عه، من که این‌ها رو می‌شناسم. 00:02:43.257 --> 00:02:44.823 ‫می‌خوای داستانی برات تعریف کنم؟ 00:02:45.160 --> 00:02:48.044 ‫نمی‌خواد. ‫الان دیگه خودم می‌تونم داستان تعریف کنم. 00:02:49.795 --> 00:02:51.015 ‫خب، آفرین به تو. 00:02:51.040 --> 00:02:52.824 ‫دیگه بزرگِ بزرگ شدی، مگه نه؟ 00:02:53.989 --> 00:02:55.860 ‫داستانت از چه قراره؟ 00:02:56.025 --> 00:02:58.146 ‫دارن سعی می‌کنن ‫راه برگشت به خونه‌شون رو پیدا کنن. 00:02:59.831 --> 00:03:01.616 ‫کسی نیست؟ 00:03:01.746 --> 00:03:03.400 ‫اومدم! ‫دارم میام! 00:03:03.531 --> 00:03:05.402 ‫کسی نیست؟ 00:03:05.427 --> 00:03:06.944 ‫- چه مرگته؟! ‫- فهمیدم! 00:03:06.969 --> 00:03:08.100 ‫چی رو فهمیدی؟ 00:03:08.125 --> 00:03:10.121 ‫مشکل برقمون رو حل کردم. 00:03:10.503 --> 00:03:11.619 ‫چی؟ 00:03:11.644 --> 00:03:13.080 ‫- کدوم چراغتون رو... ‫- چیزی نیست. 00:03:13.105 --> 00:03:14.803 ‫از همه کمتر دوست دارین؟ ‫این یکیه. خیلی زشته. 00:03:14.828 --> 00:03:16.656 ‫- کدوم چراغمون چیه؟ ‫- همین رو برداریم. صبح به خیر! 00:03:16.794 --> 00:03:17.980 ‫بیدارتون که نکردم، ها؟ 00:03:18.005 --> 00:03:19.659 ‫جریان چیه؟ 00:03:19.795 --> 00:03:21.157 ‫نه، نه، نه. وایستا. ‫چیکار... 00:03:21.182 --> 00:03:22.719 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫اینجا که... 00:03:22.744 --> 00:03:25.640 ‫بزرگ‌ترین مشکلمون ‫در راستای تأمین برق سیگنالمون چیه؟ 00:03:25.770 --> 00:03:28.360 ‫ها؟ ‫نمی‌شه چیزی تو پریز زد، مگه نه؟ 00:03:28.385 --> 00:03:30.315 ‫پریزهامون تخمی‌ان! ‫اِم... ببخشید. 00:03:30.340 --> 00:03:33.147 ‫این سیم‌ها که اصلا سیم برق نیستن، ‫یعنی این چراغ... 00:03:33.172 --> 00:03:34.954 ‫اصلا نباید روشن بشه. 00:03:36.955 --> 00:03:39.218 ‫ولی می‌شه، مگه نه؟ 00:03:39.520 --> 00:03:40.717 ‫یعنی... 00:03:40.742 --> 00:03:42.700 ‫فرقی نداره جریان پریزها ‫یا سیم‌هامون از چه قراره، 00:03:42.831 --> 00:03:44.833 ‫خروجی حاصل از اینجا... 00:03:44.963 --> 00:03:47.401 ‫برقیه که موجب روشن شدن چراغه می‌شه. 00:03:47.531 --> 00:03:48.663 ‫تا اینجاش رو فهمیدی؟ 00:03:48.699 --> 00:03:50.685 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:03:53.075 --> 00:03:56.671 ‫خب، این پشت ماشین ‫یکی از ساکنین این شهر بوده، 00:03:56.874 --> 00:03:58.803 ‫یعنی این وسیله... 00:03:58.854 --> 00:04:01.128 ‫تو دهکده کوچکمون... 00:04:01.153 --> 00:04:02.521 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:04:02.546 --> 00:04:04.200 ‫بفرما. 00:04:04.225 --> 00:04:06.357 ‫ولی اگه ته سیمش رو برداریم... 00:04:06.384 --> 00:04:08.987 ‫و به سوکتی که واقعا... 00:04:09.664 --> 00:04:12.732 ‫ازش برق خارج می‌شه... 00:04:12.765 --> 00:04:16.914 ‫وصلش کنیم و دوباره... 00:04:16.939 --> 00:04:19.506 ‫چراغه رو بذاریم سر جاش، 00:04:20.602 --> 00:04:22.386 ‫بعدش... 00:04:27.646 --> 00:04:28.764 ‫خانم. 00:04:33.875 --> 00:04:34.876 ‫وای! 00:04:34.901 --> 00:04:36.172 ‫دیدین؟ 00:04:36.312 --> 00:04:38.654 ‫اگه مقدار مناسبی چراغ و سیم جمع کنیم... 00:04:38.679 --> 00:04:40.994 ‫می‌تونیم باتری عظیمی ‫از خانه اجتماعات بسازیم. 00:04:41.112 --> 00:04:42.352 ‫دقیقا! 00:04:42.390 --> 00:04:45.155 ‫یه کارت صدآفرین به گوگولی خان بدین! 00:04:46.134 --> 00:04:48.437 ‫مطمئنم خودت هم در نهایت ‫به همین نتیجه می‌رسیدی. 00:04:49.194 --> 00:04:50.507 ‫یوهو! 00:04:50.967 --> 00:04:54.536 ‫خوراکی ندارین؟ ‫خیلی گرسنه‌ام. 00:05:04.147 --> 00:05:07.194 ‫به نظرتون خودشون می‌دونن اینجا کجاست؟ 00:05:07.484 --> 00:05:08.572 ‫چی؟ 00:05:08.597 --> 00:05:09.728 ‫حشرات، 00:05:09.951 --> 00:05:11.557 ‫گاوها و پرنده‌های... 00:05:11.581 --> 00:05:13.764 ‫اینجا رو می‌گم. 00:05:15.505 --> 00:05:17.681 ‫به نظرتون خبر دارن... 00:05:18.405 --> 00:05:20.338 ‫تو چه محیط وحشتناکی به سر می‌برن؟ 00:05:20.363 --> 00:05:22.452 ‫یعنی می‌دونن جای اشتباهی به سر می‌برن یا... 00:05:24.019 --> 00:05:26.761 ‫آقا کرمه با خودش می‌گه: 00:05:27.398 --> 00:05:31.359 ‫«اینجا خاک پیدا کردم» ‫و یعنی خاک عادی باهاش برخورد کنه؟ 00:05:32.043 --> 00:05:34.785 ‫می‌دونستی ‫اگه کرمی رو نصف کنی، 00:05:35.030 --> 00:05:37.337 ‫مجددا رشد می‌کنه و دو کرم ایجاد می‌شه؟ 00:05:38.816 --> 00:05:40.735 ‫منظورتون چیه؟ 00:05:41.251 --> 00:05:44.254 ‫منظورم اینه که کرم‌ها خیلی ترسناکن. 00:05:44.572 --> 00:05:46.995 ‫مطمئنم اینجا خیلی هم راحتن. 00:05:48.338 --> 00:05:50.384 ‫به نظرتون چی داشت چادرمون رو می‌کشید؟ 00:05:51.421 --> 00:05:53.249 ‫نمی‌دونم. 00:05:55.827 --> 00:05:58.067 ‫به نظرتون کجاییم؟ 00:05:59.184 --> 00:06:01.665 ‫به نظرم دیگه وقتشه بفهمیم کجاییم. 00:06:20.971 --> 00:06:22.886 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:35.918 --> 00:08:36.953 ‫خب، ببینین چی می‌گم. 00:08:36.978 --> 00:08:40.749 ‫اصل کارمون هدایت سیم‌هاست، خب؟ 00:08:40.774 --> 00:08:43.236 ‫علاوه بر سیمی که باید ‫رادیومون رو... 00:08:43.261 --> 00:08:44.403 ‫باهاش به سقف خانه اجتماعات متصل کنیم، 00:08:44.428 --> 00:08:48.107 ‫باید واسه اتصال چراغ‌های ‫خانه اجتماعات را خود رادیومون... 00:08:48.132 --> 00:08:49.697 ‫هم سیم داشته باشیم. 00:08:49.786 --> 00:08:51.952 ‫بهشون بگو از کجا سیم جمع کنیم گوگولی خان. 00:08:52.386 --> 00:08:55.911 ‫خب، اساسا از هرچیزی که تو ماشین ملت بوده... 00:08:55.936 --> 00:08:57.939 ‫و سیم داشته، می‌شه جمع کرد. 00:08:58.712 --> 00:09:01.456 ‫از لوازم خانگی و الکترونیکی گرفته... 00:09:01.833 --> 00:09:04.848 ‫تا سیم‌کشی‌های خود ماشین‌هامون. 00:09:04.873 --> 00:09:07.005 ‫اِم، آمبولانس کنار درمانگاهمون رو دیدین؟ 00:09:07.242 --> 00:09:08.983 ‫احتمالا کلی سیم داشته باشه. 00:09:09.113 --> 00:09:11.028 ‫خب، اینجا کلی وسیله انبار شده، 00:09:11.053 --> 00:09:12.750 ‫اینه که من و بچه‌هام ‫از همین‌جا مشغول می‌شیم... 00:09:12.775 --> 00:09:15.501 ‫و هر کسی بخواد، می‌تونه کمکمون کنه. 00:09:15.677 --> 00:09:17.863 ‫بقیه‌تون هم هرچی می‌تونین جمع کنین. 00:09:17.888 --> 00:09:20.239 ‫اگه بتونیم مقدار مناسبی ‫سیم جمع‌آوری و متصل کنیم، 00:09:20.264 --> 00:09:22.724 ‫می‌تونیم تا شب نشده، سیگنالی ارسال کنیم. 00:09:24.085 --> 00:09:25.224 ‫خیلی‌خب، شنیدین که چی گفت. 00:09:25.249 --> 00:09:26.966 ‫به بقیه خبر بدین ‫که مشغول بشیم. 00:09:27.324 --> 00:09:29.605 ‫بجنبین ملت. بجنبین. 00:09:29.630 --> 00:09:30.892 ‫باشه. 00:09:33.144 --> 00:09:35.400 ‫خیلی‌خب، ایول پسر. 00:09:35.425 --> 00:09:37.389 ‫شرمنده. باید برم. 00:09:41.170 --> 00:09:43.122 ‫آهای! آهای! 00:09:43.147 --> 00:09:44.627 ‫اسمش جیمه‌ها! 00:09:44.758 --> 00:09:46.063 ‫چی؟ 00:09:46.088 --> 00:09:47.715 ‫اسم پدر من جیمه. 00:09:47.740 --> 00:09:50.787 ‫اِم، آها. نه، خودم... ‫خودم بلد بودم. 00:09:51.684 --> 00:09:53.337 ‫خیلی بی‌شعوری. 00:09:53.375 --> 00:09:54.985 ‫ببخشید. یعنی...؟ 00:09:55.022 --> 00:09:56.893 ‫خیر سرم باید چیکار کنم؟ 00:09:56.937 --> 00:09:58.286 ‫جولی؟ 00:09:59.012 --> 00:10:00.904 ‫چیزی نیست. ‫الان میام. 00:10:00.967 --> 00:10:02.444 ‫آها، خیلی‌خب. 00:10:02.469 --> 00:10:04.384 ‫از اون... 00:10:04.755 --> 00:10:07.199 ‫لحظات مهم پدر و دختری پیش اومده. 00:10:09.448 --> 00:10:11.972 ‫اِم، لحظه... ‫لحظه خیلی قشنگیه. 00:10:12.450 --> 00:10:13.664 ‫طرفداری بابات رو می‌کنی. 00:10:13.850 --> 00:10:15.082 ‫آفرین بهت. 00:10:15.109 --> 00:10:16.416 ‫این‌قدر «گوگولی خان» صداش نکن دیگه. 00:10:16.441 --> 00:10:17.873 ‫قبوله. 00:10:18.006 --> 00:10:20.097 ‫ولی خودت رو از این به بعد «شمع» صدا می‌کنم. 00:10:20.228 --> 00:10:22.534 ‫ازت خوشم میاد. ‫خوش گذشت. 00:10:22.559 --> 00:10:24.611 ‫بالای تپه می‌بینمت. 00:10:41.029 --> 00:10:43.074 ‫سخنرانی مهم جید از دستت رفت. 00:10:43.099 --> 00:10:45.916 ‫آره، احتمالا خیری در کار بوده. 00:10:46.205 --> 00:10:48.562 ‫خیال می‌کردم تا الان دیگه ‫رفته باشی دم خونه‌مون. 00:10:48.684 --> 00:10:50.652 ‫نه، می‌خوام به کریستی کمک کنم... 00:10:50.684 --> 00:10:53.167 ‫تا می‌تونه از آمبولانسه سیم جمع کنه. 00:10:54.226 --> 00:10:57.037 ‫این همه شهر متفاوت... 00:10:57.918 --> 00:10:59.528 ‫و جاده متفاوت در کار بوده، 00:11:00.098 --> 00:11:02.578 ‫ولی همه‌شون به همین‌جا ختم شدن. 00:11:04.792 --> 00:11:06.454 ‫واقعا گمون می‌کنی ارسال... 00:11:06.479 --> 00:11:08.474 ‫سیگنال رادیویی تفاوتی حاصل می‌کنه؟ 00:11:09.404 --> 00:11:11.188 ‫امیدوارم بکنه. 00:11:11.453 --> 00:11:13.498 ‫امواج رادیویی خیلی بیشتر از ما حرکت می‌کنن، 00:11:13.523 --> 00:11:15.743 ‫اینه که معلوم نیست، مگه نه؟ 00:11:17.154 --> 00:11:18.529 ‫آره. 00:11:19.542 --> 00:11:21.849 ‫خب، پس لابد بهتره بریم تو کارش دیگه. 00:11:24.026 --> 00:11:25.419 ‫ممنون. 00:11:53.964 --> 00:11:57.229 ‫خب، چه حسی به تروی دست داده ‫که باید اجناسش رو تحویل بده؟ 00:11:57.320 --> 00:12:00.038 ‫خب، خیلی هم خوشحال نشده بود، 00:12:00.063 --> 00:12:02.065 ‫ولی یه گپی زدیم دیگه. 00:12:04.629 --> 00:12:06.571 ‫جریان چراغه چیه؟ 00:12:06.603 --> 00:12:09.986 ‫اِم، وارد این شهر که شده بودیم، 00:12:10.011 --> 00:12:11.541 ‫تو صندوق عقب ماشینم بود. 00:12:11.566 --> 00:12:14.765 ‫اِم... دانشجو که بودم، ‫چراغ رومیزیم بود. 00:12:15.065 --> 00:12:16.460 ‫چه ناز. 00:12:16.546 --> 00:12:20.740 ‫اِم، اینجا کار نمی‌کنه ‫و اصلا نمی‌شه تو پریز ردش، ولی... 00:12:20.765 --> 00:12:22.978 ‫حس خوبی داشت ‫که یکی از وسایل... 00:12:23.003 --> 00:12:24.613 ‫خونه‌ام دم دستم باشه، متوجهی؟ 00:12:25.315 --> 00:12:26.859 ‫خود کره‌اش باز می‌شه. 00:12:26.884 --> 00:12:29.190 ‫دست هم‌اتاقی خوابگاهم یه مقدار کج بود، 00:12:29.278 --> 00:12:32.057 ‫واسه همین کره‌اش مخفیگاهم محسوب می‌شد. 00:12:32.170 --> 00:12:33.041 ‫واقعا؟ 00:12:33.104 --> 00:12:34.149 ‫آره. 00:12:34.372 --> 00:12:36.113 ‫الان توش چی گذاشتی؟ 00:12:36.538 --> 00:12:38.279 ‫چه بامزه که پرسیدی. 00:12:40.760 --> 00:12:43.414 ‫اِم... تو دوران دانشگاه، 00:12:43.439 --> 00:12:46.485 ‫گاهی اوقات پشت میزم می‌نشستم، 00:12:46.588 --> 00:12:49.077 ‫به کل کشورها خیره می‌شدم... 00:12:49.609 --> 00:12:52.089 ‫و به مقصد سفرهای آینده‌ام فکر می‌کردم. 00:12:52.114 --> 00:12:53.249 ‫اینجا که اومدم، 00:12:53.274 --> 00:12:56.059 ‫واقعا فهرست مقاصد سفرهام رو نوشتم. 00:12:56.890 --> 00:12:59.196 ‫فهرست کل مقاصدم... 00:12:59.881 --> 00:13:01.248 ‫و کل جاهای دیدنی... 00:13:04.436 --> 00:13:06.437 ‫رو نوشتم که اگه رفتم خونه، بهشون سفر کنم. 00:13:08.744 --> 00:13:10.419 ‫بده ببینمش. 00:13:11.862 --> 00:13:13.603 ‫بدش ببینم. 00:13:17.621 --> 00:13:19.739 ‫وای پسر. این‌ها رو یادمه. 00:13:20.029 --> 00:13:22.942 ‫این رسیدهای داروخونه‌ای ‫خیلی منفور بودن. 00:13:23.759 --> 00:13:25.152 ‫چه فهرست بلندبالایی نوشتی. 00:13:25.177 --> 00:13:26.701 ‫کلی فرصت داشتم دیگه. 00:13:28.738 --> 00:13:30.697 ‫کاستاریکا، هاوایی... 00:13:30.722 --> 00:13:33.421 ‫ایسلند... احسنت. 00:13:33.484 --> 00:13:36.183 ‫خب، تا حالا... تا حالا رفتی؟ 00:13:36.208 --> 00:13:38.341 ‫من به ندرت پام رو از گرندرپیدز ‫اون‌طرف‌تر می‌ذاشتم. 00:13:38.756 --> 00:13:41.934 ‫ولی همیشه می‌خواستم برم. 00:13:43.472 --> 00:13:45.256 ‫خب، شاید... 00:13:45.281 --> 00:13:48.980 ‫اگه رادیومون به نتیجه برسه، شاید... 00:13:49.437 --> 00:13:51.265 ‫شاید بتونیم... 00:13:51.395 --> 00:13:53.180 ‫باهمدیگه بریم. 00:13:53.310 --> 00:13:55.660 ‫اِم... 00:13:55.685 --> 00:13:57.526 ‫لزومی نداره حتما بریم ایسلند. ‫بالاخره فهرستم... 00:13:57.551 --> 00:13:59.706 ‫فهرستم کلی جاهای مختلف رو ‫شامل می‌شه، متوجهی؟ 00:13:59.731 --> 00:14:00.946 ‫آره. 00:14:03.204 --> 00:14:05.337 ‫ببین کِنی... 00:14:08.630 --> 00:14:10.066 ‫من خیلی... 00:14:12.044 --> 00:14:13.742 ‫ازت خوشم میاد. 00:14:18.292 --> 00:14:19.510 ‫ولی... 00:14:22.193 --> 00:14:24.065 ‫نامزد دارم. 00:14:29.939 --> 00:14:30.984 ‫خودت که می‌دونی. 00:14:31.395 --> 00:14:33.397 ‫نه. درسته. می... می‌دونم. 00:14:33.655 --> 00:14:36.653 ‫اِم، نه، درک می‌کنم. 00:14:36.678 --> 00:14:38.680 ‫نباید... خیلی عذر می‌خوام. 00:14:38.705 --> 00:14:40.359 ‫نباید چنین حرفی... اِم... 00:14:40.384 --> 00:14:42.178 ‫من اولـ... 00:14:42.203 --> 00:14:45.213 ‫من اولین بسته سیم‌هامون رو ‫می‌رسونم خونه اجتماعات، 00:14:45.394 --> 00:14:48.465 ‫آخه احتمالا خیلی مشتاقن ‫که دست به کار بشن. 00:14:48.623 --> 00:14:50.277 ‫اِم، اونجا می‌بینمت. 00:14:50.628 --> 00:14:52.013 ‫شرمنده‌ام. 00:14:52.322 --> 00:14:54.324 ‫خیلی‌خب. 00:14:54.589 --> 00:14:56.330 ‫خیلی‌خب. 00:15:10.063 --> 00:15:11.390 ‫عه، یه کمی به هم ریخته، 00:15:11.415 --> 00:15:13.269 ‫ولی احتمالا چیزی پیدا کنی... 00:15:13.294 --> 00:15:14.413 ‫که به دردتون بخوره. 00:15:14.438 --> 00:15:16.266 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:15:16.347 --> 00:15:17.958 ‫اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن. 00:15:17.983 --> 00:15:19.688 ‫باشه. 00:15:19.998 --> 00:15:23.429 ‫راستی، واسه چی خودت با بقیه... 00:15:23.454 --> 00:15:24.585 ‫نرفتی خانه اجتماعات؟ 00:15:25.484 --> 00:15:27.622 ‫منظورت اینه که واسه چی ‫تو ساخت برجی جادویی... 00:15:27.647 --> 00:15:29.094 ‫که قراره به خونه رفتنمون ختم بشه، ‫همکاری نمی‌کنم؟ 00:15:29.221 --> 00:15:30.813 ‫آره. 00:15:31.005 --> 00:15:32.441 ‫به نظرت به نتیجه نمی‌رسه؟ 00:15:32.844 --> 00:15:34.237 ‫اِم... 00:15:34.330 --> 00:15:36.892 ‫بذار در این حد بگم که شاهد ‫افراد متعددی بودم که افکار... 00:15:37.023 --> 00:15:39.199 ‫جنون‌آمیزی در راستای ‫فرار از اینجا به سرشون زده بوده. 00:15:39.329 --> 00:15:41.679 ‫می‌خوای وجه اشتراک همگیشون رو بهت بگم؟ 00:15:41.810 --> 00:15:44.421 ‫همه‌شون در نهایت مهمون بار من شدن. 00:15:45.901 --> 00:15:47.642 ‫- موفق باشی. ‫- مرسی. 00:16:11.765 --> 00:16:14.582 ‫گفته بود یه سری از وسایلش ‫تو زیرزمینه... 00:16:18.447 --> 00:16:20.187 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:16:20.953 --> 00:16:22.420 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:16:22.720 --> 00:16:25.045 ‫آره، معلومه. 00:16:25.070 --> 00:16:28.378 ‫اِم، اینجا نمی‌شه. ‫باید باهام بیای. 00:16:29.901 --> 00:16:31.966 ‫اینجا کلی کار داریم. 00:16:31.991 --> 00:16:34.689 ‫آره. خودم می‌دونم. می‌دونم، ‫ولی مـ... موضوع مهمیه. 00:16:35.485 --> 00:16:38.484 ‫اِم، باشه. ‫بذار یه لحظه، اِم... 00:16:38.731 --> 00:16:40.825 ‫باشه، بذارش همین‌جا. ‫الان برمی‌گردیم، خب؟ 00:16:40.956 --> 00:16:42.610 ‫بیا. 00:16:48.900 --> 00:16:51.555 ‫- الیس، داریم کجا می‌ریم؟ ‫- یه کم دیگه بیشتر نمونده. 00:16:56.282 --> 00:16:57.772 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 00:16:59.496 --> 00:17:01.658 ‫کجا رسیدیم؟ 00:17:02.531 --> 00:17:03.910 ‫خب، اولین لحظه‌ای که دیدمت، 00:17:03.935 --> 00:17:05.917 ‫همین‌جا وایستاده بودم. 00:17:06.736 --> 00:17:09.440 ‫پشت فرمون فولکس‌واگن ‫قورباغه‌ایت نشسته بودی... 00:17:09.767 --> 00:17:12.317 ‫و چندین ساعت رانندگی می‌کردی. 00:17:12.755 --> 00:17:14.757 ‫حتی هنوز لاستیک‌هات رو پنچر نکرده بودن، 00:17:14.782 --> 00:17:16.911 ‫ولی همون‌جا زدی کنار. 00:17:16.936 --> 00:17:20.422 ‫از ماشینت پیاده شدی ‫و نگاهی به اطرافت انداختی. 00:17:20.778 --> 00:17:22.354 ‫یادمه. 00:17:23.307 --> 00:17:25.343 ‫از کوری آدرس پرسیدم. 00:17:25.740 --> 00:17:27.142 ‫آره. 00:17:29.874 --> 00:17:31.659 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:17:31.789 --> 00:17:33.602 ‫خب... 00:17:33.682 --> 00:17:37.221 ‫حرفت راجع‌به... 00:17:38.449 --> 00:17:39.624 ‫بازگشتمون به خونه... 00:17:40.551 --> 00:17:42.538 ‫و شخصیتی که خواهیم داشت... 00:17:42.824 --> 00:17:44.621 ‫اخیرا ذهنم رو درگیر کرده... 00:17:45.097 --> 00:17:47.518 ‫و راستش، متوجه موضوعی شدم: 00:17:48.944 --> 00:17:51.555 ‫دیگه حتی یادم نیست ‫قبل از پیاده شدنت... 00:17:51.580 --> 00:17:53.364 ‫از ماشینه، چه‌جور آدمی بودم. 00:17:55.829 --> 00:17:59.024 ‫ضمنا، نمی‌خوام بفهمم ‫بدون تو چه شخصیتی پیدا می‌کنم. 00:18:01.230 --> 00:18:02.275 ‫الیس. 00:18:10.959 --> 00:18:13.092 ‫تو عشق زندگی منی. 00:18:15.447 --> 00:18:18.189 ‫حالا می‌خوایم هرجا باشیم. 00:18:18.214 --> 00:18:19.844 ‫یعنی می‌خوایم اینجا باشیم، ‫می‌خوایم اونجا باشیم، 00:18:19.869 --> 00:18:21.784 ‫یا می‌خوایم هرجای دنیا باشیم، 00:18:21.809 --> 00:18:24.333 ‫اصلا مهم نیست، ‫آخه خودت خونه منی. 00:18:26.683 --> 00:18:28.675 ‫من هم خیلی دوست دارم ‫خونه تو باشم. 00:18:38.322 --> 00:18:40.586 ‫من عاشقتم. 00:18:46.037 --> 00:18:48.127 ‫خیلی‌خب، وایستا ببینم. ‫قراره «ولی» بشنوم؟ 00:18:49.683 --> 00:18:51.467 ‫قرار نیست «ولی» بشنوی. 00:18:51.826 --> 00:18:53.567 ‫خیلی‌خب، اِم... 00:18:56.099 --> 00:18:57.776 ‫بیا. 00:18:58.033 --> 00:19:02.494 ‫خب، متأسفانه کل جواهرفروشی‌ها تعطیل بودن، 00:19:02.519 --> 00:19:05.500 ‫ولی این سیم خیلی شیک رو برات جور کردم. 00:19:07.395 --> 00:19:09.223 ‫از کپه سیم‌های خودم برداشتیش؟ 00:19:10.014 --> 00:19:11.059 ‫آره. 00:19:19.158 --> 00:19:21.160 ‫عه. چـ... ‫چی شده؟ 00:19:23.705 --> 00:19:26.839 ‫بابات خیلی خوشحال می‌شه. 00:19:37.915 --> 00:19:39.743 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:19:39.768 --> 00:19:41.857 ‫خب، نوره از این سمت ساطع می‌شد. 00:19:41.992 --> 00:19:45.561 ‫یعنی همین‌جوری می‌ریم سمت منشأ نور؟ 00:19:45.699 --> 00:19:48.037 ‫آره، همین‌طوره. 00:19:48.606 --> 00:19:50.791 ‫به نظرتون فکر خوبیه؟ 00:19:50.972 --> 00:19:52.368 ‫تو پیشنهاد بهتری داری؟ 00:19:52.477 --> 00:19:54.354 ‫اصلا نشنیدین دیشب چی گفته بودم؟ 00:19:54.379 --> 00:19:55.552 ‫چرا، شنیدم. 00:19:55.577 --> 00:19:57.406 ‫می‌شه خواهشا وایستین؟ 00:19:57.480 --> 00:19:58.790 ‫ببین. 00:19:59.241 --> 00:20:01.548 ‫ببین، چیزی که اصلا معلوم نیست چی بوده، 00:20:01.573 --> 00:20:04.033 ‫ما رو وسط ناکجاآباد کشیده بود. 00:20:04.058 --> 00:20:06.584 ‫مـ... من که اصلا نمی‌دونم ‫شهرمون از کدوم طرفه. 00:20:06.782 --> 00:20:08.843 ‫فقط می‌دونم یکی از اون سمت... 00:20:08.946 --> 00:20:10.414 ‫نور تابونده بود. 00:20:10.627 --> 00:20:11.891 ‫نور چراغ‌قوه هم نبود. 00:20:11.916 --> 00:20:14.330 ‫چراغ بزرگی بود، ‫شاید نورافکن بوده باشه، 00:20:14.355 --> 00:20:17.005 ‫یکی احتمالا شخصی ‫یا موجودی این طرف باشه... 00:20:17.030 --> 00:20:18.727 ‫که بتونه کمکمون کنه. 00:20:18.752 --> 00:20:20.493 ‫واسه همین می‌ریم سمتش. 00:20:21.090 --> 00:20:23.397 ‫خب اگه طرف نخواد کمکمون کنه چی؟ 00:20:23.649 --> 00:20:25.477 ‫در اون صورت باید مشکل متفاوتی رو حل کنیم. 00:20:28.372 --> 00:20:31.027 ‫دیشب صدای متفاوتی شنیده بودم. 00:20:31.087 --> 00:20:33.127 ‫با باقی صداها فرق داشت. 00:20:33.380 --> 00:20:35.020 ‫آره، گفته بودی. 00:20:35.557 --> 00:20:37.406 ‫«جناب نان و ماهی» کیه؟ 00:20:40.151 --> 00:20:41.733 ‫منم. 00:20:42.243 --> 00:20:44.071 ‫«جناب نان و ماهی»... 00:20:44.155 --> 00:20:46.550 ‫لقبم در طی دوران خدمتم بوده. 00:20:47.333 --> 00:20:49.442 ‫دو نفر بیشتر از این لقبم خبر ندارن؛ ‫یکیشون الیسه، 00:20:49.467 --> 00:20:50.642 ‫یکیشون هم همسرتونه. 00:20:52.393 --> 00:20:53.505 ‫آره. 00:20:55.679 --> 00:20:57.072 ‫به نظرتون ایشون...؟ 00:20:57.097 --> 00:20:58.402 ‫چی؟ 00:20:58.953 --> 00:21:01.343 ‫منظورت چیه؟ 00:21:01.691 --> 00:21:04.738 ‫همسر مرحومم پیامی بهت رسونده؟ 00:21:04.770 --> 00:21:05.955 ‫می‌خوای جواب چنین سوالی رو بدم؟ 00:21:05.980 --> 00:21:08.117 ‫خودتون من رو چون به نظرتون ‫می‌تونستم کمکتون کنم، آوردین اینجا. 00:21:08.142 --> 00:21:10.214 ‫خب؟ ‫ببینین الان کجاییم! 00:21:10.239 --> 00:21:13.650 ‫نمی‌دونم کی یا چه موجودی بود، ‫ولی بهمون گفته بود برگردیم. 00:21:13.675 --> 00:21:16.194 ‫بهمون گفت اگه اینجا بمونیم، چی می‌شه. 00:21:16.231 --> 00:21:18.121 ‫خب، اگه بهت نگفته کدوم طرفی بریـ... 00:21:18.146 --> 00:21:19.408 ‫کمک کنین! 00:21:19.539 --> 00:21:22.106 ‫چی شده بوید؟ 00:21:22.131 --> 00:21:23.915 ‫خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه! 00:21:25.579 --> 00:21:27.363 ‫بوید؟ 00:21:27.501 --> 00:21:28.371 ‫کسی اونجاست؟ 00:21:30.978 --> 00:21:32.483 ‫کجایی؟ ‫باز هم حرف بزن! 00:21:32.508 --> 00:21:34.640 ‫بوید، با کی صحبت می‌کنی؟ 00:21:34.816 --> 00:21:36.470 ‫همین‌جام. کمکم کنین! 00:21:37.034 --> 00:21:38.513 ‫کجایی؟ نمی... 00:21:42.964 --> 00:21:45.053 ‫وایستا بوید! ‫چیکار می‌کنی؟ 00:21:45.345 --> 00:21:46.563 ‫هیس! 00:21:53.413 --> 00:21:54.814 ‫اَبی؟ 00:21:59.271 --> 00:22:00.971 ‫اَبی؟ عزیز دلم؟ 00:22:03.060 --> 00:22:04.758 ‫نه، نه! نه! 00:22:04.888 --> 00:22:06.760 ‫نه! نه! 00:22:21.122 --> 00:22:23.951 ‫آخ! ای خدا! 00:22:25.022 --> 00:22:26.954 ‫وایستا ببینم! آخ! 00:22:29.884 --> 00:22:31.712 ‫این دیگه...؟ آخ! 00:22:31.955 --> 00:22:33.392 ‫آخ! بگیرش... 00:22:33.417 --> 00:22:34.723 ‫می‌گیرمش! می‌گیرمش! 00:22:45.225 --> 00:22:46.779 ‫چی دیده بودین؟ 00:22:50.020 --> 00:22:52.936 ‫چیزی نبود. چیزی نبود. 00:23:06.994 --> 00:23:08.328 ‫سلام بچه‌ها. 00:23:10.077 --> 00:23:12.479 ‫چطوری می‌خواین اون بالا علمش کنین؟ 00:23:12.678 --> 00:23:14.191 ‫خب، بالابر داریم دیگه. 00:23:18.125 --> 00:23:21.225 ‫آره، به محض اینکه ‫آنتن رو تا روی سقف ببریم، 00:23:21.250 --> 00:23:22.275 ‫اونقدری می‌ره بالا... 00:23:22.300 --> 00:23:24.455 ‫که سیگنال‌های خودش رو ‫از بالای درخت‌ها پخش کنه. 00:23:25.169 --> 00:23:26.369 ‫چه خفن. 00:23:35.826 --> 00:23:37.249 ‫حالت خوبه؟ 00:23:38.271 --> 00:23:40.360 ‫آره، خوبم. 00:23:41.795 --> 00:23:44.111 ‫می‌رم داخل ببینم ‫کسی کمک می‌خواد یا نه. 00:23:47.335 --> 00:23:49.079 ‫اگه خواستی منم اینجام‌ها. 00:23:51.014 --> 00:23:52.394 ‫باشه. 00:23:53.127 --> 00:23:54.954 ‫کاش ویکتور هم اینجا بود. 00:23:54.979 --> 00:23:57.164 ‫مطمئنم خیلی از این خوشش می‌اومد. 00:23:57.269 --> 00:23:59.895 ‫خب، مطمئنم هرجا که هست، ‫حالش خوبه. 00:24:00.533 --> 00:24:02.076 ‫من که می‌دونم. 00:24:02.338 --> 00:24:04.713 ‫اونم الآن داره قسمت ‫خودش رو بازی می‌کنه. 00:24:05.356 --> 00:24:08.303 ‫- قسمت خودش؟ ‫- از این ماجراجویی دیگه. 00:24:08.415 --> 00:24:11.602 ‫لابد الآن داره یه کار ‫خیلی مهم می‌کنه. 00:24:11.979 --> 00:24:13.609 ‫قسمت خودشه دیگه. 00:24:13.634 --> 00:24:15.941 ‫اینجا هم قسمت خودمونه. 00:24:18.065 --> 00:24:19.507 ‫احسنت. 00:24:19.806 --> 00:24:21.372 ‫بوید، آروم باش. 00:24:21.503 --> 00:24:23.774 ‫حالم خوبه. باید بریم. 00:24:23.799 --> 00:24:25.510 ‫اول ببینیم وضعیت ‫نیش عنکبوته چطوره. 00:24:25.535 --> 00:24:27.004 ‫گفتم حالم خوبه. 00:24:27.029 --> 00:24:29.596 ‫نه، معلومه خوب نیستی. ‫اصلا چی شد؟ 00:24:30.170 --> 00:24:31.576 ‫بی‌خیالش شو. 00:24:32.988 --> 00:24:35.142 ‫یه صدایی شنیدی، مگه نه؟ 00:24:35.167 --> 00:24:37.622 ‫خواهشا باهام صحبت کن، لطفا! 00:24:38.498 --> 00:24:40.107 ‫چیه؟ 00:24:40.681 --> 00:24:42.380 ‫الآن می‌خوای من چی بگم؟ 00:24:42.786 --> 00:24:44.932 ‫می‌خوای از مشیت الهی بگم؟ 00:24:46.482 --> 00:24:49.485 ‫چون اینجا هم که اصلا ‫به بیرون راه نداره، مگه نه؟ 00:24:52.760 --> 00:24:55.076 ‫این شهر کوفتی. 00:24:55.498 --> 00:24:58.066 ‫این شهر... 00:24:58.324 --> 00:25:00.848 ‫تخم‌سگ کاری می‌کنه فکر کنی ‫داری مسیر رو درست می‌ری. 00:25:00.873 --> 00:25:03.267 ‫بهت امید می‌ده، بعدش... 00:25:03.555 --> 00:25:07.123 ‫بعد امیدت رو ازت می‌گیره، ‫انگار از رنج و عذابت تغذیه می‌کنه. 00:25:07.208 --> 00:25:10.037 ‫می‌خوای از عذاب من تغذیه کنی؟ ‫عذاب من رو می‌خوای؟ 00:25:10.233 --> 00:25:12.793 ‫دلت عذاب من رو می‌خواد؟ ‫می‌خوای ببینی عذاب می‌کشم؟ 00:25:12.818 --> 00:25:14.191 ‫بیا دیگه! مال خودت! 00:25:14.216 --> 00:25:16.846 ‫من... منتظرم! 00:25:17.124 --> 00:25:18.995 ‫بچه‌ها! 00:25:19.564 --> 00:25:20.722 ‫بوید... 00:25:21.476 --> 00:25:23.573 ‫آخ! 00:25:23.861 --> 00:25:25.776 ‫گُه بگیرنش. 00:25:26.187 --> 00:25:27.884 ‫چی شده؟ 00:25:27.909 --> 00:25:30.416 ‫نمی‌دونم! 00:25:30.441 --> 00:25:32.443 ‫سرم... 00:25:32.468 --> 00:25:34.557 ‫یعنی حالم خوب نیست، مشکل... 00:25:34.794 --> 00:25:36.926 ‫نیش عنکبوته نیست! 00:25:36.951 --> 00:25:38.953 ‫تُف به این... 00:25:41.365 --> 00:25:42.976 ‫باید راهمون رو ادامه بدیم. 00:25:43.106 --> 00:25:45.946 ‫خدایا، کجا بریم؟ ها؟ 00:25:45.971 --> 00:25:48.503 ‫- نمی‌دونم. ‫- کجا؟ بگو دیگه. 00:25:48.612 --> 00:25:51.196 ‫بریم سمت نور. یادته؟ 00:25:51.311 --> 00:25:53.203 ‫باید بریم سمت نور. 00:25:53.228 --> 00:25:54.788 ‫گُه بگیرن اون نوره رو. 00:25:54.813 --> 00:25:56.684 ‫هیچ راهی واسه بیرون رفتن نداریم. 00:25:56.980 --> 00:25:58.787 ‫اون صدای توی سرت راست می‌گفت. 00:25:58.812 --> 00:26:00.161 ‫همینجا میفتیم می‌میریم. 00:26:01.417 --> 00:26:03.657 ‫پس دیگه نمی‌تونی پسرت رو ببینی. 00:26:04.992 --> 00:26:06.602 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:26:10.373 --> 00:26:11.594 ‫باشه. 00:26:13.876 --> 00:26:15.749 ‫باشه. 00:26:15.889 --> 00:26:17.586 ‫- بلند شو. ‫- چی؟ 00:26:22.863 --> 00:26:24.647 ‫بذار کمکت کنم. 00:26:33.504 --> 00:26:34.941 ‫باشه. 00:26:34.966 --> 00:26:36.141 ‫بلند شو. 00:26:37.628 --> 00:26:39.556 ‫وایستا. 00:26:41.962 --> 00:26:43.916 ‫داره طوفان می‌شه. 00:26:45.086 --> 00:26:47.660 ‫پس بهتره زودتر راه بیفتیم. 00:26:47.836 --> 00:26:50.017 ‫خیلی‌خب، درست شد. ‫بکشش بالا. 00:27:11.644 --> 00:27:13.101 ‫شما کجا؟ 00:27:13.841 --> 00:27:16.365 ‫- چی؟ ‫- کجا می‌ری؟ 00:27:16.390 --> 00:27:20.133 ‫اِم، می‌رم کمک کنم ‫بقیه سیم‌ها رو بیاریم. 00:27:20.158 --> 00:27:22.204 ‫نه، آخرین محموله رو آوردن. 00:27:25.875 --> 00:27:26.920 ‫صحیح. 00:27:26.945 --> 00:27:28.792 ‫اِم، باشه پس. 00:27:28.817 --> 00:27:30.406 ‫پس می‌رم گُل‌هام رو بیارم. 00:27:30.431 --> 00:27:31.784 ‫ببخشید، منظورم گُلم بود! 00:27:31.809 --> 00:27:34.228 ‫یه‌دونه رول مونده که نگهش داشتم. ‫باشه باباجون؟ 00:27:34.609 --> 00:27:36.752 ‫ناراحت که نمی‌شی؟ 00:27:37.114 --> 00:27:40.944 ‫خودم می‌دونم تمایلات من ‫به‌نظرت چقدر زشته! 00:27:41.699 --> 00:27:43.527 ‫ولم کن بابا. 00:28:01.333 --> 00:28:04.205 ‫عه، نمی‌دونستم اینجایی. 00:28:04.770 --> 00:28:08.251 ‫من... یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتم. 00:28:19.430 --> 00:28:21.914 ‫خب... 00:28:23.871 --> 00:28:26.787 ‫احتمالا قراره بریم خونه‌ها. 00:28:27.444 --> 00:28:29.055 ‫خونه. 00:28:30.247 --> 00:28:32.510 ‫خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:28:36.335 --> 00:28:38.045 ‫آخه انگار زیاد هیجان نداری. 00:28:42.770 --> 00:28:44.815 ‫می‌دونی... 00:28:45.226 --> 00:28:48.482 ‫من بچگی پیش مادربزرگم ‫توی فرانسه بودم. 00:28:52.706 --> 00:28:54.490 ‫وقتی دوازده سالم بود فوت کرد. 00:28:54.768 --> 00:28:58.248 ‫مجبور شدم با عموم برگردم آمریکا. 00:29:02.464 --> 00:29:04.735 ‫مجبور شدم... تنهایی سوار هواپیما بشم. 00:29:04.760 --> 00:29:06.501 ‫چون که، اِم... 00:29:07.173 --> 00:29:08.967 ‫کسی نبود که... 00:29:08.991 --> 00:29:10.785 ‫می‌دونی دیگه. 00:29:13.316 --> 00:29:15.014 ‫دلم هم نمی‌خواست برم. 00:29:15.104 --> 00:29:17.106 ‫یعنی نمی‌خواستم از فرانسه برم. 00:29:17.451 --> 00:29:19.061 ‫چون که... 00:29:20.230 --> 00:29:22.102 ‫مادربزرگم... 00:29:24.705 --> 00:29:27.403 ‫اونجا دیگه هیچ کس و کاری نداشت. 00:29:32.128 --> 00:29:33.869 ‫منم نمی‌خواستم تنهاش بذارم. 00:29:38.424 --> 00:29:40.295 ‫البته مُرده بودها، ولی... 00:29:46.332 --> 00:29:48.247 ‫توی فرودگاه یهو زدم زیر گریه و... 00:29:50.966 --> 00:29:52.489 ‫یه خانم مهربونی واسم ‫یه نوشابه آورد. 00:29:52.514 --> 00:29:54.255 ‫گفت اشتباه می‌کنم. 00:29:57.537 --> 00:29:59.133 ‫بهم... 00:30:00.036 --> 00:30:02.430 ‫برگشت بهم گفت... 00:30:05.553 --> 00:30:07.824 ‫برگشت گفت؛ 00:30:09.283 --> 00:30:11.652 ‫وقتی که می‌ری... 00:30:12.577 --> 00:30:14.165 ‫اونا هم همراهت میان. 00:30:26.695 --> 00:30:28.570 ‫پس گمونم... 00:30:28.595 --> 00:30:30.336 ‫گمونم کل حرفم اینه که؛ 00:30:34.110 --> 00:30:36.069 ‫ناراحت نباش. 00:30:39.702 --> 00:30:41.878 ‫احساس گناه هم نداشته باش. 00:30:46.176 --> 00:30:48.901 ‫وقتی بری اونم باهات میاد. 00:31:09.229 --> 00:31:12.145 ‫باهام دعا می‌خونی؟ 00:31:12.455 --> 00:31:14.066 ‫باشه. 00:31:29.905 --> 00:31:34.803 ‫خب، با این پیچ‌گوشتی، ‫می‌زنیمش به سیم‌پیچ، 00:31:35.105 --> 00:31:37.455 ‫همینجوری فرکانس رو تعیین می‌کنیم. 00:31:37.905 --> 00:31:40.887 ‫اگه هم روی سیم‌پیچ ‫جاش رو عوض کنم، 00:31:41.057 --> 00:31:43.700 ‫یه جور عوض کردن کاناله. 00:31:43.911 --> 00:31:45.740 ‫اونم به این وصل می‌شه؟ 00:31:46.295 --> 00:31:47.644 ‫آره. 00:31:47.775 --> 00:31:49.168 ‫چه خفن. 00:31:49.193 --> 00:31:50.485 ‫جیم؟ 00:31:50.590 --> 00:31:52.156 ‫اون بالا همه چیز رو حاضر کردن. 00:31:52.181 --> 00:31:55.090 ‫عه، باشه. ‫بذار یه لحظه من... 00:31:55.115 --> 00:31:58.222 ‫آی ملت! خوراکی آوردیم! 00:31:59.420 --> 00:32:00.527 ‫حالت چطوره؟ 00:32:00.552 --> 00:32:01.684 ‫حال خودت چطوره؟ 00:32:01.709 --> 00:32:03.379 ‫منم خوبم. فرصت نشد گله رو بکشم. 00:32:03.530 --> 00:32:04.845 ‫راضی شدی؟ 00:32:04.870 --> 00:32:06.384 ‫دیگه برو رو سقف. ‫الآنه که شروع کنیم. 00:32:07.095 --> 00:32:08.401 ‫یه لحظه بیا. 00:32:16.548 --> 00:32:18.941 ‫خیلی‌خب اسکل‌ها. ‫دیگه وقتشه. 00:32:18.966 --> 00:32:20.837 ‫امروز هرکی گند بزنه، ‫مجبوره شب توی جعبه بمونه. 00:32:20.862 --> 00:32:22.690 ‫کسی قرار نیست توی جعبه باشه. 00:32:22.715 --> 00:32:24.717 ‫حالا هرچی. عه، می‌شه اینا رو پخش کنی؟ 00:32:25.138 --> 00:32:26.879 ‫باشه پس. 00:32:27.003 --> 00:32:29.113 ‫دیگه هرکی خواست تعارف نکنه. 00:32:29.621 --> 00:32:31.492 ‫یوهو! 00:32:31.517 --> 00:32:32.562 ‫هوی! 00:32:32.587 --> 00:32:34.085 ‫خیار آوردیم! 00:32:34.110 --> 00:32:36.305 ‫بسه! با توئم! بس کن! 00:32:36.824 --> 00:32:39.044 ‫عجب اسکلیه. 00:32:43.923 --> 00:32:44.880 ‫سلام. 00:32:46.568 --> 00:32:47.656 ‫سلام. 00:32:50.385 --> 00:32:52.866 ‫چه بساطی اون بیرون پهن کردن. 00:32:53.222 --> 00:32:54.789 ‫آره. 00:32:58.421 --> 00:32:59.988 ‫چیز... 00:33:00.013 --> 00:33:01.995 ‫این لامپت رو یادت رفت. 00:33:02.338 --> 00:33:03.296 ‫عه. 00:33:03.485 --> 00:33:05.618 ‫یادت رفت ببری. 00:33:06.109 --> 00:33:07.648 ‫مرسی. 00:33:08.899 --> 00:33:11.293 ‫من... 00:33:11.318 --> 00:33:14.364 ‫واقعا شرمنده‌ام اگه ‫شرایط رو پیچیده کردم... 00:33:14.389 --> 00:33:15.919 ‫نه، صبر کن. 00:33:16.543 --> 00:33:19.327 ‫راستش خودم اومدم ‫یه حرفی باهات بزنم. 00:33:20.380 --> 00:33:22.251 ‫باشه پس. 00:33:23.826 --> 00:33:25.524 ‫خودمم نمی‌دونم چی کار کنم. 00:33:27.839 --> 00:33:31.377 ‫همین هم... خیلی باعث می‌شه بترسم. 00:33:33.092 --> 00:33:36.269 ‫چون... دلم می‌خواد برگردم خونه. 00:33:36.439 --> 00:33:38.088 ‫که یه روز برگردم میشیگان. 00:33:38.113 --> 00:33:40.681 ‫اون زنی که عاشقم شد و ‫منتظرم موند رو پیدا کنم، 00:33:40.901 --> 00:33:43.442 ‫که ببینم هنوز منتظرمه، 00:33:44.678 --> 00:33:46.563 ‫که ببینم هنوز عاشقمه، 00:33:47.000 --> 00:33:50.840 ‫که بتونیم دوباره ‫رابطه‌مون رو ادامه بدیم و... 00:33:50.865 --> 00:33:53.448 ‫ازدواج کنیم و... 00:33:55.060 --> 00:33:56.757 ‫یه زندگی جدید شروع کنیم. 00:34:01.333 --> 00:34:04.292 ‫ولی ته دلت چی می‌خوای؟ 00:34:04.669 --> 00:34:06.409 ‫که با فوق‌العاده‌ترین مردی که... 00:34:06.434 --> 00:34:10.482 ‫توی تخمی ترین ‫نقطه دنیا دیدم، برم ایسلند. 00:34:19.020 --> 00:34:21.675 ‫جفت انتخاب‌هات که انگار خیلی خوبن. 00:34:22.238 --> 00:34:23.762 ‫آره. 00:34:25.528 --> 00:34:27.574 ‫خودت کدوم رو می‌خوای؟ 00:34:36.276 --> 00:34:38.191 ‫نمی‌دونم. 00:34:44.125 --> 00:34:46.345 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، آماده شدین؟ 00:34:46.461 --> 00:34:49.217 ‫آره. فقط یه لحظه! 00:34:49.242 --> 00:34:50.803 ‫منم می‌خوام ببینم. وایستین! 00:34:58.992 --> 00:35:00.336 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:35:00.521 --> 00:35:02.349 ‫شما هم حاضرین؟ 00:35:02.579 --> 00:35:04.059 ‫خب دیگه، حاضره! 00:35:07.105 --> 00:35:09.101 ‫حاضر شدی؟ 00:35:09.126 --> 00:35:11.416 ‫- بترکونید. ‫- بلند کنین! 00:35:11.441 --> 00:35:12.286 ‫بلند کنین. 00:35:12.519 --> 00:35:13.999 ‫خیلی‌خب. بلند کنیم. ‫یالا بچه‌ها. 00:35:14.357 --> 00:35:16.882 ‫از همینجا. حاضری؟ 00:35:18.124 --> 00:35:20.213 ‫یالا! یالا. 00:35:20.410 --> 00:35:21.934 ‫همینه، خیلی آروم. 00:35:22.229 --> 00:35:23.752 ‫احسنت، احسنت! 00:35:24.517 --> 00:35:26.737 ‫همینه. 00:35:31.158 --> 00:35:34.201 ‫خیلی نرم و آروم. آروم. 00:35:36.758 --> 00:35:38.194 ‫برپا شد! 00:35:43.263 --> 00:35:45.850 ‫بیا پایین. آفرین. 00:35:45.875 --> 00:35:47.007 ‫خب، حالا وقتشه ببینیم... 00:35:47.032 --> 00:35:48.207 ‫واقعا کارساز هست یا نه. 00:35:48.776 --> 00:35:50.386 ‫درست می‌شه. ‫درست می‌شه. 00:35:50.411 --> 00:35:52.848 ‫خب بچه‌ها نوبت شماست. ‫زود، زود، زود! 00:35:54.055 --> 00:35:55.300 ‫خیلی‌خب. 00:35:58.382 --> 00:35:59.688 ‫خب! 00:36:00.419 --> 00:36:02.260 ‫با شماره سه. 00:36:02.418 --> 00:36:04.507 ‫یک، دو... 00:36:04.532 --> 00:36:05.999 ‫- زودباشین! ‫- ...سه! 00:36:06.026 --> 00:36:08.794 ‫عجله کنین. 00:36:09.088 --> 00:36:11.078 ‫وای خدا. دست نزن. 00:36:17.691 --> 00:36:19.394 ‫داره کار می‌کنه. 00:36:19.525 --> 00:36:23.381 ‫برق وصله! ‫سیگنال دریافت کردیم! 00:36:23.539 --> 00:36:26.194 ‫جونمی! بیا بغلم! 00:36:26.219 --> 00:36:27.960 ‫ایول! 00:36:30.999 --> 00:36:32.827 ‫بیا بغلم عزیزم. 00:36:33.152 --> 00:36:34.283 ‫ایول! 00:36:34.308 --> 00:36:36.179 ‫گوش کنین! 00:36:36.204 --> 00:36:39.120 ‫اگه احیانا از چلوندن همدیگه سیر شدین، 00:36:39.145 --> 00:36:41.711 ‫دیگه کم‌کم رادیو رو هم راه بندازین! 00:36:43.095 --> 00:36:45.814 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:36:48.162 --> 00:36:49.642 ‫ولی باید برم. 00:36:49.772 --> 00:36:50.991 ‫چی؟ 00:36:51.016 --> 00:36:52.235 ‫می‌رم سراغ نقشه دوم دیگه! 00:36:54.647 --> 00:36:55.778 ‫عاشقتم. 00:36:55.803 --> 00:36:57.500 ‫منم عاشقتم. 00:37:01.330 --> 00:37:03.245 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا. ‫می‌خوای تو بزنی؟ 00:37:03.582 --> 00:37:06.237 ‫نه. تو بزن، تو بزن. 00:37:07.910 --> 00:37:09.326 ‫آهای! 00:37:10.190 --> 00:37:12.323 ‫اون ابرها رو می‌بینین؟ 00:37:19.141 --> 00:37:21.404 ‫ای مادرتو. 00:37:21.935 --> 00:37:24.149 ‫باید یه سرپناه پیدا کنیم. 00:37:24.590 --> 00:37:27.233 ‫اول برسیم به تپه، بعدش... 00:37:27.716 --> 00:37:30.893 ‫خیلی‌خب من دیگه... 00:37:31.205 --> 00:37:33.512 ‫تو جلوتر برو. 00:37:33.915 --> 00:37:35.830 ‫من یه دقیقه استراحت کنم. 00:37:36.776 --> 00:37:38.696 ‫استراحت نداریم. 00:37:38.721 --> 00:37:40.201 ‫باید ادامه بدیم. 00:37:40.226 --> 00:37:41.988 ‫بیا دیگه. چیزی تا تپه نمونده. 00:37:42.260 --> 00:37:44.436 ‫نمی‌تونم... 00:37:44.980 --> 00:37:47.069 ‫شنیدی؟ 00:37:47.432 --> 00:37:49.129 ‫داریم مسیر درست رو می‌ریم. 00:37:49.154 --> 00:37:50.895 ‫فقط... 00:37:53.516 --> 00:37:55.313 ‫فقط باید ادامه بدیم. 00:37:56.309 --> 00:37:58.180 ‫چیزی نمونده. 00:38:01.381 --> 00:38:03.426 ‫چیزی نمونده. 00:38:40.864 --> 00:38:43.606 ‫اینجا، بذارش رو این. ‫بالاش، بالاش. 00:38:43.631 --> 00:38:45.372 ‫یادته؟ آفرین. 00:38:47.600 --> 00:38:49.515 ‫کمک. کمک. 00:38:49.695 --> 00:38:52.428 ‫کسی صدای من رو داره؟ ‫درخواستم اورژانسیه. 00:38:52.453 --> 00:38:54.107 ‫کمک می‌خواییم. کمک. 00:38:59.719 --> 00:39:01.590 ‫خب، حالا بعدی. 00:39:04.092 --> 00:39:07.370 ‫کمک، کمک. ‫کسی صدای من رو داره؟ 00:39:07.395 --> 00:39:10.267 ‫درخواستم اورژانسیه. ‫کمک می‌خواییم. 00:39:10.315 --> 00:39:11.891 ‫کمک. 00:39:16.493 --> 00:39:17.682 ‫بعدی. 00:39:20.402 --> 00:39:23.561 ‫کمک، کمک. ‫کسی صدای من رو داره؟ 00:39:23.586 --> 00:39:24.979 ‫درخواستم اورژانسیه. 00:39:25.417 --> 00:39:26.809 ‫کمک. 00:39:26.834 --> 00:39:28.488 ‫طوفان شدیدتر شده. 00:39:28.513 --> 00:39:30.477 ‫جمع کنید بیارین داخل، ‫فردا دوباره امتحان کنیم. 00:39:30.502 --> 00:39:32.042 ‫می‌شه چند دقیقه دیگه صبر کنیم؟ 00:39:32.067 --> 00:39:33.982 ‫تا ده دقیقه دیگه این طوفان وامونده... 00:39:34.007 --> 00:39:37.252 ‫اون برجه رو از روی سقف پرت می‌کنه پایین. 00:39:37.469 --> 00:39:39.278 ‫پسرت رو بیار داخل. 00:39:40.453 --> 00:39:42.107 ‫خیلی‌خب. تو برو داخل. 00:39:42.132 --> 00:39:44.088 ‫- ولی می‌خوام بمونم. ‫- حرف گوش کن. برو تو خونه. 00:39:44.113 --> 00:39:45.187 ‫منم چند دقیقه دیگه میام، خب؟ 00:39:45.212 --> 00:39:49.216 ‫چیزی نیست. بدش به من. ‫برو دیگه. 00:39:49.241 --> 00:39:50.792 ‫چیزی نمی‌شه. 00:39:53.943 --> 00:39:55.380 ‫بده من. 00:39:55.697 --> 00:39:56.655 ‫خیلی‌خب، اول باید... 00:39:56.680 --> 00:39:58.146 ‫خودم بلدم. 00:39:58.171 --> 00:40:00.627 ‫یادت نره، اگه رادیو به فنا بره ‫کل نقشه به فنا رفته. 00:40:08.057 --> 00:40:09.718 ‫کمک، کمک. 00:40:09.743 --> 00:40:12.050 ‫کسی می‌شنوه؟ ‫کسی صدام رو داره؟ 00:40:12.075 --> 00:40:14.276 ‫درخواستم اورژانسیه. کمک. 00:40:15.685 --> 00:40:18.079 ‫جیم، بسه دیگه! 00:40:18.397 --> 00:40:21.791 ‫گُه بگیرنش! ‫باشه، اِم... 00:40:21.968 --> 00:40:24.275 ‫الو؟ 00:40:24.666 --> 00:40:26.494 ‫الو؟ کسی پشت خطه؟ 00:40:27.800 --> 00:40:30.672 ‫آره، آره. ما هستیم! 00:40:30.896 --> 00:40:32.724 ‫وای خدایا، اصلا باورتون نمی‌شه... 00:40:32.947 --> 00:40:34.862 ‫یا خود خدا. 00:40:34.894 --> 00:40:36.772 ‫ببینین، ما زیاد وقت نداریم. 00:40:36.937 --> 00:40:38.692 ‫شما کجایین؟ 00:40:38.717 --> 00:40:41.569 ‫آروم باش حالا. ‫جیم خودتی؟ 00:40:44.248 --> 00:40:45.599 ‫ببخشید، چی گفتین؟ 00:40:45.791 --> 00:40:47.967 ‫جیم متیوزی؟ 00:40:49.554 --> 00:40:52.121 ‫شما کی هستی؟ 00:40:52.146 --> 00:40:55.507 ‫نباید می‌ذاشتی زنت ‫اون چاله رو بکَنه، جیم. 00:40:58.745 --> 00:41:00.790 ‫بمون پیش بچه‌هام. 00:41:00.815 --> 00:41:03.296 ‫بمون پیش بچه‌هام! 00:41:03.321 --> 00:41:04.714 ‫- کجا می‌ره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:41:04.739 --> 00:41:06.720 ‫برو کنار! چی شد؟ 00:41:06.745 --> 00:41:07.875 ‫کجا رفت؟ 00:41:07.900 --> 00:41:08.915 ‫رفت... 00:41:08.940 --> 00:41:10.714 ‫دانا، می‌گم چی شد؟ 00:41:44.458 --> 00:41:46.155 ‫یعنی چی؟ 00:41:58.944 --> 00:42:00.772 ‫اومدی. 00:42:04.830 --> 00:42:06.790 ‫گفته بود قراره بیای. 00:42:07.743 --> 00:42:08.831 ‫چی؟ 00:42:09.103 --> 00:42:11.149 ‫اون پسر لباس سفیده. 00:42:11.174 --> 00:42:13.785 ‫بهم گفت منتظرت بمونم ‫چون قراره بیای. 00:42:19.145 --> 00:42:20.842 ‫باید بریم. 00:42:20.973 --> 00:42:22.975 ‫اینجا اصلا امن نیست. 00:42:23.640 --> 00:42:25.555 ‫روزها اینجا می‌خوابن. 00:42:26.146 --> 00:42:27.438 ‫چی؟ 00:42:28.081 --> 00:42:32.868 ‫دیدی؟ نقاشی هم کشیدن. 00:42:37.163 --> 00:42:38.686 ‫وای خدا. 00:42:41.298 --> 00:42:43.271 ‫باید زود بریم. 00:42:43.296 --> 00:42:45.167 ‫زودباش بریم! 00:42:45.824 --> 00:42:47.410 ‫زودباش! 00:42:50.678 --> 00:42:52.027 ‫تابیتا! 00:42:57.396 --> 00:42:58.919 ‫تابیتا! 00:43:14.983 --> 00:43:16.681 ‫تابیتا! 00:43:19.564 --> 00:43:21.217 ‫بوید؟ بوید! 00:43:21.394 --> 00:43:24.397 ‫- تو برو! ‫- نه، نمی‌ذارم تنها بمونی. 00:43:26.008 --> 00:43:27.314 ‫آخ! 00:43:27.339 --> 00:43:28.905 ‫آهای. هوی، هوی. 00:43:29.110 --> 00:43:30.459 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:43:30.796 --> 00:43:33.577 ‫اگه نری... 00:43:33.967 --> 00:43:35.229 ‫جفتمون می‌میریم. 00:43:35.254 --> 00:43:36.255 ‫نه. 00:43:36.280 --> 00:43:37.934 ‫ببین! گوش کن یه لحظه. 00:43:38.263 --> 00:43:40.874 ‫یه نفرمون باید زنده بمونه. 00:43:41.084 --> 00:43:44.914 ‫یه نفرمون باید ‫برگرده به بقیه خبر بده. 00:43:46.010 --> 00:43:48.888 ‫جفتمون می‌تونیم برگردیم. می‌تونیم. 00:43:48.913 --> 00:43:50.566 ‫فقط باید یه سرپناه پیدا کنیم. 00:43:50.591 --> 00:43:52.811 ‫- سارا... ‫- نمی‌تونم ولت کنم برم! 00:43:53.458 --> 00:43:55.199 ‫سارا، بالا رو ببین. 00:43:57.019 --> 00:43:59.935 ‫ناتان درمورد این شهر راست می‌گفت. 00:44:00.146 --> 00:44:03.153 ‫الآن دیگه عصبانی شده. ‫باید برین داخل. 00:44:03.553 --> 00:44:05.044 ‫برین اون تو. 00:44:05.128 --> 00:44:06.684 ‫اونجا جاتون امنه. 00:44:08.267 --> 00:44:10.927 ‫درخت. درخت! ‫اونجا جامون امنه. 00:44:10.952 --> 00:44:12.086 ‫چی می‌گی... 00:44:12.111 --> 00:44:13.538 ‫جدی می‌گم! بیا لطفا! 00:44:13.563 --> 00:44:14.805 ‫تو روحش! 00:44:14.830 --> 00:44:16.367 ‫خوبه! ایناهاش. 00:44:16.392 --> 00:44:17.742 ‫خوبه، خوبه، خوبه! 00:44:17.767 --> 00:44:18.725 ‫بیا. 00:44:21.710 --> 00:44:23.669 ‫- برو تو. ‫- چی؟ 00:44:23.694 --> 00:44:25.696 ‫باید بریم داخل. ‫جامون اون تو امنه. 00:44:25.881 --> 00:44:27.883 ‫از کجا... 00:44:27.908 --> 00:44:29.494 ‫منم پشت سرت میام. 00:44:35.796 --> 00:44:37.326 ‫منم پشت سرت میام. 00:44:42.238 --> 00:44:44.415 ‫سارا، چی... 00:44:55.210 --> 00:44:57.212 ‫آهای، کسی نیست؟ 00:44:59.958 --> 00:45:02.047 ‫کسی نیست؟ 00:45:03.342 --> 00:45:04.789 ‫آهای! 00:45:04.814 --> 00:45:07.469 ‫آهای! کسی نیست؟ 00:45:07.565 --> 00:45:10.595 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ کمک! 00:45:10.620 --> 00:45:13.493 ‫آهای! 00:45:13.543 --> 00:45:15.241 ‫آهای! کسی نیست؟ 00:45:15.324 --> 00:45:16.891 ‫آهای! 00:45:18.243 --> 00:45:27.343 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:45:27.381 --> 00:45:30.993 ‫♪ گمونم دوست دارم برگردم خونه و... ♪ 00:45:31.337 --> 00:45:35.036 ‫♪ الکی زندگی رو سخت نگیرم ♪ 00:45:35.061 --> 00:45:38.414 ‫♪ یه خانمی اونجا زندگی می‌کنه که... ♪ 00:45:38.605 --> 00:45:41.477 ‫♪ دوست دارم باهاش آشنا بشم ♪ 00:45:42.865 --> 00:45:46.017 ‫♪ انگار همه واسشون سواله... ♪ 00:45:46.392 --> 00:45:49.613 ‫♪ که وضع زندگی اینجا چطوره ♪ 00:45:50.433 --> 00:45:54.256 ‫♪ دیگه باید از این ‫فرار کردن‌های روزمره خلاص بشم ♪ 00:45:54.509 --> 00:45:57.686 ‫♪ همه خوب می‌دونن ‫که اینجا، ناکجاآباده ♪ 00:46:01.646 --> 00:46:05.084 ‫♪ همه عالم و آدم می‌دونن ♪ 00:46:05.228 --> 00:46:07.143 ‫♪ همه می‌دونن ♪ 00:46:07.756 --> 00:46:13.976 ‫«پایان فصل اول» 00:46:14.869 --> 00:46:18.349 ‫♪ تو ذهنم که خونه رو تصور می‌کنم... ♪ 00:46:18.374 --> 00:46:21.561 ‫♪ یاد نسیم و سرماش میفتم ♪ 00:46:22.434 --> 00:46:25.959 ‫♪ کاش الآن هم می‌تونستم اونجا باشم... ♪ 00:46:26.125 --> 00:46:28.631 ‫♪ که اونجا وقت بگذرونم ♪ 00:46:30.090 --> 00:46:33.224 ‫♪ انگار همه واسشون سواله... ♪ 00:46:33.514 --> 00:46:36.919 ‫♪ که وضع زندگی اینجا چطوره ♪ 00:46:37.471 --> 00:46:39.455 ‫♪ دیگه باید از این... ♪ 00:46:39.480 --> 00:46:42.003 ‫♪ فرار کردن‌های روزمره خلاص بشم ♪ 00:46:42.028 --> 00:46:45.216 ‫♪ همه خوب می‌دونن ‫که اینجا، ناکجاآباده ♪ 00:46:45.542 --> 00:46:50.649 ‫«امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید» 00:46:50.985 --> 00:46:55.642 ‫♪ همه عالم و آدم می‌دونن ♪