WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.520 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:03.600 --> 00:00:05.362 - چه قشنگه - مرسی 00:00:05.801 --> 00:00:07.325 لطفا تکون نخور 00:00:08.771 --> 00:00:10.761 برای چی این کارو می کنی؟ 00:00:10.839 --> 00:00:13.933 چون فردا میری مدرسه خصوصی 00:00:14.009 --> 00:00:17.409 آره ولی کفش پامه کسی پاهامو نمی بینه 00:00:17.478 --> 00:00:20.913 باشه ولی همه می دونن دخترهای مدرسه خصوصی خیلی بدن 00:00:20.981 --> 00:00:23.847 دخترهای بد هم باید لاک قرمز بزنن 00:00:26.852 --> 00:00:28.012 نگرانی؟ 00:00:28.088 --> 00:00:30.648 - از چی؟ - رفتن به چیلتون 00:00:30.857 --> 00:00:34.053 تا درباره این دخترهای بد چیزی نگفته بودی نگران نبودم 00:00:34.493 --> 00:00:37.758 سی دی جدید اکس تی سی. سیب ونوس ولوم دو 00:00:38.329 --> 00:00:41.093 - چه خوب - فقط نصف انگشتامو تموم کردی 00:00:41.233 --> 00:00:44.099 چه اهمیتی داره تو که کفش می پوشی 00:01:56.961 --> 00:01:58.053 مامان 00:01:58.529 --> 00:01:59.927 چیه؟ خدایا! سلام 00:01:59.998 --> 00:02:02.898 - چی کار می کنی؟ - سکته کردم 00:02:02.967 --> 00:02:05.230 فکر کردم بیداری. ساعت 7 و 10 دقیقس 00:02:05.302 --> 00:02:06.894 - چی؟ - هفت و ده دقیقه 00:02:06.971 --> 00:02:07.971 نه 00:02:09.140 --> 00:02:10.970 نکن! 5 و 45 دقیقس 00:02:11.041 --> 00:02:12.974 - نه نیست - چرا هست 00:02:13.042 --> 00:02:15.875 ساعتو برای 5 و 45 کوک کردم برای همین 00:02:16.613 --> 00:02:18.079 هفت و ده دقیقه 00:02:18.814 --> 00:02:20.974 نباید توی اولین روز مدرسم دیر برسم 00:02:21.050 --> 00:02:23.780 می دونی سر کسایی که روز اول دیر میرن چی میاد؟ 00:02:23.852 --> 00:02:24.928 اون روز کوتاهتر از روزای دیگس؟ 00:02:24.952 --> 00:02:27.614 تا آخر سال بهش می گن دختر دیره 00:02:27.689 --> 00:02:30.123 چه وحشتناک. دستشویی کجاس؟ 00:02:30.625 --> 00:02:33.422 باید بریم. اگه ترافیک بود چی؟ 00:02:35.429 --> 00:02:38.455 من برنامه ریزی کرده بودم می خواستم صبح زود بیدار بشم 00:02:38.532 --> 00:02:41.898 برم قهوه بگیرم حموم کنم 00:02:41.968 --> 00:02:45.403 لباسامو از خشکشویی بگیرم 00:02:47.174 --> 00:02:50.266 - وای خدایا. لباسام - چیه؟ 00:02:50.343 --> 00:02:53.334 - لباس تمیز ندارم - هفت و ربعه 00:02:53.411 --> 00:02:56.175 - همه لباسای قشنگم کثیفن - هفت و شونزده دقیقه 00:02:56.247 --> 00:02:58.807 می خواستم کت دامن آبیم رو بپوشم با دامن چین چینی 00:02:58.883 --> 00:03:01.715 - دامن چین چینی خیلی بهم میاد - هفت و هفده دقیقه 00:03:01.786 --> 00:03:03.253 اصلا خانم اعلام ساعت 00:03:03.321 --> 00:03:07.154 برو پایین ماشینو گرم کن خیلی خوب می شه. ممنون 00:03:07.224 --> 00:03:08.623 عجله کن 00:03:08.792 --> 00:03:10.850 چه افتضاحه 00:03:10.960 --> 00:03:13.827 - هفت و هجده دقیقه - محض رضای خدا 00:03:14.798 --> 00:03:18.425 دفعه آخرم باشه یه چیز پشمالو می خرم 00:03:20.303 --> 00:03:21.326 هفت و 00:03:21.404 --> 00:03:24.065 حق نداری جمله رو تموم کنی 00:03:24.672 --> 00:03:25.799 چیه؟ 00:03:25.874 --> 00:03:28.137 هیچی نمی دونستم سیرک اومده تو شهر 00:03:28.210 --> 00:03:30.302 دیگه خسته شدم. عکسای بچگیت رو میارم 00:03:30.378 --> 00:03:34.075 نه! ببخشید من عاشق سیرکم. سیرک محشره 00:04:18.921 --> 00:04:22.083 - یادمه کوچیکتر بود - آره و یک کم کمتر 00:04:22.325 --> 00:04:24.450 - ترسناک - آره 00:04:26.995 --> 00:04:28.621 چیو نگاه می کنی؟ 00:04:28.696 --> 00:04:32.530 می خوام ببینم اون بالا گوژپشت نتردام هست یا نه 00:04:33.067 --> 00:04:34.693 چطورم؟ 00:04:36.837 --> 00:04:38.326 عالی 00:04:38.873 --> 00:04:40.304 - جدی؟ - جدی 00:04:40.374 --> 00:04:43.900 یه دختر فوق العاده هستی این حقته 00:04:44.344 --> 00:04:47.801 برو نشونشون بده باهوش یعنی چی 00:04:47.881 --> 00:04:50.610 دوستت دارم. اگه چیزی خواستی زنگ بزن 00:04:52.218 --> 00:04:54.276 - شوخی می کنی نه؟ - نه 00:04:54.586 --> 00:04:58.612 هر چی خواستی زنگ بزن تشویقای زشت زشت بلدم 00:04:58.690 --> 00:05:01.920 - باید با من بیای تو - روری بی خیال 00:05:02.194 --> 00:05:04.219 باید مدیر رو ببینی 00:05:04.528 --> 00:05:07.793 نگام کن. نمی تونی کسی رو اون تو ببینم 00:05:08.299 --> 00:05:11.029 نه! شبیه دختره سریال دوکهای هازارد شدم 00:05:11.101 --> 00:05:12.931 اولین روزمه 00:05:13.002 --> 00:05:16.300 نمی شه نیای تموم شد رفت 00:05:22.344 --> 00:05:23.834 صبح به خیر 00:05:25.948 --> 00:05:28.075 قراره دوست جون جونی بشیم 00:05:28.417 --> 00:05:31.613 - کجا باید بریم؟ - ساختمان امبرز 00:05:32.487 --> 00:05:35.047 - یعنی؟ - اون بزرگه و ترسناکه 00:05:35.656 --> 00:05:38.647 عالیه! ممنون از اطلاعاتت 00:05:39.193 --> 00:05:41.491 - گم شدین؟ - آره 00:05:41.561 --> 00:05:44.927 دنبال دفتر مدیر می گردیم ساختمون امبرز 00:05:45.132 --> 00:05:47.292 همینه همین جا 00:05:47.466 --> 00:05:50.401 برین داخل. پایین پله ها برین چپ 00:05:50.469 --> 00:05:53.132 دفتر مدیر آخر راهروه 00:05:53.205 --> 00:05:55.400 - عالیه ممنون - خواهش می کنم 00:05:56.275 --> 00:05:59.005 من ایان جک هستم دخترم جولیا اینجا میره 00:05:59.077 --> 00:06:02.910 سلام. لورالای گیلمور اینم دخترم روری 00:06:04.182 --> 00:06:06.274 - دخترتون؟ جدی؟ - آره 00:06:06.351 --> 00:06:08.012 اوه چه عالی 00:06:08.719 --> 00:06:10.914 یعنی، دخترها خیلی عالین 00:06:10.988 --> 00:06:12.852 - ما هم دخترا رو خیلی دوست داریم - آره 00:06:15.125 --> 00:06:17.456 شوهرتون اینجاس؟ دوست دارم ببینمش 00:06:17.528 --> 00:06:19.085 ازدواج نکردم 00:06:19.662 --> 00:06:21.151 دوست دارم زن شما رو ببینم 00:06:21.230 --> 00:06:22.857 - طلاق گرفتم - چه حیف 00:06:22.932 --> 00:06:24.922 - ببخشید واقعا باید برم - بله 00:06:25.001 --> 00:06:27.731 باید بریم رئیس بزرگ رو ببینم بعدش برم سر کار 00:06:27.803 --> 00:06:29.827 - کجا کار می کنین؟ - هتل 00:06:29.905 --> 00:06:33.466 - هتل ایندیپندنز. مدیرشم - جدی؟ 00:06:34.576 --> 00:06:36.668 البته در یه لباس دیگه 00:06:36.977 --> 00:06:40.242 از دیدنت خوشحال شدم لورالای موفق باشی روری 00:06:40.313 --> 00:06:43.110 - به جولیا می گم هواتو داشته باشه - عالیه ممنون 00:06:43.183 --> 00:06:44.444 می بینمت 00:06:46.786 --> 00:06:48.549 چه مرد خوبی 00:06:48.821 --> 00:06:51.948 خیلی از خودت خوشت اومده نه؟ 00:06:52.025 --> 00:06:53.217 آره 00:06:53.293 --> 00:06:56.692 - آینه می خوای؟ - خب برگشتم. بریم 00:07:01.766 --> 00:07:04.030 چه خوب. چیزای بزرگتر 00:07:35.964 --> 00:07:37.430 - آماده ای؟ - نه 00:07:40.301 --> 00:07:41.892 - آماده ای؟ - آره 00:07:51.577 --> 00:07:52.668 ببخشید 00:07:53.880 --> 00:07:56.712 سلام من لورالای گیلمورم 00:07:56.782 --> 00:08:00.512 اینم دخترم لورالای گیلمور اسم خودمو روش گذاشتم 00:08:00.585 --> 00:08:04.042 تو بیمارستان بهم بی حسی زده بودن بی خیال 00:08:04.289 --> 00:08:07.621 روری صداش می کنیم خلاصه لورالایه 00:08:07.692 --> 00:08:11.059 ولی هر چی بگین جواب میده حتی اگه بگین هی تو 00:08:11.128 --> 00:08:13.028 مدیر هستن؟ 00:08:13.197 --> 00:08:14.562 یه لحظه 00:08:21.070 --> 00:08:25.005 ببین اگه با آرایش بخوابی این ریختی می شی 00:08:28.511 --> 00:08:30.978 آقای مدیر چارلستون وقت دارن شما رو ببینن 00:08:32.147 --> 00:08:33.808 عالیه. ممنون 00:08:35.717 --> 00:08:37.742 خانم گیلمور. من مدیر چارلستون هستم 00:08:37.818 --> 00:08:40.412 سلام. خیلی خوشوقتم 00:08:41.655 --> 00:08:42.713 مامان 00:08:46.927 --> 00:08:48.325 اینجا چی کار می کنی؟ 00:08:48.395 --> 00:08:51.851 اومدم برای نوه ام در روز اول مدرسه آرزوی موفقیت کنم 00:08:51.931 --> 00:08:54.558 روری یونیفورمت چقدر بهت میاد 00:08:54.634 --> 00:08:57.100 لازم نبود این همه راه بیای مامان 00:08:57.169 --> 00:09:01.002 خواستم بیام به هنلین بگم مراقب روری باشه 00:09:01.074 --> 00:09:03.370 - شما هنلین هستین - هنلین چارلستون 00:09:03.442 --> 00:09:06.933 من و همسر هنلین با هم توی کمیته خیریه سمفونی هستیم 00:09:07.012 --> 00:09:08.410 اوه چه عالی 00:09:08.479 --> 00:09:10.275 من و پدرتون رغیب گلف همدیگه ایم 00:09:10.348 --> 00:09:13.009 هنوز داریم می جنگیم ببینیم کی بدتره 00:09:13.084 --> 00:09:15.074 اوه بله. دوستای قدیمی هستیم 00:09:15.153 --> 00:09:17.313 خب هیچی مثل دوست نیست 00:09:17.388 --> 00:09:20.288 مخصوصا اگه پیر... قدیمی باشن 00:09:21.857 --> 00:09:24.382 می خواین پالتوتون رو دربیارین و بشینین؟ 00:09:24.461 --> 00:09:26.325 نه خوبم 00:09:26.395 --> 00:09:29.454 امروز شومینه رو زیادی گرم کردن 00:09:29.532 --> 00:09:32.193 - اینجا خیلی گرمه - از گرما خوشم میاد 00:09:32.268 --> 00:09:34.099 پالتوتو دربیار و بشین 00:09:34.169 --> 00:09:36.694 نمی خوای هنلین فکر کنه بی ادبی 00:09:47.782 --> 00:09:49.180 روز لباسشوییه 00:09:52.219 --> 00:09:56.484 هنلین دیدی روری معدلش بیسته؟ 00:09:56.723 --> 00:09:58.088 مطمئنم می دونن مامان 00:09:58.157 --> 00:10:00.853 دختر خیلی باهوشیه مراقبش باش 00:10:00.926 --> 00:10:02.393 بهترین تلاشمون رو می کنیم امیلی 00:10:02.461 --> 00:10:04.622 اوه خدا. روری اصلا مشکلی نیست 00:10:04.696 --> 00:10:07.687 دردسر درست نمی کنه مثل ماشین هوندا می مونه 00:10:07.765 --> 00:10:10.063 می دونین، خیلی ماشینای خوبی... 00:10:12.404 --> 00:10:13.803 دفتر قشنگی دارین 00:10:13.871 --> 00:10:16.862 فکر نکنم دیگه باید وقت ارزشمندت رو هدر بدیم 00:10:16.941 --> 00:10:20.033 هنلین از دیدنت خوشحال شدم به بیتی سلام برسون 00:10:20.111 --> 00:10:22.510 به ریچارد بگو یکشنبه تو کلوب می بینمش 00:10:22.579 --> 00:10:25.638 روز خوبی داشته باشی روری همه چی رو برام بعدا تعریف کن 00:10:25.715 --> 00:10:28.705 برسونمت یا اسبت رو بیرون پارک کردی؟ 00:10:30.386 --> 00:10:32.376 از دیدنتون خوشحال شدم 00:10:32.921 --> 00:10:34.547 روزی خوبی داشته باشی 00:10:35.858 --> 00:10:38.348 پالتوتون یادتون نره 00:10:38.826 --> 00:10:41.453 نه چون آبروم میره 00:10:47.667 --> 00:10:49.691 چطور اینجوری از خونه اومدی بیرون؟ 00:10:49.771 --> 00:10:51.237 از قصد نکردم باور کن 00:10:51.304 --> 00:10:52.771 اونم توی روز اول روری 00:10:52.839 --> 00:10:55.068 فکر کردی اینجوری چه فکری می کنن؟ 00:10:55.142 --> 00:10:56.334 اینجا چی کار داری؟ 00:10:56.409 --> 00:10:58.774 گفتم که اومدم بگم حواسشون به روری باشه 00:10:58.844 --> 00:11:01.971 - لازم نیست کسی حواسش باشه - حق ندارم بیام؟ 00:11:02.047 --> 00:11:03.206 اینو نگفتم 00:11:03.282 --> 00:11:05.876 می تونم پولشو بدم ولی حق ندارم بیام 00:11:05.950 --> 00:11:08.111 - می خوام قوانین رو بدونم - وای خدا 00:11:08.186 --> 00:11:10.711 - رانندگی تو خیابون اینجا چی؟ - بی خیال 00:11:10.790 --> 00:11:13.222 شاید کلا حق ندارم توی این محله بیام 00:11:13.292 --> 00:11:15.087 ولی دکترم چند خیابون پایین تره 00:11:15.159 --> 00:11:18.060 شاید اگه از سرم خون بیاد اجازه داشته باشم بیام 00:11:18.128 --> 00:11:21.620 ببخشید از دیدنت شوکه شده بودم 00:11:21.732 --> 00:11:25.861 فکر کردم مدرسه باید بدونه یه گیلمور اینجا هست 00:11:25.936 --> 00:11:27.300 چه فکر خوبی 00:11:27.371 --> 00:11:29.702 و اینکه بعضی از گیلمورها لباسای خوب دارن 00:11:29.772 --> 00:11:32.866 بله من باید برم سر کار بعدا می بینمت 00:11:32.941 --> 00:11:35.636 شب جمعه، شام. لطفا کلاه کابویی نزار 00:11:41.580 --> 00:11:44.013 معلومه دختر باهوشی هستی خانم گیلمور 00:11:44.083 --> 00:11:47.210 - ممنون - نمره های خوب. معلما دوستت دارن 00:11:47.287 --> 00:11:49.982 زیادی فعالیت اجتماعی نداشتی ولی 00:11:50.791 --> 00:11:53.553 راستش زندگی توی شهر استارز هالو فعالیت اجتماعیه 00:11:53.626 --> 00:11:55.559 از چیزی توی مدرسه خوشت نیومد؟ 00:11:55.627 --> 00:11:58.390 بعضی وقتا بعد از مدرسه توی هتل مامانم کار میکنم 00:11:58.463 --> 00:12:01.989 یه مدتی تو کلوب آلمانی بودم ولی فقط سه تا بودیم 00:12:02.067 --> 00:12:05.797 دو تای دیگه بعد از دیدن فیلم فهرست شیندلر رفتن تو کلوب فرانسه 00:12:05.869 --> 00:12:07.803 چه آرزویی داری؟ 00:12:07.871 --> 00:12:11.136 برم هاروارد روزنامه نگاری و علوم سیاسی بخونم 00:12:11.208 --> 00:12:14.040 - که چی بشی - کریستین امانپور 00:12:14.111 --> 00:12:15.577 - جدی؟ - بله 00:12:16.112 --> 00:12:18.136 - کوکی رابرتز نه؟ - نه 00:12:18.215 --> 00:12:21.910 یا اوپرا، روزی یا یکی از خانومای برنامه ویو؟ 00:12:22.552 --> 00:12:23.552 نه 00:12:24.220 --> 00:12:26.448 برای چی می خوای کریستین امانپور بشی؟ 00:12:26.521 --> 00:12:28.819 نمی خوام دقیقا اون باشم 00:12:28.890 --> 00:12:31.483 - می خوام کاری بکنم که اون می کنه - یعنی چه کاری؟ 00:12:32.928 --> 00:12:35.589 مسافرت، دنیا رو از نزدیک ببینم 00:12:35.663 --> 00:12:39.461 چیزی رو که واقعا اتفاق می افته گزارش بدم بخشی از یه چیز بزرگ باشم 00:12:39.533 --> 00:12:42.627 برای همین باید توی تلویزیون باشی؟ 00:12:42.702 --> 00:12:44.727 چرا یه تعقیب و گریز با پلیس راه نمی ندازی؟ 00:12:44.804 --> 00:12:46.668 اینجوری زودتر میری تو تلویزیون 00:12:46.740 --> 00:12:48.604 توی تلویزیون بودن ربطی به این نداره 00:12:48.675 --> 00:12:52.701 شاید روزنامه نگاری شدم که کتاب و مقاله می نویسه 00:12:53.011 --> 00:12:56.537 فقط می خوام مطمئن بشم یه چیزی این تو می بینم 00:13:00.018 --> 00:13:03.783 حتما دیدین توی تیم مناظره هم نبودم 00:13:05.757 --> 00:13:08.590 پدر و مادر بزرگت رو خیلی وقته می شناسم 00:13:08.658 --> 00:13:09.852 بله 00:13:09.926 --> 00:13:13.362 راستش همین هفته پیش توی خونه شون مهمون بودم 00:13:13.431 --> 00:13:16.762 خوشمزه ترین خوراکی لابستر رو اونجا خوردم 00:13:17.033 --> 00:13:18.864 خیلی خوشم اومد 00:13:19.235 --> 00:13:20.633 چه خوب 00:13:21.237 --> 00:13:24.000 ولی اینا به نفع تو نیست 00:13:24.073 --> 00:13:26.439 چیلتون یکی از سخت ترین استانداردهای مدارس 00:13:26.508 --> 00:13:28.238 آمریکا رو داره 00:13:28.310 --> 00:13:30.778 شاید باهوش ترین دختر استارز هالو بودی 00:13:30.845 --> 00:13:32.437 ولی اینجا فرق داره 00:13:32.514 --> 00:13:34.811 فشار بیشتره قوانین سختره 00:13:34.884 --> 00:13:36.817 انتظارات بیشتره 00:13:36.885 --> 00:13:38.011 اگه دوام بیاری 00:13:38.086 --> 00:13:40.986 بهترین تحصیلات نصیبت می شه 00:13:41.054 --> 00:13:44.511 دلیلی هم نداره نتونی به هدفت برسی 00:13:44.590 --> 00:13:46.318 ولی چون دیر شروع کردی 00:13:46.393 --> 00:13:48.952 و به این محیط پر رقابت عادت نداری 00:13:49.028 --> 00:13:51.461 احتمال شکست خوردنت زیاده 00:13:53.099 --> 00:13:55.498 اینم ایرادی نداره. شکست بخشی از زندگیه 00:13:56.401 --> 00:13:58.426 ولی بخشی از چیلتون نیست 00:13:59.136 --> 00:14:00.502 متوجهی؟ 00:14:03.175 --> 00:14:05.199 خب پس از خوراک لابستر خوشتون اومده بود؟ 00:14:08.446 --> 00:14:12.313 اینو بده به خانم جیمز تو دفتر آموزش آن سمت راهرو 00:14:29.331 --> 00:14:31.628 سلام دنبال خانم جیمز می گردم 00:14:31.966 --> 00:14:34.593 - اسمت؟ - لورالای گیلمور 00:14:35.637 --> 00:14:38.433 - روری صدام می کنن - لطفا اینو پر کن 00:14:52.185 --> 00:14:53.311 - خب؟ - خفه شو 00:14:53.385 --> 00:14:54.817 لطفا عجله کن. عنکبوت 00:14:54.888 --> 00:14:57.014 - لورالای گیلمور - اسم رقاصه خوبیه 00:14:57.089 --> 00:14:59.455 - از دبیرستان استارز هالو - کجاس؟ 00:14:59.525 --> 00:15:02.390 برو غرب، سر یونجه ها بپیچ چپ دنبال گاوها رو بگیر برو 00:15:02.460 --> 00:15:03.790 بچه روستاییه 00:15:03.863 --> 00:15:05.887 غیبت نداشته معدل بیست 00:15:05.964 --> 00:15:07.123 حشره، خاک، شاخه درخت 00:15:07.198 --> 00:15:08.459 می خواد بره رشته روزنامه نگاری 00:15:08.533 --> 00:15:10.796 یعنی میره سراغ روزنامه مدرسه 00:15:10.869 --> 00:15:12.234 دلیل نمی شه 00:15:12.303 --> 00:15:14.270 هزارتا معرفی نامه داره 00:15:14.338 --> 00:15:16.862 آدم بزرگا ازش خوششون میاد میره سراغ روزنامه مدرسه 00:15:16.939 --> 00:15:18.736 بس می کنی؟ نمی دونیم که 00:15:18.809 --> 00:15:20.070 - یه چیزی گازم گرفت - ساکت شو 00:15:20.142 --> 00:15:21.142 از طبیعت متنفرم 00:15:21.211 --> 00:15:23.109 یه ماه عقبه نمی رسه 00:15:23.179 --> 00:15:25.773 - تو کمکش کن مثل یه خواهر بزرگتر - مسخره 00:15:25.848 --> 00:15:27.439 باشه، مارمولک، خدافظ 00:15:27.983 --> 00:15:29.917 چرا شاگرد اضافی می گیرن؟ 00:15:29.986 --> 00:15:32.112 جای اضافی می گیرن مشکل می سازن 00:15:32.187 --> 00:15:34.087 شاگرد جدید لازم نداریم 00:15:34.156 --> 00:15:35.416 دیگه دیر شده 00:15:38.193 --> 00:15:40.854 اینجا سالن ناهارخوریه، اینجا سالن علوم، اینم آمفی تئاتر 00:15:40.928 --> 00:15:43.954 شماره قفسه ات برنامه ات، این نقشه رو ببر 00:15:44.030 --> 00:15:46.998 قوانین مدرسه و قوانین انضباطی چیلتون 00:15:47.066 --> 00:15:50.558 این شعر مدرسه که هر وقت خواستیم باید بخونی 00:15:50.638 --> 00:15:52.571 هر جا و هر وقت ممکنه بخوایم 00:15:52.640 --> 00:15:56.438 اگه به لاتین بخونی بیشتر نمره می گیری سوالی داری؟ 00:15:56.509 --> 00:15:59.069 - فعلا نه - اگه داشتی وقت بگیر 00:15:59.145 --> 00:16:01.078 مشاورت آقای وینترز هست 00:16:01.146 --> 00:16:03.443 همه چیزو غیر از بولیمیا و حاملگی می تونی بهش بگی 00:16:03.515 --> 00:16:06.846 برای اونا باید بری پیش پرستار مدرسه یا مربی روبنز 00:16:06.918 --> 00:16:08.646 به چیلتون خوش اومدی 00:16:17.227 --> 00:16:20.718 امروز طولانی ترین روز زندگیم بوده و تازه ساعت ده صبحه. چه خوب 00:16:20.797 --> 00:16:22.389 - قهوه نداریم - خنده دار نیست 00:16:22.465 --> 00:16:23.726 می تونم بهت دم نوش گیاهی بدم 00:16:23.799 --> 00:16:26.632 امروز روز دم نوش نیست روز قهوه است 00:16:26.702 --> 00:16:28.794 هر روز برای تو روز قهوه است 00:16:28.870 --> 00:16:31.634 امروز روز یه عالمه قهوه است سرم قهوه می خوام 00:16:31.707 --> 00:16:33.401 می تونم بهت چایی و بیسکویت بدم 00:16:33.475 --> 00:16:35.499 لطفا. لطفا. بگو داری شوخی می کنی 00:16:35.578 --> 00:16:37.568 - شوخی می کنم - تو مریضی 00:16:37.646 --> 00:16:40.272 - آره - سادیست داری. شیطانی 00:16:40.381 --> 00:16:41.381 تو خوشگلی 00:16:41.449 --> 00:16:43.177 - اینجا یا می بری - می برم لطفا 00:16:43.251 --> 00:16:45.742 می خوای بدونی چه بلایی سر اعصابت میاره؟ 00:16:45.819 --> 00:16:48.753 - نمودار داری؟ عاشق نمودارم - بی خیال، خودتو بکش 00:16:48.823 --> 00:16:51.723 خب امروز چی شد که انقدر بد بوده؟ 00:16:52.024 --> 00:16:54.253 - روری رفت چیلتون - جدی؟ 00:16:54.560 --> 00:16:55.651 آره 00:16:56.796 --> 00:16:57.796 چیه؟ 00:16:57.863 --> 00:17:00.957 اینجوری رفتی چیلتون؟ مدرسه باکلاسیه 00:17:01.033 --> 00:17:04.968 لباسام خشکشویی بودن ساعت پشمالوم سر ساعت میومیو نکرد 00:17:05.036 --> 00:17:07.799 - میومیو نکرد - پشمالوه. میومیو می کنه 00:17:07.873 --> 00:17:09.998 اصلا بی خیال باید برم 00:17:10.075 --> 00:17:13.908 - لعنتی کلی برنامه ریخته بودم - منم همین طور. دفعه بعد چایی می گیری 00:17:20.751 --> 00:17:22.241 خانوما تصور کنین 00:17:22.318 --> 00:17:24.445 رژه عید شکرگزاریه 00:17:24.520 --> 00:17:26.181 توی خیابون پنجم نیویورک وایسادین 00:17:26.255 --> 00:17:30.157 صد تا پسر خوشگل پشتتون رژه میان 00:17:30.226 --> 00:17:31.523 شما هم جلویین 00:17:31.594 --> 00:17:35.996 با پاهای فوق العاده و قمبل عالیتون 00:17:36.063 --> 00:17:39.794 چوب دستتون آتیش گرفته جمعیت هیجان زده می شه 00:17:39.968 --> 00:17:42.162 خب وقت بیسکویته 00:17:43.304 --> 00:17:45.772 - لورالای سلام - سلام پتی 00:17:46.073 --> 00:17:48.199 امروز روز اول روری تو چیلتون نیست؟ 00:17:48.275 --> 00:17:51.072 چرا الان اونجاس همین الان رسوندمش 00:17:51.145 --> 00:17:52.543 اینجوری رفته بودی؟ 00:17:52.612 --> 00:17:55.274 - دیر شد. می بینمت پتی - خدافظ 00:17:57.516 --> 00:17:59.643 خانوما چی می بینم؟ دخترای لخت 00:17:59.719 --> 00:18:03.620 نه نه لباسای رقصتون رو درنیارین برزیل نیست که 00:18:46.960 --> 00:18:48.586 - سلام؟ - لورالای؟ 00:18:49.128 --> 00:18:50.152 مامان؟ 00:18:50.230 --> 00:18:52.663 لورالای، خوب شد. امروز دارم میرم خرید 00:18:52.732 --> 00:18:54.700 خواستم چند تا چیز برای روری بخرم 00:18:54.768 --> 00:18:58.066 - مثلا چی؟ - چند تا دامن و بلوز مدرسه 00:18:58.237 --> 00:19:02.263 من خریدم مامان دو تا دامن و چند تا بلوز 00:19:02.341 --> 00:19:04.172 ولی مدرسه پنج روز در هفته است 00:19:04.242 --> 00:19:08.076 جدی؟ چون من فقط تا پنج شنبه لباس زیر دارم 00:19:08.146 --> 00:19:10.341 - شوخی می کنی؟ - مامان دو تا دامن کافیه 00:19:10.414 --> 00:19:13.041 - اصلا شوخیای تو رو نمی فهمم - نگران نباش 00:19:13.117 --> 00:19:14.743 اگه یکیش کثیف شد چی؟ 00:19:14.819 --> 00:19:17.787 - اون یکی رو می پوشه؟ - اگه جفتش کثیف شد چی؟ 00:19:17.855 --> 00:19:20.448 از این موجود عجیب استفاده می کنیم که اسمش ماشین لباسشوییه 00:19:20.523 --> 00:19:23.014 همه اهالی شهر جمع شدن پول گذاشتن یکی خریدن نوبت من سه شنبه هاس 00:19:23.094 --> 00:19:26.460 جوراب چی؟ جورابای چیلتون روش مارک خاص داره 00:19:26.529 --> 00:19:28.307 - روری هم باید داشته باشه - مامان خواهش می کنم 00:19:28.331 --> 00:19:30.697 ژاکت مدرسه چی؟ شاید دلش بخواد 00:19:30.766 --> 00:19:32.927 جلیقه دارن و کیف 00:19:33.001 --> 00:19:34.832 از خرید اینا یه سودی بهت می رسه؟ 00:19:34.904 --> 00:19:37.565 روری باید اینا رو داشته باشه تنها کسی که نداره 00:19:37.639 --> 00:19:39.105 زنده می مونه 00:19:39.174 --> 00:19:41.903 حداقل براش کت چیلتون رو بگیرم اندازه اش ششه؟ 00:19:41.976 --> 00:19:43.568 مامان خواهش می کنم 00:19:43.746 --> 00:19:45.872 سوال ساده ای بود لورالای 00:19:46.214 --> 00:19:49.148 ششه ولی من هشت می گیرم که بزرگ شد اندازه بشه 00:19:49.216 --> 00:19:50.842 بزرگ شد یکی دیگه می خرم 00:19:50.917 --> 00:19:53.908 باشه پس شش خوبه باید برم مامان. خدافظ 00:19:55.722 --> 00:19:59.089 با اینکه فرهنگ فرانسه فرهنگ خارجی غالب بود 00:19:59.159 --> 00:20:01.285 مخصوصا برای طبقه متمول روسیه 00:20:01.360 --> 00:20:03.658 فرهنگ انگلیسی هم تاثیر خودش رو داشت 00:20:03.729 --> 00:20:06.219 مثلا نویسنده محبوب تولستوی 00:20:06.298 --> 00:20:07.298 دیکنز 00:20:07.366 --> 00:20:11.892 بله و البته هفته پیش دیدیم داستایوسکی تحت تاثیر کدوم نویسندگان 00:20:12.904 --> 00:20:15.134 - جورج ساند و بالزاک - درسته 00:20:15.507 --> 00:20:19.101 وقتی تولستوی شروع به نوشتن جنگ و صلح و آنا کارنینا کرد 00:20:19.177 --> 00:20:21.907 - کنت لئو تبدیل به - دیوید کاپرفیلد 00:20:21.980 --> 00:20:25.278 درسته برای الهام تبدیل به دیوید کاپرفیلد می شه 00:20:26.817 --> 00:20:28.841 - آقای دوگری - آقا 00:20:29.186 --> 00:20:30.777 خوبه برگشتین 00:20:30.853 --> 00:20:33.377 - امیدوارم پدربزرگتون بهتر باشن - خیلی بهتره آقا 00:20:33.456 --> 00:20:35.389 خوبه. بشینین لطفا 00:20:36.592 --> 00:20:40.493 آرزوهای بزرگ، داستان دو شهر، دوریت کوچولو 00:20:40.796 --> 00:20:43.957 همه لئو تولستوی رو تحت تاثیر قرار دادن 00:20:44.598 --> 00:20:45.689 فردا 00:20:45.767 --> 00:20:47.631 - اون کیه؟ - دختر تازه وارد 00:20:47.702 --> 00:20:51.534 نحوه نگارش این دو نویسنده بزرگ، تولستوی و دیکنز 00:20:52.406 --> 00:20:53.997 کلاس تموم شد 00:20:56.310 --> 00:20:58.800 انگار یه ماری پیدا کردیم 00:20:59.780 --> 00:21:02.509 خانم گیلمور لطفا بیاین اینجا 00:21:04.883 --> 00:21:06.908 آخرین مطالب درسی 00:21:06.986 --> 00:21:09.749 فردا امتحان داریم ولی چون تازه اومدین 00:21:09.822 --> 00:21:12.916 دوشنبه می تونین امتحان بدیم وقت کافیه؟ 00:21:12.990 --> 00:21:15.150 دوشنبه؟ بله البته 00:21:15.561 --> 00:21:17.050 خوبه این فقط یه نگاه اجمالیه 00:21:17.128 --> 00:21:19.961 بهتره یکی از دفترچه های شاگردا رو بگیرین 00:21:20.031 --> 00:21:21.997 جزییات بیشتر دارن 00:21:22.366 --> 00:21:24.161 از این بیشتر؟ 00:21:24.235 --> 00:21:26.293 می دونم خیلی ترسناک به نظر می رسه 00:21:26.370 --> 00:21:29.167 نه مشکلی نیست. مشکلی پیش نمیاد 00:21:29.906 --> 00:21:32.807 یادتون باشه یادداشتها رو بگیرین خیلی به درد می خورن 00:21:35.344 --> 00:21:36.470 من پاریس هستم 00:21:36.545 --> 00:21:38.671 ندیدمت از کجا اومدی 00:21:38.748 --> 00:21:40.270 می دونم تو کی هستی 00:21:40.350 --> 00:21:42.681 لورالای گیلمور از استارز هالو 00:21:42.751 --> 00:21:44.149 می تونی روری صدام کنی 00:21:44.219 --> 00:21:46.448 - می خوای بری تو فرانکلین؟ - چی چی؟ 00:21:46.521 --> 00:21:47.647 خوب ادای مظلوما رو درمیاری 00:21:47.721 --> 00:21:50.052 حداقل می دونم لازم نیست تو کلوب تئاتر بری 00:21:50.124 --> 00:21:51.283 من گیج شدم 00:21:51.359 --> 00:21:54.589 فرانکلین، روزنامه مدرسه می خوای توش باشی؟ 00:21:54.661 --> 00:21:56.753 نمی دونم. اول باید قفسه ام رو پیدا کنم 00:21:56.830 --> 00:21:59.798 - سال دیگه من ویراستارشم - خوش به حالت 00:21:59.866 --> 00:22:01.128 شاگرد اول کلاس هم هستم 00:22:01.201 --> 00:22:03.668 می خوام وقتی فارغ التحصیل شدیم شاگرد اول باشم 00:22:03.737 --> 00:22:05.226 باشه. من دیگه میرم 00:22:05.304 --> 00:22:07.736 هیچ وقت به درس هات نمی رسی هیچ وقت منو شکست نمی دی 00:22:07.807 --> 00:22:10.901 این مدرسه قلمرو منه فرانکلین قلمرو منه 00:22:10.977 --> 00:22:13.068 هیچ وقت یادت نره 00:22:15.947 --> 00:22:19.313 فکر نکنم تو به من یادداشت هاتو بدی 00:22:29.025 --> 00:22:31.049 از قبلیا کوچیکترن 00:22:31.126 --> 00:22:32.718 نه نیستن 00:22:33.228 --> 00:22:35.458 کوچیکتر یعنی آبکی مزه خوب هلو نمیده 00:22:35.530 --> 00:22:37.292 نه خیلی مزه هلو میده 00:22:37.367 --> 00:22:39.890 چون می دونی، هلو هستن 00:22:40.369 --> 00:22:43.131 - اونایی که ته هستن چی؟ - عالیه 00:22:43.238 --> 00:22:46.297 نه حتما همه رو چک کن. آره 00:22:46.374 --> 00:22:48.897 همه شون رو دستمالی کن 00:22:48.975 --> 00:22:52.342 حتی یکی رو هم نزاری که بتونم به کس دیگه ای بفروشم 00:22:52.412 --> 00:22:55.573 صبر کن یکی رو ندیدی نمی گم کدومه 00:22:55.649 --> 00:22:59.778 می زارم رادار خودت پیدا کنه آره همون دیدیش 00:22:59.852 --> 00:23:00.910 خب 00:23:02.221 --> 00:23:04.052 - لباسم عالیه، نه؟ - آره 00:23:04.122 --> 00:23:06.784 بله می دونی. قرار بود امروز صبح این شکلی باشم 00:23:06.858 --> 00:23:09.724 - صبح به خیر جکسون - خدایا امروز روز اول روری بود 00:23:09.794 --> 00:23:12.057 بله و من قرار بود عالی باشم 00:23:12.130 --> 00:23:13.994 نه مثل کسی که انگار شب تو قمارخونه بوده 00:23:14.064 --> 00:23:16.464 - کسی اهمیت نمیده چه شکلی بودی - همه اهمیت میدن 00:23:16.534 --> 00:23:19.127 - کیا؟ - مامانای دیگه، مدیر 00:23:19.202 --> 00:23:23.365 مامانم، لوک، میس پتی آتش نشان جدید با کله کوچولوش 00:23:23.907 --> 00:23:25.236 اینو بخور 00:23:26.842 --> 00:23:28.241 یک کم آبکیه 00:23:28.311 --> 00:23:30.006 شماها دست به یکی کردین 00:23:30.079 --> 00:23:32.809 - گفتی مامانت؟ - آره 00:23:32.882 --> 00:23:35.748 رفتم تو دفتر مدیر و اونجا نشسته بود 00:23:35.817 --> 00:23:36.841 جدی؟ چرا؟ 00:23:36.918 --> 00:23:40.718 چون می دونست دیر بیدار مشم شبیه کابویا لباس می پوشم و آّبروی خودمو می برم 00:23:40.790 --> 00:23:43.155 - اوه چه کارش درسته - بهترینه 00:23:43.759 --> 00:23:45.748 خیلی دوست دارم بدونم چی کار می کنی 00:23:45.826 --> 00:23:48.760 - درست قل نمی خورن - چون زیادی آبکین 00:23:48.830 --> 00:23:51.059 - دقیقا - دقیقا به عقل جور درمیاد 00:23:51.398 --> 00:23:52.954 من بودم کاری به اون زن ها نداشتم 00:23:53.032 --> 00:23:56.695 چون فقط این مهمه که روری رفته یه مدرسه عالی 00:23:56.769 --> 00:24:00.761 می دونم. توی یونیفورمش خیلی خوشگل بود خیلی هیجان زده بود 00:24:00.840 --> 00:24:04.105 خیلی بهش افتخار می کنم اینجوری یوهویی رفته یه مدرسه جدید 00:24:04.344 --> 00:24:05.900 - قهرمان کوچولوی منه - منم همین طور 00:24:05.978 --> 00:24:07.501 آره منم قاطی بازی 00:24:07.580 --> 00:24:09.706 سوکی، هلوها، لطفا 00:24:11.483 --> 00:24:14.076 ببخشید. تلفن کارت داره 00:24:14.151 --> 00:24:17.916 و اگه من قراره مثل سگ بیام پیدات کنم باید بهم کلوچه و حقوق بالاتر بدی 00:24:17.989 --> 00:24:19.785 ممنون از هلوها 00:24:22.727 --> 00:24:25.422 این خیلی عالیه 00:24:25.495 --> 00:24:28.725 توی این خیابون پر از مغازه های قشنگه 00:24:28.798 --> 00:24:32.665 ببخشید آقا می شه بگین بهترین مغازه آنتیک فروشی کجاس؟ 00:24:32.736 --> 00:24:34.702 فکر کنم خونه خودتون 00:24:35.871 --> 00:24:39.067 مامان من این شماره رو دادم بهت؟ یادم نمیاد داده باشم 00:24:39.142 --> 00:24:41.803 آره حتما دارم خل می شم چی کار 00:24:41.877 --> 00:24:44.344 ببخشید مامان یه دقیقه گوشیو نگه می داری؟ 00:24:44.412 --> 00:24:47.574 درلا می شه یک کم صداشو بیاری پایین؟ 00:24:48.082 --> 00:24:50.141 مرسی. برگشتم 00:24:50.317 --> 00:24:54.047 می خواستم بگم توی چیلتون برای روری جای پارک خریدم 00:24:54.254 --> 00:24:56.778 - چی چی؟ - خیلی سخت گیر میان 00:24:56.857 --> 00:25:00.552 - با چند نفر حرف زدم و حالا جای پارک داره - مامان، روری که ماشین نداره 00:25:00.627 --> 00:25:02.560 نه ولی به زودی تولدشه 00:25:02.628 --> 00:25:04.529 یه دقیقه صبر کن 00:25:05.398 --> 00:25:08.959 درلا لطفا آرومتر 00:25:09.035 --> 00:25:12.002 فکر می کنی روی کونم نوشتن بلندگوی پاناسونیک؟ 00:25:13.438 --> 00:25:15.530 مامان برای روری ماشین نمی خری 00:25:15.607 --> 00:25:17.870 چرا نه؟ باهوشه مسئوله 00:25:17.942 --> 00:25:20.843 - ماشین لازم نداره - باید سوار یه چیزی بشه که 00:25:20.911 --> 00:25:22.879 - بره مدرسه - با اتوبوس میره 00:25:22.946 --> 00:25:24.742 می دونم. خیلی بدم میاد سوار اتوبوس می شه 00:25:24.815 --> 00:25:26.213 معتادا سوار اتوبوس می شن 00:25:26.282 --> 00:25:27.943 می دونی مامان؟ باید برم 00:25:28.184 --> 00:25:30.379 باشه بعدا حرفشو می زنیم 00:25:30.453 --> 00:25:31.749 باشه خدافظ 00:25:38.861 --> 00:25:39.951 ماری 00:25:41.596 --> 00:25:43.029 - من؟ - آره تو 00:25:43.199 --> 00:25:45.529 - اسمم روریه - منم تریستان 00:25:45.634 --> 00:25:47.260 - سلام - جدیدی؟ 00:25:47.501 --> 00:25:50.436 - آره روز اول - کلاس رمی سخته 00:25:50.805 --> 00:25:52.431 آره خیلی سخت به نظر می رسید 00:25:52.506 --> 00:25:54.997 اگه بخوای می تونم یادداشتامو بهت بدم 00:25:55.075 --> 00:25:57.373 - جدی؟ خیلی عالی می شه - آره؟ 00:25:58.645 --> 00:25:59.975 چقدر عالی؟ 00:26:00.380 --> 00:26:01.778 نمی دونم 00:26:01.848 --> 00:26:04.509 آقای رمی گفت اگه یادداشت های یکی رو بگیرم 00:26:04.584 --> 00:26:07.314 حتی اگه بخوای می تونم باهات درس بخونم 00:26:08.720 --> 00:26:11.780 من معمولا تنها درس می خونم 00:26:12.224 --> 00:26:13.588 ولی ممنون 00:26:14.725 --> 00:26:16.056 خدافظ ماری 00:26:17.428 --> 00:26:18.758 روری 00:26:22.166 --> 00:26:25.896 - کاملا متوجهم - جدی؟ چون ماشینم کاملا جدیده 00:26:25.970 --> 00:26:28.562 - ولی قسم می خورم - ماشین رو میاره، خط روش افتاده 00:26:28.638 --> 00:26:29.968 من فقط دنده عقب گرفتم 00:26:30.040 --> 00:26:33.202 بعد از اینکه پارکش کردم می فهمیدم ماشینم خط داره یا نه 00:26:33.276 --> 00:26:34.832 خب همه آروم باشیم 00:26:34.910 --> 00:26:37.571 قربان، چطوره فردا بدم ماشینتون رو یه نگاهی بندازدن؟ 00:26:37.646 --> 00:26:40.614 - مطمئنم می تونیم مشکل رو حل کنیم - نه 00:26:40.683 --> 00:26:44.516 در این بین، خیلی دوست دارم ناهار مهمون من باشین 00:26:44.620 --> 00:26:45.949 دسر هم حتما بخورین 00:26:46.020 --> 00:26:48.886 هر چیزی که بستنی روش داشته باشه واقعا عالیه 00:26:48.957 --> 00:26:52.858 بهتون قول میدم، زندگیتون رو عوض می کنه نظرتون چیه؟ 00:26:53.827 --> 00:26:55.351 بد نیست 00:26:55.463 --> 00:26:57.327 - ممنون - ممنون 00:26:58.132 --> 00:27:01.157 - لورالای قسم می خورم ماشینو خط ننداختم - دریک 00:27:01.234 --> 00:27:04.260 یعنی اگه فکر می کنی مسئول نیستم یا راننده خوبی نیستم 00:27:04.337 --> 00:27:05.598 مشکلی نیست 00:27:05.671 --> 00:27:07.831 چون رانندگی بلدم 00:27:07.908 --> 00:27:10.136 عزیزم مطمئنم بلدی 00:27:10.208 --> 00:27:13.335 فردا می بریمش ماسکی می گیم نگاهش کنن 00:27:13.411 --> 00:27:16.208 مطمئنم درست کردنش هزینه ای نداره باشه؟ 00:27:16.448 --> 00:27:17.448 باشه 00:27:19.885 --> 00:27:22.182 چه لباس قشنگ پوشیدی امروز 00:27:22.253 --> 00:27:23.879 ممنون دریک 00:27:27.525 --> 00:27:29.651 بازم سگ باوفات اومده بگه 00:27:29.727 --> 00:27:32.354 لطفا بیا پیشخون یکی باهات کار داره 00:27:32.429 --> 00:27:34.896 - مادرم که نیست، نه؟ - امکانش هست 00:27:35.399 --> 00:27:37.730 - امکانش هست؟ - به هم شباهت دارن 00:27:39.001 --> 00:27:41.332 - سلام - سلام. بدموقع اومدم؟ 00:27:41.403 --> 00:27:43.769 نه اصلا. اینجا چی کار می کنی؟ 00:27:43.839 --> 00:27:47.001 باید یه همکار رو برای ناهار ملاقات می کردم از نیویورک میاد 00:27:47.075 --> 00:27:49.667 گفتم چرا نیایم این هتل زیبا؟ 00:27:49.745 --> 00:27:52.111 - چه خوب از ناهارتون لذت ببرین - ممنون می بریم 00:27:52.180 --> 00:27:54.579 - باشه - می خواستم بدونم 00:27:54.649 --> 00:27:57.116 شاید یه وقت بشه با هم بریم شام؟ 00:27:57.185 --> 00:27:59.617 زیادی غذا دوست داری، نه؟ 00:27:59.687 --> 00:28:02.745 از هم صحبتام بیشتر خوشم میاد تا غذا 00:28:03.023 --> 00:28:05.013 - خیلی لطف داری - یعنی آره؟ 00:28:05.291 --> 00:28:07.384 یعنی... تو یه بابایی 00:28:07.760 --> 00:28:08.988 تو هم یه مامانی 00:28:09.061 --> 00:28:12.428 با اینکه هنوز برام باورش خیلی سخته 00:28:12.498 --> 00:28:14.897 نه یعنی یه بابای چیلتونی هستی 00:28:15.834 --> 00:28:18.528 - به نظر بد میاد - بد نیست. سخته 00:28:18.770 --> 00:28:20.634 می دونی روری تازه شروع کرده 00:28:20.705 --> 00:28:23.138 اول باید بزارم با بچه بدها آشنا بشه 00:28:23.208 --> 00:28:25.266 تا بعد بکشمش توی جلسه های اولیا و مربیان 00:28:25.342 --> 00:28:26.586 من توی گروه اولیا و مربیان نیستم 00:28:26.610 --> 00:28:29.476 دیدی؟ درست شد نمی تونم با کسی که توی اون گروه نیست دوست بشم 00:28:29.546 --> 00:28:32.140 - فقط یه شام ساده - ببخشید 00:28:36.452 --> 00:28:40.318 خب این کارو می کنیم من یه هفته سفر کاری میرم چین 00:28:40.389 --> 00:28:42.618 وقتی برگشتم دوباره تلاش می کنم 00:28:42.692 --> 00:28:44.386 چین؟ اوه 00:28:44.893 --> 00:28:46.416 - تحت تاثیر قرار گرفتی؟ - نه 00:28:46.895 --> 00:28:50.261 برای رم تحت تاثیر قرار می گیرم چین، فقط... چین، اوه 00:28:52.901 --> 00:28:56.666 لورالای گیلمور، مدیر کل بعدا باهات حرف می زنم 00:28:57.104 --> 00:28:59.129 - سفر خوبی داشته باشی - ممنون 00:29:04.712 --> 00:29:08.010 - چه خوب راه میره - داری حالمو به هم می زنی 00:29:09.181 --> 00:29:11.808 حالا تو راه برو عزیزم راه رفتن تو رو هم نگاه می کنم 00:29:11.883 --> 00:29:13.908 - بس کن - بدو، راه برو 00:29:13.986 --> 00:29:16.613 - اونقدرا هم بد نیست - تنهام بزار 00:29:16.954 --> 00:29:19.479 نه یک کم با کلاس تر باید بری 00:29:19.557 --> 00:29:21.582 که باورم بشه واقعا قصدشو داری 00:29:35.905 --> 00:29:37.371 وقت ناهاره 00:29:57.859 --> 00:30:00.019 ببخشید ولی باید باز بشی 00:30:05.364 --> 00:30:08.800 وای نه خیلی ببخشید 00:30:08.869 --> 00:30:10.995 پاریس، لطفا، خیلی معذرت می خوام 00:30:11.069 --> 00:30:13.970 اتفاقی بود قفسه ام، در رفت 00:30:14.039 --> 00:30:16.633 خیلی محکم کشیدم نمی خواستم 00:30:17.276 --> 00:30:19.300 توی خندق آب ریختی؟ 00:30:19.377 --> 00:30:21.003 ازم دور شو 00:30:27.584 --> 00:30:30.381 ببخشید. کلاس خانم نیس کجاس؟ تاریخ 00:30:30.454 --> 00:30:32.046 پشت سرت 00:30:33.557 --> 00:30:35.148 البته که هست 00:30:40.763 --> 00:30:42.888 شوخیت گرفته 00:30:45.701 --> 00:30:47.362 لطفا بشینین 00:30:47.936 --> 00:30:49.267 سلام ماری 00:30:51.105 --> 00:30:52.196 خب 00:30:53.675 --> 00:30:56.268 جمعه پروژه آقای گینر رو دیدیم 00:30:56.344 --> 00:30:58.811 برای همین امروز نوبت خانم گلر هست 00:31:01.515 --> 00:31:02.947 پروژه ام رو ندارم 00:31:03.017 --> 00:31:06.315 خانم گلر وقت کافی برای تموم کردن پروژت داشتی؟ 00:31:06.387 --> 00:31:08.980 - بله - و بازم تمومش نکردی؟ 00:31:09.122 --> 00:31:10.816 - نه - خب 00:31:10.890 --> 00:31:13.322 برای این پروژه نمره ناتمام می گیری 00:31:13.393 --> 00:31:15.291 - تقصیر منه - تو کی هستی؟ 00:31:15.361 --> 00:31:18.158 - روری گیلمور. من پروژه اش رو خراب کردم - خفه شو 00:31:18.230 --> 00:31:22.360 روری گیلمور ندارم لورالای گیلمور دارم 00:31:22.433 --> 00:31:23.524 منم 00:31:23.601 --> 00:31:26.068 روری و لورالای گیلموری؟ 00:31:26.338 --> 00:31:28.862 بله و پروژه اش رو خراب کردم قفسه ام گیر کرده بود 00:31:28.940 --> 00:31:30.497 دخالت نکن 00:31:30.574 --> 00:31:33.305 - روری هستی یا لورالای؟ - فرقی نداره 00:31:33.377 --> 00:31:35.105 تقصیر اون نبود 00:31:35.278 --> 00:31:37.438 - یکی رو انتخاب کن - یکی چی؟ 00:31:37.514 --> 00:31:38.776 اسم 00:31:38.848 --> 00:31:40.873 - روری - ممنون 00:31:43.286 --> 00:31:45.252 کِی پروژه پاریس رو خراب کردی؟ 00:31:45.321 --> 00:31:47.845 - همین قبل از کلاس - چه به موقع 00:31:47.922 --> 00:31:50.982 واقعا خراب کردم. در قفسه ام گیر کرد وقتی بازش کردم 00:31:51.059 --> 00:31:52.083 بس کن 00:31:52.160 --> 00:31:54.787 خانم گیلمور چون پروژه اش رو خراب کردی 00:31:54.863 --> 00:31:56.955 باید کمکش کنی درستش کنه 00:31:57.031 --> 00:31:58.998 تا فردا وقت دارین 00:31:59.133 --> 00:32:00.395 - باشه - نه 00:32:00.667 --> 00:32:02.463 - چرا نه؟ - کمک تو رو نمی خوام 00:32:02.536 --> 00:32:04.902 - ولی من می خوام کمک کنم - قاطی ماجرا نشو 00:32:04.971 --> 00:32:06.302 تو چته؟ 00:32:06.373 --> 00:32:07.863 - می خوام کمک کنم - نکن 00:32:07.940 --> 00:32:09.703 خانوما بسه 00:32:10.576 --> 00:32:14.205 اگه کمک خانم گیلمور رو نمی خوای خودت تا فردا تمومش کن 00:32:14.279 --> 00:32:17.112 اگه تموم نشه بهت نمره ناتموم میدم 00:32:17.182 --> 00:32:18.910 واضحه؟ 00:32:20.318 --> 00:32:21.376 بله 00:32:23.255 --> 00:32:25.780 حالا که وایسادی 00:32:26.057 --> 00:32:29.218 یه دانش‌آموز جدید داریم کلاس به روری گیلمور سلام کنین 00:32:29.761 --> 00:32:31.352 سلام ماری 00:32:40.803 --> 00:32:43.566 حالا آروم راه بریم کتاب جدید هری پاتر روی سرتونه 00:32:43.639 --> 00:32:47.095 اگه بیوفته، هری می میره اون وقت دیگه کتاب جدیدی در کار نیست 00:32:47.176 --> 00:32:50.372 بله صبح اینجوری باید می رفتی مدرسه، خانمی 00:32:54.382 --> 00:32:56.349 اینجا چی می خوای؟ 00:32:56.984 --> 00:33:00.646 ببین برای همین به عنوان آقای خوش اخلاق قرن انتخاب شدی 00:33:00.720 --> 00:33:02.050 تاجت کو؟ 00:33:02.121 --> 00:33:04.589 منظورم این بود معمولا این ساعت اینجا نمیای 00:33:04.658 --> 00:33:07.125 باید برم دنبال روری 00:33:07.394 --> 00:33:08.884 - ممنون - خواهش می کنم 00:33:08.961 --> 00:33:10.291 نصیحتی نداری؟ 00:33:10.495 --> 00:33:13.896 فشار خونم پایین افتاده یک سیب می خورم بعد نصیحتت می کنم 00:33:15.533 --> 00:33:18.023 خدایا عجب روزی عجیب شیر تو شیری بود 00:33:18.103 --> 00:33:19.194 آره؟ 00:33:19.270 --> 00:33:22.296 امروز صبح که دیرم شد و مامانم هم که بود 00:33:22.373 --> 00:33:24.273 بعدش سر و کله این بابای چیلتونی پیداش شد 00:33:24.341 --> 00:33:28.243 از هارت فورد این همه راه تا هتل اومد که باهام قرار بزاره 00:33:28.645 --> 00:33:30.237 جدی؟ میری؟ 00:33:30.314 --> 00:33:34.944 نه بچه اش با روری توی یه مدرسه است یک کم عجیبه 00:33:35.351 --> 00:33:37.409 - خوبه - خوبه؟ 00:33:38.553 --> 00:33:41.716 آره فکر می کنم خوبه بهش گفتی نه 00:33:42.023 --> 00:33:43.114 باشه 00:33:43.291 --> 00:33:45.622 - حتما پیر بود نه؟ - پیر؟ 00:33:45.695 --> 00:33:48.662 - آره خب بچه اش دبیرستانیه - بچه منم هست 00:33:48.730 --> 00:33:51.698 وقتی روری رو به دنیا آوردی جوون بودی بیشتر مردم اونقدر جوون نیستن 00:33:51.766 --> 00:33:53.597 - بیشتر مردم - پیرن 00:33:53.667 --> 00:33:54.667 آره 00:33:54.768 --> 00:33:57.066 مثل اینی که می خواست باهام بره بیرون 00:33:58.205 --> 00:34:00.000 ولی تو نمیری 00:34:01.175 --> 00:34:02.835 نه نمیرم 00:34:08.181 --> 00:34:09.671 اوخ موبایلم 00:34:12.752 --> 00:34:14.776 بله؟ سلام ببت 00:34:16.455 --> 00:34:18.480 چی؟ باشه 00:34:19.156 --> 00:34:21.488 نه الان میام ممنون 00:34:23.027 --> 00:34:24.459 باید برم 00:34:25.095 --> 00:34:27.120 پول نمی خواد. بهت قهوه بدون کافئین دادم 00:34:41.877 --> 00:34:44.868 لورالای ببخشید اینجوری زنگ زدم 00:34:44.946 --> 00:34:47.073 مشکلی نیست ببت. ممنونم 00:34:47.149 --> 00:34:50.947 یوهویی اومدن از ماشین پیاده شدن شروع کردن همه جا رو بو کشیدن 00:34:51.020 --> 00:34:53.419 - خیلی عجیبه - باشه بزار باهاشون حرف بزنم 00:34:53.488 --> 00:34:55.614 - راجع به مجسمه بگو - مجسمه رو زدن 00:34:55.690 --> 00:34:57.021 - چی؟ - زدن تو سرش 00:34:57.090 --> 00:35:00.218 - اصلا کار خوبی نکردن - خیلی ببخشید. مجسمه حالش خوبه؟ 00:35:00.294 --> 00:35:02.454 حالش خوبه عسلم. مرسی پرسیدی 00:35:02.529 --> 00:35:04.222 ولی به اینا اعتماد ندارم 00:35:04.298 --> 00:35:07.266 تو سر مجسمه زدن شخصیت یه مرد رو نشون میده 00:35:07.334 --> 00:35:10.234 بله میرم سراغشون ممنون 00:35:16.108 --> 00:35:17.267 چی کار می کنی؟ 00:35:17.342 --> 00:35:18.741 - اینجا زندگی می کنی؟ - بله 00:35:18.811 --> 00:35:22.177 باید برای یکی به اسم لورالای گیلمور دی اس ال نصب کنم خودتی؟ 00:35:22.247 --> 00:35:23.714 - بله منم - منم میکم 00:35:23.782 --> 00:35:25.976 سلام میک خوشوقتم می شه از تراسم بری بیرون؟ 00:35:26.051 --> 00:35:29.143 گفتن کلید توی قورباغه سرامیکیه 00:35:29.219 --> 00:35:31.414 - نمی فهمم - نمی تونیم قورباغه رو پیدا کنیم 00:35:31.487 --> 00:35:35.547 - من دی اس ال نخواستم - امیلی گیلمور سفارش داده 00:35:36.160 --> 00:35:37.160 نه 00:35:37.226 --> 00:35:40.285 اگه قورباغه رو پیدا کرده بودیم تا حالا کارمون تموم شده بود 00:35:40.363 --> 00:35:41.455 ببین 00:35:42.332 --> 00:35:43.889 - پیداش کردم - قورباغه رو پیدا کردی 00:35:43.967 --> 00:35:46.594 - لاک پشت بود نه قورباغه - اینجا گفتن قورباغه 00:35:46.668 --> 00:35:47.966 - لاک پشته - جدی؟ 00:35:48.036 --> 00:35:51.437 باور کن. ببین میک. متاسفانه باید سفارش رو کنسل کنم 00:35:51.505 --> 00:35:52.937 مطمئنی؟ پولش رو دادن 00:35:53.007 --> 00:35:55.374 آره می دونم ولی دی اس ال نمی خوایم 00:35:55.443 --> 00:35:58.207 مرسی اومدین حالا می تونین برین 00:36:00.115 --> 00:36:01.444 مشکلی بود؟ 00:36:01.514 --> 00:36:04.971 نه فقط انگار شکسپیر یه نمایشنامه جدید نوشته 00:36:08.355 --> 00:36:09.480 یه پاراگراف دیگه رو بخونیم 00:36:11.457 --> 00:36:13.583 رمانیست ها با زیرکی فراوان 00:36:13.659 --> 00:36:16.059 سه دیوار دور خود کشیده اند 00:36:16.128 --> 00:36:19.459 تا با آن خود را محافظت کنند 00:36:19.765 --> 00:36:24.258 تا کسی نتواند اصلاحات انجام دهد و برای همین مسیحیت چنان نزول کرده 00:36:25.969 --> 00:36:28.199 - کی اینو گفته؟ - مارتین لوتر 00:36:28.639 --> 00:36:30.607 خیلی خوب بود خانم گیلمور 00:36:30.675 --> 00:36:34.042 در چه سالی مارتین لوتر اشرافیان مسیحی رو خطاب قرار داده؟ 00:36:34.112 --> 00:36:36.579 - 1520. - خیلی خوبه خانم گیلمور 00:36:37.947 --> 00:36:39.847 تا دفعه بعد 00:36:46.454 --> 00:36:47.944 از سر راهم برو کنار 00:36:48.024 --> 00:36:51.083 این مدرسه رو برات تبدیل به جهنم می کنم 00:36:53.628 --> 00:36:55.528 فردا می بینمت ماری 00:36:56.730 --> 00:36:58.356 اسمم روریه 00:37:09.442 --> 00:37:11.773 - می تونم کمکتون کنم؟ - کاش می تونستی 00:37:13.913 --> 00:37:15.505 چه خبر 00:37:16.015 --> 00:37:19.780 - برامون دی اس ال نمی خری - لورالای جاش اینجا نیست 00:37:19.852 --> 00:37:22.046 سفارش رو کنسل کردم وصل نمی شه 00:37:22.120 --> 00:37:24.144 ولی روری برای مدرسه اینترنت می خواد 00:37:24.222 --> 00:37:25.449 اینترنت داریم 00:37:25.524 --> 00:37:28.219 - این سریعتره - دوست داریم کند باشه، قبول؟ 00:37:28.292 --> 00:37:31.556 تا یه صفحه برامون بیاره می تونیم قدم بزنیم برقصیم، ساندویچ درست کنیم 00:37:31.629 --> 00:37:34.756 با دی اس ال دیگه نه می تونیم برقصیم نه قدم بزنیم و از گشنگی می میریم 00:37:34.832 --> 00:37:37.561 همه اش باید کار کنیم و بازی در کار نیست فیلم درخشش رو ندیدی؟ 00:37:37.635 --> 00:37:39.226 محض رضای خدا چی می گی؟ 00:37:39.302 --> 00:37:41.735 تازه ماشین و جای پارک هم نمی خوایم 00:37:41.805 --> 00:37:44.706 منم که همه یونیفورم ها رو می خرم مادرش 00:37:44.774 --> 00:37:46.764 ختم کلام. حرفی هم دربارش نمی زنیم 00:37:46.842 --> 00:37:50.299 - طبق معمول کله شقی - نخیر طبق معمول کله شق نیستم 00:37:50.378 --> 00:37:51.538 خودمم 00:37:51.613 --> 00:37:54.707 همونی که همیشه باید مشکلاتش رو خودش حل می کرد 00:37:54.782 --> 00:37:57.615 و مراقب خودش می بود اینجوری به دنیا اومدم 00:37:57.685 --> 00:38:00.448 - اینجوری هستم - فلورنس موهام چکه می کنن 00:38:00.855 --> 00:38:04.291 ممنونم که پول مدرسه روری رو دادین 00:38:04.357 --> 00:38:06.984 فراموشش نمی کنم. تو نمی زاری فراموش کنم 00:38:07.661 --> 00:38:09.288 ولی دختر منه 00:38:09.363 --> 00:38:12.160 من تصمیم می گیرم چجوری زندگی کنیم. نه تو 00:38:16.368 --> 00:38:17.733 حالا 00:38:18.771 --> 00:38:20.966 کارت پارکم رو به کی بدم؟ 00:38:21.474 --> 00:38:23.600 روی میز یه مهره 00:38:25.144 --> 00:38:26.474 ممنون 00:38:44.460 --> 00:38:45.721 سلام 00:38:49.197 --> 00:38:52.030 اومدن به این مدرسه و دامن چارخونه پوشیدن ایده من بود؟ 00:38:52.367 --> 00:38:54.028 روز منم افتضاح بود 00:38:54.102 --> 00:38:56.366 - قول می دی - به جون مادرم قسم 00:38:56.738 --> 00:38:58.763 - هنوز نه - هنوزم بغل 00:39:00.509 --> 00:39:02.908 - برامون قهوه گرفتم - اوه من شوکه شدم 00:39:02.978 --> 00:39:04.603 خیلی تلخ با خامه 00:39:04.678 --> 00:39:07.943 اگه کارگر نبود انگشتمون رو می کنیم تو پریز برق 00:39:08.015 --> 00:39:09.345 بیا بریم 00:39:11.316 --> 00:39:14.308 اوه انتظار دارن یه روزه باهوشتر بشی 00:39:14.387 --> 00:39:17.219 - انتظارای زیادی دارن - خب برام بگو 00:39:17.757 --> 00:39:20.589 نمی دونم امروز هشت ساعت خیلی 00:39:20.894 --> 00:39:23.953 طولانی و ترسناک و بد رو گذروندم 00:39:24.129 --> 00:39:26.824 یک کم خوشگلترش کن می شه امروز من 00:39:26.898 --> 00:39:30.060 یکی از دخترها ازم متنفره پسرها هم عجیبن 00:39:30.135 --> 00:39:33.000 - عجیب تر از پسرهای دیگه؟ - آره هی بهم می گن ماری 00:39:33.070 --> 00:39:34.264 شوخی می کنی 00:39:34.338 --> 00:39:37.603 باورم نمی شه هنوز اینو می گن 00:39:38.008 --> 00:39:41.465 - چرا؟ یعنی چی؟ - ماری مثل مریم مقدس 00:39:41.545 --> 00:39:43.911 یعنی تو شبیه بچه مثبت هایی 00:39:43.980 --> 00:39:45.641 - شوخی می کنی - نه 00:39:45.816 --> 00:39:49.080 اگه شبیه جنده ها بودم بهم چی می گفتن؟ 00:39:49.151 --> 00:39:51.482 احتمالا یه مجدلیه بهش اضافه می کردن 00:39:51.553 --> 00:39:55.010 فحش های انجیلی واقعا مدرسه پیشرفته ایه 00:40:00.661 --> 00:40:03.458 امروز خیلی عجیب بود تو مدرسه نبودی 00:40:03.530 --> 00:40:05.963 بالاخره داشتم متوجه بعضی از بچه های دیگه می شدم 00:40:06.033 --> 00:40:08.466 بزار بگم، خیلی موجودات غم انگیزین 00:40:08.535 --> 00:40:12.470 جدی؟ دامن چارخونه پاشون کنی می شن دیوونه های چیلتون 00:40:12.539 --> 00:40:15.098 - خیلی دلم برات تنگ شد - منم دلم برات تنگ شد 00:40:16.175 --> 00:40:17.766 رفقا یه فکری دارم 00:40:17.844 --> 00:40:19.708 وقتی من سه شنبه ها و پنج شنبه ها 00:40:19.778 --> 00:40:21.804 برای کلاسم میرم هارت فورد 00:40:21.881 --> 00:40:24.714 چطوره لین هم باهام بیاد شماها برین خرید و درس بخونین 00:40:24.783 --> 00:40:26.543 عضو یه گروهی هم بشین و موهاتونو از ته بزنین؟ 00:40:26.586 --> 00:40:29.644 - جدی؟ - همه اش غیر از بخش کچل کردن 00:40:29.721 --> 00:40:32.019 وای نه ساعت چنده؟ 00:40:33.058 --> 00:40:34.149 6:30. 00:40:34.226 --> 00:40:36.250 - برای شام دیرم شد - دوباره؟ 00:40:36.327 --> 00:40:40.422 لین اگه همه اش تو رو با شکم پر و خوشحال بفرستم خونه مامانت منو می کشه 00:40:40.497 --> 00:40:44.022 ببخشید ولی یه وب سایت عمده فروشی توفو پیدا کرده 00:40:44.101 --> 00:40:45.397 شوخی می کنی نه؟ 00:40:45.468 --> 00:40:48.028 دیروز رفت یه فریزر بزرگتر خرید 00:40:48.104 --> 00:40:50.128 اوه عزیزن چه زندگی ترسناکی داری 00:40:50.206 --> 00:40:52.696 - می تونم نونت رو بخورم؟ - تنها کاریه که از دستم برمیاد 00:40:52.775 --> 00:40:54.172 مرسی خدافظ 00:41:05.820 --> 00:41:07.844 فکرتو با پیتزا می خرم 00:41:08.422 --> 00:41:11.152 کاش یه راهی پیدا می کردم پاریس مزاحمم نشه 00:41:11.224 --> 00:41:13.624 آره دخترهای عصبانی خیلی بدن 00:41:14.693 --> 00:41:16.889 وقتی دبیرستان می رفتم یه پاریس داشتم 00:41:16.963 --> 00:41:19.089 - آره؟ - آره افتضاح بود 00:41:19.165 --> 00:41:22.497 - چجوری از شرش راحت شدی؟ - حامله شدم ترک تحصیل کردم 00:41:22.567 --> 00:41:25.661 - اگه موهاشو براش ببافم چی؟ - فکر کنم بهتر باشه 00:41:26.305 --> 00:41:28.795 عزیزم نباید بزاری اون بچه ها ناراحتت کنن 00:41:28.873 --> 00:41:30.032 می دونم 00:41:30.108 --> 00:41:31.939 می خوای با یکی تو مدرسه حرف بزنم؟ 00:41:32.010 --> 00:41:34.842 پدر و مادری، معلمی یا یه گوزن بزرگ؟ 00:41:35.313 --> 00:41:37.803 - خودم یه راهی پیدا می کنم - باشه 00:41:40.651 --> 00:41:41.709 چیه؟ 00:41:41.784 --> 00:41:44.252 یاد صورت پاریس افتادم 00:41:44.321 --> 00:41:46.652 وقتی جواب سوال های مارتین لوتر کینگ رو دادم 00:41:46.722 --> 00:41:48.849 - خوب بود؟ - چهارده نوع بنفش شد 00:41:48.925 --> 00:41:51.450 - عالیه - فردا پونزده نوعش می کنم 00:41:53.396 --> 00:41:55.362 نظرت راجع به لوک چیه؟ 00:41:55.431 --> 00:41:58.593 - یعنی چی؟ - یعنی به نظرت خوش تیپه؟ 00:41:59.167 --> 00:42:01.634 - نه. نه اصلا - نه اصلا نیست؟ 00:42:01.702 --> 00:42:04.603 - نمی شه با لوک دوست بشی - من که نگفتم می خوام دوست بشم 00:42:04.672 --> 00:42:08.301 اگه باهاش قرار بزاری بعد به هم می زنین بعد دیگه نمی تونیم اونجا چیزی بخوریم 00:42:08.375 --> 00:42:11.037 تکرار می کنم، من نمی خوام باهاش دوست بشم 00:42:11.545 --> 00:42:14.172 برو با ال، دنیای پن کیک دوست بشو غذاش بوگندوه 00:42:14.247 --> 00:42:16.078 باورم نمی شه اینو می گی 00:42:16.150 --> 00:42:19.050 غذای ال بوگندو نیست خود ال بوگندوه 00:42:24.200 --> 00:42:39.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.