1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:04,586 --> 00:00:06,382
امشب همه چقدر ساکتن
3
00:00:06,454 --> 00:00:08,717
ببخشید مامان خسته ام -
منم -
4
00:00:08,790 --> 00:00:10,051
مدرسه -
کار -
5
00:00:10,124 --> 00:00:11,715
زندگی -
طاقت بیار مرد -
6
00:00:11,793 --> 00:00:14,420
آروم باش هامفری -
عجیبین -
7
00:00:19,266 --> 00:00:23,099
این مسخره است. سه زن باهوش
نشستن و حرف نمی زنن
8
00:00:23,169 --> 00:00:25,466
حتما یه چیزی داریم درباره اش حرف بزنیم
9
00:00:25,538 --> 00:00:27,630
می دونین هر شب سر شام
10
00:00:27,707 --> 00:00:30,937
خانواده کندی سر میز بحث های جالب
11
00:00:31,009 --> 00:00:32,805
درباره همه چی می کردن؟
12
00:00:32,877 --> 00:00:35,401
درباره مسایل روز و تاریخی از هم
13
00:00:35,480 --> 00:00:37,947
سوال های سخت می پرسیدن
14
00:00:38,016 --> 00:00:41,143
خانواده گیلمور هم به خردمندی و
دنیادیدگی کندی هاست
15
00:00:41,218 --> 00:00:44,812
پس بجنبین، یکی یه چیزی بگه
16
00:00:46,023 --> 00:00:49,185
می دونستی مدل های باسن روزی 10
هزار دلار درمیارن؟
17
00:00:49,892 --> 00:00:51,722
خردمندی واقعا پایان یافته
18
00:00:51,894 --> 00:00:55,693
امیلی -
اینجاییم. دنبال صدای جیرجیرکا رو بگیر -
19
00:00:56,132 --> 00:01:00,067
ببخشید دیر کردم
خبرهای خیلی خوب دارم
20
00:01:00,135 --> 00:01:01,863
سیری، برای آقای گیلمور بشقاب بیار
21
00:01:01,937 --> 00:01:03,426
پای تلفن بودم
22
00:01:03,505 --> 00:01:06,200
نمی خوای اول لباستو عوض کنی؟ -
نه خوبه -
23
00:01:06,340 --> 00:01:08,603
سیری آقای گیلمور گشنه شونه
24
00:01:08,876 --> 00:01:11,673
خودم می تونم دستمال سفره
بزارم روی زانوم
25
00:01:11,746 --> 00:01:13,269
باشه ببخشید
26
00:01:13,347 --> 00:01:15,280
پای تلفن بودی -
تلفن راه دور -
27
00:01:15,348 --> 00:01:16,473
با خدا؟ -
لندن -
28
00:01:16,549 --> 00:01:18,846
خدا تو لندن زندگی می کنه؟ -
مادرم لندن زندگی می کنه -
29
00:01:18,918 --> 00:01:21,511
مادرت خداس؟ پس خدا یه زنه
30
00:01:22,188 --> 00:01:25,645
و فامیل من. چه باحال
ازش کلی آرزو می خوام
31
00:01:25,724 --> 00:01:27,623
بهش بگو بس کنه -
کاش می تونستم -
32
00:01:27,693 --> 00:01:31,025
با مادرت حرف زدی؟ -
بله خوبه و به همه سلام رسوند -
33
00:01:31,095 --> 00:01:33,927
و داره میاد دیدنمون -
چی؟ -
34
00:01:33,998 --> 00:01:35,328
شوخی می کنی -
کِی؟ -
35
00:01:35,400 --> 00:01:38,061
مامان بابابزرگمو می بینم؟ -
لورالای اول -
کِی؟ -
36
00:01:38,136 --> 00:01:39,966
اسم اونو رو من گذاشتن -
خودم فهمیدم -
37
00:01:40,036 --> 00:01:43,266
ریچارد، کِی؟ -
عاشقش می شی. مادرم فوق العاده است -
38
00:01:43,340 --> 00:01:45,773
یه نقطه اشتراک دیگه بین ما -
دارم سوال می پرسم -
39
00:01:45,842 --> 00:01:48,571
کسی نمی شنوه؟
یوهو نامرئی شدم؟
40
00:01:48,644 --> 00:01:50,440
ببخشید. سوال چی بود؟
41
00:01:50,513 --> 00:01:53,606
مادرت کِی میاد؟ -
هفته دیگه -
42
00:01:53,682 --> 00:01:56,673
روری، می گم که خیلی خوش می گذره -
ببخشید -
43
00:01:56,752 --> 00:01:59,151
هنوز باورم نمی شه
با خدا فامیلم
44
00:01:59,220 --> 00:02:02,552
حالا خیلی راحت تر می تونم
بلیت کنسرت مدونا بخرم
45
00:03:00,907 --> 00:03:01,964
مامان
46
00:03:03,743 --> 00:03:06,506
کارهای این زن همیشه اینجوری
اخطار نمیده، حرف نمی زنه
47
00:03:06,579 --> 00:03:08,705
یوهو می گه
هفته دیگه دارم میام
48
00:03:08,780 --> 00:03:11,509
چی کار می کنی؟ -
باید همه اینا رو باز کنم -
49
00:03:11,583 --> 00:03:13,072
چیا؟ ببخشید پسرها
50
00:03:13,151 --> 00:03:15,710
هر چی رو بهم داده باید بکشم بیرون
51
00:03:15,787 --> 00:03:20,485
سی و پنج ساله بهم آباژور و مجسمه سگ
و میز شیری و
52
00:03:21,225 --> 00:03:23,784
فرشته های احمق کون برهنه میده
53
00:03:23,861 --> 00:03:27,489
فرشته احمق کون برهنه؟
این حرفها رو از دیوید مامیت یاد گرفتی؟
54
00:03:27,564 --> 00:03:29,463
لطفا برو -
مامان آروم بگیر -
55
00:03:29,532 --> 00:03:33,058
نمی تونم آروم بگیرم. سر آباژور گم شده
چینی ترک برداشته
56
00:03:33,136 --> 00:03:36,536
یادم نمیاد کدوم میز رو
سالگرد 10 سالگی عروسیمون بهمون داد
57
00:03:36,605 --> 00:03:38,435
مامان، مامان بزرگ خیلی پیره
58
00:03:38,507 --> 00:03:41,168
فکر نکنم همه چیزایی که
برات خریده یادش باشه
59
00:03:41,243 --> 00:03:44,234
تا آخرین قطره یادشه
می دونی چرا؟
60
00:03:44,312 --> 00:03:47,075
نه شماها می دونین چرا؟ -
چون فقط بهت کادو نداده که -
61
00:03:47,148 --> 00:03:49,513
بهت کادو میده
بعد می گه کجا بزاریش
62
00:03:49,584 --> 00:03:51,983
چطور استفاده کنی، قیمتش چنده
البته فقط محض بیمه کردن
63
00:03:52,052 --> 00:03:55,885
خدا نکنه تو نظرت متفاوت باشه
یا فکر کنی به خونه نمیاد
64
00:03:55,956 --> 00:03:59,584
یا از اینکه هر روز صبح بیدار بشی
و قیافه این حیوونا رو ببینی، خسته بشی
65
00:03:59,658 --> 00:04:02,592
ناراحته -
انقدر با سگا حرف نزن -
66
00:04:02,695 --> 00:04:05,561
وحشت کردی
قبلا ندیدم وحشت کنی
67
00:04:05,631 --> 00:04:08,997
چرا دیدی. 12 سالت بود
آخرین باری که اون زن وحشتناک اومد دیدنمون
68
00:04:09,067 --> 00:04:11,159
کمک می خوای؟ -
نه -
69
00:04:13,505 --> 00:04:14,698
لطفا
70
00:04:16,141 --> 00:04:18,074
این کجا بره؟ -
طبقه سوم -
71
00:04:18,142 --> 00:04:20,541
طبقه دوم چطور؟ -
طبقه سوم -
72
00:04:20,611 --> 00:04:22,100
طبقه اول چی؟
73
00:04:23,147 --> 00:04:26,206
خب بیشتر درباره اش بگو -
چندان نمی دونم -
74
00:04:26,282 --> 00:04:28,249
از من بیشتر می دونی
75
00:04:28,785 --> 00:04:32,015
بزار ببینم
بعد از مرگ بابابزرگت رفت لندن
76
00:04:32,221 --> 00:04:33,744
مسافرت دوست نداره
77
00:04:33,823 --> 00:04:36,689
مامان و بابا سالی یه بار می رفتن دیدنش
78
00:04:36,758 --> 00:04:39,988
معمولا منو نمی بردن
که خیلی خوب بود
79
00:04:40,062 --> 00:04:42,757
همین
بقیه اش رو مثل خودت از داستانا شنیدم
80
00:04:42,831 --> 00:04:44,889
بابابزرگ می گه من شبیه شم
81
00:04:44,965 --> 00:04:49,560
آقای بداخلاق کلی بهت
افتخار داده
82
00:04:49,870 --> 00:04:52,497
خدا کنه ازم خوشش بیاد -
عاشقت می شه -
83
00:04:53,206 --> 00:04:56,504
امیدوارم با مامان بزرگ کنار بیاد -
عاشقت می شه -
84
00:04:58,044 --> 00:05:01,444
به نظر بنای ابتدایی
دولت دوره الیزابت خیلی مناسبه
85
00:05:01,513 --> 00:05:04,276
تقسیم قدرت بین شاهنشاهی و شورا
86
00:05:04,349 --> 00:05:06,282
و مجلس به هم می خورن
موافقین؟
87
00:05:06,351 --> 00:05:07,408
موافق -
هر چی -
88
00:05:07,486 --> 00:05:09,646
پس در ساخت دولت خودمون
89
00:05:09,720 --> 00:05:12,313
به نظر بازساخت یک بنای مشابه با
90
00:05:12,390 --> 00:05:15,552
کمی تغییرات خوب باشه
ملکه الیزابت ازدواج نکرد
91
00:05:15,626 --> 00:05:17,422
تمام مسئولیت رهبری رو پذیرفت
92
00:05:17,494 --> 00:05:20,656
ولی باید یا با پرنس فرانسه
یا شاه اسپانیا ازدواج می کرد
93
00:05:20,730 --> 00:05:23,391
تا تخت و تاجش قدرت بگیره
امپرتوریش هم گسترش پیدا کنه
94
00:05:23,467 --> 00:05:24,899
البته تصمیمش کارگر بود
95
00:05:24,968 --> 00:05:28,528
و پادشاهی زن بدون وجود مرد
از نظر سیاسی کاملا درسته
96
00:05:28,604 --> 00:05:30,537
ولی فکر می کنم ما باید شیوه رو تغییر بدیم
97
00:05:30,606 --> 00:05:32,869
می دونه داریم یه دولت قلابی می سازیم؟
98
00:05:32,942 --> 00:05:34,602
خودت بپرس. من می ترسم
99
00:05:34,677 --> 00:05:37,338
به جز اعضای گروه های مختلف سیاسی
100
00:05:37,412 --> 00:05:39,174
یه شاه و ملکه هم لازم داریم
101
00:05:39,247 --> 00:05:41,441
روری، تریستان، شما دو تا چطورین؟
102
00:05:41,816 --> 00:05:43,442
ما؟ نه
103
00:05:43,517 --> 00:05:44,915
آره، نه -
چرا؟ -
104
00:05:44,985 --> 00:05:47,145
چون -
نمی خوام ملکه باشم -
105
00:05:47,221 --> 00:05:48,551
منم همین طور
106
00:05:48,622 --> 00:05:50,418
شاه. نمی خوام شاه باشم
107
00:05:50,491 --> 00:05:51,980
تو چی؟ تو ملکه باش
108
00:05:52,059 --> 00:05:54,356
من رئیس مجلسم
نمی تونم ملکه باشم
109
00:05:54,427 --> 00:05:55,825
جفتش باش -
نمی تونم جفتش باشم -
110
00:05:55,895 --> 00:05:57,156
چرا نه؟ دولت خودمونه
111
00:05:57,230 --> 00:05:59,720
نمی شه اینجوری باشه -
می شه، رای می گیریم -
112
00:05:59,799 --> 00:06:03,097
وقتی کلیساها اجازه طلاق نمی دادن
هنری 8م کلیسای خودشو باز کرد
113
00:06:03,168 --> 00:06:05,761
سر زنش رو هم برید
هنوز الگوی زندگیته؟
114
00:06:05,837 --> 00:06:09,636
فقط می گم می تونیم هر دولتی
بخوایم بسازیم
115
00:06:09,707 --> 00:06:11,435
چرا ملکه نمی شی؟ -
من ملکه می شم -
116
00:06:11,509 --> 00:06:14,739
بفرما. مدلین رو ملکه کن -
باشه. تو ملکه. تریستان شاه -
117
00:06:14,812 --> 00:06:16,278
من می شم ندیمه
118
00:06:16,347 --> 00:06:19,509
همونی که یه لباس رنسانس
آبی مخملی داره
119
00:06:19,582 --> 00:06:21,708
ندیمه یه مقام سیاسی نیست
120
00:06:21,784 --> 00:06:24,251
نه ولی همه سکس مال ندیمه هاس
121
00:06:25,688 --> 00:06:27,450
چی؟ -
فیلم نگاه کن -
122
00:06:27,523 --> 00:06:30,218
داریم درباره دولت حرف می زنیم
نه فیلم
123
00:06:30,292 --> 00:06:33,317
چرا هیچکی اندازه من به
این موضوع اهمیت نمیده؟
124
00:06:33,395 --> 00:06:36,522
باشه باشه من می شم
رئیس دادگاه
125
00:06:36,597 --> 00:06:38,860
ولی به هر حال اون لباسو می پوشم
خوشحالی؟
126
00:06:38,933 --> 00:06:40,456
دارم بال بال می زنم
127
00:06:40,568 --> 00:06:43,661
کلاس رو برای فردا و یکشنبه
رزرو کردم
128
00:06:43,738 --> 00:06:45,398
که دوشنبه آماده باشیم
129
00:06:45,472 --> 00:06:47,666
تمام آخر هفته کار می کنیم؟ -
شوخی می کنی -
130
00:06:47,741 --> 00:06:50,470
اینارو بگیرین
خلاصه سیستم کلی دولته
131
00:06:50,544 --> 00:06:54,343
روش ها، قوانین و مجازات
با چند تا ایده
132
00:06:54,413 --> 00:06:58,906
لطفا فردا ساعت 9
آماده بحث باشین. دیر نکنین
133
00:06:59,285 --> 00:07:01,445
پرچم رو هم کشیده
134
00:07:04,689 --> 00:07:06,246
سوال -
باشه -
135
00:07:06,324 --> 00:07:08,791
تو و تریستان چتونه؟ -
منظورت چیه؟ -
136
00:07:08,860 --> 00:07:11,794
پیش هم عجیب غریب رفتار می کنین -
از قبل بدتر نیستیم -
137
00:07:11,862 --> 00:07:13,453
موافق نیستم -
معمولا نیستی -
138
00:07:13,530 --> 00:07:16,123
به نظرم عجیبه که نمی خواستی
ملکه بشی
139
00:07:16,200 --> 00:07:18,497
می دونی، همه دخترها نمی خوان ملکه باشن پاریس
140
00:07:18,568 --> 00:07:22,196
حتی باربی هم یه بار مهماندار هواپیما شد -
باشه هر چی تو بگی -
141
00:07:22,672 --> 00:07:24,730
مانیفستم رو بخون
نظرت رو می خوام
142
00:07:24,807 --> 00:07:26,899
نظر اول: اسمشو نزار مانیفست
143
00:07:26,976 --> 00:07:29,375
خیلی ترسناکه؟-
وحشتناک -
144
00:07:29,444 --> 00:07:32,037
باشه خب دکترین چطوره؟ -
بهتره -
145
00:07:32,314 --> 00:07:34,474
باشه فردا می بینمت -
خدافظ -
146
00:07:41,522 --> 00:07:44,251
اینو جا گذاشتی -
آره گذاشتم. مرسی -
147
00:07:45,091 --> 00:07:46,182
خواهش می کنم
148
00:07:49,429 --> 00:07:52,488
شدیم مثل فیلم کمدی
برادران مارکس
149
00:07:52,565 --> 00:07:54,327
تو اول برو -
باشه -
150
00:07:57,202 --> 00:07:59,465
فکر کنم باید حرف بزنیم -
درباره چی؟ -
151
00:07:59,538 --> 00:08:02,267
تریستان خودت می دونی درباره چی -
نه نمی دونم -
152
00:08:02,673 --> 00:08:04,765
ببین قراره کلی با هم کار کنیم
153
00:08:04,842 --> 00:08:07,833
دو سال و نیم هم توی یه مدرسه باشیم
154
00:08:07,912 --> 00:08:10,209
نمی خوام رابطه امون عجیب باشه
155
00:08:10,281 --> 00:08:14,444
فکر نمی کنی حداقل اگه حرف
بزنیم بد نیست؟
156
00:08:15,518 --> 00:08:16,882
باشه -
خوبه -
157
00:08:18,888 --> 00:08:21,822
من اول می رم -
باشه -
158
00:08:24,059 --> 00:08:26,652
هنوز کار نمی کنه -
یه اشتباهی کردی -
159
00:08:26,729 --> 00:08:29,856
هیچ اشتباهی نکردم
مثل قبل رزرواسیون
160
00:08:29,931 --> 00:08:31,864
ماه بعد رو خواستم
ولی هیچی نشد
161
00:08:31,933 --> 00:08:33,297
اسم رو تایپ کردی؟ -
اسم تایپ کردم-
162
00:08:33,368 --> 00:08:35,112
روی فایل آوریل کلیک کردی؟ -
فایل آوریل کلیک کردم -
163
00:08:35,136 --> 00:08:37,695
روی تایید دوبار کلیک کردی؟ -
دوبار کلیک کردم -
164
00:08:37,771 --> 00:08:39,601
مطمئنی؟ -
بله دوبار کلیک کردم -
165
00:08:39,673 --> 00:08:41,970
یعنی دو بار دگمه رو زدی -
نه دو بار نزدم دگمه رو نزدم -
166
00:08:42,042 --> 00:08:44,509
برای دو بار کلیک کردن
باید دو بار دگمه رو بزنی
167
00:08:44,578 --> 00:08:45,921
خودم می دونم دوبار کلیک کردن یعنی چی
168
00:08:45,945 --> 00:08:48,469
نمی دونی وگرنه الان
سرش بحث نمی کردیم
169
00:08:48,547 --> 00:08:50,070
می خوام محکم وشگونت بگیرم
170
00:08:50,149 --> 00:08:52,378
نمی دونم چی کار کردی
171
00:08:52,451 --> 00:08:54,850
اگه همینجوری وایسی نمی تونم درستش کنم
172
00:08:54,919 --> 00:08:56,510
دوبار کلیک کردم
173
00:08:56,588 --> 00:08:57,747
این چیه؟ -
چی؟ -
174
00:08:57,822 --> 00:09:00,187
اون قرمزه که ایکس داره -
نمی دونم -
175
00:09:00,258 --> 00:09:02,452
وقتی یه جنگولک رو
زدی اینجوری شد
176
00:09:02,526 --> 00:09:04,220
جنگولکی نزدم
177
00:09:04,295 --> 00:09:06,489
تو جنگولکی هستی دوست من
178
00:09:09,300 --> 00:09:11,529
هتل ایندیپندنتز -
جا لباسی رو می خوام -
179
00:09:11,601 --> 00:09:13,500
ماهی ها شب پرواز می کنن -
چی؟ -
180
00:09:13,803 --> 00:09:15,861
نمی دونم. شما؟ -
مادرت -
181
00:09:16,939 --> 00:09:18,963
سلام مامان صداتو نشناختم
182
00:09:19,042 --> 00:09:20,941
جالباسی رو پس بیار -
کدوم جاکلاهی -
183
00:09:21,009 --> 00:09:22,999
جالباسی که بهت دادم -
کدوم جالباسی؟-
184
00:09:23,078 --> 00:09:25,477
جالباسی که 5 سال
پیش کریسمس بهت دادم
185
00:09:26,014 --> 00:09:27,173
خب
186
00:09:27,249 --> 00:09:30,979
بزرگ و برنزیه و روش اژدها
یا راسو دارم. نمی دونم
187
00:09:31,052 --> 00:09:33,679
یه موجود مارمولک شکل
که روش کت آویزون می کنی
188
00:09:33,754 --> 00:09:36,449
آره یادمه -
خدا رو شکر. می خوامش -
189
00:09:36,524 --> 00:09:38,252
کادوی کریسمس رو پس می گیری؟
190
00:09:38,325 --> 00:09:40,053
موقتا -
چرا مامان؟ -
191
00:09:40,126 --> 00:09:43,754
مامان ریچارد بهمون داده بود
اگه نباشه می فهمه
192
00:09:43,830 --> 00:09:46,195
کادوی دسته دوم بهم دادی؟
193
00:09:46,265 --> 00:09:47,993
نه ما استفاده نمی کردیم
194
00:09:48,067 --> 00:09:50,796
باورم نمی شه -
برش گردون -
195
00:09:50,869 --> 00:09:55,134
کادوی دسته دوم دادی
انگار از خرابه برش داشتی
196
00:09:55,206 --> 00:09:57,435
دراماتیک نشو
هنوز تو جعبه بود
197
00:09:57,508 --> 00:10:00,067
با خودت گفتی
امسال به لورالای چی بدم؟
198
00:10:00,144 --> 00:10:01,735
بی خیال برام مهم نیست
199
00:10:01,813 --> 00:10:03,609
یه چیزی بدم که خودمون نمی خوایم
200
00:10:03,680 --> 00:10:06,375
خنده دار نیست -
خانم مبادی اخلاق بود چی می گفت؟ -
201
00:10:06,450 --> 00:10:08,349
اگه مامان بزرگت رو ببینی
درک می کنی
202
00:10:08,418 --> 00:10:11,784
حالا لطفا امشب جالباسی رو بیار باشه؟
203
00:10:11,854 --> 00:10:13,684
باشه حتما -
مرسی -
204
00:10:13,756 --> 00:10:15,689
خواهش می کنم خدافظ
205
00:10:18,394 --> 00:10:21,829
خب قراره حرف بزنیم -
آره ببین اون شب -
206
00:10:21,896 --> 00:10:25,490
من سر سامر ناراحت بودم -
آره منم سر دین ناراحت بودم -
207
00:10:26,067 --> 00:10:28,296
پس هیچ معنی نداشت، نه؟
208
00:10:28,370 --> 00:10:29,529
درسته
209
00:10:30,204 --> 00:10:33,502
پس همین. فقط می گیم
یه شب بد داشتیم
210
00:10:33,574 --> 00:10:34,665
باشه
211
00:10:35,576 --> 00:10:37,236
ببخشید گریه کردم
212
00:10:37,378 --> 00:10:40,574
مهم نیست -
قسم می خورم به بوس ربطی نداشت -
213
00:10:40,646 --> 00:10:43,614
بوست کردم گریه کردی
حتما ربطی داشت
214
00:10:43,683 --> 00:10:47,379
گریه کردم چون گیج بودم
و گریه نکرده بودم
215
00:10:47,786 --> 00:10:50,185
به خاطر بوس گریه نکردم
216
00:10:50,455 --> 00:10:52,183
بوس خوبی بود
217
00:10:52,257 --> 00:10:53,587
آره؟ -
خیلی خوب -
218
00:10:53,658 --> 00:10:56,091
اصلا گریه دار نبود -
جدی؟ -
219
00:10:56,160 --> 00:10:58,593
کاملا -
می خوای دوباره امتحان کنی؟ -
220
00:10:58,763 --> 00:11:01,822
به نظر میاد قلب شکسته
یکی داره خوب ترمیم می شه
221
00:11:01,899 --> 00:11:03,695
آره من خوب خوب شدم
222
00:11:03,967 --> 00:11:06,594
فکر کنم یه مدت دور دخترا خط بکشم
223
00:11:06,936 --> 00:11:08,869
چی؟ -
ببخشید هیچی -
224
00:11:08,938 --> 00:11:11,701
گفتی دور دخترا خط بکشی
خنده دار بود
225
00:11:11,775 --> 00:11:14,504
فکر می کنی نمی تونم؟ -
نه فکر می کنم می تونی -
226
00:11:14,576 --> 00:11:16,770
فقط فکر می کنم برات سخت باشه
227
00:11:16,845 --> 00:11:19,608
احتمالا باید توی اتاق حبست کنن
228
00:11:19,681 --> 00:11:21,671
و یه ماسک سکوت بره ها بزارن رو صورتت
229
00:11:21,749 --> 00:11:24,148
باشه آره سخته
ولی غیرممکن نیست
230
00:11:24,218 --> 00:11:27,209
خب شاید دور همه دخترا خط نکشی
231
00:11:27,388 --> 00:11:30,652
دور بعضی دخترا خط بکشی -
یعنی چی؟ -
232
00:11:31,258 --> 00:11:34,886
یعنی دفعه بعد با یه دختر
درست حسابی برو بیرون
233
00:11:34,961 --> 00:11:39,124
یه دختر باهوش و پرانگیزه و آینده بین
234
00:11:39,532 --> 00:11:41,328
می دونی، مثل پاریس
235
00:11:41,434 --> 00:11:43,560
جدی می گی؟ -
آره چرا که نه؟ -
236
00:11:43,636 --> 00:11:46,468
پاریس باهوش و ناز و جالبه
237
00:11:46,672 --> 00:11:49,902
آره اخلاق خاص خودشو داره ولی خب
238
00:11:49,974 --> 00:11:51,235
به هم میایم
239
00:11:51,309 --> 00:11:55,142
از تو خوشش میاد. دیوونه اته
فکر می کنه فوق العاده ای
240
00:11:55,213 --> 00:11:58,375
می خوای با پاریس برم بیرون؟ -
خب بهش فکر کن -
241
00:11:59,550 --> 00:12:01,016
من و پاریس
242
00:12:01,552 --> 00:12:05,112
لویی، فکر کنم شروع یه
دوستی عالی باشه
243
00:12:05,188 --> 00:12:07,417
لویی کیه؟ -
فقط بهش فکر کن -
244
00:12:13,829 --> 00:12:16,888
یالا بریم -
آروم باش تقریبا آماده شدم -
245
00:12:17,632 --> 00:12:19,758
دیر می شه -
نه نمی شه -
246
00:12:19,835 --> 00:12:22,359
شب جمعه است
ترافیک شب جمعه خیلی بده
247
00:12:22,436 --> 00:12:24,460
از کِی تا حالا؟ -
از آغاز زمان -
248
00:12:24,538 --> 00:12:25,538
بزار من ببندم
249
00:12:25,606 --> 00:12:26,902
چت شده؟ -
هیچی -
250
00:12:26,974 --> 00:12:29,305
تقریبا یه ساعته حاضر
شدی و اذیتم می کنی
251
00:12:29,376 --> 00:12:32,503
معمولا لگد زنان و جیغ زنان
می کشونم می برمت
252
00:12:32,579 --> 00:12:35,138
مثل بچه ها ناله می کنی و نق می زنی -
نخیر نمی کنم -
253
00:12:35,215 --> 00:12:38,012
یه بار مجبور شدم 5 دلار بهت
بدم که با لباس خواب نری
254
00:12:38,084 --> 00:12:41,746
خب زود در حالی که از
در میریم بیرون منظورت رو بگو
255
00:12:41,820 --> 00:12:44,049
منظورم اینه بدجنسی -
بدجنس نیستم -
256
00:12:44,122 --> 00:12:47,557
می خوای بری شام، بدبختی مامان بزرگ
رو ببینی. این بدجنسیه
257
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
باشه ببین
258
00:12:48,693 --> 00:12:50,785
اعتراف می کنم که سخت کار می کنم
259
00:12:50,862 --> 00:12:54,024
و بعضی جمعه ها برای شام خانواده گیلمور
260
00:12:54,098 --> 00:12:57,225
یک کم خسته ام ولی امروز
زیاد سرم شلوغ نبود
261
00:12:57,300 --> 00:13:00,268
و مامان بزرگم که چند ساله ندیدمش
اونجاس
262
00:13:00,337 --> 00:13:03,203
اصلا ربطی به نفرت مامان بزرگ
از مامان بابا بزرگ نداره؟
263
00:13:03,273 --> 00:13:05,797
نه اصلا -
وقتی بدبختی مامان بزرگ رو دیدی -
264
00:13:05,875 --> 00:13:08,035
ابراز همدردی می کنی؟
265
00:13:08,110 --> 00:13:09,508
به هیچ وجه -
بدجنس -
266
00:13:09,578 --> 00:13:11,204
شوخی می کنم -
می خوام مهربون باشی -
267
00:13:11,280 --> 00:13:14,009
مهربونم -
معلوم نشه از رنج یکی خوشحالی -
268
00:13:14,082 --> 00:13:16,049
قول میدم فقط داخل خوشحال باشم
269
00:13:16,117 --> 00:13:18,516
باشه پس بریم -
باشه خوبه -
270
00:13:18,786 --> 00:13:19,877
صبر کن
271
00:13:20,889 --> 00:13:23,721
که خوشی داخلی بتونه سال ها
ادامه داشته باشه
272
00:13:23,790 --> 00:13:24,881
بدجنس
273
00:13:33,666 --> 00:13:35,030
بدجنس
274
00:13:41,505 --> 00:13:43,836
خدایا، انگار 500 کیلوه
275
00:13:43,907 --> 00:13:45,897
می دونم. بیا بزارش اینجا
276
00:13:46,109 --> 00:13:47,735
چی کار می کنی؟
277
00:13:48,311 --> 00:13:50,676
اگه مامان بزرگ اومد دم در -
فکر خوبیه -
278
00:13:50,746 --> 00:13:53,407
خب 80 سالشه دیگه چشمش
سو نداره نه؟
279
00:13:53,482 --> 00:13:57,110
سعی کنیم از خونه نیاد بیرون -
فکر خوبیه -
280
00:13:57,186 --> 00:13:59,278
آوردیش؟ -
آوردیم -
281
00:14:00,155 --> 00:14:02,247
بدو بیارش اینجا
282
00:14:03,691 --> 00:14:05,385
باشه ساکت. ساکت باشین
283
00:14:05,460 --> 00:14:09,452
مامان مرسی راهنمایی می کنی
ولی کمک لازم داریم
284
00:14:10,330 --> 00:14:12,729
مراقب باش عزیزم -
مراقب باش. مراقب سرت باش -
285
00:14:12,800 --> 00:14:16,064
بیارش اینجا. باشه. بله
286
00:14:16,135 --> 00:14:19,035
فکر کنم یک کم
بیشتر به سمت چپ بود
287
00:14:19,105 --> 00:14:20,298
باید رو زمین علامت می ذاشتم
288
00:14:20,373 --> 00:14:22,431
یعنی جالباسی توی 5 سال
289
00:14:22,508 --> 00:14:24,168
اصلا از جاش تکون نخورده؟
290
00:14:24,242 --> 00:14:27,870
آره راست می گی همین خوبه
پالتوهاتون رو بزارین روش
291
00:14:28,013 --> 00:14:31,038
چطور اومده تو و ندیده جالباسی نیست؟
292
00:14:31,116 --> 00:14:34,084
گفتم استلا زمین رو بشوره
که از در پشتی بیارمش تو
293
00:14:34,151 --> 00:14:35,947
بعد خوابید که یه ساعت شد
294
00:14:36,020 --> 00:14:37,884
الان کجاس؟ -
اتاق پذیرایی -
295
00:14:37,955 --> 00:14:41,048
گردنبند الماسی که براش
خریدم رو بررسی می کنه تقلبی نباشه
296
00:14:41,125 --> 00:14:45,254
پس معطلش نزاریم؟ -
نه راست می گی. نزاریم -
297
00:14:45,528 --> 00:14:47,051
خدا کمکم کنه
298
00:14:47,864 --> 00:14:48,955
بس کن
299
00:14:51,300 --> 00:14:54,325
مامان ببین کی اومده -
کی؟ -
300
00:14:54,970 --> 00:14:56,095
خب ببین
301
00:14:56,171 --> 00:14:58,934
اگه می خواستم نگاه می کردم
نمی خوام نگاه کنم
302
00:14:59,006 --> 00:15:01,974
پس یعنی خودت باید بگی
303
00:15:02,210 --> 00:15:04,734
مرسی پسر عزیزم -
خواهش می کنم تریکس -
304
00:15:04,812 --> 00:15:06,972
تریکس؟ -
اسم خودمونی که بابات به مامان بزرگت داده -
305
00:15:07,048 --> 00:15:08,514
دوست داشتنی نیست؟
306
00:15:08,582 --> 00:15:10,572
سلام مامان بزرگ -
لورالای -
307
00:15:10,650 --> 00:15:12,640
بله از دیدنتون خوشحالم
308
00:15:12,719 --> 00:15:15,152
تریکس، این روریه
قبلا ندیدیش
309
00:15:15,222 --> 00:15:17,451
نه فکر نکنم
310
00:15:17,523 --> 00:15:19,046
سلام -
بیا -
311
00:15:19,458 --> 00:15:22,449
می خوام از نزدیک
نگاتون کنم
312
00:15:24,130 --> 00:15:27,155
قدشون بلنده -
بله هست -
313
00:15:27,332 --> 00:15:28,821
سلامت جسمیت چطوره؟ -
خوبه -
314
00:15:28,900 --> 00:15:29,957
خیلی سالم
315
00:15:30,034 --> 00:15:33,469
خوبه پس یعنی خون گیلمور
تو وجودتونه
316
00:15:33,537 --> 00:15:36,972
گیلمورها مریض نمی شن. نه؟ -
جرات نداریم تریکس -
317
00:15:37,040 --> 00:15:39,303
درسته. مامانت همیشه مریضه
318
00:15:39,376 --> 00:15:42,276
من همیشه مریض نیستم -
الان مریضی -
319
00:15:42,345 --> 00:15:43,902
مریضی مامان؟ -
سردرد -
320
00:15:43,980 --> 00:15:47,039
گیلمورها سردرد ندارن
سرمون عالیه
321
00:15:47,116 --> 00:15:48,446
تو چیزی نمی خوای
322
00:15:49,218 --> 00:15:51,651
امیلی برای این دختر یه نوشیدنی بیار -
من میارم -
323
00:15:51,720 --> 00:15:53,346
مرسی بابا. شراب سفید
324
00:15:53,421 --> 00:15:55,786
میرم اوردور رو بیارم
325
00:15:55,857 --> 00:15:57,448
پس تو روری هستی
326
00:15:57,926 --> 00:16:00,894
بله خانم -
پسرم همه اش دربارت می گه -
327
00:16:01,028 --> 00:16:02,722
خیلی ازت خوشش میاد
328
00:16:02,796 --> 00:16:04,820
منم خیلی ازش خوشم میاد
329
00:16:05,099 --> 00:16:09,592
این دختر کوچولو خیلی باهوشه
فکر کنم خیلی چیزاش به تو رفته
330
00:16:09,669 --> 00:16:11,295
جدی؟ چه خوب
331
00:16:12,205 --> 00:16:14,695
این پنیره؟ -
بله -
332
00:16:14,774 --> 00:16:17,105
من باید پنیر بخورم؟
333
00:16:17,176 --> 00:16:18,233
اگه دوست دارین
334
00:16:18,310 --> 00:16:20,675
امیلی آجیل تند که تریکس
دوست داره کو؟
335
00:16:20,746 --> 00:16:22,042
میرم بیارم
336
00:16:22,114 --> 00:16:25,173
خب لورالای از دفعه قبل
خیلی بزرگتر شدی
337
00:16:25,249 --> 00:16:27,443
ازدواج نکرده حامله شدی
338
00:16:27,518 --> 00:16:31,112
بچه بزرگ کردی و هنوز
ازدواج نمی کنی
339
00:16:31,656 --> 00:16:33,646
چیزی بوده که نگفته باشم؟َ
340
00:16:33,924 --> 00:16:37,188
بین بزرگ شدن و حامله شدن
341
00:16:37,260 --> 00:16:38,749
گوشم رو هم سوراخ کردم
342
00:16:38,828 --> 00:16:40,294
همیشه از بی آبرویی متنفر بودم
343
00:16:40,363 --> 00:16:43,559
ولی از خودکفایی خوشم می اومده
344
00:16:43,866 --> 00:16:45,924
بگو چطور خرج این بچه رو درمیاری؟
345
00:16:46,001 --> 00:16:47,297
مدیر هتلم
346
00:16:47,369 --> 00:16:49,302
کار سختیه؟ -
بله خیلی -
347
00:16:49,371 --> 00:16:52,430
خوبه. کار سخت برای زن خوبه
قوی ترش می کنه
348
00:16:52,507 --> 00:16:54,838
از کسایی که سخت کار می کنن خوشم میاد
349
00:16:54,909 --> 00:16:57,706
بفرمایید. آجیل تند -
مرسی امیلی -
350
00:16:57,879 --> 00:17:01,041
فکر کنم باید آجیل رو بریزم تو دستم
351
00:17:01,815 --> 00:17:03,543
الان برمی گردم
352
00:17:03,650 --> 00:17:06,846
خب مامان بزرگ آخرین
بار کی همدیگرو دیدیم؟
353
00:17:06,920 --> 00:17:10,480
هنوز نوجوان بودی
موهات به هم ریخته بود
354
00:17:10,556 --> 00:17:12,250
حالا ولی مراقب موهات هستی
355
00:17:12,325 --> 00:17:14,758
بله عضو گروه ترک موی به هم ریخته شدم
356
00:17:14,827 --> 00:17:17,090
برس خریدم
روز به روز بهتر می شم
357
00:17:17,162 --> 00:17:19,356
این جوک بود؟ -
بله بود -
358
00:17:19,497 --> 00:17:21,123
خوبه -
مرسی -
359
00:17:21,199 --> 00:17:23,996
بشقاب و دستمال آوردم -
آفرین به تو -
360
00:17:24,269 --> 00:17:27,465
ریچارد منو ببر سالن ناهارخوری
361
00:17:27,538 --> 00:17:29,471
هر چی امر بفرمایید
362
00:17:30,941 --> 00:17:33,568
فکر نکنم شام هنوز حاضر باشه
363
00:17:33,644 --> 00:17:36,771
شاید حضورمون تو ناهارخوری به خدمتکار حالی کنه
364
00:17:36,846 --> 00:17:40,747
که وقتی می گیم سر 7 شام می خوایم
معمولا سر 7 می خوایم
365
00:17:40,817 --> 00:17:43,808
ولی فقط 5 دقیقه از 7 گذشته مامان -
فقط 5 دقیقه؟ -
366
00:17:44,820 --> 00:17:46,684
ریچارد اگه منو دزدیدن
367
00:17:46,755 --> 00:17:49,188
و سر یه ساعت خاصی پول خواستن
368
00:17:49,258 --> 00:17:52,954
ترجیح میدم امیلی رو
مسئول رسوندن پول نکنی
369
00:18:05,171 --> 00:18:07,001
مامان بزرگ شام خیلی خوشمزه است
370
00:18:07,073 --> 00:18:10,564
خیلی خوب گفتی خانم جوان
همه حرفتو باور کردیم
371
00:18:11,076 --> 00:18:13,407
حالا از تحصیلاتت بگیم
372
00:18:13,479 --> 00:18:15,537
کجا مدرسه میری؟ -
چیلتون -
373
00:18:15,614 --> 00:18:19,344
روری جزو شاگردهای برتره -
خیلی به روری افتخار می کنیم -
374
00:18:19,417 --> 00:18:20,849
می خواد بره هاروارد
375
00:18:20,918 --> 00:18:22,350
هاروارد؟ -
بله خانم -
376
00:18:22,420 --> 00:18:24,979
ریچارد چطور می زاری این
دختر بره هاروارد؟
377
00:18:25,056 --> 00:18:27,580
ببین تریکس -
تو و پدرت مردهای ییل بودین -
378
00:18:27,658 --> 00:18:30,387
می خوایم روری هر مردی
که می خواد باشه
379
00:18:30,460 --> 00:18:32,984
دیگه جوک گفتن بسه لورالای -
ببخشید -
380
00:18:33,063 --> 00:18:35,087
اگه اشکالی نداره بپرسم
381
00:18:35,164 --> 00:18:37,654
چیلتون موسسه گرون قیمتیه
382
00:18:37,733 --> 00:18:41,532
یه مدیر هتل چطور همچین پولی داره؟
383
00:18:42,338 --> 00:18:44,237
یک کم به لورالای کمک کردیم
384
00:18:44,306 --> 00:18:47,274
بله می خوایم روری بهترین
تحصیلات رو داشته باشه
385
00:18:47,342 --> 00:18:49,104
ولی موقتیه
قرضه
386
00:18:49,177 --> 00:18:52,145
همه اش رو پس میدم
می دونن
387
00:18:52,479 --> 00:18:54,446
بسه. تموم شد
ریچارد
388
00:18:54,515 --> 00:18:56,948
فردا، روری، خودم منو رو تنظیم می کنم
389
00:18:57,017 --> 00:19:00,315
وقتی تو اروپا زندگی کنی
یه چیزایی درباره غذا یاد می گیری
390
00:19:00,387 --> 00:19:02,650
نمی تونم. فردا درس دارم
391
00:19:02,722 --> 00:19:05,690
توی یه گروه هستم
دوشنبه کنفرانس داریم
392
00:19:05,758 --> 00:19:08,351
باشه. مامانت برات تعریف می کنه
393
00:19:08,428 --> 00:19:10,088
بله قول میدم
394
00:19:10,162 --> 00:19:11,526
دسر نمی خواین؟
395
00:19:11,596 --> 00:19:14,462
یه بار رفتم یه روستای کوچیک کامبوج
396
00:19:14,533 --> 00:19:17,057
اونجا هم دسر نخوردم
397
00:19:22,707 --> 00:19:24,298
ساعت چنده؟
398
00:19:24,742 --> 00:19:26,106
تقریبا 9
399
00:19:26,177 --> 00:19:29,805
شاید یه روز مجله خودمو باز کردم
اونجور همه لاک هام رو مجانی می گیرم
400
00:19:29,879 --> 00:19:31,539
می گیرم می خوابم
401
00:19:31,614 --> 00:19:33,808
به پاریس بگو ازش متنفرم -
باشه -
402
00:19:34,384 --> 00:19:36,613
سلام -
سلام پاریس. لویز ازت متنفره -
403
00:19:36,685 --> 00:19:39,152
وقتی کالج سارا لارنس
قبول شدی ازم تشکر می کنی
404
00:19:39,221 --> 00:19:40,812
شرط می بندی؟ -
سلام -
405
00:19:40,923 --> 00:19:44,551
قهوه آوردی؟ -
و دونات شبیه دلقک -
406
00:19:44,625 --> 00:19:48,390
کلاه دارن -
دلقک بدون کلاه دلقک نیست -
407
00:19:48,463 --> 00:19:50,760
قهوه بدون کافئین و با شیر سویا -
مرسی -
408
00:19:50,832 --> 00:19:52,924
خواهش می کنم
دکترینت رو خوندم
409
00:19:52,999 --> 00:19:55,728
فکر می کنم پادشاهی خیالیمون
خوب شروع شده
410
00:19:55,802 --> 00:19:58,361
آره؟ -
آره مالیات یک کم زیاده -
411
00:19:58,438 --> 00:20:00,905
و قدرت صاحبان زمین باید یک کم تنظیم بشه
412
00:20:00,974 --> 00:20:02,531
اون موقع زمان متفاوتی بوده
413
00:20:02,608 --> 00:20:04,768
ولی نیازهای ابتدایی انسان همینی بوده که هست
414
00:20:04,844 --> 00:20:07,403
باید اونو طبق -
دینگ دینگ -
415
00:20:07,480 --> 00:20:09,470
تا قهوه نخورم بحث نمی کنیم
416
00:20:09,548 --> 00:20:10,946
و یه دلقک؟
417
00:20:11,249 --> 00:20:13,011
خانما -
سلام تریستان -
418
00:20:14,018 --> 00:20:17,316
پاریس می شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -
البته باشه -
419
00:20:21,558 --> 00:20:23,991
و لطفا بگین درباره چیه؟
420
00:20:24,061 --> 00:20:27,723
نمی دونم. شاید پروژه؟ -
می تونستن راجع به پروژه همینجا حرف بزنن -
421
00:20:27,797 --> 00:20:30,162
یه چیز دیگه است. یه چیز خصوصی
422
00:20:30,233 --> 00:20:33,030
رسوایی -
شاید ولی این پاریسه -
423
00:20:33,269 --> 00:20:35,998
رسوایی رژیمی -
مزه داره ولی کالری نداره -
424
00:20:36,071 --> 00:20:37,367
می تونیم جاسوسی کنیم
425
00:20:37,439 --> 00:20:40,566
می تونیم وایسیم برگرده
ببینیم می خواد بدونیم یا نه
426
00:20:40,642 --> 00:20:42,802
کسایی که منتظر اطلاعات می مونن
427
00:20:42,878 --> 00:20:44,902
همیشه کنار تلفن معطل نشستن
428
00:20:44,979 --> 00:20:48,470
کسایی که خودشون اطلاعات پیدا می کنن
وقتی تلفن زنگ می زنه یه چیزی دارن بگن
429
00:20:48,549 --> 00:20:49,913
نیچه؟ -
داوسون -
430
00:20:49,984 --> 00:20:51,473
حدس بعدیم بود
431
00:20:53,053 --> 00:20:56,419
حرف خصوصی راهرویی چی بود؟ -
داریم می میریم بدونیم -
432
00:20:56,489 --> 00:20:59,651
خب، تریستان باهام قرار گذاشت
433
00:20:59,826 --> 00:21:02,055
نه -
به به به -
434
00:21:02,261 --> 00:21:04,524
چه عالیه
خدایا حسودیم شده
435
00:21:04,596 --> 00:21:06,392
جزییات. همه چی رو بگو
436
00:21:06,465 --> 00:21:08,728
همه ویرگول ها و گیومه ها و علایم رو می خوایم
437
00:21:08,801 --> 00:21:10,597
فقط باهام قرار گذاشت
438
00:21:10,701 --> 00:21:12,224
کِی؟ -
امشب -
439
00:21:13,438 --> 00:21:14,995
چیه؟ -
هیچی -
440
00:21:15,339 --> 00:21:18,068
نه، گفتی هممم. چرا گفتی هممم؟ -
بی خیال -
441
00:21:18,142 --> 00:21:19,904
لوییز بگو چرا
442
00:21:20,677 --> 00:21:23,873
امشب قرار گذاشت -
کمتر از 24 ساعت بوده -
443
00:21:23,947 --> 00:21:27,848
خب؟ یعنی چی؟ -
یعنی با یکی دیگه قرار داشته اون به هم زده -
444
00:21:27,917 --> 00:21:30,316
یا شاید تازه جرات کرده باهاش قرار بزاره
445
00:21:30,386 --> 00:21:32,376
شاید -
خیلی عالیه -
446
00:21:32,455 --> 00:21:35,514
اصلا به تیپ تریستان نمی خوری -
اصلا اصلا -
447
00:21:35,624 --> 00:21:37,523
تریستان از دخترهای بد خوشش میاد
448
00:21:37,592 --> 00:21:39,991
باید کلی آرایشت کنیم
449
00:21:40,061 --> 00:21:42,824
از یه دختر خوب تبدیلت
کنیم به دختر بدکاره
450
00:21:42,897 --> 00:21:46,388
که شلوار چسبون سیاه پوشیده و تو مراسم مدرسه
با پاشنه بلند می رقصه و موهاش وزوزیه
451
00:21:46,467 --> 00:21:48,525
می تونی سوتین آبی منو قرض بگیری -
ببخشید؟ -
452
00:21:48,602 --> 00:21:53,265
مثل سوتینه ولی پر از یه
نوع مایعه برای همین تکون می خوره
453
00:21:53,373 --> 00:21:54,703
تکون می خوره؟ -
آره -
454
00:21:54,774 --> 00:21:57,241
خود به خود؟ -
باعث می شه عادی به نظر بیای -
455
00:21:57,310 --> 00:22:00,938
عالیه مرسی ولی نمی خوام
همه بیان بریم سر کار
456
00:22:01,013 --> 00:22:03,037
فکر کنم خیلی بهت خوش بگذره
457
00:22:03,114 --> 00:22:05,911
آره فقط یه قراره نه؟ -
عالیه -
458
00:22:06,251 --> 00:22:08,081
خب تمرکز کنین مردم
459
00:22:18,160 --> 00:22:20,957
پنج دقیقه وقت حرف زدن
در حال عوض کردن لباس
460
00:22:23,131 --> 00:22:26,657
روز بزرگم: سوراخ بزرگ، طبقه سوم
همه چی شرشر
461
00:22:26,735 --> 00:22:29,259
که نباید شرشر
میشل بی خاصیت
462
00:22:29,337 --> 00:22:31,964
برای شامی که متاسفانه
تو نمیای دیرم شده
463
00:22:32,039 --> 00:22:34,029
کدوم؟ آبی، سیاه، بد، خوب؟ -
سیاه -
464
00:22:34,108 --> 00:22:36,803
مطمئنی نمی تونی بیای؟ -
آره مطمئنم -
465
00:22:36,877 --> 00:22:39,743
اگه فردا آماده نباشم
پاریس منو می کنه تو دخمه
466
00:22:39,812 --> 00:22:42,302
البته اگه امشب مسایل خوب باشه
فردا حتما اخلاقش خوبه
467
00:22:42,382 --> 00:22:44,406
امشب؟ -
با تریستان قرار داره -
468
00:22:44,484 --> 00:22:46,280
چطور؟ -
جورشون کردم -
469
00:22:46,352 --> 00:22:49,787
چند بار بهت گفتم تو
مسایل مردم دخالت نکن
470
00:22:49,855 --> 00:22:51,116
هیچ وقت -
خوبه. ادامه بده -
471
00:22:51,189 --> 00:22:53,122
همین بود -
فردا جزییات می خوام -
472
00:22:53,191 --> 00:22:55,215
چطورم؟ -
زیبا -
473
00:22:55,760 --> 00:22:58,353
پنج دقیقه ام تموم شد. بریم
474
00:23:00,297 --> 00:23:02,025
رو میز آشپزخونه پول گذاشتم
475
00:23:02,099 --> 00:23:05,431
امروز صبح یه کیک
شکلاتی خوب برات از فریزر گذاشتم بیرون
476
00:23:05,502 --> 00:23:07,992
اگه کار داشتی زنگ بزن
زود میام خونه. دیگه چی؟
477
00:23:08,071 --> 00:23:10,265
با مامان بزرگ بدجنس نباش -
باشه، نوارت گیر کرده مگه -
478
00:23:10,340 --> 00:23:11,829
باشه رفتم -
بچه خوبی باش -
479
00:23:11,908 --> 00:23:13,306
خدافظ -
خدافظ -
480
00:23:29,924 --> 00:23:32,118
نمی دونم چی بپوشم -
تا ابد؟ -
481
00:23:32,192 --> 00:23:34,591
برای قرارم با تریستان
من اهل مد نیستم
482
00:23:34,661 --> 00:23:37,925
تو مغازه ها نمی گردم
که یه لباس خوشگل ناز پیدا کنم
483
00:23:37,998 --> 00:23:40,557
درس می خونم، به درس خوندن فکر می کنم
بعد بیشتر درس می خونم
484
00:23:40,633 --> 00:23:42,623
می خوای بیای تو؟ -
فقط یه ماتیک دارم -
485
00:23:42,701 --> 00:23:44,065
اصلا رنگ هم نداره
486
00:23:44,136 --> 00:23:47,400
مثل اینه که ماتیک نزدی
برای همین خوشم اومد خریدم
487
00:23:47,473 --> 00:23:51,431
ولی برای قرار یه لباس خوشگل ناز
و ماتیکی می خوای که معلوم بشه ماتیکه
488
00:23:51,509 --> 00:23:52,975
می خوای بزارشون زمین؟
489
00:23:53,044 --> 00:23:55,739
گفتی اگه خواستم حرف بزنم
می تونم باهات حرف بزنم
490
00:23:55,814 --> 00:23:57,212
بله گفتم -
خب منم اومدم -
491
00:23:57,281 --> 00:23:58,907
می تونم یه سوال بپرسم؟ -
باشه -
492
00:23:58,982 --> 00:24:02,849
چرا نرفتی پیش مدلین یا لویزز؟
اونا خیلی لباس خوشگل حالیشونه
493
00:24:02,920 --> 00:24:05,114
حالیشونه ولی نمی تونن
دلگرمی بهم بدن که
494
00:24:05,188 --> 00:24:08,213
چیزیم نمی شه و تو راه رسیدن
به ماشینش 12 بار از استرس بالا نمیارم
495
00:24:08,291 --> 00:24:09,757
باشه ببینیم چی داری
496
00:24:09,826 --> 00:24:14,057
همه چی رو آوردم که شاید
یکیشون یه ذره خوبه باشه و من ندیدمش
497
00:24:14,196 --> 00:24:16,459
خب؟ -
لباسات به درد شوهر مرده ها می خوره -
498
00:24:16,531 --> 00:24:18,828
ولش کن نمیرم -
چرا میری. بیا -
499
00:24:18,900 --> 00:24:21,527
تمام لباسات همینه؟
چیزی خونه نذاشتی؟
500
00:24:21,603 --> 00:24:25,333
فقط یونیفورم و لباس مراسم یهودیم
که روی یقه اش شمع های یهودی داره
501
00:24:25,406 --> 00:24:26,838
خب فکر کنیم
502
00:24:27,141 --> 00:24:28,801
بیا -
کجا میری؟ -
503
00:24:28,876 --> 00:24:31,173
به مغازه طبقه بالامون
504
00:24:33,446 --> 00:24:35,413
اتاق مامانته؟ -
بله هست -
505
00:24:35,482 --> 00:24:38,939
نمی تونم لباس مامانت رو بپوشم -
می تونی. من همیشه می پوشم -
506
00:24:39,018 --> 00:24:40,143
این چطوره؟
507
00:24:40,219 --> 00:24:42,652
مامانم می گه صورتی
کله ام رو کوچیک می کنه
508
00:24:42,721 --> 00:24:43,778
باشه صورتی نه
509
00:24:43,856 --> 00:24:45,618
همه اش احمقانه است -
چرا؟ -
510
00:24:45,691 --> 00:24:47,851
تریستان باهام قرار گذاشته
چرا قرار گذاشته؟
511
00:24:47,926 --> 00:24:48,949
چرا نه؟
512
00:24:49,026 --> 00:24:52,859
خوش تیپه و تجربه داره
و فقط با دخترهای اون چنانی بیرون میره
513
00:24:52,930 --> 00:24:55,159
اگه با یکی مثل تو
بره بیرون خیلی هم شانس آورده
514
00:24:55,233 --> 00:24:57,029
لازم نیست منو رو برات بخونه
515
00:24:57,100 --> 00:25:00,535
و یا توضیح بده سطل آشغالای رقاص
توی فیلم واقعی نیستن
516
00:25:00,604 --> 00:25:02,127
خیلی استرسش کمتر می شه
517
00:25:02,205 --> 00:25:04,297
تمام این سالها امیدوار
بودم این اتفاق بیوفته
518
00:25:04,374 --> 00:25:06,238
حالا افتاده و فکر می کنم
519
00:25:06,375 --> 00:25:07,534
نمی دونم
520
00:25:07,610 --> 00:25:10,339
زیاد تو دپارتمان قرار رفتن
تجربه ندارم
521
00:25:10,412 --> 00:25:12,879
اگه تو ریزنمراتت نمیره
چه فایده داره؟
522
00:25:12,948 --> 00:25:14,141
می دونم
523
00:25:14,215 --> 00:25:17,012
قبل از دین من اصلا دوست پسر نداشتم
یا بوس نکرده بودم
524
00:25:17,952 --> 00:25:19,543
اصلا به پسرها فکر نمی کردم
525
00:25:19,621 --> 00:25:20,848
بعد دین رو دیدی -
آره -
526
00:25:20,922 --> 00:25:25,221
و انقدر استثنایی و خوب بود
که دلم به هم می پیجید
527
00:25:25,659 --> 00:25:28,252
خوباش اینجورین -
اصلا نمی تونستم باهاش حرف بزنم -
528
00:25:28,328 --> 00:25:31,524
تو رقص دیدمت. مشکل
حرف زدن نداشتی
529
00:25:31,597 --> 00:25:33,757
خیلی هم چندش آور
به چشم هم خیره بودین
530
00:25:33,833 --> 00:25:35,857
ولی این بعد از چند
بار قرار بود
531
00:25:35,935 --> 00:25:38,801
بعد از اینکه با هم بیرون
رفتیم و حرف زدیم
532
00:25:38,871 --> 00:25:40,735
راحت تر شد
533
00:25:41,173 --> 00:25:43,572
سر قرار سوم دیگه همه
چی عالی بود
534
00:25:43,642 --> 00:25:45,108
خیلی دلت براش تنگ شده؟
535
00:25:45,177 --> 00:25:46,973
آره خیلی خیلی
536
00:25:47,212 --> 00:25:48,769
متاسفم -
مرسی -
537
00:25:49,380 --> 00:25:51,040
ولی امشب درباره من نیست
538
00:25:51,115 --> 00:25:54,845
امشب درباره قرار تو و تریستان
توی این لباسه
539
00:25:56,120 --> 00:25:58,644
نظرت چیه؟ -
بد نیست -
540
00:25:58,855 --> 00:26:00,219
عالیه -
بپوش -
541
00:26:00,290 --> 00:26:02,484
مطمئنی؟ -
آره دستشویی تو راهروه -
542
00:26:02,559 --> 00:26:05,925
منم یه ماتیک میارم
که رنگ داشته باشه
543
00:26:18,072 --> 00:26:21,472
پاریس این کارت ها چین
از کاپشنت افتادن
544
00:26:21,542 --> 00:26:23,406
برای امشب یادداشت نوشتم
545
00:26:23,476 --> 00:26:26,035
یادداشت؟ -
آره فقط چند نکته برای رجوع -
546
00:26:26,112 --> 00:26:28,671
که اگه حرفی نبود بزنیم
یه موضوع پیدا کنم
547
00:26:28,748 --> 00:26:32,205
می تونم پیشنهاد بدم که
درباره تسخیرات اسپانیا حرف نزنی؟
548
00:26:32,284 --> 00:26:34,046
رمانتیک نیست؟ -
نه چندان -
549
00:26:34,119 --> 00:26:35,676
باشه پوشیدم
550
00:26:35,754 --> 00:26:37,243
چطوره؟ -
بد -
551
00:26:37,323 --> 00:26:40,189
نطرت رو قبول ندارم
بیا بیرون لطفا
552
00:26:40,259 --> 00:26:42,123
باشه ولی بده
553
00:26:42,694 --> 00:26:44,354
عالی شدی -
حس عجیبی دارم -
554
00:26:44,429 --> 00:26:46,453
دقیقا عجیب درسته
چون عالی شدی
555
00:26:46,531 --> 00:26:49,124
جدی؟ الکی نمی گی؟ -
به خدا قسم -
556
00:26:49,200 --> 00:26:50,530
ملحدی؟ -
ببخشید؟ -
557
00:26:50,601 --> 00:26:52,795
خب اگه ملحدی
به خدا قسم خوردنت ارزش نداره
558
00:26:52,869 --> 00:26:55,200
عالی شدی و اگه نشده بودی نمی گفتم
559
00:26:55,272 --> 00:26:58,240
اگه فکر می کنی خوبه -
گفتم عالی -
560
00:26:58,307 --> 00:27:00,331
خب پس می پوشمش. مرسی -
خواهش می کنم -
561
00:27:00,409 --> 00:27:02,239
باید برم -
ماتیک -
562
00:27:03,279 --> 00:27:06,111
تمام عمرم امشب
رو یادم می ندازی؟
563
00:27:06,182 --> 00:27:07,739
احتمالا -
خدافظ -
564
00:27:14,723 --> 00:27:18,089
نظرت درباره خرگوش چی بود؟ -
به نظرم عالی بود -
565
00:27:18,158 --> 00:27:19,488
می دونی با خودم آوردمش
566
00:27:19,560 --> 00:27:21,390
ببخشید؟ -
از لندن -
567
00:27:21,462 --> 00:27:23,486
حیوونای لندن عالین
568
00:27:23,597 --> 00:27:25,826
از لندن با خودتون آوردین؟ -
بله -
569
00:27:25,898 --> 00:27:28,092
براش صندلی هم گرفتین؟ -
یخ خشک -
570
00:27:28,201 --> 00:27:32,068
چه زیرکانه -
به نظر میاد شاممون تموم شده -
571
00:27:32,305 --> 00:27:34,932
بریم پذیرایی برندی بخوریم
572
00:27:36,208 --> 00:27:38,072
لورالای باهام بیا
573
00:27:38,644 --> 00:27:41,441
می خوام درباره مطلبی
باهات حرف بزنم
574
00:27:42,079 --> 00:27:44,205
به چیزی که شنیدم فکر می کردم
575
00:27:44,282 --> 00:27:45,339
چی؟
576
00:27:45,416 --> 00:27:48,509
که برای مدرسه روری از
پدر مادرت پول گرفتی
577
00:27:48,586 --> 00:27:51,145
اگه نگران پس گرفتن پول هستین
578
00:27:51,221 --> 00:27:54,656
شکسپیر نوشته
نه قرض بگیر و نه قرض بده
579
00:27:54,724 --> 00:27:56,782
به نظرت شکسپیر مرد باهوشیه؟
580
00:27:56,860 --> 00:27:57,985
البته
581
00:27:58,627 --> 00:28:01,117
ما اصلا مشکلی با قرض
دادن پول به لورالای نداریم
582
00:28:01,196 --> 00:28:03,789
اگه مشکل اینه -
نه ابدا -
583
00:28:03,866 --> 00:28:06,425
روری توی این خونه حرف اوله
584
00:28:06,502 --> 00:28:09,129
نگران این نیستم که
با قرض دادن مشکل داری یا نه
585
00:28:09,203 --> 00:28:11,602
قرض دادن پول تجارت کثیفیه
586
00:28:11,673 --> 00:28:14,539
یه کار بدسلیقه که اصلا خوشم نمیاد
587
00:28:15,009 --> 00:28:17,806
می دونین که اومدیم اینجا تا
588
00:28:18,078 --> 00:28:21,478
سرمایه خانواده رو چک کنم
و با وکیلامون حرف بزنم
589
00:28:21,548 --> 00:28:23,344
باید بعضی چیزا رو درست کنم
590
00:28:23,417 --> 00:28:26,749
یکیشون هم اینه که
برای روری حساب پس انداز باز کنم
591
00:28:27,720 --> 00:28:30,119
عالیه. جدی؟ -
خب معمولا -
592
00:28:30,189 --> 00:28:34,352
طوری حساب باز می کنم که
تو 25 سالگی بتونه ازش استفاده کنه
593
00:28:34,426 --> 00:28:37,553
ولی با توجه به این وضع
اگه بخوای
594
00:28:37,629 --> 00:28:40,153
می تونم کاری کنم الان ازش استفاده کنه -
الان؟ -
595
00:28:40,665 --> 00:28:43,565
اینجوری می تونه پول چیلتون رو بده
596
00:28:44,501 --> 00:28:48,197
مامان بزرگ نمی دونم چی بگم
خیلی سخاوتمند هستین
597
00:28:48,272 --> 00:28:50,364
مادرم خیلی استثناییه
نه؟
598
00:28:50,440 --> 00:28:51,929
طوری حرف می زنی انگار مردم
599
00:28:52,008 --> 00:28:54,237
هیچ وقت نمی میری
خیلی لجبازی
600
00:28:54,310 --> 00:28:55,833
مامان بزرگ این
601
00:28:55,912 --> 00:28:57,469
نمی دونم چی بگم
602
00:28:57,547 --> 00:28:59,537
ترجیح میدم الان چیزی نگی
603
00:28:59,614 --> 00:29:02,980
ترتیب دادم فردا من و تو و مامانت
قبل از
604
00:29:03,051 --> 00:29:05,177
رفتن من چایی بخوریم
اون موقع حرفتو بزن
605
00:29:05,520 --> 00:29:07,214
شب به خیر امیلی
606
00:29:08,055 --> 00:29:09,180
شب به خیر
607
00:29:09,256 --> 00:29:12,383
با مادرم میرم بالا
زود برمی گردم
608
00:29:14,895 --> 00:29:17,624
عجب بمبی انداخت رو سرمون
609
00:29:18,031 --> 00:29:19,691
بله واقعا
610
00:29:20,867 --> 00:29:23,426
فکر کنم باید برم
ممنون از شام مامان
611
00:29:23,503 --> 00:29:25,402
فردا می بینمت
612
00:29:33,711 --> 00:29:36,508
واقعا که نمی خوای پول رو بگیری نه؟
613
00:29:36,581 --> 00:29:39,276
معلومه که می گیرم -
فکر نکنم خوب باشه -
614
00:29:39,350 --> 00:29:41,044
چرا نه؟ -
چون دختر جوونیه -
615
00:29:41,119 --> 00:29:42,949
نمی دونه با پول چی کار کنه
616
00:29:43,019 --> 00:29:44,042
کمکش می کنم
617
00:29:44,121 --> 00:29:46,315
تو هم هیچی از پول نمی دونی
618
00:29:46,390 --> 00:29:48,118
ولی چیزای دیگه می دونم
619
00:29:48,191 --> 00:29:50,920
نمی دونی با گرفتن پول
تو چه هچلی می افتی؟
620
00:29:50,993 --> 00:29:53,927
به ارتباط استثنایی ات
با روری پز می دی
621
00:29:53,996 --> 00:29:55,986
باورم نمی شه می خوای خرابش کنی
622
00:29:56,065 --> 00:29:59,261
چی می گی؟ -
می دونی پول یعنی آزادی -
623
00:29:59,335 --> 00:30:00,824
و؟ -
اگه روری اون پول رو داشته باشه -
624
00:30:00,902 --> 00:30:02,391
دیگه تو رو لازم نداره
625
00:30:02,470 --> 00:30:04,198
فکر نکنم، چون 16 سالشه
626
00:30:04,272 --> 00:30:07,399
هنوز ممکنه به دردش بخورم
مثلا براش آبجو بخرم
627
00:30:07,475 --> 00:30:09,669
خوشحالم از دست دادن
دخترت برات خنده داره
628
00:30:09,743 --> 00:30:13,109
برای پول لازمت نداره
دیگه سراغت نمیاد
629
00:30:13,180 --> 00:30:15,409
همه ارتباط ها پولکی نیستن مامان
630
00:30:15,482 --> 00:30:17,506
زود از خونه می زاره می ره-
خب که چی؟ -
631
00:30:17,583 --> 00:30:20,380
برای دانشگاه یا ماشین خریدن
لازمت نداره
632
00:30:20,453 --> 00:30:24,115
وقتی این حرفهای تو کله ات ساکت شدن
از طرف من از بابا خدافظی کن
633
00:30:24,190 --> 00:30:26,680
برای چی باید بخواد
با تو بره اروپا؟
634
00:30:26,758 --> 00:30:30,284
می تونه خودش بره و یه
دوست یا دوست پسر با خودش ببره
635
00:30:30,362 --> 00:30:32,261
می خواد با من بره
636
00:30:32,330 --> 00:30:34,354
الان می خواد چون چاره ای نداره
637
00:30:34,432 --> 00:30:36,695
ولی اگه چاره ای داشته باشه -
دیگه بسه -
638
00:30:36,767 --> 00:30:39,633
تو دیوونه ای و منم میرم
دقیقا به همین ترتیب
639
00:30:40,871 --> 00:30:43,839
به درد نخوردن خیلی حس بدیه
حالا می بینی
640
00:31:51,600 --> 00:31:53,499
عالیه -
می دونم -
641
00:31:53,569 --> 00:31:57,004
یه دقیقه یه قرون ندارم
یه دقیقه بعد یه کوه پول دارم
642
00:31:57,072 --> 00:31:59,039
خونه گیلمورها هیچ وقت
کسالت آور نیست
643
00:31:59,108 --> 00:32:00,131
روری چی گفت؟
644
00:32:00,208 --> 00:32:01,469
هنوز بهش نگفتم -
چی؟ -
645
00:32:01,542 --> 00:32:04,442
خواب بود -
برای اون همه پول باید بیدارش می کردی -
646
00:32:04,512 --> 00:32:07,105
براش کارت آوازخون
و زن هایی که از کیک می پرن بیرون
647
00:32:07,181 --> 00:32:09,808
و آدمهایی می گرفتی
که شبیه بانکداران و با پول می رقصن
648
00:32:09,883 --> 00:32:13,079
تمام هفته داشت روی
مشق چیلتونش کار می کرد
649
00:32:13,153 --> 00:32:15,882
گذاشتم بخوابه. امشب بهش می گم -
الان بهش زنگ بزن -
650
00:32:15,956 --> 00:32:17,547
یا پیجش کن و بگو به من زنگ بزنه
651
00:32:17,623 --> 00:32:20,989
تا با هم آهنگ پول پول رو بخونیم
تو لیزا بشو من جوئل
652
00:32:21,060 --> 00:32:22,424
نمی دونم -
من جوئلم -
653
00:32:22,495 --> 00:32:24,519
نمی خوام تو مدرسه مزاحمش بشم
654
00:32:24,597 --> 00:32:27,588
نمی تونم تصمیم بگیرم
میخک بدترکیبه یا قدیمی؟
655
00:32:27,665 --> 00:32:30,792
نمی خوای بهش بگی -
چرا می خوام. فکر کنم -
656
00:32:31,970 --> 00:32:33,334
متوجه تردیدت هستم
657
00:32:33,405 --> 00:32:34,735
هستی؟ -
کاملا -
658
00:32:34,805 --> 00:32:39,070
کی دوست داره خبر خوب بده؟
بغل کردن و خوشحالی مثل کابوسه
659
00:32:39,143 --> 00:32:43,135
وقتی مامان بزرگ بهم گفت خیلی
خوشحال شدم و می خواستم به روری بگم
660
00:32:43,213 --> 00:32:46,045
ولی؟ -
مامانم دم در گیرم انداخت -
661
00:32:46,215 --> 00:32:49,240
گفت اگه روری پول گیرش بیاد
662
00:32:49,318 --> 00:32:52,252
منو لازم نداره
زودتر از خونه می زاره میره
663
00:32:52,320 --> 00:32:55,083
چی؟ دیوونگیه -
می دونم ولی -
664
00:32:55,157 --> 00:32:58,455
عزیزم بی خیال. داره بازیت
می ده خودتم می دونی
665
00:32:58,527 --> 00:33:00,619
می دونم -
می خواد تو چنگش باشی -
666
00:33:00,695 --> 00:33:02,559
می خواد تا ابد مدیونش باشی
667
00:33:02,630 --> 00:33:04,927
می دونم -
پس چی؟ -
668
00:33:04,999 --> 00:33:07,432
حرفشو باور نداری که نه؟ -
نمی دونم -
669
00:33:07,501 --> 00:33:10,264
راست می گی داره بازیم میده
670
00:33:10,336 --> 00:33:11,927
و می خواد مدیونش بشم
671
00:33:12,005 --> 00:33:15,064
ولی اگه پول رابطه مون
رو عوض کرد چی؟
672
00:33:15,141 --> 00:33:16,767
امکان نداره -
هر چیزی ممکنه -
673
00:33:16,843 --> 00:33:19,003
بی خیال -
نمی تونم تحمل کنم -
674
00:33:19,078 --> 00:33:20,772
از وضع حالا راضی ام
675
00:33:20,846 --> 00:33:23,473
داریم از روری حرف می زنیم -
می دونم -
676
00:33:23,549 --> 00:33:25,880
تنها بچه دنیاس
که به پول اهمیت نمیده
677
00:33:25,951 --> 00:33:27,383
حرف چیزایی که می تونه بخره نیست
678
00:33:27,452 --> 00:33:31,217
برام مهم نیست بره خونه یا قایق
یا استخوانای مرد فیل نما رو بخره
679
00:33:31,289 --> 00:33:34,382
فقط... می دونی
آزادی که پول میاره
680
00:33:34,459 --> 00:33:36,756
اگه وقتی بچه بودم اون همه پول داشتم
681
00:33:36,827 --> 00:33:38,851
همچین زود از خونه فرار می کردم
682
00:33:38,929 --> 00:33:40,828
یعنی زودتر از 17 سالگی؟ -
نه منظورم اینه -
683
00:33:40,897 --> 00:33:44,161
خدایا می دونم دیوونگیه. صدای
مامانم گیر کرده تو سرم
684
00:33:44,233 --> 00:33:48,396
مثل این آهنگهایی که تو مخ آدم می مونن
بدم میاد تو چنگش افتادم
685
00:33:48,471 --> 00:33:50,836
خب نزار. زنگ بزن به روری بگو
686
00:33:50,906 --> 00:33:53,066
می بینی هیچی فرق نمی کنه
687
00:33:53,141 --> 00:33:56,109
نمی خوام بدون من بره اروپا
این سفر خودمونه
688
00:33:56,177 --> 00:33:58,474
بدون تو نمیره قول میدم
689
00:34:00,115 --> 00:34:03,015
نه باید برم خونه -
چرا؟ چی کار داری؟ -
690
00:34:03,083 --> 00:34:06,779
لباسمو عوض کنم و با مامان بزرگ
و آدمهای ترسناکش چایی بخورم
691
00:34:07,121 --> 00:34:09,145
بعدا می بینمت -
خدافظ -
692
00:34:09,989 --> 00:34:12,582
وقتی عصبی هستی نمی تونم باهات حرف بزنم
693
00:34:12,658 --> 00:34:15,785
تو عصبیم می کنی -
از بحث سر این موضوع خسته شدم -
694
00:34:15,862 --> 00:34:18,352
باید یه کاری کنی پیشنهادش رو پس بگیره
695
00:34:18,431 --> 00:34:21,126
ریچارد گیلمور، خیلی این زن رو تحمل کردم
696
00:34:21,199 --> 00:34:22,256
صداتو بیار پایین
697
00:34:22,334 --> 00:34:24,324
ولی این بار زیاده روی کرده -
امیلی لطفا -
698
00:34:24,402 --> 00:34:25,425
بلندتر هم می تونم بگم
699
00:34:25,504 --> 00:34:28,063
اگه ازش بخوام
انگار به مادرم توهین کردم
700
00:34:28,139 --> 00:34:30,299
این کارو نمی کنم -
گوش کن -
701
00:34:30,374 --> 00:34:32,967
برام مهم نیست منو تحقیر می کنه
702
00:34:33,043 --> 00:34:35,840
مهم نیست فکر می کنه اسم
گیلمور رو کثیف کردم
703
00:34:35,912 --> 00:34:38,345
مهم نیست فکر می کنه
فاحشه شهر بابلم
704
00:34:38,414 --> 00:34:42,611
خیلی وقته دیگه سعی ندارم
جز مرحمت دیوانه وارش قرار بگیرم
705
00:34:42,685 --> 00:34:46,120
ولی زن وحشتناک و خودخواهیه
نباید این کارو بکنه
706
00:34:46,188 --> 00:34:48,485
نمی زارم -
داری راجع به مادرم حرف می زنی -
707
00:34:48,557 --> 00:34:52,287
بله مادر تو که بدون دعوت اومده
708
00:34:52,361 --> 00:34:55,056
و یه نفری همه چی رو خراب کرده
709
00:34:58,166 --> 00:34:59,894
امیلی موضوع چیه؟
710
00:35:01,102 --> 00:35:02,728
دیگه هیچ وقت نمیاد اینجا
711
00:35:02,802 --> 00:35:05,429
کی، مادر؟ معلومه که میاد -
لورالای -
712
00:35:05,505 --> 00:35:06,630
چی؟
713
00:35:06,873 --> 00:35:10,205
اگه پول رو بگیره
لورالای دیگه برنمی گرده
714
00:35:10,277 --> 00:35:11,937
مجبور نیست بیاد
715
00:35:13,412 --> 00:35:16,244
ماشین گرفتم. زن ها نباید رانندگی کنن
716
00:35:16,515 --> 00:35:18,573
آماده ای؟ -
بله آماده ام -
717
00:35:24,522 --> 00:35:26,614
تا تو بیای من مردم
718
00:35:30,627 --> 00:35:34,027
چه زود اومد
می خوای دم مجلس رو ببینی؟
719
00:35:34,097 --> 00:35:36,496
دیشب چطور بود؟ -
بد نبود -
720
00:35:36,766 --> 00:35:38,824
خوب بود؟ -
سوارم کرد -
721
00:35:38,901 --> 00:35:41,698
رفتیم شام و فیلم
یادداشتام رو استفاده نکردم
722
00:35:41,771 --> 00:35:44,603
شب هم برای خدافظی بوسم کرد -
پاریس خیلی خوشحالم -
723
00:35:44,674 --> 00:35:46,140
خیلی بوس خوبی بود
724
00:35:46,208 --> 00:35:47,868
دیدی؟ بیخود نگران بودی
725
00:35:47,943 --> 00:35:51,139
آره خدایا چقدر عجیبه
همه اش لبخند می زنم
726
00:35:51,313 --> 00:35:54,440
پس بهترین وقت برای
بحث درباره روستایی های بی پولمونه
727
00:35:54,515 --> 00:35:56,607
بزار کیک بخورن -
سلام -
728
00:36:00,020 --> 00:36:02,249
منو نگاه نکن
من که بوست نکردم
729
00:36:08,461 --> 00:36:09,825
سلام -
سلام -
730
00:36:10,029 --> 00:36:12,997
می خواستم دوباره بگم
دیشب خیلی خوش گذشت
731
00:36:13,065 --> 00:36:15,123
بعد از 5 تا پیامی
که روی پیامگیرم گذاشتی
732
00:36:15,200 --> 00:36:16,723
تقریبا فهمیدم منظورتو
733
00:36:16,802 --> 00:36:19,827
خیلی زیاد بود ببخشید -
نه مهم نیست. ناز بود -
734
00:36:19,904 --> 00:36:21,894
شاید دوباره بتونیم بریم
735
00:36:21,973 --> 00:36:24,907
البته یه فیلم دیگه
ولی همین مدل قرار
736
00:36:24,976 --> 00:36:27,500
حتما -
عالیه چون خیلی خوش گذشت -
737
00:36:27,578 --> 00:36:30,978
خوش گذشت و دوباره باید بریم
به عنوان دوست
738
00:36:32,916 --> 00:36:35,349
اوه آره دوست -
تو هم متوجه شدی نه؟ -
739
00:36:35,418 --> 00:36:38,113
بیشتر به درد مثل دو تا دوست معمولی
هستیم تا دوست دختر دوست پسر؟
740
00:36:38,187 --> 00:36:41,314
آره متوجه شدم
مهارت نتیجه گیریم خیلی خوبه
741
00:36:41,390 --> 00:36:44,153
ولی خوشحالم رفتیم بیرون -
البته -
742
00:36:44,226 --> 00:36:47,683
وقتی روری اول گفت با هم بریم بیرون
به نظر فکر عجیبی بود
743
00:36:47,762 --> 00:36:50,491
ولی چیزای درستی گفت
ما خیلی وقته با همیم
744
00:36:50,565 --> 00:36:53,931
و خب آدم نمی دونه چی می شه نه؟ -
آره نمی دونه -
745
00:36:55,135 --> 00:36:57,500
خب پس ما کارمون تموم شد نه؟
746
00:36:58,639 --> 00:37:00,606
آره -
عالیه ببخشید -
747
00:37:02,876 --> 00:37:04,570
چیه؟ -
ایده تو بود؟ -
748
00:37:04,644 --> 00:37:07,612
حالا ته مونده هات رو میدی من؟
انقدر بدبختم؟
749
00:37:07,680 --> 00:37:09,909
خودم نمی خوامشون ولی شاید این مزخرفا رو
750
00:37:09,982 --> 00:37:12,541
مجبور کنم پاریس احمق رو ببرن بیرون
برای سگ استخون بندازم
751
00:37:12,617 --> 00:37:15,949
من خیریه ات نیستم -
نه قسم می خورم اینجوری نبود -
752
00:37:16,021 --> 00:37:18,318
فکر کردم به هم میاین
753
00:37:18,390 --> 00:37:21,825
آره برای یه شب
حالا فقط دوستیم
754
00:37:21,892 --> 00:37:25,054
که 5 ثانیه پیش
به شکل خیلی تحقیرآمیزی حالیم کرد
755
00:37:25,129 --> 00:37:27,358
پاریس ببخشید -
ازت متنفرم -
756
00:37:33,670 --> 00:37:35,762
بهش گفتی؟ -
نمی دونستم رازه -
757
00:37:35,838 --> 00:37:37,998
برای چی گفتی؟
چه مرگته؟
758
00:37:38,073 --> 00:37:40,666
آروم باش. ما سعی کردیم و نشد
مهم نیست که
759
00:37:40,742 --> 00:37:43,733
برای پاریس خیلی مهمه
یه قرار هم سعی کردن نیست
760
00:37:43,812 --> 00:37:45,210
گفتی سعی می کنی
761
00:37:45,280 --> 00:37:47,679
متاسفم پاریس ناراحته خب؟
762
00:37:47,748 --> 00:37:51,547
ولی بدتر این نبود که باهاش برم بیرون
ولی از یکی دیگه خوشم بیاد؟
763
00:37:51,619 --> 00:37:53,586
آره -
نمی دونستم -
764
00:37:54,689 --> 00:37:57,088
پس هنوز سامر تو ذهنته؟
765
00:37:58,491 --> 00:38:00,720
آره هنوز سامر تو ذهنمه
766
00:38:22,512 --> 00:38:23,910
سلام -
سلام -
767
00:38:24,648 --> 00:38:25,841
مامان بزرگ کو؟
768
00:38:25,916 --> 00:38:28,247
احتمالا مسئول دستشویی رو شکنجه میده
769
00:38:31,420 --> 00:38:33,717
اینجا تمیز به نظر میاد
770
00:38:34,623 --> 00:38:37,250
آره به تمیزی معروفه
771
00:38:38,027 --> 00:38:41,018
وقتی به روری گفتی چی گفت؟
موضوع پول رو می گم
772
00:38:41,096 --> 00:38:43,723
حتما خیلی خوشحال بود -
آره بود -
773
00:38:43,798 --> 00:38:45,924
چایی رز. چه مسخره
774
00:38:46,967 --> 00:38:50,732
واقعا چایی نیست نه؟
فقط گلبرگ رز تو آب داغه
775
00:38:50,804 --> 00:38:53,271
بیشتر شبیه گل آرایی بدترکیب
776
00:38:53,340 --> 00:38:56,399
روری چی گفت؟ برام بگو -
خوشحال بود -
777
00:38:56,809 --> 00:38:59,868
خوشحال -
آره جیغ کشید و کله معلق زد -
778
00:38:59,946 --> 00:39:01,310
لورالای جدی باش
779
00:39:01,647 --> 00:39:04,945
مامان وقتی رسیدم خواب بود
بهش نگفتم
780
00:39:05,016 --> 00:39:06,880
نمی دونه؟ -
نه -
781
00:39:08,787 --> 00:39:11,550
یکی از حرفام روت تاثیر گذاشته
782
00:39:11,623 --> 00:39:12,714
ببخشید
783
00:39:12,790 --> 00:39:15,314
بهش نگفتی
حتما دلیلی داشتی
784
00:39:15,393 --> 00:39:17,292
خواب بود. بهت گفتم که
785
00:39:17,361 --> 00:39:20,625
فکر کنم براساس حرفمون
تغییر عقیده دادی
786
00:39:20,698 --> 00:39:21,823
تغییر عقیده ندادم
787
00:39:21,898 --> 00:39:25,264
دیروز طاقت نداشتی خبر
خوب رو بهش بدی
788
00:39:25,335 --> 00:39:27,529
امروز فقط از چایی گلبرگ رز حرف می زنی
789
00:39:27,604 --> 00:39:29,628
آره خب یک کم عجیبه
790
00:39:29,806 --> 00:39:33,070
بهش نگفتی حالا دیگه
پول مدرسه اش رو داره
791
00:39:33,142 --> 00:39:35,166
و می تونه بره اروپا -
بس کن همین الان -
792
00:39:35,244 --> 00:39:37,837
دقیقا کارهات اینجورین
موضوع به این خوبی رو
793
00:39:37,913 --> 00:39:40,847
می پیچونی و زشت می کنی
چرا؟ چته؟
794
00:39:40,915 --> 00:39:41,915
چیزیم نیست
795
00:39:41,983 --> 00:39:45,145
چرا واقعا یه چیزیت هست
باید روت تحقیق کنن
796
00:39:45,219 --> 00:39:48,517
نمی دونم چرا ناراحتی
به تصمیمت احترام می زارم
797
00:39:48,588 --> 00:39:51,181
تصمیم نگرفتم -
هر چی تو بگی -
798
00:39:51,825 --> 00:39:56,227
باشه اصلا می دونی چیه؟
زنگ می زنم الان بهش می گم
799
00:39:56,295 --> 00:39:58,819
نه نمی زنی -
چرا الان می زنم -
800
00:40:00,032 --> 00:40:02,727
چی کار می کنی؟ -
اینجا آنتن نمیده -
801
00:40:02,802 --> 00:40:04,769
بس کن انگار خیلی عصبانی هستی
802
00:40:04,836 --> 00:40:07,099
باشه میرم تلفن پیدا کنم
803
00:40:07,572 --> 00:40:10,870
مامان بزرگت الان برمی گرده
بشین ساندویچ بخور
804
00:40:10,942 --> 00:40:12,272
ساندویچ بخورم؟
805
00:40:12,343 --> 00:40:15,436
همینو داری بگی؟ -
می خوای چی بگم؟ -
806
00:40:15,512 --> 00:40:18,969
بگو متاسفی سعی کردی کاری کنی
پول رو نگیرم
807
00:40:19,049 --> 00:40:22,040
و می فهمی که خیلی کار حقیر
و بدجنس و آمرانه بوده
808
00:40:22,118 --> 00:40:25,951
و می دونی هر چقدر هم پول باشه
رابطه من و روری عوض نمی شه
809
00:40:26,022 --> 00:40:28,785
اینو می خوام بگی. بگو -
نمی گم -
810
00:40:28,858 --> 00:40:30,984
بگو وگرنه تلفن پیدا می کنم
811
00:40:31,927 --> 00:40:33,484
لورالای اینجایی -
سلام مامان بزرگ -
812
00:40:33,562 --> 00:40:37,053
چایی سفارش دادی؟ -
هنوز نه -
813
00:40:37,132 --> 00:40:40,123
خوبه چون من باید یک
کم زودتر از انتظار
814
00:40:40,201 --> 00:40:42,430
شما رو ترک کنم
815
00:40:42,503 --> 00:40:43,560
چی؟ چرا؟
816
00:40:43,637 --> 00:40:47,037
قطارم امشب میره و باید
برم وسایلم رو جمع کنم
817
00:40:47,107 --> 00:40:48,539
من می تونم کمک کنم
818
00:40:48,608 --> 00:40:50,404
تازه دیگه نمی خوام این دعواهای
819
00:40:50,477 --> 00:40:53,809
کوچولوی زشت شماها رو نظاره گر باشم
820
00:40:53,880 --> 00:40:57,440
صداتون رو موقع چایی بلند می کنین
کی همچین چیزی دیده بود؟
821
00:40:57,516 --> 00:40:59,380
مثل وقتی که فرگی گفت دوجنس گراس
822
00:40:59,451 --> 00:41:03,750
مامان بزرگ لطفا. ببخشید
تموم شد. لطفا نرین
823
00:41:03,822 --> 00:41:07,450
می بینم پیشنهاد حساب بانکی اصلا
فکر خوبی نبود
824
00:41:07,758 --> 00:41:11,625
با توجه به بلوغ افرادی که درگیر ماجران
825
00:41:11,696 --> 00:41:14,823
این همه پول احتمالا امنیت نداره
826
00:41:14,898 --> 00:41:18,560
نه درست نیست
روری خیلی بچه فهمیده ایه
827
00:41:18,668 --> 00:41:21,602
مطمئنم هست
ولی نگران تو هستم
828
00:41:21,671 --> 00:41:23,399
مطمئنم به تو رفته
829
00:41:23,472 --> 00:41:25,496
از طرف من از روری خدافظی کن
830
00:41:25,574 --> 00:41:28,542
هر وقت بخواین می تونین
بیاین لندن دیدنم
831
00:41:28,611 --> 00:41:32,137
امیلی لطفا پالتوم رو بیار
بیرون می بینمت
832
00:41:37,852 --> 00:41:40,183
تو بردی -
من نبردم -
833
00:41:40,320 --> 00:41:43,379
نمی خواستی پول رو بگیرم
نمی گیرم
834
00:41:43,457 --> 00:41:45,356
یعنی بردی
835
00:41:45,726 --> 00:41:47,852
متاسفم -
نه نیستی -
836
00:41:50,129 --> 00:41:51,493
چرا هستم
837
00:41:52,865 --> 00:41:56,527
ول کن مامان مهم نیست -
نه مهمه -
838
00:41:56,602 --> 00:41:59,934
روری این شانس بزرگ رو داشت
و ما... و من
839
00:42:01,406 --> 00:42:04,397
شاید بتونم باهاش حرف بزنم -
آره حتما فایده داره -
840
00:42:05,443 --> 00:42:08,377
میرم پیش بابات
می گم باهاش حرف بزنه
841
00:42:08,946 --> 00:42:11,505
می تونه درستش کنه
می گم درستش کنه
842
00:42:14,484 --> 00:42:16,348
آنتن مزخرف
میرم تلفن پیدا کنم
843
00:42:16,419 --> 00:42:17,976
مامان بشین
همینجا بمون
844
00:42:18,054 --> 00:42:19,816
ولی چیلتون -
روری هنوزم می تونه بره -
845
00:42:19,889 --> 00:42:21,651
مگه اینکه شما از قرارمون صرف نظر بکنین
846
00:42:21,724 --> 00:42:24,021
نه هیچ وقت
از هیچی صرف نظر نکردم
847
00:42:24,092 --> 00:42:25,991
باشه پس خوبه
848
00:42:26,228 --> 00:42:27,694
مطمئنی؟
849
00:42:28,063 --> 00:42:29,461
با هم خوبیم
850
00:42:31,999 --> 00:42:34,762
تا اینجا ولم نکرده
بهتره برم
851
00:42:34,835 --> 00:42:39,533
مطمئنم از رفتنش ناراحت می شی -
نمی دونم از غصه چی کار کنم -
852
00:42:39,607 --> 00:42:41,665
جمعه می بینمت؟ -
جمعه می بینمت -
853
00:42:42,509 --> 00:42:43,975
مامان؟ -
بله -
854
00:42:44,044 --> 00:42:47,035
یه لطفی بهم می کنی؟ -
هر چی باشه -
855
00:42:47,647 --> 00:42:50,274
مجبورمون نکن جالباسی رو ببریم
856
00:42:51,383 --> 00:42:52,508
قبول
857
00:43:08,198 --> 00:43:09,357
سلام -
سلام -
858
00:43:09,433 --> 00:43:10,592
بیا -
مرسی -
859
00:43:10,667 --> 00:43:12,691
فکر کردم امروز میری چایی بخوری
860
00:43:12,769 --> 00:43:14,827
رفتیم تموم شد -
زود تموم شد -
861
00:43:14,904 --> 00:43:17,167
وقتی ساندویچ کوچولوها رو می خوری
862
00:43:17,239 --> 00:43:19,468
دلیلی نداره تظاهر کنی چایی دوست داری
863
00:43:19,542 --> 00:43:21,338
کاملا می فهمم
864
00:43:21,477 --> 00:43:23,341
باید یه چیزی بهت بگم
865
00:43:23,412 --> 00:43:24,469
چی؟
866
00:43:24,546 --> 00:43:26,069
مینی ژوپ سیاهتو دادم پاریس
867
00:43:26,147 --> 00:43:28,842
به احتمال خیلی زیاد دیگه نمی بینیش
868
00:43:29,818 --> 00:43:32,047
منم باید یه چیزی بهت بگم -
چی؟ -
869
00:43:32,120 --> 00:43:34,747
امروز 250 هزار دلار از دست دادی -
چی؟ -
870
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
با تشکر، شنگول
871
00:43:43,200 --> 00:43:58,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.