WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.424 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:49.050 --> 00:00:51.677 لطفا لوک 00:00:51.752 --> 00:00:53.514 امروز چند تا لیوان خوردی؟ 00:00:53.586 --> 00:00:55.053 - هیچی - بعلاوه؟ 00:00:55.121 --> 00:00:57.088 پنج تا ولی مال تو بهتره 00:00:57.158 --> 00:00:59.455 - تو مشکل داری - آره دارم 00:01:01.494 --> 00:01:03.325 - معتاد - فرشته 00:01:03.596 --> 00:01:05.495 تو بال داری عزیزم 00:01:08.299 --> 00:01:10.289 رستوران لوک. بله 00:01:14.238 --> 00:01:16.205 طوری می خوری که خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:01:17.073 --> 00:01:19.768 خیلی خوبه بهترین قهوه شهر 00:01:19.843 --> 00:01:22.470 - جدی؟ باید یه لیوان بگیرم - نقشه خوبیه 00:01:22.545 --> 00:01:24.035 تا حالا اینجا نیومده بودم 00:01:24.114 --> 00:01:26.911 سر راهم به هارت فورد از اینجا گذشتم 00:01:26.982 --> 00:01:29.245 مثل جک کیرواک خونه بدوشی هان؟ 00:01:30.785 --> 00:01:34.584 - می تونم بشینم؟ - راستش یکی قراره بیاد 00:01:34.656 --> 00:01:36.317 - جویی هستم - باشه 00:01:37.591 --> 00:01:38.888 اسم نداری؟ 00:01:38.959 --> 00:01:41.483 دارم ولی قراره یکی رو ببینم اینجا 00:01:41.562 --> 00:01:43.756 خب پس من باید برم 00:01:43.830 --> 00:01:45.353 - به این زودی؟ - چی؟ 00:01:45.431 --> 00:01:48.263 هیچی شوخی می کنم خوشوقت شدم 00:01:48.334 --> 00:01:52.428 - از هارت فورد لذت ببر - از قهوه ات لذت ببر خانم اسرارآمیز 00:01:53.172 --> 00:01:54.570 خوشم اومد 00:01:56.874 --> 00:02:00.206 - سلام چقدر سردم - چی می خوای؟ چایی داغ قهوه؟ 00:02:00.277 --> 00:02:01.608 برق لب 00:02:03.914 --> 00:02:06.848 طعم وانیلی، شکلاتی، توت فرنگی و مارشمالو 00:02:06.916 --> 00:02:09.247 چیزی داری که مزه صبونه نده؟ 00:02:09.318 --> 00:02:13.310 آره. بو نداره ولی با اخلاقت رنگ عوض می کنه 00:02:13.889 --> 00:02:16.722 - حتی آقای روپال هم انقدر آرایش نمی کنه - چه بداخلاقی 00:02:16.792 --> 00:02:19.851 ببخشید. سی دی میسی گری رو گم کردم و کافئین لازم دارم 00:02:19.927 --> 00:02:21.758 - سی دیت پیش منه - دزد 00:02:21.829 --> 00:02:24.456 ببخشید. میرم برات قهوه بگیرم 00:02:28.835 --> 00:02:31.803 چیه؟ برای من نیست به خدا برای روری می گیرم 00:02:31.871 --> 00:02:34.031 - شرم نداری - ببین آقای بداخلاق 00:02:34.106 --> 00:02:36.630 سر اون میزه... اونجا 00:02:38.711 --> 00:02:41.770 عجب رویی داره. مرسی 00:02:43.314 --> 00:02:46.544 - تا حالا اینجا نبودم - چرا بودی 00:02:46.617 --> 00:02:48.243 سلام 00:02:48.318 --> 00:02:51.115 - خیلی از میز من خوشت میاد، نه؟ - فقط داشتم 00:02:51.187 --> 00:02:53.347 با دخترم آشنا می شدی 00:02:53.422 --> 00:02:55.219 تو قراره بابایی جدیدم بشی؟ 00:02:56.759 --> 00:02:58.886 بهت نمیاد دختر داشته باشی 00:02:58.961 --> 00:03:00.222 دارم 00:03:00.296 --> 00:03:03.355 تو هم شبیه دختر یکی نیستی 00:03:03.498 --> 00:03:06.466 احتمالا با این حرف خیلی لطف کردی. ممنون 00:03:06.900 --> 00:03:09.391 دخترت 00:03:11.839 --> 00:03:14.830 - می دونی دوستم هم باهامه - شونزده سالشه 00:03:15.376 --> 00:03:17.002 - خدافظ - مراقب خودتون باشین 00:04:33.267 --> 00:04:35.063 - بفرما - ممنون 00:04:35.670 --> 00:04:38.229 هتل ایندیپندنز. میشل صحبت می کنه 00:04:39.439 --> 00:04:41.804 نه ببخشید جا نداریم 00:04:41.875 --> 00:04:43.774 اینجا عروسیه 00:04:44.310 --> 00:04:46.903 نه کاری نمی تونم بکنم 00:04:47.280 --> 00:04:49.804 بله مطمئنم. کاملا 00:04:50.683 --> 00:04:54.242 نه نباید نگاه کنم خانم باشه البته نگاه می کنم 00:04:58.255 --> 00:05:00.347 نه ببخشید جا نداریم 00:05:00.424 --> 00:05:01.754 نه تکون نخور 00:05:01.825 --> 00:05:05.488 به زن کوچولویی که داره چنگ دویست کیلویی جا به جا می کنه توجه نکن 00:05:05.661 --> 00:05:09.653 این چه عالیه شاید دفعه دیگه پیانو آوردم 00:05:09.865 --> 00:05:12.355 بله خانم همین الان بند کفشتو ببند 00:05:12.435 --> 00:05:14.334 نگران نباش من منتظر می مونم 00:05:15.136 --> 00:05:16.762 - سلام درلا - سلام 00:05:16.838 --> 00:05:20.932 می شه لطفا با مهمونا مهربونتر باشی؟ 00:05:21.876 --> 00:05:24.207 ببخشید نوازنده چنگ می خواستی؟ 00:05:24.278 --> 00:05:27.177 - بله - یه نوازنده خوب؟ 00:05:28.281 --> 00:05:32.239 - بله - خب من خیلی خوبم 00:05:32.318 --> 00:05:34.512 اینم چنگ خیلی خوبم، خب؟ 00:05:34.587 --> 00:05:37.384 اگه می خوای یکی با مهمونات مهربون باشه 00:05:37.456 --> 00:05:40.390 برو یه فلوت زن بگیر یکی که با دماغش سوت بزنه 00:05:40.458 --> 00:05:42.721 باشه؟ حالیته؟ 00:05:43.327 --> 00:05:46.784 میز رو چه جای خوبی گذاشتین چه طراح باهوشی 00:05:47.097 --> 00:05:50.691 خانم خیلی دوست دارم کمکتون کنم 00:05:50.767 --> 00:05:53.291 ولی در این صورت خودم باید براتون یه اتاق بسازم 00:05:53.368 --> 00:05:55.528 و من کار یدی بلد نیستم 00:05:55.604 --> 00:05:57.663 بهترین راهش اینه که 00:05:57.739 --> 00:06:01.299 یه آخر هفته دیگه بیاین هر هفته ای که خواستین 00:06:02.944 --> 00:06:07.107 چه خوب. بله. بیست و یکم. بزارین نگاه کنم 00:06:09.049 --> 00:06:11.414 نه ببخشید جا نداریم 00:06:14.654 --> 00:06:19.522 - لوله کش اتاق 4 رو دیده؟ - اینجا بود. هیچ کار نکرد. 100 دلار شد 00:06:23.262 --> 00:06:24.660 سلام مارکو. لورالایم 00:06:24.729 --> 00:06:27.094 اتاق 4 چشه؟ 00:06:30.100 --> 00:06:31.965 فکر کردم عوضش کردی 00:06:32.035 --> 00:06:34.468 چون گفتی کردی من هیچی یادم نمیره 00:06:34.538 --> 00:06:36.300 پس خرجش با خودته، نه؟ 00:06:36.372 --> 00:06:38.772 از کار کردن با شما خوشحال شدم 00:06:38.941 --> 00:06:42.034 - بچت چی می خواد؟ - تمبر می خوام. اینا رو بردارم؟ 00:06:42.110 --> 00:06:43.543 - نه - بردار 00:06:43.613 --> 00:06:45.477 - این لباس پشمالو چیه؟ - بس کن 00:06:45.547 --> 00:06:49.073 یدونه فلزیش رو پیدا نکردی؟ شاید یکی چشماش مثل ایکس ری باشه تونه زیرش رو ببینه 00:06:49.151 --> 00:06:50.913 وقتشه دیگه خدافظی کنم 00:06:50.985 --> 00:06:53.782 قبل از اینکه بری بده میشل برگه فرانسه ات رو چک کنه 00:06:53.853 --> 00:06:55.081 ببخشید؟ 00:06:55.156 --> 00:06:56.588 - چه عالی می شه - نه 00:06:56.656 --> 00:07:00.182 قبول کن میشل به همه خانوما می گم چه خوش هیکلی 00:07:00.492 --> 00:07:02.686 خودشون از قبل می دونن 00:07:02.761 --> 00:07:03.989 لطفا میشل 00:07:04.063 --> 00:07:07.225 خیلی لطفا؟ تا اینجوری حرف نزنم 00:07:07.298 --> 00:07:10.198 بزارش اینجا اگه وقت داشتم نگاه می کنم 00:07:10.268 --> 00:07:14.033 فردا باید تحویل بدم گرامرش رو خیلی چک کن 00:07:17.707 --> 00:07:19.333 ازت متنفرم 00:07:25.915 --> 00:07:29.850 کی به مامانت می گی به موسیقی شیطانی راک گوش میدی؟ 00:07:29.919 --> 00:07:32.318 محض رضای خدا نوجوان آمریکایی هستی مثلا 00:07:32.388 --> 00:07:34.115 مامان من هنوزم به خاطر 00:07:34.189 --> 00:07:36.622 حجم بزرگ غذای آمریکایی ها عصبانی می شه 00:07:36.691 --> 00:07:39.989 فکر نکنم بتونم بهش بگم از امینم خوش میاد 00:07:40.227 --> 00:07:43.525 - باید اینجا برم - گاری سواری؟ شوخیت گرفته 00:07:43.629 --> 00:07:46.563 مامانم پسر یه بیزینس من رو پیدا کرده 00:07:46.633 --> 00:07:47.997 قراره دکتر بشه 00:07:48.067 --> 00:07:50.125 - چند سالشه؟ - 16 00:07:50.636 --> 00:07:52.899 یعنی صد سال دیگه دکتر می شه 00:07:52.971 --> 00:07:54.904 مامانم از حالا برنامه ریزی می کنه 00:07:55.574 --> 00:07:58.838 - باید با اون بری گاری سواری؟ - و برادر بزرگش 00:07:58.910 --> 00:08:02.743 - حالا دیگه شوخی می کنی - کره ای ها درباره دکترهای آینده شوخی نمی کنن 00:08:02.980 --> 00:08:04.914 یعنی تو نمیای؟ 00:08:04.982 --> 00:08:08.781 نه هنوز نمی فهمم نشستن توی گاری برای دو ساعت توی این سرما، چه خوبی داره 00:08:08.852 --> 00:08:13.116 - تازه کلی یونجه هم میره تو ماتحتت - از من انتظار نداشته باش توضیح بدم 00:08:16.358 --> 00:08:20.293 اونایی که قسمت آخر هاکلبری فین رو تموم نکردن 00:08:20.361 --> 00:08:22.453 الان می تونن بکنن 00:08:22.530 --> 00:08:25.965 اونایی که کردن می تونن انشا رو بنویسن 00:08:26.032 --> 00:08:29.194 هر کاری می کنین ساکت باشین 00:08:44.215 --> 00:08:47.150 - شاید نامه عاشقانس - یا خاطرات 00:08:47.318 --> 00:08:49.114 یا دفترچه مزخرفات 00:08:53.123 --> 00:08:54.885 مشقه 00:09:14.842 --> 00:09:16.933 - خوبه نه؟ - خیلی قشنگه 00:09:18.411 --> 00:09:20.708 پول بنداز این تو 00:09:20.779 --> 00:09:22.405 ساک ها رو ببر اتاق 314 00:09:22.481 --> 00:09:25.040 پرده بسته باشه صابون اضافی هم باشه 00:09:25.117 --> 00:09:27.277 بالشت تازه هم میخواد 00:09:29.587 --> 00:09:32.146 - سوکی - حالم خوبه 00:09:32.456 --> 00:09:36.118 باز چی کار کردی؟ چرا مراقبش نیستی؟ 00:09:36.192 --> 00:09:37.624 No estabas cuidandola? 00:09:37.695 --> 00:09:41.129 نه. خله. حالیش نیست 00:09:42.298 --> 00:09:45.391 - مراقب باش - می دونم ببخشید 00:09:45.467 --> 00:09:47.366 سس هلو رو درست کردم 00:09:47.436 --> 00:09:50.199 - این خونه. برای چی زخمی شدی؟ - بخیه ام باز شد 00:09:50.271 --> 00:09:53.068 زیادی بهش سس میپل می زدم مزه میوه رو می گرفت 00:09:53.141 --> 00:09:55.803 - کی بخیه زدی؟ - شب جمعه. به خاطر رزهای احمق 00:09:55.877 --> 00:09:57.002 انقدر تکون نخور 00:09:57.077 --> 00:09:59.874 سس رو وقتی هنوز گرمه باید بچشی 00:09:59.947 --> 00:10:02.642 سوکی باید بیشتر مراقب باشی 00:10:02.715 --> 00:10:05.548 کمتر اتفاق پیش بیاد 00:10:08.054 --> 00:10:11.489 خدای بزرگ این چه عالیه 00:10:11.556 --> 00:10:14.251 فردا صبح می ریزمش روی پن کیک ها 00:10:14.326 --> 00:10:16.885 - می خوام توی این سس حموم کنم - بیشتر درست می کنم 00:10:16.962 --> 00:10:21.590 یه روز وقتی هتل خودمونو باز کردیم دیابتی ها برای این سس صف می کشن 00:10:21.665 --> 00:10:23.757 عالی نمی شه؟ 00:10:23.934 --> 00:10:27.699 برای این کار تو باید تا اون موقع زنده بمونی 00:10:27.770 --> 00:10:30.101 که بتونیم هتل رو باز کنیم می فهمی؟ 00:10:30.172 --> 00:10:32.401 - آره می فهمم - خوبه 00:10:32.841 --> 00:10:36.971 حالا ببریمت دکتر. یک دو سه 00:10:37.044 --> 00:10:38.067 چی شد؟ 00:10:38.145 --> 00:10:41.409 پام رفت رو انگشتم. خوبم سه. باشه 00:10:43.049 --> 00:10:46.109 - حداقل رنگش خوب بود؟ - اکلیلی بود 00:10:47.454 --> 00:10:49.854 وقی خشک می شد بوی ادامس میداد 00:10:49.923 --> 00:10:52.322 امکان نداره مارک تواین بتونه به این لاک رقابت کنه 00:10:54.994 --> 00:10:56.586 مامان ما اومدیم 00:10:57.296 --> 00:10:59.593 - چیزی شنیدی؟ - نمی دونم 00:11:00.631 --> 00:11:02.462 مامان اینجایی؟ 00:11:02.533 --> 00:11:04.831 مغازه بازه. همه چیز نصف قیمت 00:11:04.902 --> 00:11:06.493 صداش اومد 00:11:06.770 --> 00:11:08.431 - مامان - لین؟ 00:11:11.708 --> 00:11:13.436 مامان کجایی؟ 00:11:13.510 --> 00:11:15.500 - لین کجایی؟ - اینجا 00:11:15.811 --> 00:11:17.141 اینجا 00:11:18.447 --> 00:11:20.345 فکر کنم این وره 00:11:20.715 --> 00:11:23.512 - نزدیکتریم؟ - کنار میزم 00:11:24.786 --> 00:11:26.582 شوخی می کنه نه؟ 00:11:26.788 --> 00:11:28.721 بیا آشپزخونه 00:11:28.789 --> 00:11:30.517 - چی؟ - آشپزخونه 00:11:30.958 --> 00:11:33.357 - این کی بود - روری مامان 00:11:35.128 --> 00:11:37.493 از اینجا تونستم ناامیدی رو توی صداش بشنوم 00:11:37.562 --> 00:11:39.029 نه بابا 00:11:39.097 --> 00:11:42.156 خیلی بده بعد از این همه سال مامانت از من بدش میاد 00:11:42.234 --> 00:11:44.758 - بدش نمیاد - از مامانم بدش میاد 00:11:44.936 --> 00:11:47.962 - به زنهای مجرد اعتماد نداره - خب تو هم مجردی 00:11:48.106 --> 00:11:51.369 من قراره با یه پزشک آینده برم گاری سواری یه سرنوشت خوبی در انتظارمه 00:11:51.441 --> 00:11:55.968 برو بالا. چایی آماده است. کیک هم دارم شیر و شکر و آرد توش نداره 00:11:56.046 --> 00:11:59.014 توی چایی خیسشون کن تا نرم بشن بتونی بخوری 00:11:59.081 --> 00:12:00.548 ولی خیلی سالمن 00:12:01.918 --> 00:12:03.179 مدرسه چطور بود؟ 00:12:03.252 --> 00:12:05.378 هیچ کدوم از دخترا حامله نشدن؟ 00:12:05.454 --> 00:12:07.217 نه فکر نکنم 00:12:07.389 --> 00:12:10.448 حالا که فکر می کنم جوانا پاسنر یه درخشش خاصی داشت 00:12:10.526 --> 00:12:12.958 - چی؟ - هیچی مامان. شوخی می کنه 00:12:13.194 --> 00:12:16.458 - پسرها از دخترهای بانمک خوششون نمیاد - گرفتم 00:12:17.397 --> 00:12:18.988 سلام کسی اینجا نیست؟ 00:12:19.066 --> 00:12:20.965 اینجاییم. اومدیم 00:12:21.033 --> 00:12:23.331 کیک بخور از جوونه گندمه 00:12:23.402 --> 00:12:24.892 فقط 24 ساعت سالم می مونه 00:12:24.970 --> 00:12:26.437 همه چیز نصف قیمته 00:12:26.504 --> 00:12:28.199 - کجایی؟ - اینجا 00:12:28.274 --> 00:12:30.104 - کجا؟ - کنار صندلی 00:12:30.175 --> 00:12:31.539 کدوم صندلی؟ 00:12:32.310 --> 00:12:34.401 - مراقب باش - حالم خوبه 00:12:34.512 --> 00:12:35.535 فلفل 00:12:35.613 --> 00:12:36.909 مایک 00:12:37.948 --> 00:12:41.348 سلام سبزیجات کوچولو باهام بیاین. دارمش 00:12:41.418 --> 00:12:43.578 - سسم کو؟ - توی کابینت 00:12:43.653 --> 00:12:45.916 روی کابینت. نه توی کابینت 00:12:45.988 --> 00:12:48.285 خوبه. همه چیز خوبه 00:12:48.357 --> 00:12:51.324 سسم. خیلی خوبه 00:12:52.327 --> 00:12:54.954 سلام. یه ذره ادویه. خوبه 00:12:55.563 --> 00:12:58.622 سلام بچه های کوچولوم. خوشتون میاد؟ 00:12:58.699 --> 00:13:00.325 یک کم مایع 00:13:00.401 --> 00:13:03.234 چقدر خوشگلی 00:13:09.608 --> 00:13:11.667 اینجاس. تونست. تونست 00:13:11.744 --> 00:13:13.472 یه جمله بهتر بساز 00:13:13.545 --> 00:13:15.876 مدرسه چیلتون. روری قبول شد 00:13:16.414 --> 00:13:19.008 - اوه خدای من - می دونم. ببین 00:13:19.083 --> 00:13:22.677 به اطلاعتون می رسونیم که می توانیم یک نفر را در مدرسه چیلتون ثبت نام کنیم 00:13:22.753 --> 00:13:25.585 و به خاطر نمرات خوب روری و 00:13:25.655 --> 00:13:27.918 پشتکار بی سابقه شما 00:13:27.990 --> 00:13:29.969 بهشون گفتم حتی حاضرم با مدیر بخوابم تا روری رو ثبت نام کنن 00:13:29.993 --> 00:13:33.860 به محض دریافت شهریه می توانید ترم اول را شروع کنید 00:13:33.929 --> 00:13:35.793 چقدر هیجان انگیزه 00:13:37.499 --> 00:13:40.661 - چیزی سوخته؟ - موهام. قبلا. ادامه بده 00:13:41.102 --> 00:13:43.865 بالاخره همون طور که می خواست می تونه بره هاروارد 00:13:43.937 --> 00:13:47.269 تحصیلاتی داشته باشه که من نداشتم کارهایی بکنه که من نکردم 00:13:47.341 --> 00:13:48.718 بعدش من به خاطر اینا ازش متنفر می شم 00:13:48.742 --> 00:13:52.609 بعد بالاخره مثل یه مادر و دختر واقعی می شیم 00:13:53.514 --> 00:13:54.571 مامان؟ 00:13:59.051 --> 00:14:00.541 - خوشحالی - آره 00:14:01.520 --> 00:14:04.420 - کار زشت کردی؟ - انقدرها خوشحال نیستم 00:14:06.457 --> 00:14:07.583 ببین 00:14:07.658 --> 00:14:09.682 - چه خبره؟ - بازش کن 00:14:12.929 --> 00:14:16.728 - قراره برم با بریتنی اسپیرز برقصم؟ - داری میری چیلتون! ببخشید 00:14:16.799 --> 00:14:17.856 مامان؟ 00:14:18.334 --> 00:14:20.527 تونستی عزیزم. قبول شدی 00:14:21.370 --> 00:14:24.827 چطور؟ تو که با مدیر نخوابیدی، نه؟ 00:14:24.906 --> 00:14:26.396 نه اون شوخی بود 00:14:26.475 --> 00:14:29.136 یه جا داشتن دوشنبه میری سر کلاس 00:14:29.210 --> 00:14:30.802 - جدی؟ - جدی 00:14:30.978 --> 00:14:34.310 باورم نمی شه خدای من دارم میرم چیلتون؟ 00:14:35.248 --> 00:14:36.680 سوکی دارم میرم چیلتون 00:14:36.750 --> 00:14:39.241 میرم بیسکویت بپزم پروتستانها عشق بلغورن 00:14:39.319 --> 00:14:41.081 باید زنگ بزنم به لین 00:14:43.289 --> 00:14:45.620 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:14:49.094 --> 00:14:50.583 دخترم داره میره پیلتون 00:14:50.662 --> 00:14:52.960 آره می دونم روری داره میره چیلتون 00:15:12.676 --> 00:15:14.039 میشل تلفن 00:15:15.078 --> 00:15:16.339 زنگ می زنه 00:15:17.647 --> 00:15:19.546 - می تونی جواب بدی؟ - نه 00:15:19.881 --> 00:15:23.782 امروز مردم خیلی احمقن دیگه حوصله ندارم 00:15:24.352 --> 00:15:29.016 می دونی حرف زدن با کیا خیلی خوبه؟ آژانس افراد اخراج شده 00:15:30.858 --> 00:15:33.291 هتل ایندیپندنز. میشل صحبت می کنه 00:15:34.761 --> 00:15:37.092 نه ببخشید جا نداریم 00:15:37.630 --> 00:15:41.588 منتظر خانم بل هستم تمام روز منتظر بودم 00:15:41.868 --> 00:15:43.459 لورالای گیلمور 00:15:46.570 --> 00:15:47.763 سلام 00:15:48.974 --> 00:15:52.101 دخترم روری تازه قبول شده 00:15:53.311 --> 00:15:54.311 مرسی 00:15:54.377 --> 00:15:57.574 هزینه شهریه رو گرفتم 00:15:58.081 --> 00:16:01.072 چقدر صفر پشت این پنج گذاشتین 00:16:03.652 --> 00:16:06.643 باشه خب می خواستم بدونم 00:16:06.722 --> 00:16:10.281 می شه الان یه بخشی رو بگیرین تا اون کلاسا رو شروع کنه؟ 00:16:13.795 --> 00:16:16.694 ولی دوشنبه باید بره سر کلاس 00:16:16.764 --> 00:16:19.926 وقت کافی ندارم برم دزدی 00:16:20.801 --> 00:16:23.098 هیچی شوخی کردم 00:16:23.269 --> 00:16:25.737 نه، دزدی بانک ولی 00:16:31.576 --> 00:16:35.170 نه نمی خوام جاشو بدین یکی دیگه 00:16:36.347 --> 00:16:38.474 حلش می کنم 00:16:40.217 --> 00:16:44.311 باشه نه ممنون چقدر حرف زدن با شما خوب بود 00:16:45.455 --> 00:16:46.945 آره خدافظ 00:16:56.531 --> 00:16:59.022 چی کار کنم؟ 00:16:59.167 --> 00:17:01.930 هر چی دارم مال تو ماشینم. ماشینمو بفروش 00:17:02.003 --> 00:17:04.766 عزیزم کسی ماشین تو رو نمی خره 00:17:05.739 --> 00:17:07.798 یه چیزی هست به فکرم نرسیده 00:17:07.874 --> 00:17:11.502 یه چیزی هست زل زده بهم ولی من هنوز ندیدمش 00:17:11.577 --> 00:17:14.340 - شاید باید زنگ بزنی به - نه 00:17:14.413 --> 00:17:16.005 - ولی فکر نکنم چاره دیگه ای - بس کن 00:17:16.081 --> 00:17:17.513 حداقل برو باهاشون 00:17:17.583 --> 00:17:20.745 خب یه چیز دیگه ای می تونم بگم؟ فکر کنم تنها راهت همینه 00:17:20.818 --> 00:17:24.685 ترجیح میدم برم یه صحنه ترسناک کتاب استیون کینگ رو بازی کنم 00:17:24.756 --> 00:17:26.723 ولی سراغ این گزینه نرم 00:17:26.790 --> 00:17:29.349 - باشه ول کردم - ممنون 00:17:29.593 --> 00:17:32.117 مامان نظرت چیه؟ 00:17:32.194 --> 00:17:33.990 باهوش شدی 00:17:34.063 --> 00:17:37.122 تو دیگه مشروب نخور مامان؟ 00:17:38.667 --> 00:17:41.157 انگار دامن غورتت داده 00:17:41.236 --> 00:17:42.760 باشه کوتاش کن 00:17:42.871 --> 00:17:44.838 یه ذره. فقط یه ذره 00:17:44.905 --> 00:17:46.736 باشه. یه عالمه هم می تونم 00:17:46.807 --> 00:17:49.001 نه نمی خوام زیاد کوتاه باشه 00:17:49.076 --> 00:17:51.839 باورم نمی شه فردا آخرین روزیه که میرم مدرسه استارز هالو 00:17:51.912 --> 00:17:52.935 می دونم 00:17:53.013 --> 00:17:55.776 - امروز انقدر خوشحال بودم لباس ورزش پوشیدم - شوخی می کنی 00:17:55.848 --> 00:17:58.782 - والیبال هم بازی کردم - با بچه های دیگه؟ 00:17:58.851 --> 00:18:01.717 و فهمیدم این همه مدت چه خوب بوده توی بازی های گروهی نمی رفتم 00:18:01.787 --> 00:18:03.549 چون توی این بازی ها افتضاحم 00:18:03.622 --> 00:18:05.179 از من بهت ارث رسیده 00:18:05.257 --> 00:18:07.384 - پاته ات کجاس؟ - تو خونه ژاژا گابور 00:18:07.459 --> 00:18:10.052 میرم خرید هیچی نداری 00:18:10.127 --> 00:18:13.220 - اردک می خوای؟ - آره حتما... اگه از مرغ درست شده باشه 00:18:13.297 --> 00:18:15.264 - الان میام - خدافظ 00:18:16.232 --> 00:18:18.859 خب این تقریبا نشون میده 00:18:19.935 --> 00:18:22.165 - برو ببین خوشت میاد - باشه 00:18:23.839 --> 00:18:26.272 خیلی دوست دارم برم مدرسه خصوصی 00:19:08.578 --> 00:19:09.805 سلام مامان 00:19:10.445 --> 00:19:13.413 لورالای. اوه عجب سورپرایزی 00:19:14.049 --> 00:19:15.572 چه شده؟ عید پاکه؟ 00:19:16.350 --> 00:19:20.183 نه کلاس بیزینسم تموم شد گفتم بیام سر بزنم 00:19:20.254 --> 00:19:21.981 - که منو ببینی؟ - آره 00:19:23.790 --> 00:19:25.313 چه خوب 00:19:25.391 --> 00:19:27.017 - بیا تو - مرسی 00:19:32.131 --> 00:19:35.657 - چه قشنگه - فرقی نکرده 00:19:36.068 --> 00:19:37.535 برای همین قشنگه 00:19:39.937 --> 00:19:42.166 دوستای کلوبت چطورن؟ 00:19:42.340 --> 00:19:43.466 پیرن 00:19:45.642 --> 00:19:46.802 چه خوب 00:19:52.681 --> 00:19:55.148 گفتی کلاس رفتی؟ 00:19:55.818 --> 00:19:58.980 آره توی یه دانشگاه هفته ای دو بار میرم کلاس 00:19:59.054 --> 00:20:00.315 مطمئنم گفتم 00:20:00.388 --> 00:20:02.878 اگه مطمئنی پس حتما گفتی 00:20:06.327 --> 00:20:09.294 - چایی می خوای؟ - قهوه می خوام 00:20:09.363 --> 00:20:12.331 - امیلی اومدم - اینجاییم 00:20:13.033 --> 00:20:14.260 سلام بابا 00:20:15.968 --> 00:20:17.935 چی شده؟ کریسمسه؟ 00:20:18.070 --> 00:20:21.129 لورالای امروز کلاس بوده 00:20:21.207 --> 00:20:23.174 و تصمیم گرفته بیاد دیدن ما 00:20:23.241 --> 00:20:24.571 کدوم کلاس؟ 00:20:24.642 --> 00:20:27.770 - بهم گفته عزیزم. یادت نیست؟ - نه 00:20:30.781 --> 00:20:33.578 راستش به یه دلیلی اومدم 00:20:33.651 --> 00:20:35.914 بابا یه دقیقه می شینی؟ 00:20:35.985 --> 00:20:38.543 - پول می خوای - یه موضوعی پیش اومده 00:20:38.620 --> 00:20:42.521 - پول می خوای - بابا لطفا بزار تموم کنم باشه؟ 00:20:43.926 --> 00:20:46.655 روری تو چیلتون قبول شده 00:20:47.228 --> 00:20:50.822 چیلتون؟ خیلی مدرسه خوبیه 00:20:50.897 --> 00:20:52.693 پنج دقیقه با اینجا فاصله داره 00:20:52.766 --> 00:20:56.201 بله هست دوشنبه شروع می کنه 00:20:56.670 --> 00:21:00.399 مشکل اینه که شهریه رو الان می خوان 00:21:00.472 --> 00:21:02.337 با پول ثبت نام ترم اول 00:21:02.408 --> 00:21:05.467 باید همین الان بدم وگرنه جاشو از دست میده 00:21:05.711 --> 00:21:07.769 پس پول می خوای 00:21:09.047 --> 00:21:10.138 آره 00:21:11.616 --> 00:21:14.345 ولی برای خودم نیست. برای روریه 00:21:14.419 --> 00:21:18.148 تا آخرین سکه پستون میدم نمی خواد تو حقم لطف کنین. خودتون که می دونین 00:21:18.221 --> 00:21:20.086 بله می دونیم 00:21:20.590 --> 00:21:22.251 میرم دسته چکمو بیارم 00:21:23.292 --> 00:21:26.727 ممنون. باورتون نمی شه. ممنون 00:21:27.063 --> 00:21:29.553 - یه شرط داره - چقدر نزدیک بودا 00:21:29.831 --> 00:21:32.799 چون از لحاظ مالی در زندگیت هستیم 00:21:33.367 --> 00:21:35.926 می خوام کاملا در زندگیت باشیم 00:21:37.605 --> 00:21:39.732 یعنی چی مادر؟ 00:21:39.839 --> 00:21:42.501 - هر هفته شام - چی؟ 00:21:43.310 --> 00:21:46.073 شبها جمعه. تو و روری شام میاین اینجا 00:21:46.145 --> 00:21:47.168 مامان 00:21:47.247 --> 00:21:49.646 باید هفته ای یه بار هم بهمون زنگ بزنی 00:21:49.715 --> 00:21:52.615 خبر مدرسه روری و زندگی خودتو بهمون بدی 00:21:53.652 --> 00:21:55.812 همین. شرطم همینه 00:21:55.886 --> 00:21:58.513 اگر قبول کنی فردا باید بیای شام 00:21:58.589 --> 00:21:59.850 و الان با یک چک می تونی بری 00:21:59.924 --> 00:22:02.915 وگرنه متاسفم ما کمکی نمی کنیم 00:22:06.596 --> 00:22:09.723 نمی خوام بدونه از شما پول قرض کردم 00:22:10.165 --> 00:22:12.291 می شه بین خودمون باشه؟ 00:22:12.401 --> 00:22:14.300 ساعت 7 خوبه؟ 00:22:15.970 --> 00:22:17.198 عالیه 00:22:35.380 --> 00:22:37.278 باید یونیفورم بپوشیم 00:22:37.349 --> 00:22:40.145 دیگه کسی نگاه نمی کنه ببینه چی پوشیدی 00:22:40.218 --> 00:22:43.709 چون همه یه لباس مزخرف پوشیدن فقط اومدن درس بخونن 00:22:43.787 --> 00:22:46.811 باشه اینجوری هم باهوشین هم اسگل 00:22:46.890 --> 00:22:48.686 - بانمک - ممنون 00:22:49.425 --> 00:22:52.154 - به مامانم گفتم داری میری - خیلی خوشحال شد؟ 00:22:52.228 --> 00:22:54.718 جشن گرفته باید برم 00:22:55.030 --> 00:22:58.658 باید با دکتر آینده قبل از گاری سواری چایی بخورم 00:22:58.733 --> 00:23:00.996 - شبیه کره ای ها هستم؟ - خیلی 00:23:01.068 --> 00:23:03.058 - خوبه خدافظ - خدافظ 00:23:11.845 --> 00:23:12.845 وای 00:23:13.813 --> 00:23:17.145 مثل روت گوردنی انگار با چوب ساکت وایسادی 00:23:17.216 --> 00:23:20.184 - یه صدایی دربیار - بچه رزماری 00:23:25.657 --> 00:23:28.250 - آره - فیلم قشنگیه 00:23:29.193 --> 00:23:31.057 سلیقه ات خوبه 00:23:32.896 --> 00:23:34.453 داری میری؟ 00:23:34.898 --> 00:23:36.728 نه فقط کتابام میرن 00:23:36.799 --> 00:23:39.199 ما تازه از شیکاگو اومدیم 00:23:39.268 --> 00:23:43.601 شیکاگو. باد. اوپرا 00:23:43.672 --> 00:23:45.662 آره خودشه 00:23:46.875 --> 00:23:48.172 اسمم دینه 00:23:48.475 --> 00:23:49.736 سلام 00:23:51.812 --> 00:23:54.336 روری. من. اسممه 00:23:56.149 --> 00:23:59.242 - راستش لورالایه - لورالای. خوشم میاد 00:23:59.619 --> 00:24:02.143 اسم مامانم هم هست اسم خودشو گذاشته روی من 00:24:02.222 --> 00:24:05.816 توی بیمارستان فکر می کرده چرا مردا اسم خودشون روی پسراشون می زارن 00:24:05.891 --> 00:24:08.586 چرا زنا این کارو نمی کنن؟ می گه یوهو فمینیست شده 00:24:08.659 --> 00:24:13.094 من فکر می کنم زیادی بهش بی حس کننده زده بودن 00:24:13.463 --> 00:24:15.397 هیچ وقت انقدر حرف نمی زنم 00:24:16.466 --> 00:24:17.989 باید برم 00:24:18.568 --> 00:24:20.899 - حتما - برم دنبال کار بگردم 00:24:21.037 --> 00:24:22.401 باشه خوبه 00:24:26.174 --> 00:24:28.938 - برو پیش میس پتی - چی؟ 00:24:29.011 --> 00:24:31.535 برای کار برو پیش میس پتی 00:24:31.613 --> 00:24:34.410 رقص درس میده قبلا تو برادوی بوده 00:24:34.982 --> 00:24:37.415 راستش من زیاد رقص بلد نیستم 00:24:37.552 --> 00:24:40.986 نه هر چی تو شهر هست رو می دونه 00:24:41.254 --> 00:24:43.346 اگه کسی کار داشته باشه می دونه 00:24:44.924 --> 00:24:46.858 مرسی ممنون 00:24:50.962 --> 00:24:54.521 - الان کار خاصی داری؟ - نه 00:24:56.200 --> 00:24:58.532 اینو باید یه روزی بندازم دور 00:24:58.602 --> 00:25:01.694 می تونی نشونم بدی میس پتی کجاس 00:25:01.839 --> 00:25:05.398 آره فکر کنم می تونم کار مهمی ندارم 00:25:05.908 --> 00:25:07.238 بریم 00:25:15.383 --> 00:25:18.511 - تمام عمرت اینجا زندگی کردی؟ - آره تقریبا 00:25:18.587 --> 00:25:21.315 - تو هارت فورد به دنیا اومدم - دور نیست 00:25:21.488 --> 00:25:23.547 - سی دقیقه بدون ترافیک - جدی؟ 00:25:23.624 --> 00:25:25.647 - وقت گرفتم - باشه قبول 00:25:31.196 --> 00:25:33.561 - کیک دوست داری؟ - چی؟ 00:25:34.967 --> 00:25:37.491 کیکای اینجا خیلی خوبه 00:25:37.569 --> 00:25:39.832 خیلی گردن 00:25:40.972 --> 00:25:42.768 باشه یادم می مونه 00:25:42.840 --> 00:25:45.034 بله یادداشت بردار 00:25:45.342 --> 00:25:48.777 نباید یادت بره کیک های گرد کجان 00:25:49.645 --> 00:25:51.510 از موبی دیک خوشت اومده؟ 00:25:51.581 --> 00:25:53.343 - خیلی خوبه - جدی؟ 00:25:53.416 --> 00:25:55.849 - اولین کتابم از ملویله - چه خوب 00:25:55.918 --> 00:25:59.910 می دونم انتخاب موبی دیک خیلی کلیشه بود ولی 00:26:01.022 --> 00:26:03.786 از کجا می دونستی موبی دیک می خونم؟ 00:26:05.693 --> 00:26:08.092 - نگاهت می کردم - نگاهم می کردی؟ 00:26:08.162 --> 00:26:12.564 نه به مدل چندش آور نگاه کردن. متوجه ات شدم 00:26:13.232 --> 00:26:14.562 - متوجه من؟ - آره 00:26:15.134 --> 00:26:16.260 کِی؟ 00:26:17.136 --> 00:26:18.432 هر روز 00:26:19.739 --> 00:26:23.230 بعد از مدرسه میری زیر او درخت می شینی کتاب می خونی 00:26:23.308 --> 00:26:26.799 هفته پیش مادام بواری بود این هفته موبی دیک 00:26:27.578 --> 00:26:30.604 - ولی چرا - چون قشنگی 00:26:30.715 --> 00:26:33.308 و چون تمرکز فوق العاده ای داری 00:26:33.617 --> 00:26:34.640 چی؟ 00:26:34.718 --> 00:26:36.912 جمعه پیش دو نفر داشت توپ پرت می کردن 00:26:36.986 --> 00:26:39.113 یکیشون محکم کوبید تو صورت اون یکی 00:26:39.189 --> 00:26:41.713 افتضاح بود. همه جا خون ریخته بود پرستار اومد 00:26:41.791 --> 00:26:45.191 همه چی به هم ریخته بود دوست دخترش زهره ترک شده بود 00:26:45.260 --> 00:26:48.422 اون وقت تو نشسته بودی کتاب می خوندی سرت رو هم بالا نگرفتی 00:26:48.996 --> 00:26:53.364 با خودم گفتم تا حالا کسی با این دقت کتاب نخونده 00:26:53.567 --> 00:26:55.659 باید با این دختره آشنا بشم 00:26:56.403 --> 00:27:00.566 شاید چون انقدر خودخواهم که سرم رو بالا نگرفتم 00:27:00.874 --> 00:27:03.364 شاید ولی فکر نکنم 00:27:07.011 --> 00:27:10.070 - پرسیدم کیک دوست داری؟ - آره پرسیدی 00:27:11.915 --> 00:27:14.611 آخه کیکای اون مغازه خیلی خوبه 00:27:26.261 --> 00:27:28.855 امشب دیر اومدی 00:27:29.198 --> 00:27:31.427 آره رفتم کتابخونه 00:27:33.635 --> 00:27:37.127 فردا شب میریم خونه مامان بزرگ و بابا بزرگت 00:27:37.204 --> 00:27:39.467 جدی؟ ولی الان که سپتامبره 00:27:39.873 --> 00:27:42.467 - که چی؟ - چه تعطیلی تو سپتامبر داریم؟ 00:27:42.543 --> 00:27:45.204 ببین برای تعطیلی نیست همینجوری برای شام. باشه؟ 00:27:45.278 --> 00:27:46.710 باشه ببخشید 00:27:51.917 --> 00:27:54.180 گوشت قرمز کشنده است. لذت ببرین 00:27:59.424 --> 00:28:01.983 امروز دامنت رو تموم کردم 00:28:05.128 --> 00:28:07.721 زیرلب هم تشکر کنی بد نیست 00:28:07.798 --> 00:28:10.061 چرا فردا شب میریم شام؟ 00:28:10.133 --> 00:28:12.293 اگه کاری داشته باشم چی؟ اصلا ازم نمی پرسی 00:28:12.368 --> 00:28:14.460 - اگه کاری داشتی می دونستم - از کجا؟ 00:28:14.537 --> 00:28:15.935 خودت می گفتی 00:28:16.004 --> 00:28:18.234 همه چیزو که نمی گم چیزای خودمو دارم 00:28:18.307 --> 00:28:21.434 - باشه چیزای خودتو داری - بله دارم 00:28:21.509 --> 00:28:24.841 - قرار بود من امشب بداخلاق باشم - فقط امشب؟ 00:28:25.245 --> 00:28:27.576 تو چه مرگته؟ 00:28:29.683 --> 00:28:32.310 نمی خوام برم چیلتون 00:28:32.753 --> 00:28:35.379 - چی؟ - وقتش مناسب نیست 00:28:35.855 --> 00:28:37.481 وقتش مناسب نیست؟ 00:28:37.557 --> 00:28:41.151 نیم ساعت هم با اتوبوس تا هارت فورد راهه 00:28:41.259 --> 00:28:43.226 باورم نمی شه اینا رو می گی 00:28:43.295 --> 00:28:45.956 الان همچین پولی نباید خرج بکنیم 00:28:46.030 --> 00:28:48.260 می دونم چیلتون خیلی گرونه 00:28:48.599 --> 00:28:50.190 نه نمی دونی 00:28:50.266 --> 00:28:52.995 پولت رو بزار با سوکی هتل بخر 00:28:53.069 --> 00:28:55.059 دانشگاه چی؟ هاروارد؟ 00:28:55.138 --> 00:28:58.402 اگه اینجا باشم هم می تونم برم هاروارد 00:28:58.908 --> 00:29:00.807 انقدر مزخرف نگو دیگه، باشه؟ 00:29:00.876 --> 00:29:04.174 ممنون نگرانی ولی خودم جورش کردم 00:29:04.813 --> 00:29:06.474 - من بازم نمی خوام برم - چرا؟ 00:29:06.548 --> 00:29:09.515 - چون نمی خوام؟ - من باید برم بیرون 00:29:13.621 --> 00:29:15.417 پولشو اول بده 00:29:42.678 --> 00:29:47.580 یک، دو ، سه. خانما والتزه سوزی جیش داری؟ 00:29:47.683 --> 00:29:49.377 پس پاهاتو از هم باز کن عزیزم 00:29:49.485 --> 00:29:52.976 روری فکر کنم برای پسره کار پیدا کردم 00:29:53.588 --> 00:29:54.815 کدوم پسره؟ 00:29:54.889 --> 00:29:56.720 توی سوپرمارکت یکی رو می خوان 00:29:56.790 --> 00:29:58.848 با تیلور دوسی حرف زدم 00:29:58.925 --> 00:30:00.517 گفته بگو بیاد 00:30:00.594 --> 00:30:03.322 - باشه ممنون - کدوم پسره؟ 00:30:03.730 --> 00:30:06.892 خیلی خوشگله. خوش سلیقه ای 00:30:07.500 --> 00:30:09.729 دستات رو بگیر بالا نه تو دماغت 00:30:12.037 --> 00:30:14.163 باید سریعتر از این بری 00:30:14.238 --> 00:30:17.468 باید شترمرغ بشی تا بتونی از دستم فرار کنی 00:30:21.611 --> 00:30:24.135 معلومه پای یه پسر وسط بوده 00:30:24.481 --> 00:30:28.177 باورم نمی شه نفهمیدم مزخرفات راجع به اتوبوس 00:30:28.250 --> 00:30:30.809 یه پسر پیدا کردی نمی خوای از مدرسه بری 00:30:30.886 --> 00:30:32.819 - میرم بخوابم - خدایا چقدر احمقم 00:30:32.887 --> 00:30:36.049 اول باید به ذهنم می رسید به هر حال تو مثل خودمی 00:30:37.259 --> 00:30:38.451 - نیستم - جدی؟ 00:30:38.526 --> 00:30:41.927 زندگیت رو می ریزی دور که با یه پسر باشی؟ 00:30:41.996 --> 00:30:44.486 - مثل خودمی - هر چی تو بگی 00:30:44.665 --> 00:30:46.461 - کیه؟ - پسری در کار نیست 00:30:46.533 --> 00:30:49.228 موهای سیاه، چشمای رومانتیک خطرناک به نظر می رسه؟ 00:30:49.302 --> 00:30:51.861 - دیگه حرفی با هم نداریم - تاتو هم داشته باشه خوبه 00:30:51.938 --> 00:30:54.565 به خاطر تمام دلایلی که هزار بار گفتم 00:30:54.640 --> 00:30:56.334 نمی خوام برم یه مدرسه دیگه 00:30:56.408 --> 00:30:59.308 باورت نمی شه مشکل خودته شب به خیر 00:30:59.377 --> 00:31:00.934 موتور هم داره؟ 00:31:01.012 --> 00:31:04.845 اگه می خوای زندگیت رو حروم کنی بهتره موتور هم داشته باشه 00:31:09.352 --> 00:31:12.445 - خیلی گفتگوی خوبی بود نه؟ - مرسی در زدی 00:31:12.522 --> 00:31:14.921 ببین می شه از اول شروع کنیم؟ 00:31:14.991 --> 00:31:19.393 تو از پسره بگو منم سعی می کنم منفجر نشم 00:31:20.896 --> 00:31:22.886 روری لطفا باهام حرف بزن 00:31:24.532 --> 00:31:26.226 باشه من حرف می زنم 00:31:26.334 --> 00:31:28.392 اشتباه برداشت نکن پسرها عالین 00:31:28.469 --> 00:31:30.436 منم خیل از پسرها خوشم میاد 00:31:30.771 --> 00:31:34.330 اگه نمی اومد تو 16 سالگی حامله نمی شدم 00:31:34.574 --> 00:31:37.771 عزیزم پسرها همیشه هستن مدرسه نیست 00:31:37.844 --> 00:31:41.006 مهمتره باید مهمتر باشه 00:31:41.480 --> 00:31:43.174 خوابم میاد 00:31:46.185 --> 00:31:49.209 تو همیشه عاقل این خونه بودی 00:31:49.287 --> 00:31:51.811 یادت بیاد که عاقل باشی 00:31:51.888 --> 00:31:54.788 اگه این کارو بکنی بعد خودت به خودت درکونی می زنی 00:31:54.858 --> 00:31:57.257 - حداقل کون خودمه - چه جواب خوبی 00:31:57.593 --> 00:32:00.255 - ممنون - خواهش. روری 00:32:00.329 --> 00:32:04.264 نمی خوام حرفشو بزنم می شه لطفا تنهام بزاری؟ 00:32:05.467 --> 00:32:08.061 باشه. باشه 00:32:11.138 --> 00:32:13.332 همیشه تو این خونه دموکراسی داشتیم 00:32:13.407 --> 00:32:16.000 سر همه چی با هم توافق می کردیم 00:32:16.076 --> 00:32:19.533 ولی حالا باید مثل مامانا باشم 00:32:20.346 --> 00:32:23.008 بخوای و نخوای میری چیلتون 00:32:23.182 --> 00:32:26.275 دوشنبه صبح اونجایی ختم ماجرا 00:32:27.320 --> 00:32:29.378 - می بینیم - آره می بینیم 00:32:57.471 --> 00:32:59.404 یک، دو 00:33:01.174 --> 00:33:04.574 - به خدا نمی دونم چی شد - مهم نیست 00:33:04.644 --> 00:33:07.611 هزار بار اون غذا رو پختم هیچ وقت منفجر نشد 00:33:07.880 --> 00:33:11.245 - لطفا فراموشش کن - من یک گاز رو کشتم 00:33:11.316 --> 00:33:14.808 باید اخراجم کنی یا پول یه گاز جدید رو ازم بگیری 00:33:14.885 --> 00:33:16.784 - از حقوقم کم کن - باشه هر چی تو بگی 00:33:16.854 --> 00:33:19.413 پولشو ندارم بدم این چیزا گرونن 00:33:19.490 --> 00:33:23.016 سوکی تو رو خدا خودتو کنترل کن 00:33:23.094 --> 00:33:26.426 دیشب نخوابیدم فکر کنم لنزهام رو چپه گذاشتم 00:33:26.596 --> 00:33:30.325 - روری هنوز عصبانیه؟ - منم عصبانیم 00:33:30.399 --> 00:33:32.958 دعوا کردین مادر دخترا دعوا می کنن 00:33:33.035 --> 00:33:35.628 نه ما نمی کنیم. هیچ وقت نمی کنیم 00:33:35.703 --> 00:33:38.034 گفتی وقتی دختر اومد بهت بگم 00:33:38.106 --> 00:33:41.973 - اینجاس. نشسته تو صندلی من - یه دقیقه صبر کن 00:33:45.613 --> 00:33:47.773 و تو هنوز زنده موندی؟ 00:33:47.848 --> 00:33:50.315 زندگی خیلی عجیبه، نه؟ 00:33:53.152 --> 00:33:56.280 پشمالو رو نپوشیدی باورت می شه؟ دلم براش تنگ شده 00:33:56.355 --> 00:33:57.981 گفتی بیام اینجا 00:33:58.057 --> 00:34:01.890 گفتم شاید بخوای کار کنی یک کم پول دربیاری 00:34:01.960 --> 00:34:03.927 - باشه - نمی خوای برام تا ابد ادای 00:34:03.994 --> 00:34:06.224 قربانی ها رو دربیاری که، نه؟ 00:34:06.297 --> 00:34:09.823 گفتی بیام. اومدم کاری باید بکنم؟ 00:34:09.900 --> 00:34:13.391 آره برو خونه. شام ساعت 7 آماده باش 00:34:13.870 --> 00:34:15.302 - باشه - باشه 00:34:20.309 --> 00:34:21.640 صندلیم 00:34:34.154 --> 00:34:38.419 میریم تو یا اینجا تا ابد نقش دخترک کبریت فروش رو بازی می کنیم؟ 00:34:41.060 --> 00:34:45.154 ببین می دونم رابطه الان خوب نیست و تو ازم متنفری 00:34:45.229 --> 00:34:47.163 ولی حداقل برای شام باادب باش 00:34:47.231 --> 00:34:50.324 بعد از شام می تونی دوباره مزخرف بشی. قبول؟ 00:34:50.601 --> 00:34:51.692 باشه 00:34:59.176 --> 00:35:01.609 - سلام مامان بزرگ - سروقت اومدین 00:35:01.712 --> 00:35:03.645 ترافیک نبود 00:35:05.947 --> 00:35:09.006 نمی دونین چقدر خوبه که اومدین 00:35:10.185 --> 00:35:11.948 ما هم خیلی خوشحالیم 00:35:12.519 --> 00:35:16.010 لیوان مخصوصته؟ یا می تونم بندازمش بیرون؟ 00:35:16.090 --> 00:35:18.819 - توی آشپزخونه لطفا - ببخشید 00:35:20.593 --> 00:35:24.756 - همه چیزو چیلتون رو برام بگو - هنوز که شروع نکردم 00:35:29.067 --> 00:35:32.433 - ریچارد ببین کی اینجاس - روری 00:35:34.038 --> 00:35:36.403 - چه قدت بلنده - فکر کنم 00:35:36.907 --> 00:35:38.897 - چنده؟ - 170 00:35:39.043 --> 00:35:42.341 - چه بلنده. قدش بلنده - سلام بابا 00:35:42.545 --> 00:35:46.446 - لورالای. دخترت قد بلنده - می دونم. خیلی ترسناکه 00:35:46.516 --> 00:35:48.915 می خوایم ببریمش ام آی تی روش تحقیق کنن 00:35:49.753 --> 00:35:52.720 - شامپاین؟ - چه باکلاس 00:35:53.354 --> 00:35:56.050 دخترام که هر روز برای شام نمیان اینجا 00:35:56.124 --> 00:35:58.023 مخصوصا روزی که تعطیل نیست 00:35:58.126 --> 00:36:00.992 به افتخار ورود روری به چیلتون 00:36:01.061 --> 00:36:03.085 و فصل جدیدی از زندگیش 00:36:03.497 --> 00:36:04.929 به سلامتی. به سلامتی 00:36:06.098 --> 00:36:08.065 بشینیم 00:36:11.737 --> 00:36:13.636 این واقعا عالیه 00:36:13.773 --> 00:36:18.004 تحصیلات مهم ترین چیز دنیاس البته بعد از خانواده 00:36:18.076 --> 00:36:19.337 و پای 00:36:22.613 --> 00:36:23.704 شوخی بود 00:36:42.731 --> 00:36:45.324 - روری گوشت گوساله رو دوست داری؟ - خوبه 00:36:45.399 --> 00:36:47.525 - خیلی خشکه؟ - نه عالیه؟ 00:36:48.601 --> 00:36:51.092 ولی سیب زمینی یک کم نمک می خواد 00:36:51.204 --> 00:36:52.568 ببخشید؟ 00:36:53.239 --> 00:36:55.833 بابا بزرگ کار بیمه چطوره؟ 00:36:56.176 --> 00:37:00.338 مردم می میرن ما پول می دیم تصادف می کنن ما پول میدیم 00:37:00.412 --> 00:37:04.575 - پاشون رو قطع می کنن ما پول می دیم - یه شعار جدید برای شرکتت پیدا کردی 00:37:05.016 --> 00:37:08.542 - متل تو چطوره؟ - هتل؟ عالیه 00:37:08.886 --> 00:37:11.854 لورالای حالا شده مدیر اجرایی عالی نیست؟ 00:37:12.022 --> 00:37:14.615 راستی کریستوفر دیروز زنگ زد 00:37:14.691 --> 00:37:17.717 راستی؟ چی راستی؟ 00:37:17.793 --> 00:37:19.624 کارش تو کالیفرنیا گرفته 00:37:19.695 --> 00:37:21.855 ماه دیگه شرکتش رو باز می کنه 00:37:21.931 --> 00:37:25.195 شروع خیلی بزرگیه پدرت خیلی استعداد داره 00:37:25.266 --> 00:37:28.325 - می دونه - همیشه باهوش بوده 00:37:29.102 --> 00:37:30.728 حتما تو به پدرت رفتی 00:37:30.804 --> 00:37:35.035 راستی من میرم نوشابه بردارم یا شاید هم چاقو 00:37:53.791 --> 00:37:55.724 سلام چطوری؟ 00:38:01.197 --> 00:38:03.892 - میرم باهاش حرف بزنم - نه من میرم 00:38:04.100 --> 00:38:06.932 تو پیش بابا بزرگت بمون 00:38:11.006 --> 00:38:13.064 لورالای برگرد سر میز 00:38:13.140 --> 00:38:15.300 هر جمعه شب قراره اینجوری باشه؟ 00:38:15.376 --> 00:38:17.366 من میام شما دو تا بهم حمله می کنین؟ 00:38:17.445 --> 00:38:19.309 - انقدر دراماتیک نباش - دراماتیک؟ 00:38:19.379 --> 00:38:21.677 - سر میز بودی؟ - آره بودم 00:38:21.748 --> 00:38:24.079 حرفت بابات رو بد برداشت کردی 00:38:24.150 --> 00:38:26.674 بد برداشت کردم؟ طور دیگه ای می شد برداشت کنم؟ 00:38:26.752 --> 00:38:29.311 - چه برداشت دیگه ای داشت؟ - صداتو بیار پایین 00:38:29.388 --> 00:38:32.844 نه مادر. دیگه نمی تونم امشب مثل کابوس بود 00:38:32.991 --> 00:38:35.550 همه جا آب پاشیدی 00:38:35.627 --> 00:38:37.685 از همه حرفام باید ایراد بگیری؟ 00:38:37.762 --> 00:38:40.855 مزخرف نگو امشب که اصلا حرفی نزدی 00:38:40.931 --> 00:38:42.864 - زدم - فقط گفتی پای 00:38:42.934 --> 00:38:45.196 - بی خیال - چرا من فقط شنیدم گفتی پای 00:38:45.268 --> 00:38:47.793 چرا حرف کریستوفر رو می زنه؟ لازمه؟ 00:38:47.870 --> 00:38:50.235 - از کریستوفر خوشش میاد - جالب نیست؟ 00:38:50.306 --> 00:38:53.035 چون وقتی ازش حامله شدم 00:38:53.109 --> 00:38:54.666 بابا چندان ازش خوشش نمی اومد 00:38:54.744 --> 00:38:58.907 شونزده سالت بود. باید چی کار می کردیم؟ جشن می گرفتیم؟ 00:38:58.980 --> 00:39:02.414 ناامید شده بودیم هر دو تا آینده درخشانی داشتین 00:39:02.483 --> 00:39:06.714 بله و چون ازدواج نکردیم، آیندمون درخشان شد 00:39:06.921 --> 00:39:11.356 وقتی حامله می شی باید ازدواج کنی بچه مادر و پدر می خواد 00:39:11.890 --> 00:39:14.858 فکر می کنی اگه ازدواج کرده بودیم 00:39:14.928 --> 00:39:17.395 کریستوفر الان شرکت داشت؟ کسی شده بود؟ 00:39:17.462 --> 00:39:19.327 بله می شد. پدرت اونو می برد 00:39:19.398 --> 00:39:22.798 تو کار بیمه تو هم زندگی فوق العاده ای داشتی 00:39:22.867 --> 00:39:25.130 نمی خواست بره تو کار بیمه 00:39:25.202 --> 00:39:27.897 منم زندگیم فوق العاده هست 00:39:27.971 --> 00:39:30.734 - درست. چون از ما دوری - شروع شد 00:39:30.807 --> 00:39:34.038 دخترت رو بردی ما رو از زندگیت طرد کردی 00:39:34.110 --> 00:39:36.873 - می خواستی منو کنترل کنی - بچه بودی 00:39:36.946 --> 00:39:39.970 وقتی حامله شدم دیگه بچه نبودم 00:39:40.048 --> 00:39:43.210 باید زندگیم رو می گذروندم کار پیدا می کردم 00:39:43.284 --> 00:39:46.219 با این همه هوش و استعداد شدی خدمتکار هتل 00:39:46.287 --> 00:39:48.811 خودمو کشیدم بالا. حالا هتل رو اداره می کنم 00:39:48.890 --> 00:39:51.949 خودم بدون کمک کسی زندگیم رو ساختم 00:39:52.025 --> 00:39:55.584 بله فکر کن حالا اگه یک کم کمک می کردیم چی می شدی 00:39:55.661 --> 00:39:57.595 و روری کجا بود؟ 00:39:57.663 --> 00:40:01.359 ولی نه انقدر مغروری هیچی نمی گیری 00:40:01.434 --> 00:40:04.697 وقتی اومدم التماس کردم شهریه بچم رو بدین 00:40:04.770 --> 00:40:07.202 انقدر مغرور نبودم، نه؟ 00:40:07.272 --> 00:40:08.499 نه نبودی 00:40:08.573 --> 00:40:12.099 ولی انقدر مغروری بهش نمی گی از کی قرض گرفتی، نه؟ 00:40:12.176 --> 00:40:16.874 باشه، تو غرورت کوچولوت رو داشته باش منم شام هر هفته ام رو دارم 00:40:17.513 --> 00:40:19.707 بد نیست؟ هر دو بردیم 00:40:39.634 --> 00:40:40.725 مامان؟ 00:40:41.768 --> 00:40:43.598 خوبم، فقط 00:40:44.004 --> 00:40:46.836 کوچیکتر شدم؟ فقط می کنم کوچیک شدم 00:40:48.273 --> 00:40:50.832 برات قهوه بخرم چطوره؟ 00:40:54.812 --> 00:40:59.407 تو بشین. پاهام کوچیک شدن به پدال نمی رسن 00:41:01.118 --> 00:41:05.349 - چه شام خوبی بود - آره ظرفاش خیلی تمیز شدن 00:41:05.455 --> 00:41:08.116 تو و مامان بزرگ چه گفتگوی خوبی داشتین 00:41:08.190 --> 00:41:10.317 - چقدرشو شنیدی؟ - زیاد نبود 00:41:10.392 --> 00:41:11.450 مختصر 00:41:11.527 --> 00:41:13.460 - مختصر کوچولو - یعنی همه چی؟ 00:41:13.528 --> 00:41:16.224 - آره همه چی - عجب نقشه ای کشیده بودم 00:41:21.769 --> 00:41:25.068 خیلی شجاع بودی رفتی ازشون پول گرفتی 00:41:25.271 --> 00:41:27.704 نمی خوام حرفشو بزنم 00:41:28.641 --> 00:41:31.370 چند بار باید پششون شام بخوریم که ولمون کنن؟ 00:41:31.444 --> 00:41:35.140 فکر کنم تا شام مراسم عزاداریم هم ولم نکنه 00:41:39.250 --> 00:41:41.218 صبر کن ببین یعنی 00:41:42.253 --> 00:41:44.846 دامن به اون قشنگی حیفه حروم بشه 00:41:45.489 --> 00:41:47.513 عزیزم، از کارت پشیمون نمی شی 00:41:52.662 --> 00:41:55.926 چه خوش تیپ شدی. خیلی خوش تیپ 00:41:57.899 --> 00:42:01.391 باید می رفتم بانک از این مدل لباسا خوششون میاد 00:42:02.104 --> 00:42:03.866 تو هم خوشگل شدی 00:42:04.438 --> 00:42:06.736 منم رفته بودم مراسم شکنجه 00:42:07.874 --> 00:42:10.740 - چی می خواین؟ - قهوه توی یه خمره 00:42:12.511 --> 00:42:15.240 منم قهوه و سیب زمینی سرخ کرده تند 00:42:15.982 --> 00:42:18.881 چه سلیقه خوبی داری 00:42:22.654 --> 00:42:25.248 ببین یه حموم چه نمی کنه 00:42:28.125 --> 00:42:29.956 از پسره بگو 00:42:30.461 --> 00:42:33.258 می دونی چرا رابطه ما انقدر خاصه؟ 00:42:33.330 --> 00:42:35.992 به خاطر اینکه میدونیم نباید تو کار اون یکی فوضولی کنیم 00:42:36.066 --> 00:42:38.465 تو قشنگ این موضوع رو درک می کنی 00:42:38.868 --> 00:42:40.835 - از پسره بگو - مامان 00:42:40.903 --> 00:42:43.802 - خوشگله؟ - مثل بچه ها شدی 00:42:43.905 --> 00:42:46.373 - خودم که بالاخره می فهمم - جدی؟ چجوری؟ 00:42:47.108 --> 00:42:48.370 جاسوسی می کنم 00:42:49.076 --> 00:42:50.600 قهوه 00:42:51.645 --> 00:42:52.941 سیب زمینی 00:42:54.248 --> 00:42:58.308 طاقت ندارم. غذاهات خیلی ناسالمن روری لطفا قهوه رو بزار پایین 00:42:58.384 --> 00:43:00.908 لازم نیست مثل مامانت بشی 00:43:00.987 --> 00:43:02.578 ببخشید دیگه خیلی دیر شده 00:43:10.129 --> 00:43:12.995 - از پسره بگو - صورت حساب لطفا 00:43:13.064 --> 00:43:16.032 - خجالت می کشی بیاریش خونه؟ - خجالت نمی کشم 00:43:16.099 --> 00:43:19.033 - بلده حرف بزنه؟ - نه مامان، لاله 00:43:24.200 --> 00:43:39.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.