1
00:00:00,000 --> 00:00:02,165
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:02,189 --> 00:00:03,899
گفتی بابا کجاس؟
3
00:00:03,982 --> 00:00:06,776
سفر کاری -
مکانش فوق العاده سریه؟ -
4
00:00:07,402 --> 00:00:08,653
آلمان
5
00:00:08,778 --> 00:00:11,990
شرکت بابا داره نازی ها رو بیمه می کنه؟ -
بابات نازی ها رو نمی شناسه -
6
00:00:12,073 --> 00:00:14,493
می دونم مامان داشتم -
چی؟ -
7
00:00:14,576 --> 00:00:17,287
شوخی. شوخی می کرد
8
00:00:18,455 --> 00:00:20,207
معلوم نبود -
آره -
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,920
متاسفانه خبرهای بد دارم
کلادیا مرده
10
00:00:25,003 --> 00:00:27,422
کی؟ -
کلادیا، فامیلمون -
11
00:00:29,549 --> 00:00:32,260
اسمشو می شنوم مامان
نمی دونم کیه
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,055
محض اطلاع باید بدونی که فامیلمونه
13
00:00:35,138 --> 00:00:36,389
بله مشخص شد
14
00:00:36,431 --> 00:00:38,725
دختر خواهر مامان بزرگ باباته
15
00:00:38,767 --> 00:00:41,019
پس یعنی رابطه اش با تو -
هیچی نیست؟ -
16
00:00:41,102 --> 00:00:44,481
بگذریم. مراسم پنج شنبه است
همه با هم بریم
17
00:00:44,564 --> 00:00:47,734
دو تا مشکل: یک، امکان نداره پنج شنبه از هتل بیام بیرون
18
00:00:47,817 --> 00:00:49,319
دو، اصلا این زن رو ندیدم
19
00:00:49,402 --> 00:00:50,987
معلومه که دیدی -
کِی؟ -
20
00:00:51,071 --> 00:00:52,656
چندین بار -
یکیشو بگو -
21
00:00:52,739 --> 00:00:55,575
رفتیم خونه تو گراتن
که راه رفتن روی ماه رو نگاه کنیم
22
00:00:55,617 --> 00:00:57,202
یه تلویزیون نو خریده بود
23
00:00:57,285 --> 00:00:59,120
من که اصلا یادم نیست
24
00:00:59,204 --> 00:01:02,290
روری لطفا تصحیحم کن
انسان به ماه رفته
25
00:01:02,374 --> 00:01:04,376
چه مامانت یادش باشه چه نباشه
26
00:01:04,459 --> 00:01:05,543
بله این طور شایعه شده
27
00:01:05,627 --> 00:01:08,672
می دونم انسان روی ماه راه رفته
کلادیا رو نمی شناسم
28
00:01:08,755 --> 00:01:10,632
یعنی نمیری؟ -
این دفعه نه -
29
00:01:10,715 --> 00:01:13,385
فکر نکنم کلادیا قصد داشته باشه یه بار دیگه بمیره
30
00:01:13,468 --> 00:01:16,263
مامان اگه هم بخوام نمی تونم -
باشه -
31
00:01:19,099 --> 00:01:21,851
اوه صبر کن
رودولف گاتفرید
32
00:01:22,018 --> 00:01:23,520
یه فامیل دیگه؟
33
00:01:23,603 --> 00:01:27,190
نه، یه نازی که می شناختیم. یادم رفته بود
یه بار تو مونیخ پیشش موندیم
34
00:01:27,274 --> 00:01:29,109
مرد پیر خوبی بود. داستانای جالبی می گفت
35
00:01:29,192 --> 00:01:32,612
مامان با نازی ها رفت و آمد داری؟
36
00:01:32,696 --> 00:01:34,698
چقدر نفرت انگیز. چه حال به هم زن
37
00:01:34,781 --> 00:01:36,866
نه عزیزم. این یه شوخی بود
38
00:02:44,725 --> 00:02:47,352
من یه پیشنهاد برای یه برنامه جدید دارم
39
00:02:47,436 --> 00:02:50,939
بهتر نیست همه به جای تلویزیون
از پنجرشون بیرون رو نگاه کنن؟
40
00:02:51,023 --> 00:02:52,441
امروز صبح بداخلاقه
41
00:02:52,524 --> 00:02:55,694
بله دنیا امروز یه رقیب درست و حسابی
پیدا کرده
42
00:02:55,778 --> 00:02:59,323
صبر کن ببینم. مگه نباید کیک بپزی؟ -
نمی دونم. مگه تو نباید کاموا ببافی؟ -
43
00:02:59,406 --> 00:03:02,659
مامان روز فروش کیک تو چیلتونه -
می دونم. همه چی رو به راهه -
44
00:03:02,701 --> 00:03:04,828
همه چی باید خونگی باشه -
می دونم -
45
00:03:04,870 --> 00:03:06,622
یعنی واقعا با دست خودت پخته باشی
46
00:03:06,705 --> 00:03:08,665
گفتم همه چی رو به راهه
47
00:03:09,875 --> 00:03:13,670
همه مامان باباها شرکت می کنن برای همین خیلی مهمه
می دونی نه؟
48
00:03:13,712 --> 00:03:16,340
نمی دونستم
اگه اینجوریه پس هیچی رو به راه نیست
49
00:03:16,423 --> 00:03:17,966
رو به راهه
50
00:03:18,050 --> 00:03:21,678
وسایلتو بردار بزن بریم دیر شد -
این صدای ضبط من نیست -
51
00:03:24,890 --> 00:03:27,351
مامانت فکر می کنه کجایی؟ -
52
00:03:28,477 --> 00:03:31,897
روی نیمکت پارک، به متحد شدن
دو کره فکر می کنم
53
00:03:31,980 --> 00:03:33,690
فکر نمی کنی اینجا با آهنگ رنسید قر می دی؟
54
00:03:33,732 --> 00:03:35,984
این جز مکالماتمون نیست -
مدرسه -
55
00:03:38,737 --> 00:03:40,364
خدافظ
56
00:03:42,699 --> 00:03:44,826
اوه دارچین، چه سواری با کلاسی
57
00:03:44,910 --> 00:03:46,870
آره موری درستش کرده
58
00:03:46,954 --> 00:03:51,625
دارچین این روزها خوب راه نمیره
ولی از این پسجیاتا خوشش میاد
59
00:03:51,959 --> 00:03:55,379
به ایتالیایی یعنی قدم زدن خوب -
پسگیاتا -
60
00:03:55,420 --> 00:03:58,924
وای خدا چقدر سکسی می گه -
بی خیال -
61
00:03:59,007 --> 00:04:00,217
این چیه؟
62
00:04:00,259 --> 00:04:04,221
جای خصوصیه دارچینه
بعضی وقتا دوست داره تنها باشه
63
00:04:04,346 --> 00:04:06,890
از این لحاظ به موری رفته
64
00:04:07,641 --> 00:04:09,601
دوباره بگو پسجیاتا
65
00:04:09,935 --> 00:04:12,062
هر وقت که بگی که نمی تونم بگم ببز
66
00:04:12,229 --> 00:04:16,108
وای سرخ شده
خدایا عاشق مردایی هستم که سرخ می شن
67
00:04:17,442 --> 00:04:20,696
شهر ما چقدر عجیبه -
خدا رو شکر -
68
00:04:21,405 --> 00:04:22,447
خدافظ -
خدافظ -
69
00:04:22,739 --> 00:04:24,741
تو مدرسه می بینمت؟ -
واسه چی؟ -
70
00:04:24,825 --> 00:04:26,118
مامان، فروش کیک
71
00:04:26,201 --> 00:04:28,912
هاها همچین عصبانی شدی رگت زد بیرون -
سادیست -
72
00:05:04,031 --> 00:05:06,324
صبح به خیر -
کتاب خوبیه؟ -
73
00:05:06,616 --> 00:05:08,118
هنوز نمی دونم
74
00:05:08,201 --> 00:05:11,663
دیدم تو صف وایسادی
گفتم سلام کنم
75
00:05:12,456 --> 00:05:13,957
سلام؟ -
سلام -
76
00:05:16,126 --> 00:05:18,545
مرسی کمکم کردی کار پیدا کنم
77
00:05:18,628 --> 00:05:21,131
کار دایمی نیست ولی
مشکلم رو راه میندازه
78
00:05:21,214 --> 00:05:23,633
راه انداختن خوبه -
آره -
79
00:05:24,009 --> 00:05:26,428
همیشه انقدر جدی هستی؟ -
نه -
80
00:05:27,304 --> 00:05:30,348
چقدر طول می کشه برسی مدرسه؟
81
00:05:31,058 --> 00:05:33,185
اگه راننده حواسش جمع باشه 40 دقیقه
82
00:05:33,268 --> 00:05:36,688
اگه حواسش به رادیو باشه بیشتر
83
00:05:36,730 --> 00:05:39,316
این اتوبوس داره میره هارت فورد -
آره می دونم -
84
00:05:39,357 --> 00:05:42,694
ولی مدرسه تو اینجاس
باید پیاده بشی
85
00:05:42,778 --> 00:05:45,197
باید پیاده بشه -
صبر کن -
86
00:05:45,697 --> 00:05:47,824
یه چیزی یادت رفته
87
00:05:47,949 --> 00:05:49,576
اتوبوسا تو ایستگاه می ایستن
88
00:05:50,869 --> 00:05:52,871
خدافظ لورالای گیلمور
89
00:06:04,716 --> 00:06:07,260
هتل ایندیپندنتز، میشل صحبت می کنه
90
00:06:08,678 --> 00:06:10,555
بله اتاقتون رزروه
91
00:06:11,848 --> 00:06:13,016
خدافظ
92
00:06:16,061 --> 00:06:17,354
نه ببخشید
93
00:06:19,689 --> 00:06:21,775
جناب، من یه پسر روستایی اهل تگزاسم
94
00:06:21,858 --> 00:06:25,445
این فرانسه ای رو که بلغور می کنین نمی فهمم
95
00:06:25,529 --> 00:06:26,696
ببخشید
96
00:06:29,366 --> 00:06:32,953
می دونه اهل تگزاس نیستی -
وقتی اینو می گی لبخند بزن -
97
00:06:33,036 --> 00:06:36,331
میشل بهت گفتم یه گروه فرانسوی میان
98
00:06:36,414 --> 00:06:38,041
چند روز هستن
تو باید راضیشون نگه داری
99
00:06:38,083 --> 00:06:41,127
نمی دونم توی این چند سال چند تا فرانسوی دیدی
100
00:06:41,211 --> 00:06:44,089
ولی بیشترشون غیرقابل تحملن -
جدی؟ -
101
00:06:44,422 --> 00:06:46,424
برای همین از فرانسه اومدم اینجا
102
00:06:47,217 --> 00:06:50,720
فکر کردم به خاطر مشعل ها و دهاتی ها بوده
103
00:06:50,762 --> 00:06:52,973
میشل باهاشون حرف بزن -
هرگز -
104
00:06:54,349 --> 00:06:56,643
داری اونجوری نگام می کنی نه؟
105
00:06:56,726 --> 00:07:00,939
اون نگاه "انجامش بده وگرنه
یه بلایی سرت میاد" مگه نه
106
00:07:02,315 --> 00:07:05,527
باشه، فرانسوی می شم
ولی خوشحال نیستم
107
00:07:05,610 --> 00:07:08,280
پس خود خودتی. انتخاب خوبی بود
108
00:07:24,629 --> 00:07:25,755
منو بکش
109
00:07:37,892 --> 00:07:40,603
خب، اینجا رویاهای فرانسویه
110
00:07:41,271 --> 00:07:45,859
شیرینی های آمریکایی
و لذت های ایتالیایی
111
00:07:48,570 --> 00:07:50,530
نظرت چیه؟ -
محشره -
112
00:07:50,613 --> 00:07:51,990
باورنکردنیه
113
00:07:52,324 --> 00:07:55,452
خوبه نه؟ خب برای آخرین اثر هنری
114
00:07:57,620 --> 00:07:59,080
می تونم من بکنم؟
115
00:08:00,373 --> 00:08:04,127
عزیزم از اون چیزی که فکر میکنی سخت تره
116
00:08:04,210 --> 00:08:06,504
باشه -
باید وارد باشی -
117
00:08:14,679 --> 00:08:15,680
سلام
118
00:08:16,765 --> 00:08:19,893
یه دلار بود؟ من بهتون
119
00:08:20,226 --> 00:08:22,228
بزارین 1 دلار پیدا کنم
120
00:08:22,604 --> 00:08:25,523
می دونین؟ اصلا دو تا برمی دارم
یکیشو می خورم
121
00:08:27,776 --> 00:08:29,819
خوشمزه و آتش خاموش کن
122
00:08:37,368 --> 00:08:40,163
چقدر مدل هنری هشتمه -
ما خیلی رک هستیم -
123
00:08:40,622 --> 00:08:43,333
از دیدنت خوشحالم لورالای -
از دیدنت خوشحالم آقای مدینا -
124
00:08:43,416 --> 00:08:44,876
مکس -
آقای مدینا -
125
00:08:45,210 --> 00:08:47,420
آقای مدینا، این سوکیه
سرآشپز هتلمون
126
00:08:47,504 --> 00:08:49,506
سوکی، آقای مدینا -
اسمش چی بود؟ -
127
00:08:49,547 --> 00:08:52,342
آقای مدینا -
می دونم، هزار بار گفتی -
128
00:08:52,383 --> 00:08:53,551
سلام
129
00:08:54,052 --> 00:08:56,846
لورالای یه دقیقه وقت داری؟
130
00:08:57,055 --> 00:08:58,389
بله حتما
131
00:09:01,601 --> 00:09:03,311
الان برمی گردم
132
00:09:04,729 --> 00:09:05,980
بهم اعتماد کن
133
00:09:08,274 --> 00:09:09,567
خب؟
134
00:09:09,859 --> 00:09:12,570
لورالای خیلی دوست دارم این سردی
بینمون از بین بره
135
00:09:12,654 --> 00:09:15,365
سردی نیست -
چهار بار اسم فامیلمو تکرار کردی، این سردیه -
136
00:09:15,448 --> 00:09:17,492
سردی نیست خنکیه
137
00:09:17,575 --> 00:09:20,245
وظیفم بود نذارم روری امتحان بده
138
00:09:20,328 --> 00:09:22,539
دوست نداشتم ولی باید می کردم -
می دونم -
139
00:09:22,622 --> 00:09:24,332
دوباره هم می کنم -
باشه -
140
00:09:24,415 --> 00:09:26,376
واقعا فکر می کنم روری دختر فوق العاده ایه
141
00:09:26,417 --> 00:09:30,046
تمام تلاشم رو می کنم که صحیح و سالم
از چیلتون فارغ التحصیل بشه
142
00:09:30,129 --> 00:09:31,798
ممنون
143
00:09:31,881 --> 00:09:35,426
می خوام با هم دوست باشیم -
هستیم. منم می خوام -
144
00:09:35,885 --> 00:09:39,764
جدی؟ -
آره جدی قسم می خورم دیگه سردی نیست -
145
00:09:39,806 --> 00:09:42,517
حالا داریم تو آب ولرم راه میریم
146
00:09:43,268 --> 00:09:44,394
خوبه
147
00:09:45,937 --> 00:09:49,774
می خوام یه چیزی پیشنهاد کنم
نمی دونم چطور برخورد می کنی
148
00:09:49,858 --> 00:09:51,359
اوه هیجان انگیز شد
149
00:09:51,776 --> 00:09:53,987
می خوام یه روز با هم بریم بیرون
150
00:09:54,529 --> 00:09:58,241
یه جای دور از این برگهای مو و مجسمه ها
و اینجا
151
00:09:58,950 --> 00:10:02,579
داری باهام قرار می زاری؟ -
آره -
152
00:10:03,329 --> 00:10:05,623
خب نمی خوام ضد حال باشم
153
00:10:05,707 --> 00:10:09,294
ولی وقتی مدیر نمی زاره شاگردی که نیم ثانیه دیر رسیده امتحان بده
154
00:10:09,377 --> 00:10:12,130
احتمالا خوشش نمیاد معلمش با یکی از مامانا بره بیرون
155
00:10:12,213 --> 00:10:14,507
کارم رو انجام میدم
وقتم رو صرف شاگردام می کنم
156
00:10:14,591 --> 00:10:17,927
چیزی هم توی قوانین چیلتون
این کارو قدغن نکرده
157
00:10:17,969 --> 00:10:20,096
ولی فکر کنم یه قانون نانوشته است
158
00:10:20,179 --> 00:10:23,016
می خوای بریم بیرون یا نه؟ -
احتمالا روری وحشت می کنه -
159
00:10:23,099 --> 00:10:25,476
می خوای بریم؟ -
بقیه مامان باباها کیف می کنن -
160
00:10:25,560 --> 00:10:27,353
می خوای بریم؟ -
آره -
161
00:10:27,437 --> 00:10:28,437
خوبه -
صبر کن -
162
00:10:28,479 --> 00:10:29,480
چیه؟ -
نه -
163
00:10:29,564 --> 00:10:30,732
چرا؟ -
نمی تونم -
164
00:10:30,815 --> 00:10:32,358
اشتباهه. عجیبه -
خرجش با من -
165
00:10:32,442 --> 00:10:34,068
پس بریم -
جدی؟ -
166
00:10:34,902 --> 00:10:37,447
شوخی کردم. نمی دونم
معلم روری هستی
167
00:10:37,488 --> 00:10:38,656
می دونم
168
00:10:38,948 --> 00:10:41,993
می شه استعفا بدی؟
نه احمقانه بود ببخشید
169
00:10:42,493 --> 00:10:43,620
باشه
170
00:10:44,412 --> 00:10:46,831
قهوه چی؟ قهوه دوست داری؟
171
00:10:47,498 --> 00:10:49,292
برام مثل اکسیژنه
172
00:10:49,375 --> 00:10:52,628
با هم قهوه بخوریم؟
مثل یه چیزی قبل از قراره
173
00:10:53,087 --> 00:10:56,007
خیلی عادی، هیچ اجباری نیست
174
00:10:56,090 --> 00:11:00,511
ببینیم اصلا ارزش داره بعدا یه روز بریم ناهار بخوریم یا نه
175
00:11:01,971 --> 00:11:03,348
فقط قهوه
176
00:11:05,308 --> 00:11:06,476
بدون کافئین؟
177
00:11:08,061 --> 00:11:10,480
چیزی بی ضررتر از قهوه بی کافئین نیست
178
00:11:12,857 --> 00:11:16,444
من فردا توی هارت فورد کلاس دارم
179
00:11:16,527 --> 00:11:18,821
یه کافی شاپ اون ور خیابونه
180
00:11:18,905 --> 00:11:22,492
بعضی وقتا، تقریبا ساعت 4 میرم اونجا
181
00:11:22,575 --> 00:11:24,327
بیشتر وقتا معمولا ساعت 4 و 12 دقیقه
182
00:11:24,410 --> 00:11:28,998
نمی تونم اون موقع جلوی ورود کسی رو به ساختمون بگیرم
183
00:11:29,040 --> 00:11:31,250
اگه هم بشناسمشون
184
00:11:31,709 --> 00:11:34,337
و باهام حرف زدن، نمی تونم جوابشونو ندم
185
00:11:35,713 --> 00:11:39,133
می دونی... من و تو مثل هم حرف می زنیم
186
00:11:39,217 --> 00:11:41,844
می بینمت مکس
187
00:11:42,637 --> 00:11:44,263
بله حتما می بینی
188
00:11:56,565 --> 00:11:58,025
فیلادلفیا
189
00:11:58,400 --> 00:12:01,528
فیلادلفیا؟ اگه هرجای دنیا بتونی زندگی کنی
190
00:12:01,612 --> 00:12:02,821
میری فیلادلفیا؟
191
00:12:02,904 --> 00:12:05,490
ام نایت شمیلان اونجا زندگی می کنه -
کی؟ -
192
00:12:05,824 --> 00:12:08,327
کارگردان حس ششم
193
00:12:08,994 --> 00:12:10,871
ولی اونجا چی کار می کنی؟
194
00:12:10,954 --> 00:12:13,373
با ام نایت شملان میرم بیرون
195
00:12:13,874 --> 00:12:17,502
باشه خب حالا می دونیم در آینده
نمی تونی مشاور بشی
196
00:12:17,586 --> 00:12:20,339
دراز بکش عزیز دلم. تقریبا رسیدیم خونه
197
00:12:20,589 --> 00:12:22,591
سلام ببت -
سلام بچه ها -
198
00:12:24,885 --> 00:12:26,845
اوه خوب به نظر نمیاد
199
00:12:26,928 --> 00:12:29,640
دارچین سو هاضمه گرفته
موری هم همین
200
00:12:30,223 --> 00:12:32,142
خیلی گوشت صدف خورد -
گوشت های بد صدف -
201
00:12:32,225 --> 00:12:34,686
برای رستوران ال خوب نیست
202
00:12:34,770 --> 00:12:37,522
توی رستوران ال صدف خوردین؟ -
توی دنیای پن کیک ال؟ -
203
00:12:37,564 --> 00:12:39,399
آره کوپن داشتیم
204
00:12:46,323 --> 00:12:48,367
اوه مغازه
205
00:12:48,950 --> 00:12:52,621
ببین باید چند تا چیز بخرم -
چی بخری؟ -
206
00:12:52,704 --> 00:12:54,664
چند تا چیز
207
00:12:55,207 --> 00:12:57,459
امشب باهات حرف می زنم
208
00:12:57,542 --> 00:12:59,544
منم باهات میام -
چرا؟ -
209
00:12:59,586 --> 00:13:01,797
چون وگرنه باید برم خونه
210
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
خونه خوبه -
خونه منو می گی؟ -
211
00:13:04,716 --> 00:13:06,385
راستش لازم نیست برم مغازه
212
00:13:06,468 --> 00:13:08,929
باشه خب منم میرم خونه
213
00:13:08,970 --> 00:13:11,014
خوبه برو خدافظ
214
00:13:11,098 --> 00:13:12,933
خدافظ عجیب غریب
215
00:13:39,126 --> 00:13:42,003
روری! سلام
216
00:13:42,295 --> 00:13:45,632
آلو بخور. از سکس هم بهترن -
نه مرسی -
217
00:13:45,966 --> 00:13:50,595
میوه تازه همیشه یه شهوانیت خاصی داره
218
00:13:51,555 --> 00:13:54,099
برای این حرفا زیادی جوونی؟ -
صد در صد -
219
00:13:54,182 --> 00:13:57,352
اینجا اومدی چی کار عزیزم؟ -
خب من -
220
00:13:58,270 --> 00:14:00,397
فهمیدم برای چی اومدی
221
00:14:00,981 --> 00:14:04,901
اون تو سبد خرید جا نمی شه. نه نه نه
222
00:14:04,985 --> 00:14:07,988
پتی اصلا اینجوری نیست
فقط یه آدمه
223
00:14:08,071 --> 00:14:10,198
یه آدم؟ -
یه آدم پسر -
224
00:14:10,282 --> 00:14:13,201
از این مدلش خیلی خوشم میاد -
اصلا نمی شناسمش -
225
00:14:13,285 --> 00:14:15,787
جدی. نمی شناسی؟ -
نمی شناسم -
226
00:14:15,871 --> 00:14:18,081
اگه تو بگی -
لطفا چیزی نگو -
227
00:14:18,164 --> 00:14:21,293
قول میدم به هیچکی نگم این
پسر جوون رو نمی شناسی
228
00:14:21,334 --> 00:14:23,461
مرسی -
خواهش می کنم -
229
00:14:26,464 --> 00:14:27,924
ببخشید خانم چی کار می کنین؟
230
00:14:28,008 --> 00:14:31,678
عزیزم بهم نگو خانم
اون وقت فکر می کنم سنم از 25 بیشتره
231
00:14:31,761 --> 00:14:33,555
بیا لوبیا سبز بخور
232
00:14:33,805 --> 00:14:38,059
تصور می کنم پول میوه هایی رو که خوردین می دین
233
00:14:38,351 --> 00:14:39,686
چه خشن
234
00:14:39,978 --> 00:14:43,148
و شما؟ -
من دستیار جدید مدیرم -
235
00:14:43,315 --> 00:14:46,568
گوش کن دوست عزیز
اگه مدل موت بهتر بود
236
00:14:46,651 --> 00:14:49,738
شاید باهات بیرون می رفتم
من همیشه اینجا میوه می خورم
237
00:14:49,863 --> 00:14:51,698
از امروز به بعد نمی خورین. ببخشید
238
00:14:51,907 --> 00:14:55,869
صبر کن من سالهاس اینجا میوه تست می کنم
239
00:14:55,911 --> 00:14:58,830
اگه یه چیزی که مال خودتون نیست بکنین توی اون دهن
240
00:14:58,872 --> 00:15:01,249
من درش میارم و زنگ می زنم پلیس
241
00:15:06,296 --> 00:15:08,840
همینو می خوای؟
کاهو و تله موش؟
242
00:15:08,923 --> 00:15:12,385
بله همین -
بله خیلی مورد نیازن -
243
00:15:14,721 --> 00:15:16,723
- $2.27.
- من فقط یه دلار دارم.
244
00:15:17,057 --> 00:15:21,019
بهت قرض میدم -
نه فقط کاهو رو برمی دارم -
245
00:15:21,978 --> 00:15:24,522
عالیه با نصفش سالاد درست کن
246
00:15:24,606 --> 00:15:27,067
با نصف دیگه اش بزن تو سر موش
247
00:15:27,150 --> 00:15:29,277
کیسه کاغذی یا پلاستیکی؟ -
همینجوری خوبه -
248
00:15:52,467 --> 00:15:55,720
لورالای؟ -
مکس. سلام -
249
00:15:55,929 --> 00:15:57,931
چه دنیای کوچیکیه -
واقعا -
250
00:15:57,972 --> 00:15:59,557
چه می خوری؟ -
قهوه -
251
00:15:59,641 --> 00:16:00,683
قهوه خالی؟
252
00:16:00,767 --> 00:16:04,396
خامه می خواستم ولی حرف پیچیده خامه و کف خامه پیش اومد
253
00:16:04,437 --> 00:16:07,649
وقتی گفتم فقط خامه می خوام چنان یاسی رو دیدم
254
00:16:07,732 --> 00:16:10,735
که یاد پدرم افتادم
وقتی بهش گفته بودم می خوام معلم بشم
255
00:16:10,777 --> 00:16:13,571
اوه خیلی وضع سختی بوده برات
256
00:16:13,822 --> 00:16:15,573
حالا داره بهتر می شه
257
00:16:15,615 --> 00:16:18,159
چی میل دارین؟ -
قهوه لطفا -
258
00:16:21,454 --> 00:16:23,039
خب ما اینجاییم
259
00:16:23,415 --> 00:16:26,209
بله قطعا اینجاییم -
تصادفی همدیگرو دیدیم -
260
00:16:26,292 --> 00:16:28,420
دور از مدرسه -
و معماری خاصش -
261
00:16:28,461 --> 00:16:31,339
اتفاق می افته -
سرنوشت خیلی عجیبه -
262
00:16:31,423 --> 00:16:33,383
دست از خوشمزگی برداریم بریم سر اصل مطلب؟
263
00:16:33,466 --> 00:16:35,593
من می گم باید بریم بیرون -
چرا؟ -
264
00:16:35,760 --> 00:16:39,639
چون هر دومون می خوایم -
من می خواستم عضو گروه بنگلز بشم -
265
00:16:39,722 --> 00:16:42,892
ولی نمی تونم کارمو ول کنم یه گیتار بردارم
زندگیمو خراب کنم
266
00:16:42,976 --> 00:16:44,352
که با بنگلز باشم. می تونم؟
267
00:16:44,436 --> 00:16:46,563
گروه بنگلز از هم پاشید -
موضوع این نیست -
268
00:16:46,646 --> 00:16:49,107
اگه دیگه گروهشون نیست خب
باید بخشی از موضوع باشه
269
00:16:49,190 --> 00:16:51,526
سوالمو تکرار می کنیم
برای چی باید بریم بیرون؟
270
00:16:51,609 --> 00:16:53,945
چون معلومه به هم جذب شدیم
271
00:16:53,987 --> 00:16:58,241
من جذب پای هم می شم
ولی لازم نیست با پای برم بیرون
272
00:16:58,408 --> 00:17:02,328
خب باشه چون هم قد هستیم
273
00:17:02,412 --> 00:17:04,747
اوه راند یکه و تو دلایلت تموم شدن
274
00:17:05,206 --> 00:17:09,169
ببین می دونم نگران فکر دیگران درباره دوستیمون هستی
275
00:17:09,210 --> 00:17:10,336
بله هستیم
276
00:17:10,420 --> 00:17:12,505
ولی باید بهت بگم در چنین روابط ظریفی
277
00:17:12,589 --> 00:17:15,633
من خیلی رازدارم
278
00:17:15,717 --> 00:17:17,594
با خیلی از مامانای چیلتونی قرار گذاشتی؟
279
00:17:17,677 --> 00:17:20,346
نه منظورم هر رابطه ای بود، کار، خانواده
280
00:17:20,430 --> 00:17:23,933
پس توی همه موارد زندگیت یه چیزی برای مخفی کردن داری
جالبه
281
00:17:24,017 --> 00:17:27,812
شما سم شوکران دارین؟ آرسنیک؟ یه سم کشنده
282
00:17:29,022 --> 00:17:31,149
از موسیقی رپ خوشت میاد؟ -
آره -
283
00:17:31,191 --> 00:17:32,358
منم همین طور
284
00:17:32,650 --> 00:17:34,402
غذای ایتالیایی؟ -
آره -
285
00:17:34,527 --> 00:17:35,695
منم همین طور
286
00:17:35,778 --> 00:17:37,655
الکی هی می گی آره؟ -
آره -
287
00:17:37,697 --> 00:17:38,740
می دونستم
288
00:17:38,823 --> 00:17:40,992
دلیل نمی شه با حسم مغایرت داشته باشه
289
00:17:41,075 --> 00:17:44,370
اگه هر چی بخوام بهم می گی
خب اینجوری با خودت آشنا نمی شم
290
00:17:44,412 --> 00:17:47,582
اگه می دونم چی می خوای بشنوی
یعنی خیلی خوب می شناسمت
291
00:17:47,665 --> 00:17:50,084
یعنی خیلی از تو جلوترم
292
00:17:51,377 --> 00:17:53,254
حالا کی کم آورده؟
293
00:17:54,797 --> 00:17:57,508
اوه. راند اوله و کم آوردی
294
00:17:58,384 --> 00:18:01,638
روری زندگیمه. دوستمه
همه چیمه
295
00:18:01,721 --> 00:18:05,141
و منم هیچ کاری نمی کنم که ناراحتش کنه
296
00:18:06,559 --> 00:18:09,479
ولی روری دیگه بچه نیست -
این حرفو نزن -
297
00:18:09,562 --> 00:18:13,524
هشت سالشه و دوست داره از پوست آدامس
گردنبند درست کنه
298
00:18:13,608 --> 00:18:16,277
خب جلوی رشدش رو بگیر
بکنش تو جعبه
299
00:18:16,361 --> 00:18:18,655
دود سیگار فوت کن تو صورتش
300
00:18:19,739 --> 00:18:22,367
شما بد برداشت نکن
301
00:18:29,123 --> 00:18:31,584
وقتی عموم جوون بود
302
00:18:32,794 --> 00:18:35,546
یه دختری اون سمت خیابون زندگی می کرد
303
00:18:35,588 --> 00:18:38,883
عموم حسابی عاشقش بود
ولی هیچ وقت باهاش حرف نزد
304
00:18:38,925 --> 00:18:43,012
با تمام وجودش می دونست
می خواد تمام عمرش با این دختر زندگی کنی
305
00:18:43,096 --> 00:18:44,472
آخرش غم انگیزه نه؟
306
00:18:44,555 --> 00:18:46,432
بزار تمومش کنم -
غم انگیزه -
307
00:18:46,516 --> 00:18:48,559
عموم دختر رو می پایید
308
00:18:48,601 --> 00:18:50,728
منتظر وقت مناسبی بود که بهش نزدیک بشه
309
00:18:50,812 --> 00:18:54,148
یوهویی می گن بیا سربازی -
دستمال کاغذی می خوام -
310
00:18:54,232 --> 00:18:57,402
با خودش فکر می کنه چه عالی وقتی برگشتم
311
00:18:57,443 --> 00:19:01,364
کار دارم، به کشورم خدمت کردم
ارزش عشقش رو دارم
312
00:19:01,447 --> 00:19:03,658
وقتی برمی گرده دختره رفته بوده
313
00:19:03,866 --> 00:19:06,077
یه جایی که هیچکی نمی دونسته
314
00:19:06,786 --> 00:19:09,205
دیگه هیچ وقت هم ندیدش
315
00:19:09,414 --> 00:19:12,625
عموم چیزای زیادی برام نگفته
316
00:19:13,084 --> 00:19:15,586
ولی این یه چیزو گفت
317
00:19:15,962 --> 00:19:19,590
اگه یه چیزی رو با تمام وجود حس می کنی
318
00:19:19,799 --> 00:19:22,260
و می دونی که این درسته
319
00:19:22,718 --> 00:19:25,346
هر چی هم شد باید بری دنبالش
320
00:19:26,305 --> 00:19:27,932
نظرت چیه؟
321
00:19:39,485 --> 00:19:41,821
شاید یه شب شام
322
00:19:42,738 --> 00:19:45,158
با هم خوردن چندان فکر بدی نباشه
323
00:19:45,199 --> 00:19:48,369
شام؟ یعنی کنار هم بشینیم؟ حتی کنار هم تو ماشین باشیم؟
324
00:19:48,453 --> 00:19:51,122
کارت رو بگیر -
ممکنه کارت رو قاب کنم -
325
00:19:51,164 --> 00:19:53,791
فقط ازش استفاده کن -
حتما می کنم -
326
00:20:02,341 --> 00:20:03,426
هی -
چیه؟ -
327
00:20:04,844 --> 00:20:07,889
داستان عموت واقعی بود؟
328
00:20:11,058 --> 00:20:13,060
خدافظ لورالای گیلمور
329
00:20:24,279 --> 00:20:25,655
مرسی
330
00:20:26,990 --> 00:20:29,159
زندگی عجیبه نه؟
331
00:20:29,284 --> 00:20:31,453
آره من عاشق جیم کری هستم
332
00:20:31,870 --> 00:20:33,663
چی؟ -
جیم کری -
333
00:20:33,914 --> 00:20:36,833
خنده داره -
خنده داره -
334
00:20:36,917 --> 00:20:40,545
ولی منظورم خنده دار نبود... حرفم بیشتر فلسفی بود
335
00:20:40,837 --> 00:20:43,381
باشه صورتم خیلی جدی شد. مثل ژان پل سارتر
336
00:20:43,506 --> 00:20:45,425
وقتی قیافت اون شکلیه نمی تونم باهات حرف بزنم
337
00:20:45,508 --> 00:20:47,636
شما دو تا چجوری کار می کنین؟
338
00:20:48,511 --> 00:20:50,639
خب زندگی چرا خنده داره؟
339
00:20:50,722 --> 00:20:54,100
یه مرد خیلی عالی رو دیدم -
آخ جون -
340
00:20:54,184 --> 00:20:56,895
چیزای خوب خوب داره
چیزای بد بد هم داره
341
00:20:56,978 --> 00:20:59,648
معلم چیلتونه. مکس
توی مراسم فروش کیک دیدیش
342
00:20:59,689 --> 00:21:01,232
خوش تیپ بود -
آره خب -
343
00:21:01,316 --> 00:21:04,527
خیلی سکسی و باهوش و بانمک
از قهوه هم خوشش میاد
344
00:21:04,611 --> 00:21:06,655
خدایا، برای تو ساخته شده
345
00:21:06,696 --> 00:21:08,031
بهت پیاز داد؟ -
نه -
346
00:21:08,073 --> 00:21:10,283
لوک پیاز یادت رفت
347
00:21:11,076 --> 00:21:14,079
خیلی قاطی کردم
وسط دو راهیم
348
00:21:14,162 --> 00:21:17,374
مثل اینکه که بگی: وزوزی کنم یا نکنم
خیلی گیج شدم
349
00:21:17,666 --> 00:21:21,294
محض رضای خدا
ادامه بده گوش میدم
350
00:21:21,378 --> 00:21:24,130
می خواستی موهاتو وزوزی کنی
351
00:21:24,464 --> 00:21:26,549
فقط می خوام کار درستو بکنم
352
00:21:26,633 --> 00:21:29,386
نمی فهمم ایرادش کجا -
ایرادش خیلی جاهاس -
353
00:21:29,427 --> 00:21:32,389
اول اینکه نمی خوام روری قاطی زندگی خصوصیم بشه
354
00:21:32,472 --> 00:21:34,057
نمی خوام درگیر این مسایل بشه
355
00:21:34,140 --> 00:21:36,935
یه مردی رو بیارم
ممکنه مردی که می خوام نباشه
356
00:21:37,018 --> 00:21:40,814
ولی روری بهش عادت کنه
بعد من یوهویی تصمیم بگیرم
357
00:21:40,897 --> 00:21:44,234
که از طرز غذا خوردنش خوشم نمیاد
یا اینکه زیادی سوت می زنه
358
00:21:44,275 --> 00:21:47,112
یا لباشو زیادی غنچه می کنه
یا اینکه موهاش قلابین
359
00:21:47,195 --> 00:21:50,073
باهاش بهم بزنم
بعد روری این وسط صدمه ببینه
360
00:21:50,115 --> 00:21:52,409
کاملا می فهمم -
این مرد معلمشه -
361
00:21:52,492 --> 00:21:55,203
نمی تونم از زندگی روری بیرونش کنم
هر روز تو مدرسه اونو می بینه
362
00:21:55,245 --> 00:21:57,747
تو بوقلمون سفارش داده بودی؟ -
آره -
363
00:21:57,997 --> 00:22:00,834
من یک کم لیموی تازه و فلفل بهش زدم
364
00:22:00,917 --> 00:22:02,377
برق از سرت می پره
365
00:22:03,586 --> 00:22:05,880
می دونی که روری دیگه بچه نیست؟
366
00:22:05,922 --> 00:22:07,173
اونم همینو گفت
367
00:22:07,257 --> 00:22:10,719
شاید خیلی جدیم نه؟
شاید باید یک کم راحت بگیرم
368
00:22:10,802 --> 00:22:13,972
تازه یک کم هم ... خوبه، می دونی که؟ -
چی؟ -
369
00:22:15,473 --> 00:22:17,767
می دونی دیگه -
نه نمی دونم -
370
00:22:17,934 --> 00:22:19,227
تو می دونی
371
00:22:19,769 --> 00:22:20,769
این می دونه
372
00:22:20,812 --> 00:22:22,689
تو می دونی؟ -
آره می دونم -
373
00:22:23,022 --> 00:22:25,775
سوکی -
دنبال پاپریکا بودم -
374
00:22:25,859 --> 00:22:28,111
مگه نگفتم پشت پیشخونم نیا؟ -
می دونم -
375
00:22:28,153 --> 00:22:30,947
گفتم پیشخوان مقدسه
جای مقدس منه
376
00:22:31,030 --> 00:22:32,866
کسی حق نداره روی زیرپایی دالای لاما یوگا کنه
377
00:22:32,949 --> 00:22:35,285
تو هم حق نداری بیای پشت پیشخون من. تموم شد
378
00:22:35,326 --> 00:22:36,870
می خواستم کمک کنم
379
00:22:36,953 --> 00:22:40,373
دفعه بعد اگه آوردیش باید با قلاده باشه
جدی می گم
380
00:22:40,540 --> 00:22:42,500
ولی خیلی همبرگرهاش خوبن
381
00:22:42,584 --> 00:22:43,835
آره خوبه
382
00:22:43,918 --> 00:22:46,588
باشه ساده اش می کنم
به روری می گم
383
00:22:46,629 --> 00:22:49,424
اگه حتی یه ذره هم عجیب بود
کنسلش می کنم
384
00:22:49,466 --> 00:22:51,593
به روری نگفتی هنوز؟ -
نه -
385
00:22:51,634 --> 00:22:53,303
اوخ -
نه اصلا اوخ نداره -
386
00:22:53,386 --> 00:22:58,099
وقتش مناسب نبود
خیلی وضعیت ترد و شکننده ایه
387
00:22:58,141 --> 00:23:01,311
مثل سوفله هات می مونه
خوب درست نشه افتضاحه
388
00:23:01,394 --> 00:23:04,105
باید 45 دقیقه جلوتر هم سفارش بدی
389
00:23:04,272 --> 00:23:06,357
سوفله های من -
آره -
390
00:23:06,441 --> 00:23:08,651
ولی منظورم سوفله هات نبود
391
00:23:08,735 --> 00:23:10,904
داشتم مثال می زدم
392
00:23:10,987 --> 00:23:14,157
یعنی از سوفله هام خوشت نمیاد؟ -
ما دو تا چجوری با هم کاری می کنیم؟ -
393
00:23:14,199 --> 00:23:15,492
مامان باید بیای
394
00:23:15,533 --> 00:23:17,368
چی شده عزیزم؟ -
دارچین -
395
00:23:33,509 --> 00:23:36,638
ببت؟ عزیزم؟ -
لورالای بیا تو -
396
00:23:39,557 --> 00:23:40,892
فوت کرد
397
00:23:41,601 --> 00:23:44,354
دارچین فوت کرد -
خیلی متاسفم -
398
00:23:45,146 --> 00:23:47,148
می تونم برات کاری بکنم موری؟
399
00:23:47,190 --> 00:23:49,943
زندگی همینه روری. قلبتو می شکنه
400
00:23:50,026 --> 00:23:51,694
انگار خوابیده بود
401
00:23:51,778 --> 00:23:55,782
خیال کردم خوابیده
بهش سیخونک زدم بیدار نشد
402
00:23:55,865 --> 00:23:58,326
هلش دادم از مبل پرت شد پایین
403
00:23:58,368 --> 00:24:02,205
چون تازه زمین رو واکس زدم
تا اون ور اتاق لیز خورد
404
00:24:02,288 --> 00:24:05,250
کوبیده شد به چراغ
بعد از این همه هنوزم تکون نمی خورد
405
00:24:05,333 --> 00:24:08,836
می دونستم تموم کرده. اوه خدایا بچم
406
00:24:09,045 --> 00:24:11,214
بگو به خاطر
407
00:24:11,297 --> 00:24:14,842
موری با خودت این کارو نکن
فکر می کنه به خاطر گوشت صدف بوده
408
00:24:14,884 --> 00:24:18,888
دید دارم می خورم همچین نگام کرد
انگار می گفت هی من چی؟
409
00:24:18,972 --> 00:24:20,348
به خاطر صدف نبوده
410
00:24:20,390 --> 00:24:24,060
موری این گربه به سن آدمیزاد 260 سال عمر کرده
411
00:24:24,227 --> 00:24:25,770
زندگی طولانی خیلی خوبیه
412
00:24:25,853 --> 00:24:28,398
بزارین من ببرمش تو ون
413
00:24:28,481 --> 00:24:31,484
بعد از دست و پاتون میرم بیرون -
نه بمون -
414
00:24:31,693 --> 00:24:35,571
همتون بمونین
دارچین می خواد بمونین
415
00:24:35,655 --> 00:24:37,657
تا هر وقت بخوای می مونیم
416
00:24:37,740 --> 00:24:40,868
دیگه هیچ وقت صدف نمی خورم -
منم همین طور -
417
00:24:54,716 --> 00:24:57,802
گفته لیز خورده رفته تو چراغ؟
418
00:24:59,262 --> 00:25:00,722
خندیدی؟
419
00:25:01,973 --> 00:25:03,558
می خواستی بخندی؟
420
00:25:04,142 --> 00:25:06,394
ولی خیلی غم انگیزه -
آره غم انگیزه -
421
00:25:09,063 --> 00:25:10,231
سلام؟
422
00:25:11,107 --> 00:25:14,152
سلام لورالای کجاس؟
یه چیزی آوردم
423
00:25:14,235 --> 00:25:17,405
هی مرد ریشو
لورالای گیلمور کجاس؟
424
00:25:18,448 --> 00:25:20,950
مرسی. من نمی تونم برگردم هتل
425
00:25:21,409 --> 00:25:24,454
چی؟ مهمونی گرفتی منو دعوت نکردی؟
426
00:25:24,579 --> 00:25:27,081
عزیزم مهمونی نیستم. مراسم ختمه
427
00:25:27,582 --> 00:25:30,209
جدی؟ کی مرده؟ -
گربه -
428
00:25:32,503 --> 00:25:35,006
برای گربه عزاداری می کنی؟ -
آره -
429
00:25:35,673 --> 00:25:38,009
ولی گربه ها اونجاهاشون رو می لیسن
430
00:25:38,092 --> 00:25:40,136
فعلا این حرفهای دلگرم کننده رو نمی خوایم بشنویم
431
00:25:40,219 --> 00:25:42,221
خدافظ بعدا باهات حرف می زنم ممنون
432
00:25:42,305 --> 00:25:46,142
ببت موری
تا شنیدم اومدم
433
00:25:47,143 --> 00:25:51,105
عزیزم چی می خوای؟ -
که یک کم نفس بکشم عزیزم -
434
00:25:54,901 --> 00:25:56,527
تو پاکتا چی داری؟ -
آجر -
435
00:25:56,611 --> 00:25:59,113
آره می دونم -
دست جفتتون درد نکنه -
436
00:25:59,781 --> 00:26:01,616
همه گشنشونه. بیاین تو
437
00:26:09,540 --> 00:26:11,417
خب چی کار کنیم؟
438
00:26:11,501 --> 00:26:14,212
باید یه جوری بچینیم همه دسترسی داشته باشن
439
00:26:14,295 --> 00:26:16,797
کسایی که از در ورودی بیان نوشیدنی می خوان
440
00:26:16,839 --> 00:26:20,092
اونا رو بزار روی میز اول
پیش غذاها رو بزار کنار اون
441
00:26:20,176 --> 00:26:22,220
یه دست خالی می مونه که بتونی با مردم دست بدی
442
00:26:22,303 --> 00:26:24,180
اون پشت هم بشقاب و قاشق چنگال بزار
443
00:26:24,263 --> 00:26:27,308
اول سالاد بعد گوشت
بعد دسر روی نیمکت
444
00:26:27,350 --> 00:26:29,393
چطوره؟ -
بیاین بخورین -
445
00:26:44,700 --> 00:26:48,746
اوه سلام انتظار دیدن تو رو نداشتم -
منم نداشتم. یعنی دیدن تو رو نداشتم -
446
00:26:49,205 --> 00:26:51,165
یعنی بیا تو
447
00:26:56,629 --> 00:26:58,464
می شناسیش؟ -
نه -
448
00:26:58,923 --> 00:26:59,924
نه؟
449
00:27:00,591 --> 00:27:03,761
تو مدرسه قدیمیم بود
بعضی وقتا اونجا می بینمش
450
00:27:03,886 --> 00:27:07,014
ولی الان میرم چیلتون -
مرسی به روزم کردی -
451
00:27:08,516 --> 00:27:10,017
خواهش می کنم
452
00:27:12,436 --> 00:27:15,231
یه دقیقه وقت داری؟ -
نه ولی آدامس دارم
453
00:27:16,232 --> 00:27:19,026
نه مرسی. ببین -
باید برم -
454
00:27:20,319 --> 00:27:21,696
باشه حتما
455
00:27:22,530 --> 00:27:24,240
بعدا می بینمت
456
00:27:34,083 --> 00:27:35,167
مامان؟
457
00:27:37,837 --> 00:27:39,297
اون آقای -
نه -
458
00:27:40,715 --> 00:27:43,384
آقای مدیناس -
امشب پنج شنبه اس -
459
00:27:43,426 --> 00:27:45,052
تو دردسر افتادم؟
460
00:27:45,136 --> 00:27:48,222
مدرسه زنگ زده؟ -
نه تو کارت عالیه -
461
00:27:49,306 --> 00:27:51,267
برم یه دقیقه دیگه میام
462
00:27:51,350 --> 00:27:53,728
صبر کن چه خبره؟ -
یه دقیقه دیگه بهت می گم -
463
00:27:53,769 --> 00:27:56,105
الان بگو -
مکس اینجاس که -
464
00:27:56,397 --> 00:27:58,733
مکس؟ -
مکس اومده دنبال من -
465
00:27:58,983 --> 00:28:00,776
دنبالت برای... اوه
466
00:28:02,737 --> 00:28:06,574
میرم زود باهاش حرف می زنم و میام
467
00:28:13,289 --> 00:28:15,249
در زدم ولی کسی جواب نداد
468
00:28:15,291 --> 00:28:17,585
می دونم خونه همسایه بودم
469
00:28:17,626 --> 00:28:19,962
مکس باید زودتر زنگ می زدم ولی
470
00:28:20,046 --> 00:28:23,257
داری کنسل می کنی -
می دونم لحظه آخر گفتم -
471
00:28:23,424 --> 00:28:26,343
قلبمو شکستی -
اصلا قرارمون یادم رفته بود -
472
00:28:26,427 --> 00:28:28,637
من فراموش شدنیم -
نه نه تو توی خاطر می مونی -
473
00:28:28,721 --> 00:28:31,557
تمام هفته تو فکرم بودی
474
00:28:31,640 --> 00:28:34,101
ولی یه مسئله اورژانس پیش اومد
475
00:28:34,226 --> 00:28:37,813
روری؟ روری خوبه؟ -
روری خوبه. موضوع گربه همسایه س
476
00:28:38,481 --> 00:28:40,983
همسایه -
آره گربه ش مرد -
477
00:28:42,401 --> 00:28:46,447
گربه مرد -
یه گربه خیلی چاق و دوست داشتنی بود -
478
00:28:46,906 --> 00:28:48,115
می فهمم
479
00:28:53,412 --> 00:28:54,789
ازت خوشم میاد
480
00:28:54,830 --> 00:28:58,501
ولی نمی خوام مجبور به کاری بکنمت که نمی خوای
481
00:29:00,503 --> 00:29:03,839
نه صبر کن
مکس مجبورم نمی کنی
482
00:29:03,923 --> 00:29:05,966
راجع به گربه راست گفتم
483
00:29:06,634 --> 00:29:09,136
مکس لطفا پیش داوری نکن
484
00:29:09,553 --> 00:29:13,766
زنگ بزن دوباره قرار می زاریم
قسم می خورم همینو می خوام
485
00:29:16,143 --> 00:29:17,520
مطمئنی؟
486
00:29:17,603 --> 00:29:21,982
قسم می خورم و امیدوارم گربه های همسایه اون روز نمیرن
487
00:29:22,858 --> 00:29:24,485
باشه زنگ می زنم
488
00:29:26,111 --> 00:29:27,196
خوبه
489
00:29:28,072 --> 00:29:30,950
خیلی متاسفم که -
دارچین -
490
00:29:46,382 --> 00:29:49,843
گربه احمق
نمی تونست یه روز بیشتر زنده بمونه؟
491
00:29:54,972 --> 00:29:56,682
این میتلفه؟ -
آره -
492
00:29:56,766 --> 00:29:57,975
سس گوجه فرنگی می زنی؟
493
00:29:58,059 --> 00:30:00,394
می خوای مامانم رو هم مسخره کنی؟ -
ببخشید -
494
00:30:00,478 --> 00:30:03,314
اگه کنارش پیراشکی گوشت منو بزاری خوشمزه تر می شه
495
00:30:03,397 --> 00:30:06,108
تنهایی هم خوبه. مرسی -
باشه -
496
00:30:07,985 --> 00:30:10,029
باشه چند تا بنداز تو بشقاب
497
00:30:10,112 --> 00:30:12,990
می شه خوشگلش کنم؟
لایه لایه اش کنم؟
498
00:30:13,574 --> 00:30:15,659
باشه. می ندازمش. گرفتم
499
00:30:15,785 --> 00:30:17,620
شماها روری رو ندیدین؟
500
00:30:17,703 --> 00:30:20,539
چرا فکر کنم اون طرفی رفت -
باشه مرسی -
501
00:30:25,920 --> 00:30:27,546
ببخشید خانم
502
00:30:28,047 --> 00:30:30,174
به به کیرک بی ادب
503
00:30:30,257 --> 00:30:33,552
می خواستم از باب اتفاق دیروز تو فروشگاه عذرخواهی کنم
504
00:30:33,636 --> 00:30:34,762
دارم گوش می کنم
505
00:30:34,845 --> 00:30:36,889
نمی دونستم شما میس پتی هستی
506
00:30:36,972 --> 00:30:39,725
صاحب مغازه بهم گفت یکی از بهترین مشتری هامون هستین
507
00:30:39,767 --> 00:30:42,603
و هر چی بخواین می تونین توی اون دهنتون بزارین
508
00:30:42,686 --> 00:30:44,897
کلمات خودش بود
شاید کمی خلاصه کردم
509
00:30:44,980 --> 00:30:48,734
انقدر عرق نکن کیرکی
من همیشه می بخشم
510
00:30:48,818 --> 00:30:50,778
ممنون -
ولی فقط یه بار -
511
00:30:54,573 --> 00:30:57,201
ببت -
سلام عزیزم -
512
00:30:57,409 --> 00:31:00,538
چیزی لازم داری؟ -
نه مرسی. دارم دنبال روری می گردم -
513
00:31:00,621 --> 00:31:03,624
فکر کنم تو دستشویی باشه -
مرسی -
514
00:31:04,500 --> 00:31:06,418
می تونم کمکت کنم؟ -
نه -
515
00:31:06,460 --> 00:31:09,505
گفتم بعضی از اینا رو جمع کنم
516
00:31:10,381 --> 00:31:13,384
مثل یه فیلم ترسناک با حضور قوطی های قرص گربه می مونه
517
00:31:13,467 --> 00:31:16,762
آره هیچ وقت یادت نیست چقدر عمر کردن
518
00:31:16,971 --> 00:31:19,390
تا اینکه به قفسه قرصا نگاه می کنی
519
00:31:19,682 --> 00:31:22,268
اینا قرص انگله
520
00:31:22,935 --> 00:31:25,229
اینا برای تیروئیدش، برای کلیه هاش
521
00:31:25,563 --> 00:31:27,982
برای حساسیتی که بعد از خوردن اون قرصا بهش دست داد
522
00:31:28,065 --> 00:31:32,570
اینم برای تیکی که بعد از خوردن قرص حساسیت بهش دست داد
523
00:31:32,653 --> 00:31:35,573
و اینا... اینا مال منن
524
00:31:36,615 --> 00:31:39,159
لعنتی. دلم برای اون پیر چاق تنگ می شه
525
00:31:39,660 --> 00:31:40,828
می دونم
526
00:31:41,161 --> 00:31:44,623
می دونی حالا دیگه نمی دونم با زندگیم چی کار کنم
527
00:31:44,665 --> 00:31:46,709
برای نگهداری از بچه هات زنده ای
528
00:31:46,792 --> 00:31:49,753
می دونم عزیزم ولی براش همه کاری کردی
529
00:31:50,504 --> 00:31:54,300
وقتی گرفتمش خیلی کوچولو بود
تو کفشم می خوابید
530
00:31:55,342 --> 00:31:59,138
چند روز پیش یه کلاهی پیدا کردم که برای روری درست کرده بودم
531
00:31:59,471 --> 00:32:02,266
مثل کلاه عروسکا بود -
چقدر زود بزرگ می شن -
532
00:32:02,308 --> 00:32:04,059
بعدش لباساتو بر میدارن می پوشن
533
00:32:04,143 --> 00:32:06,770
فکر کنم بالاخره یه روزی باید به زندگی خودت برسی
534
00:32:06,854 --> 00:32:09,189
ببینی با زندگی خودت باید چی کار کنی
535
00:32:09,273 --> 00:32:12,609
حالا که دیگه سرت گرم نگهداری از یکی دیگه نیست
536
00:32:16,322 --> 00:32:19,742
خدایا اینجا رو
یه لیوان تمیز هم پیدا نمی شه
537
00:32:20,284 --> 00:32:22,328
بذار من کمکت کنم
538
00:32:27,041 --> 00:32:29,335
بیا عزیزم از این استفاده کن
539
00:32:29,376 --> 00:32:31,837
موری وقتی کمکم می کنه این رو می شینه
540
00:32:34,631 --> 00:32:37,634
موری اینجا چجوری زندگی می کنه؟
مشکلی نداره -
541
00:32:37,718 --> 00:32:40,721
سال اول چند بار ضربه مغزی شد
542
00:32:40,804 --> 00:32:42,681
ولی هیچ وقت شکایت نمی کنه
543
00:32:42,973 --> 00:32:45,351
بهترین مرد دنیاس
544
00:32:46,060 --> 00:32:48,604
نمی دونم بدون اون چی کار کنم
545
00:32:52,733 --> 00:32:55,027
منظورت چیه بدون اون چی کار کنی؟
546
00:32:55,235 --> 00:32:58,238
چند هفته پیش اپرا وینفری رو دیدم
547
00:32:58,489 --> 00:33:01,200
یه زن و شوهری تو برنامش بودن که بچه شونو از دست داده بودن
548
00:33:01,784 --> 00:33:05,454
بیشتر ازدواجا بعد از همچین موضوعی به هم می ریزن
549
00:33:05,746 --> 00:33:07,331
حتی اگه خیلی همدیگرو دوست داشته باشن
550
00:33:07,414 --> 00:33:09,958
ببت شما اینجوری نمی شین
551
00:33:10,042 --> 00:33:13,045
هیچ وقت فکر نمی کردم مردی منو بخواد
552
00:33:13,128 --> 00:33:14,338
آره منم همچی فکری می کنم
553
00:33:14,379 --> 00:33:17,091
برو بابا، با اون قمبل؟ بی خیال
554
00:33:17,382 --> 00:33:20,385
یعنی یکی باشه منو برای چیزی بیشتر از قمبلم بخواد
555
00:33:20,928 --> 00:33:22,930
به خاطر خودم. همه چی
556
00:33:23,347 --> 00:33:25,933
خل و چل بازیام و همه چی -
پیداش می کنی -
557
00:33:26,016 --> 00:33:30,521
ممکنه همون خوش تیپی باشه که با ماشین ماستنگ اینجا بود
558
00:33:31,146 --> 00:33:32,940
دیدیش؟ -
آره -
559
00:33:33,023 --> 00:33:35,609
عجب چونه ای داشت -
آره چونه اش خوشگله -
560
00:33:35,692 --> 00:33:39,321
تو تخت چطوره؟ -
هنوز باهاش بیرون نرفتم -
561
00:33:39,530 --> 00:33:41,698
وقتی رفتی بهم می گی چطوره؟
562
00:33:41,782 --> 00:33:44,117
آره بعدش وقتی داریم سیگار می کشیم بهت زنگ می زنم می گم
563
00:33:50,415 --> 00:33:52,459
این آهنگ دارچینه
564
00:34:21,947 --> 00:34:24,700
روری رو پیدا نمی کنم -
مطمئنم همین دور و براس -
565
00:34:24,783 --> 00:34:27,494
مکس برای قرار اومد یادم رفته بود
روری هم دیدش
566
00:34:27,578 --> 00:34:29,037
بهش نگفتی -
نه -
567
00:34:29,121 --> 00:34:30,622
اوخ -
انقدر اوخ نگو -
568
00:34:30,706 --> 00:34:33,458
باشه آروم باش
انقدا هم مهم نیست
569
00:34:33,500 --> 00:34:36,295
معلمش جلوی خونه اش ظاهر شد
که مامانشو ببره بیرون
570
00:34:36,378 --> 00:34:38,755
درک می کنه. می دونه تو دیوونه ای
571
00:34:38,839 --> 00:34:41,633
سوکی بسه انقدر دلداریم نده -
ببخشید -
572
00:34:50,809 --> 00:34:52,561
خدایا، ترسوندیم
573
00:34:52,853 --> 00:34:55,939
آره ببین می خواستم بگم ببخشید
574
00:34:56,356 --> 00:34:59,526
برای چی؟ -
تازگیا خیلی اذیتت کردم -
575
00:34:59,818 --> 00:35:04,448
فکر کردم شاید ازم خوشت میاد
ولی معلومه خوشت نمیاد
576
00:35:04,489 --> 00:35:06,950
فقط خواستم بگم درک می کنم
577
00:35:07,034 --> 00:35:09,620
دیگه هم مزاحمت نمی شم
578
00:35:16,501 --> 00:35:17,628
صبر کن
579
00:35:20,255 --> 00:35:21,840
خوشم میاد
580
00:35:23,342 --> 00:35:25,010
جدی؟ -
آره -
581
00:35:26,261 --> 00:35:27,637
باید برم
582
00:35:36,229 --> 00:35:38,398
بالاخره پیدا کردم. همه جا رو گشتم
583
00:35:38,482 --> 00:35:40,859
پیدام کردی -
باید توضیح بدم -
584
00:35:40,942 --> 00:35:44,446
پس توی اون صندلی کوچولو بشین
همین الان توضیح میدم
585
00:35:45,238 --> 00:35:48,033
مرد توی تراسمون معلمت بود
586
00:35:49,618 --> 00:35:51,995
مامان تو مدرسه از درسام عقب افتادم
587
00:35:52,079 --> 00:35:55,374
ولی اونقدر عقب نیستم که معلمم رو نشناسم
خب؟
588
00:35:56,583 --> 00:35:59,753
قرار بود بریم بیرون
589
00:35:59,836 --> 00:36:01,213
قرار ملاقات بوده -
نه -
590
00:36:01,296 --> 00:36:04,633
یه چیزی بود که برای مبتدی ها شبیه قرار ملاقاته
591
00:36:04,716 --> 00:36:06,676
و به چشم دختر چیه؟ -
قرار ملاقاته -
592
00:36:06,718 --> 00:36:10,055
از کِی باهاش بیرون میری؟ -
قرار بود اولین بار باشه -
593
00:36:10,138 --> 00:36:12,849
می خواستی کِی بهم بگی؟
تو روز عروسیتون؟
594
00:36:12,933 --> 00:36:15,018
نه حداقل شب قبل از عروسی، سر شام
595
00:36:15,102 --> 00:36:17,521
معلممه -
می دونم -
596
00:36:18,730 --> 00:36:20,607
هر روز بهم درس میده
597
00:36:20,690 --> 00:36:22,943
توی یه کلاس کوچیک
با کلی بچه دیگه
598
00:36:23,026 --> 00:36:25,612
که وقتی از این موضوع خبردار بشن
تشویقم نمی کنن
599
00:36:25,695 --> 00:36:29,157
می دونم. بهش گفتم از این می ترسم
600
00:36:29,241 --> 00:36:31,326
و؟ -
و فکر می کنه می تونه رازدار باشه -
601
00:36:31,409 --> 00:36:32,911
باورم نمی شه -
عصبانی شدی؟ -
602
00:36:32,994 --> 00:36:34,371
آره -
صحبح -
603
00:36:34,454 --> 00:36:36,915
چون باهاش بیرون میرم؟ -
چون بهم دروغ گفتی -
604
00:36:36,957 --> 00:36:40,043
فقط بهت اطلاعات ندادم -
اطلاعاتی که باید می دونستم -
605
00:36:40,127 --> 00:36:42,963
بالاخره که معلوم می شد
مثل ماجرای ایران-کنترا
606
00:36:43,046 --> 00:36:45,090
یعنی تو اولیور نورتی -
نخیر من فاون هالم -
607
00:36:45,173 --> 00:36:47,217
مامان -
آخه خیلی خوشگلتر بود -
608
00:36:47,801 --> 00:36:52,139
باورم نمی شه بهم نگفتی
چرا بهم نگفتی؟
609
00:36:52,222 --> 00:36:55,725
فکر کردم بد برخورد می کنی
وای چقدر اشتباه کرده بودم
610
00:36:55,767 --> 00:36:59,938
باشه ببین ببخشید
باهاش بیرون نمیرم قول میدم
611
00:37:00,522 --> 00:37:02,774
نمی گم که باهاش بیرون نرو
612
00:37:02,816 --> 00:37:05,151
فقط... عجیبه
613
00:37:05,944 --> 00:37:08,196
یعنی یه میلیون مرد توی این دنیاس
614
00:37:08,280 --> 00:37:09,865
اون وقت تو با آقای مدینا میری بیرون
615
00:37:09,948 --> 00:37:11,908
فکر می کنی خودم حس نمی کنم عجیبه؟
616
00:37:11,992 --> 00:37:15,287
باور کن آخرین کاری که می خواستم بکنم بیرون رفتن
با معلمت بود
617
00:37:15,328 --> 00:37:18,957
باور می کنم -
واقعا ازش خوشم میاد روری دست خودم نیست -
618
00:37:19,124 --> 00:37:21,585
خیلی وقته همچین حسی نداشتم
619
00:37:21,626 --> 00:37:23,920
نمی تونی جلوی خوش اومدنت از یکی رو بگیری
620
00:37:23,962 --> 00:37:27,173
رابطه آنجلینا جولی و بیلی باب تورنتون این حرفو ثابت می کنه
621
00:37:27,257 --> 00:37:30,135
می دونم الان نمی فهمی
ولی یه روزی می فهمی
622
00:37:30,176 --> 00:37:33,346
یه پسر خیلی عالی می بینی
سرت گیج می افته
623
00:37:33,430 --> 00:37:35,640
اون وقت نمی دونی با خودت چی کار کنی
624
00:37:35,682 --> 00:37:39,102
عزیزم دیگه رازی ازت نگه نمی دارم باشه؟
قول میدم
625
00:37:39,185 --> 00:37:42,606
از این به بعد تمام زندگیم برات مثل کف دست روشنه
626
00:37:43,064 --> 00:37:44,608
اشکالی نداره -
جدی می گم -
627
00:37:44,649 --> 00:37:49,571
اصلا تا بهت نگم چه لباس می خوام بپوشم، لباس نمی پوشم
628
00:37:50,030 --> 00:37:51,448
بله این خیلی خوبه -
باشه -
629
00:37:51,531 --> 00:37:53,825
فردا فکر کنم می خوام
630
00:37:53,867 --> 00:37:57,787
لباس ببری بنفشم رو با دامن چرمی سیاه
و شورت پانادا بپوشم
631
00:37:58,204 --> 00:37:59,331
خوبه
632
00:37:59,372 --> 00:38:02,083
ولی البته نظر دیگه ای هم قبول می کنم
633
00:38:02,167 --> 00:38:04,169
اینم یه نظر: برو مشاور ازش کمک بخواه
634
00:38:08,965 --> 00:38:12,844
اگه کمکی از ما برمیاد بهمون بگو -
همین الان هم کلی کمک کردین -
635
00:38:14,554 --> 00:38:16,514
شب به خیر ببت -
شب به خیر عسل -
636
00:38:16,598 --> 00:38:19,142
شب به خیر موری -
خونسرد بمون روری -
637
00:38:27,025 --> 00:38:28,568
دیر وقته
638
00:38:28,652 --> 00:38:31,154
یک کم بیرون بمونیم عزیزم
639
00:38:32,405 --> 00:38:36,576
دنبال هفت اورنگ بگردیم -
باشه چه فکر خوبی -
640
00:38:58,056 --> 00:39:01,184
سلام-
از عصر تا حالا هی شمارت رو می گیرم -
641
00:39:01,476 --> 00:39:02,727
مامان؟ -
بله -
642
00:39:03,395 --> 00:39:05,897
سلام -
سلام کردی -
ولی یکی نکرده -
643
00:39:06,564 --> 00:39:07,564
سلام
644
00:39:07,732 --> 00:39:09,943
حالا درست شد -
اصلا پیدات نمی کنم -
645
00:39:10,026 --> 00:39:11,820
پیام گیر که خالیه
646
00:39:11,903 --> 00:39:13,154
من پیام نمی زارم
647
00:39:13,238 --> 00:39:16,533
اگه بخوام با ماشین حرف بزنم، با ویدیویم حرف می زنم
کجا بودی؟
648
00:39:16,616 --> 00:39:18,159
مراسم ختم -
چی؟ -
649
00:39:18,243 --> 00:39:19,953
مراسم ختم. مراسم
650
00:39:20,078 --> 00:39:22,872
مراسم ختم؟ ختم کی؟ -
ختم -
651
00:39:23,164 --> 00:39:24,207
گربه همسایه
652
00:39:27,585 --> 00:39:31,756
صبر کن. دارم دنبال کلمه آنوریسم تو کتابچه پزشکی می گردم
ببینم الان سکته کردم یا نه
653
00:39:32,006 --> 00:39:34,551
فقط می خواستم راستشو گفته باشم مامان
عجب احمقی هستم
654
00:39:34,634 --> 00:39:36,928
یه گربه؟ -
بله ختم گربه بود -
655
00:39:37,303 --> 00:39:40,557
ختم فامیل خودت نیومدی که بری ختم گربه؟ -
656
00:39:40,640 --> 00:39:43,935
فامیلم نبود. دختر خواهر مامان بزرگ بابا بود که تا حالا
657
00:39:43,977 --> 00:39:45,770
گفتی باید حتما تو هتل باشی
658
00:39:45,812 --> 00:39:49,023
اون موقع نمی تونستم ولی درستش کردم -
به خاطر یه گربه -
659
00:39:49,274 --> 00:39:51,734
دیر وقته. فردا کلی کار دارم مامان
660
00:39:51,776 --> 00:39:54,112
چه کاری؟ باید بری عروسی یه راکون؟
661
00:39:54,154 --> 00:39:56,447
شب به خیر مادر -
شب به خیر -
662
00:39:59,742 --> 00:40:01,953
حتما واسه یه کارخونه قرص آرامبخش کار می کنه
663
00:40:02,036 --> 00:40:03,830
یه کاری می کنه تقاضا قرص همیشه بالا باشه
664
00:40:03,913 --> 00:40:05,415
نباید بهش می گفتی
665
00:40:05,498 --> 00:40:08,251
نمی دونم چی رو بگم چی رو نگم
666
00:40:10,962 --> 00:40:15,216
پس این ماجرای بیرون رفتن با معلمت هنوز حل نشده
667
00:40:16,759 --> 00:40:19,012
اگه نمی خوای باهاش بیرون نمیرم
668
00:40:19,095 --> 00:40:21,472
با هر کی می خوای بیرون برو
669
00:40:21,514 --> 00:40:23,057
باید بگی هر کی ما می خوایم
670
00:40:23,141 --> 00:40:26,561
مطمئن باش من با معلمم بیرون نمیرم
چون واقعا خیلی عجیبه
671
00:40:26,644 --> 00:40:29,981
منظورم اینه اگه نخوای باهاش بیرون نمیرم
672
00:40:31,482 --> 00:40:35,403
اگه هر چیزی باعث بشه احساس ناراحتی کنی
بزرگ یا کوچیک
673
00:40:35,486 --> 00:40:38,114
می ندازمش بیرون -
مرسی گفتی -
674
00:40:38,698 --> 00:40:41,034
چون می دونی، بدبخت بیچاره که نیستم
675
00:40:41,117 --> 00:40:43,453
کلی مرد اون بیرون ریخته
676
00:40:43,536 --> 00:40:44,787
بله معلومه
677
00:40:45,288 --> 00:40:48,625
اصلا از تو هم نباید اجازه بگیرم که
678
00:40:48,708 --> 00:40:51,210
الان دارم بهت لطف می کنم -
بله -
679
00:40:55,757 --> 00:40:59,844
من یک کم بیدارم
اگه خواستی بیا حرف بزنیم
680
00:41:00,136 --> 00:41:01,930
باشه می دونم کجایی
681
00:41:08,186 --> 00:41:10,563
می شه پنج شنبه شب تا دیروقت بیرون نگهش داری؟
682
00:41:10,647 --> 00:41:14,525
جمعه امتحان شفاهی دارم
خیلی دوست دارم خوابش ببره
683
00:41:14,567 --> 00:41:16,152
تمام تلاشمو می کنم
684
00:41:16,567 --> 00:41:18,152
با تشکر، شنگول
685
00:41:23,200 --> 00:41:38,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.