WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.223 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:05.863 --> 00:00:08.032 - میرا کیه؟ - آشپزمون 00:00:08.241 --> 00:00:12.161 - فکر کردم هایدی آشپز بود - نه چند ماه پیش اخراجش کردیم 00:00:12.370 --> 00:00:15.790 در وسایل رو نمی بست مثلا در خونه، در یخچال 00:00:15.832 --> 00:00:17.542 در بطری شراب 00:00:17.792 --> 00:00:21.254 - بعدش ترینا بود بعدیم سوفیا - از سوفیا خوشم می اومد 00:00:21.587 --> 00:00:23.506 - نه نمی اومد - نمی اومد؟ 00:00:23.589 --> 00:00:27.176 - همونی بود که آواز می خوند - آره. عجب زن وحشتناکی بود 00:00:28.219 --> 00:00:30.513 بعد از سوفیا هم انتوان بود 00:00:30.596 --> 00:00:33.516 درسته. من از انتوان خوشم می اومد 00:00:33.641 --> 00:00:37.520 ببخشید. بابا تو سوفیا رو با انتوان قاطی کردی؟ 00:00:38.271 --> 00:00:41.274 - منظورت چیه؟ - یکیش مرده اون یکی زن 00:00:41.357 --> 00:00:45.153 - خب منظورت چیه - که یکیشون مرده یکیشون زن 00:00:45.278 --> 00:00:47.655 من این روزها خیلی سرم شلوغه لورالای 00:00:47.697 --> 00:00:49.174 وقت ندارم حواسم به این همه آدمایی باشه که 00:00:49.198 --> 00:00:52.452 مامانت استخدام می کنه 00:00:53.536 --> 00:00:56.164 ولی یکیشون مرده یکیشون زن 00:00:59.917 --> 00:01:03.004 - شام عالی بود میرا - اسمم ساراست 00:01:03.713 --> 00:01:05.047 ببخشید 00:01:06.966 --> 00:01:08.885 مامان اسمش که ساراه 00:01:09.552 --> 00:01:11.554 فکر کردم گفت میرا 00:01:13.181 --> 00:01:16.142 مامان بزرگ این بشقابا چه قشنگن 00:01:16.225 --> 00:01:19.353 مرسی روری. مال مامان مامان بزرگت بودن 00:01:19.395 --> 00:01:22.523 - لورالای اول - فکر کردم مامان اول بود 00:01:22.857 --> 00:01:24.025 نه توی اسم 00:01:24.066 --> 00:01:27.862 نه ولی توی خیلی چیزای دیگه پیش قدم بودم 00:01:28.070 --> 00:01:29.572 فقط فکرت رو بلند بلند گفتم مامان 00:01:29.655 --> 00:01:31.657 لورالای اول، مادرم بود 00:01:31.741 --> 00:01:33.826 در اسب سواری خیلی ماهر بود 00:01:33.910 --> 00:01:35.703 هنرمند مشهوری بود 00:01:35.745 --> 00:01:38.998 مهمانیای بالماسکه اش هم شهرت جهانی داشت 00:01:39.081 --> 00:01:40.750 برای خودش زنی بود مادرم 00:01:40.833 --> 00:01:43.252 بله بود. میرا لطفا بیا کیک رو ببر 00:01:43.336 --> 00:01:46.672 بله و لطفا سارا رو هم با خودت بیار 00:02:47.606 --> 00:02:51.610 خب لورالای، اوضاع توی هتل کوچولوی قشنگت چطوره؟ 00:02:52.194 --> 00:02:53.946 هنوز کوچولو و قشنگه 00:02:53.988 --> 00:02:57.741 دارم دعا می کنیم یوهویی بزرگ و بی ادب نشه 00:02:57.825 --> 00:02:59.952 مامان این هفته یه عروسی بزرگ تو هتل داره 00:02:59.994 --> 00:03:01.287 - جدی؟ - آره 00:03:01.370 --> 00:03:03.747 مهمونا از همه جای کشور میان 00:03:03.831 --> 00:03:05.541 - چه خوب، نه؟ - آره 00:03:05.624 --> 00:03:08.377 - روری چیلتون چطوره؟ - خب خوبه دیگه با من کاری ندارین 00:03:08.460 --> 00:03:10.462 ببخشید بازم چیزی مونده بود بگی؟ 00:03:10.546 --> 00:03:14.299 - روری باید یه ورزش انتخاب کنه - اجباریه 00:03:14.842 --> 00:03:17.636 ورزش جسمانی به مهمی ورزش هوشه 00:03:17.678 --> 00:03:21.682 - افلاطون گفته، منم می گم - چه ورزشی می خوای انتخاب کنی؟ 00:03:22.016 --> 00:03:24.768 نمی دونم. من زیاد ورزشکار نیستم 00:03:24.852 --> 00:03:27.271 گفتم بره توی تیم مشاجره 00:03:27.354 --> 00:03:30.774 - این که ورزش نیست - چرا هست، باید مدل خانواده گیلمور بازی کنه 00:03:30.983 --> 00:03:34.611 - خب چه گزینه هایی داری؟ - اوه هزارتا دارم 00:03:34.695 --> 00:03:38.657 بسکتبال، لاکراس، شنا، دو، گلف 00:03:38.741 --> 00:03:40.325 - گلف؟ - آره 00:03:40.701 --> 00:03:42.828 - بابابزرگت گلف بازی می کنه - اوخ 00:03:43.120 --> 00:03:46.915 هر هفته میره کلوب. می تونه مثل یه حرفه ای یادت بده 00:03:46.999 --> 00:03:49.585 می تونه یکشنبه تو رو ببره. عالی شد 00:03:49.668 --> 00:03:51.879 یه روزه که نمی شه یاد داد 00:03:51.962 --> 00:03:54.381 مهم نیست روری یه ورزش دیگه برمی داره 00:03:54.465 --> 00:03:55.883 برای چی؟ 00:03:55.966 --> 00:03:59.303 باید یه ورزش یاد بگیره، ریچارد هم می تونه یادش بده 00:03:59.386 --> 00:04:01.263 چوب گلف قدیمی مامانت رو بردار 00:04:01.346 --> 00:04:04.099 با تمام استعدادهای دیگه اش دارن خاک می گیرن 00:04:04.183 --> 00:04:06.810 خب مامان می شه با هم حرف بزنیم؟ 00:04:06.894 --> 00:04:10.022 - داریم دسر می خوریم - می دونم ولی باید باهات حرف بزنم 00:04:10.105 --> 00:04:12.065 چون ممکنه شیرین دسر بره توی خونم و خلم کنه 00:04:12.107 --> 00:04:15.027 - چقدر تو عجیبی - چه آسون بود 00:04:15.944 --> 00:04:18.113 چی انقدر مهمه که وسط کیک باید بگی؟ 00:04:18.197 --> 00:04:19.573 بازم برو 00:04:21.492 --> 00:04:24.870 بیشتر از این نمیرم، مگه اینکه بخوای از وسط دیوار رد بشم 00:04:24.912 --> 00:04:26.622 - نکن مامان - چی کار نکنم؟ 00:04:26.705 --> 00:04:30.042 - روری و بابا رو مجبور نکن برن گلف - کسی رو مجبور نکردم 00:04:30.083 --> 00:04:33.086 داری یه کاری می کنی برای کسی راه دیگه ای نمونه 00:04:33.170 --> 00:04:34.671 این یعنی مجبور کردن. تو دیکشنری ببین 00:04:34.755 --> 00:04:36.924 دارم به دخترت کمک می کنم به درسش برسه 00:04:37.007 --> 00:04:39.259 - ممنون یه ورزش دیگه پیدا می کنه - چرا؟ 00:04:39.343 --> 00:04:41.762 چون نمی خواد بره و بابا هم نمی خواد ببرتش 00:04:41.804 --> 00:04:45.641 بابات نمی دونه چی می خواد. ولش بکنم میره قصابی موهاشو کوتاه می کنه 00:04:45.724 --> 00:04:47.643 لطفا موضوع رو ول کن 00:04:47.810 --> 00:04:49.978 به به جالب نیست؟ 00:04:50.604 --> 00:04:53.106 - می ترسی - از چی؟ 00:04:53.815 --> 00:04:56.902 که روری از کلوب خوشش بیاد از یه چیزی بدون تو لذت ببره 00:04:56.944 --> 00:04:58.987 - احمقانس - موافقم 00:04:59.071 --> 00:05:01.365 - نمی ترسم - پس بزار بره 00:05:01.448 --> 00:05:05.285 - خوشش نمیاد مامان - چرا نمی زاری خودش تصمیم بگیره؟ 00:05:05.369 --> 00:05:07.746 چون مهربون ترین دختر دنیاس 00:05:07.788 --> 00:05:10.999 چیزی نمی گه که تو ناراحت نشی 00:05:11.083 --> 00:05:14.253 مطمئنم تو می تونی یادش بدی این اخلاق از سرش بپره 00:05:14.294 --> 00:05:18.090 من نمی خوام ناراحت بشی. باور کن موضوع به تو ربطی نداره 00:05:18.131 --> 00:05:19.758 معلومه که داره 00:05:19.841 --> 00:05:23.428 اگه روری بره و خوش بگذرونه، من بردم 00:05:23.512 --> 00:05:27.766 مسابقه شده انگار. روری تمام هفته توی چیلتون درس می خونه 00:05:27.849 --> 00:05:31.103 آخر هفته ها باید خستگی در کنه و خوش باشه 00:05:31.144 --> 00:05:32.980 - با تو - من اونجام 00:05:33.230 --> 00:05:35.274 پس یه بار دیگه بگیم 00:05:35.315 --> 00:05:37.776 امکان نداره روری یه روز با پدربزرگش 00:05:37.818 --> 00:05:39.361 خوش باشه 00:05:39.444 --> 00:05:41.405 داری همه چی رو برعکس می کنی 00:05:41.488 --> 00:05:45.075 انقدر دختر رو می شناسی که حتی نمی خوای ازش بپرسی 00:05:45.158 --> 00:05:47.160 کاملا می دونی بهش خوش نمی گذره 00:05:47.244 --> 00:05:50.664 با این حرف کار خودمو ساختم ولی آره خوش نمی گذره بهش 00:05:50.706 --> 00:05:54.418 - به نظرم داری کنترلش می کنی - افتادم تو تله 00:05:54.501 --> 00:05:57.504 جالبه نه؟ تویی که داری کنترلش می کنی 00:05:57.587 --> 00:05:59.298 - من - طبق گفته تو 00:05:59.339 --> 00:06:01.508 من تنها کسی هستم که چنین کاریو می کنه 00:06:01.591 --> 00:06:02.801 من نگفتم 00:06:02.843 --> 00:06:06.471 فکر کنم من و تو خیلی به هم شبیهیم، نه؟ 00:06:08.265 --> 00:06:09.516 تو بردی 00:06:10.851 --> 00:06:12.227 ممنون 00:06:18.859 --> 00:06:22.321 - گیر افتادی نه؟ خیلی ببخشید - مهم نیست 00:06:22.404 --> 00:06:24.656 - قسم می خورم سعی کردم جلوشو بگیرم - می دونم 00:06:24.740 --> 00:06:26.700 - شاید هم بد نباشه - شاید نباشه 00:06:26.783 --> 00:06:28.618 - شاید خوشم بیاد - شاید بیاد 00:06:28.702 --> 00:06:31.496 - شاید تو هم باهام بیای - توی تیم "خل شدی" ها؟ 00:06:31.580 --> 00:06:33.373 - چون اون وقت تو کاپیتان می شی - لطفا 00:06:33.457 --> 00:06:36.126 دوستت دارم. برات می پرم جلوی گلوله 00:06:36.209 --> 00:06:39.254 ولی ترجیح میدم چاقو بکنم توی گوشم تا بیام کلوب 00:06:39.337 --> 00:06:40.337 باشه 00:06:40.380 --> 00:06:42.716 ترجیح میدم از یه سرسره پر از تیغ لیز بخورم 00:06:42.799 --> 00:06:45.510 و بیوفتم توی استخر الکل تا با تو بیام کلوب 00:06:45.594 --> 00:06:47.387 - گرفتم - جلومو نگیر افتادم رو دور 00:06:47.471 --> 00:06:50.474 ترجیح میدم دست خودمو بخورم تا با تو بیام کلوب 00:06:50.557 --> 00:06:54.978 ترجیح میدم صورتمو جراحی کنم تا شبیه یه خانم پولدار با سر شیر بشم 00:06:55.062 --> 00:06:56.229 تا با تو بیام کلوب 00:06:56.313 --> 00:06:59.149 می خوای من رانندگی کنم که تو به انتقادات ادامه بدی؟ 00:06:59.232 --> 00:07:02.903 می کنی؟ ممنون. ترجیح میدم سرمو ببرم و بهش مشت بزنم 00:07:02.986 --> 00:07:04.488 تا با تو بیام کلوب 00:07:11.536 --> 00:07:14.122 از اینجا رد می شین، بعد روی پل 00:07:14.206 --> 00:07:16.666 قوها شناورن، موسیقی پخش می شه 00:07:16.750 --> 00:07:18.794 با گل های بنفش چی کار می کنن؟ 00:07:18.877 --> 00:07:20.087 پل رو تزیین می کنن 00:07:20.170 --> 00:07:22.631 من بنفش نخواستم. صورتی خواستم 00:07:22.714 --> 00:07:24.049 من آبی خواستم 00:07:24.132 --> 00:07:26.301 منم فکر کردم بنفش توافق خوبیه 00:07:26.384 --> 00:07:29.346 - ولی ما پول گل صورتی دادیم - و گل آبی 00:07:29.429 --> 00:07:33.058 شما پول هیچی رو ندادین. من گفتم بنفش باشه 00:07:33.141 --> 00:07:36.561 می خواد گناهش رو به گردن بگیر ولی من گفتم 00:07:36.603 --> 00:07:39.940 اگه خوشتون نمیاد، خودتون گل بخرین 00:07:43.902 --> 00:07:45.570 بله. همین فکرو می کردم 00:07:46.112 --> 00:07:49.199 حالا برین. اثر کدئینم داره میره 00:07:54.454 --> 00:07:57.582 - پدرشون لوسشون کرده - فقط هیجان زدن 00:07:57.666 --> 00:07:59.251 لوسن 00:08:00.126 --> 00:08:02.170 همینجوری هم چسبیدن بهم 00:08:04.881 --> 00:08:08.343 - حالا بریم سراغ لیست بلایا. بارون بیاد چی کار کنیم؟ - چادر می زنیم 00:08:08.426 --> 00:08:10.720 - اگه زیادی باد بیاد؟ - همه چی رو محکم می بندیم 00:08:10.804 --> 00:08:12.681 توی موی همه هم حسابی اسپری مو می زنیم 00:08:12.764 --> 00:08:13.764 زیادی گرم باشه؟ 00:08:13.807 --> 00:08:16.101 چتر و پنکه های بی دردسر 00:08:16.142 --> 00:08:19.688 چون قبلا همه چی محکم شده و به موها اسپری زدیم 00:08:19.771 --> 00:08:21.898 - پس نگران هیچی نباشم؟ - نه 00:08:21.982 --> 00:08:25.485 - حتما یه چیزی هست - همه چی تحت کنترله 00:08:25.569 --> 00:08:27.696 برین توی اتاقتون و یه حموم عالی بگیرین 00:08:27.779 --> 00:08:29.155 براتون شراب می فرستم بالا 00:08:29.239 --> 00:08:33.493 با یه ماساژور که خیلی شبیه آنتونیو باندراسه 00:08:33.827 --> 00:08:36.788 - چقدر شبیه؟ - مو نمی زنه 00:08:37.455 --> 00:08:40.417 اینجا رو از همه جای دنیا بیشتر دوست دارم 00:08:54.931 --> 00:08:58.768 می شه 20 دقیقه دیگه موری رو بفرستی اتاق 12؟ مرسی 00:08:58.852 --> 00:09:01.980 - خب مشکلی بوده؟ - مراسم ازدواج رو می گی یا زندگی من؟ 00:09:02.022 --> 00:09:04.816 حدس بزن. راهنماییت می کنم: زندگیت نیست 00:09:04.899 --> 00:09:07.694 - این مراسم رو برای شکنجه من برنامه ریزی می کنی؟ - آره 00:09:07.777 --> 00:09:11.323 - کارت درسته - خب از اول شروع کنیم. مشکلی نبوده؟ 00:09:12.490 --> 00:09:15.160 همه مهمونا اومد، سبدها رو دادم 00:09:15.243 --> 00:09:19.414 دویست هزار تن بادوم هم آوردن 00:09:19.497 --> 00:09:21.791 - باشه خوبه. روری زنگ زد؟ - نه 00:09:22.625 --> 00:09:25.962 تمام روز با بابام رفته گلف... منتظرم زنگ بزنه 00:09:26.046 --> 00:09:30.008 بگه بیا کمک! تو اصلا برات مهم نیست، نه؟ 00:09:30.091 --> 00:09:33.470 برام مثل یکی از شخصیتای اسنوپی می مونی 00:09:33.887 --> 00:09:35.805 ولش کن. دومادا اومدن؟ 00:09:35.889 --> 00:09:38.141 هواپیماشون ساعت 7 و نیم می رسه. باید رسیده باشن 00:09:38.224 --> 00:09:42.270 - شاید فرار کردن - یکی رو تو رقص مدرسه قال گذاشتن 00:09:45.315 --> 00:09:47.901 - وای خدایا - چیه؟ 00:09:53.782 --> 00:09:56.743 - اونا - نه خیلی 00:10:00.246 --> 00:10:01.456 عجیبه 00:10:01.581 --> 00:10:03.750 از قصد اینو بهم نگفتی 00:10:03.833 --> 00:10:06.711 دوقلوهای افسانه ای افاده ای 00:10:06.795 --> 00:10:10.090 وقتی کوتوله ها و دلقکا رسیدن صدام کن 00:10:10.256 --> 00:10:11.800 نه 00:10:13.468 --> 00:10:15.637 باید اتاقاشون رو بهشون بدی 00:10:15.720 --> 00:10:17.514 - من باهاشون حرف نمی زنم - چرا می زنی 00:10:17.597 --> 00:10:19.891 باهاشون خوب حرف نمی زنم 00:10:21.267 --> 00:10:23.394 ساعت از 8 گذشته باید اینجا باشه 00:10:23.436 --> 00:10:24.562 می رسه 00:10:24.646 --> 00:10:27.065 باید سر ساعت خودت بازی رو شروع کنی 00:10:27.107 --> 00:10:30.610 کلی پول بهشون میدی. هر وقت بخوای می تونی شروع کنی 00:10:30.693 --> 00:10:33.154 - قراره اینجوری بری؟ - آره 00:10:34.155 --> 00:10:37.617 - مشکلش چیه - هیچی خوبه 00:10:37.659 --> 00:10:40.620 - این کار خیلی مسخره است - نوه ته 00:10:40.703 --> 00:10:43.331 شونزده سالشه باید پاساژ باشه 00:10:43.414 --> 00:10:46.167 کلوب رو نشونش بده. مخصوصا باغ گل رز 00:10:46.251 --> 00:10:48.670 - من راهنمای تور نیستم - با خودت ببرش ناهار 00:10:48.753 --> 00:10:52.090 - بگو دسر بگیره - حرفی از ناهار نزده بودیم 00:10:52.131 --> 00:10:54.259 امیدوارم چوبای گلف لورالای هنوز خوب باشن 00:10:54.300 --> 00:10:56.302 امیلی، گوش نمی کنی 00:10:56.344 --> 00:10:59.430 همون طور که تو قول دادی گلف یادش میدم 00:10:59.556 --> 00:11:01.307 ولی ناهار نمی برمش 00:11:01.391 --> 00:11:05.311 باید ناهار بخورین خب با هم بخورین کرم ضد آفتاب داری؟ 00:11:06.646 --> 00:11:08.314 - اومد - 8:30. 00:11:08.398 --> 00:11:10.942 یادمون باشه براش ساعت بخریم 00:11:11.234 --> 00:11:14.070 ریچارد محض رضای خدا با این دختر مهربون باش 00:11:14.153 --> 00:11:16.030 یه کاری کن روز خوبی داشته باشه 00:11:16.114 --> 00:11:19.284 اولین باریه که می تونیم تو کلوب پزش رو بدیم 00:11:19.367 --> 00:11:23.204 و برای خوشحالی من و خودت 00:11:23.288 --> 00:11:25.164 بهتره این روز خوب تموم بشه 00:11:25.415 --> 00:11:26.916 مفهومه؟ 00:11:30.003 --> 00:11:32.672 - روری، سلام - ببخشید دیر کردم 00:11:32.755 --> 00:11:34.716 نه خیلی هم به وقته 00:11:34.799 --> 00:11:36.259 - سلام بابابزرگ - خوشحالم می بینمت 00:11:36.342 --> 00:11:40.013 - چه روز خوبی برای بازی گلفه، نه؟ - ساعت 8 هوا خنک تره 00:11:40.096 --> 00:11:41.264 لباسم خوبه؟ 00:11:41.347 --> 00:11:43.641 از اون شلوارک های کوتاه نداشتم 00:11:44.142 --> 00:11:47.979 راستش یه چیزی کمه. صبر کن 00:11:52.525 --> 00:11:53.860 بفرما 00:11:54.402 --> 00:11:57.280 - حالا مثل تایگر وودز شدی - عجب کلاهی 00:11:57.363 --> 00:11:59.365 خب دیگه برین 00:11:59.532 --> 00:12:01.868 - روز خوبی داشته باشین - باشه 00:12:02.160 --> 00:12:03.411 حتما 00:12:18.718 --> 00:12:21.221 اینجا عضو شدن سخته؟ 00:12:21.304 --> 00:12:24.766 همه چی رو کاملا بررسی می کنن 00:12:24.850 --> 00:12:27.978 - مثل اف بی آی؟ - نه خیلی دقیق تر 00:12:28.061 --> 00:12:29.354 - اوه - بله 00:12:31.690 --> 00:12:34.109 می دونی توی این چمنا دو تا شرکت بیمه فور اسکیپ و دی دی اس 00:12:34.192 --> 00:12:36.778 - با هم ادغام شدن؟ - جدی؟ 00:12:37.237 --> 00:12:39.322 بیمه بین المللی کاملا فرق کرده 00:12:39.406 --> 00:12:41.867 فقط به خاطر اینکه یکی توی بازی گلف باخت 00:12:42.075 --> 00:12:44.536 - خیلی عجیبه - بیمه همینه 00:12:46.580 --> 00:12:48.081 رسیدیم 00:12:51.918 --> 00:12:54.045 از گلف چی می دونی؟ 00:12:55.422 --> 00:12:57.716 گلف یعنی قدم زدنی که خراب شده 00:13:01.386 --> 00:13:05.473 درایور قوی ترین چوبته 00:13:05.974 --> 00:13:10.020 برای همین مهمترین هم هست 00:13:10.103 --> 00:13:12.230 باید بیشتر حواست بهت باشه 00:13:12.397 --> 00:13:15.942 برای در دست گرفتنش باید دقت زیاد 00:13:16.359 --> 00:13:18.445 اعتماد به نفس و تواضع داشته باشی 00:13:18.903 --> 00:13:21.948 - اعتماد به نفس و تواضع. گرفتم - بفرما 00:13:22.407 --> 00:13:24.534 خب خیلی خوب گرفتی خودت 00:13:24.618 --> 00:13:27.912 انگشت پای چپت رو به موازات توپ بزار 00:13:28.747 --> 00:13:31.249 درسته. یک کم این شونه رو بنداز پایین 00:13:31.333 --> 00:13:34.794 حالا بازوی چپت رو محکم نگه دار چوب رو ببر عقب 00:13:35.170 --> 00:13:37.797 یه راست بزن به توپ 00:13:41.259 --> 00:13:43.094 فکر کنم اشتباه بود 00:13:43.136 --> 00:13:46.264 موقع یاد گرفتن درست و غلط وجود نداره 00:13:52.354 --> 00:13:53.897 دوباره امتحان کن 00:14:01.279 --> 00:14:03.365 فکر کنم اینم اشتباه بود 00:14:07.327 --> 00:14:09.454 اینا بلوبری هستن. من توت فرنگی خواستم 00:14:09.496 --> 00:14:12.457 - می دونم - بله. نوشتم. کپیش رو دارم 00:14:12.499 --> 00:14:15.001 - سوکی گوش کن - آره. قارچ. طالبی 00:14:15.085 --> 00:14:18.838 - کاسنی سالادی، هلو، کیوی - ببخشید خانم خل و چل 00:14:18.922 --> 00:14:20.799 باید بستنی کیوی درست کنم 00:14:20.840 --> 00:14:22.258 - سوکی! گوش کن - چیه؟ 00:14:22.342 --> 00:14:25.387 می دونم توت فرنگی سفارش دادی ولی خوب نبودن 00:14:25.470 --> 00:14:27.680 به جای اینکه بهت توت فرنگی معمولی بفروشم 00:14:27.764 --> 00:14:29.766 برات بلوبری آوردم 00:14:29.849 --> 00:14:32.143 باید برای 200 نفر کیک توت فرنگی بپزم 00:14:32.185 --> 00:14:33.937 برای همین توت فرنگی می خوام 00:14:34.020 --> 00:14:35.980 - بلوبری توش بزن - که چی بپزم؟ 00:14:36.022 --> 00:14:38.775 - کیک بلوبری - همچین خوراکی وجود نداره 00:14:38.858 --> 00:14:41.152 قبلا هم همه فکر می کردن دنیا صافه 00:14:41.194 --> 00:14:43.696 - توت فرنگیات رو میاری ببینم؟ - نه 00:14:43.863 --> 00:14:45.156 - فقط یکی؟ - نه 00:14:45.240 --> 00:14:46.991 عکسش رو هم نمیاری؟ 00:14:47.492 --> 00:14:49.411 قهوه 00:14:50.203 --> 00:14:52.831 سوکی می تونم این کیکو ببرم خونه برای روری؟ 00:14:52.914 --> 00:14:55.583 امشب باید یه چیز مخصوص بخوره 00:14:55.667 --> 00:14:59.045 یه روز کامل با بابام رفته گلف 00:14:59.129 --> 00:15:00.130 نه 00:15:00.213 --> 00:15:02.257 - بلوبری ها رو بگیر - نه 00:15:02.841 --> 00:15:05.135 همه چی زیر سر مادرم بود 00:15:05.218 --> 00:15:07.762 نشستیم داریم با بدبختی شام می خوریم 00:15:07.846 --> 00:15:11.015 یوهویی بچه ام رو مجبور کرد یکشنبه بره 00:15:11.099 --> 00:15:13.059 با بابام کلوب 00:15:13.143 --> 00:15:16.020 دیگه نمی تونم حرفشو بزنم خیلی ناراحتم می کنه 00:15:16.396 --> 00:15:20.400 - یه چیز خوب بگو - نمی تونم کیک توت فرنگی بپزم 00:15:21.401 --> 00:15:23.236 اصلا بازی رو بلد نیست 00:15:23.570 --> 00:15:26.865 توی اون یکی اتاق سر سوپ و سالاد دعوا دارن 00:15:26.948 --> 00:15:28.491 لطفا زود بیا حلش کن 00:15:28.575 --> 00:15:32.495 دیگه فحش فرانسوی که حالیشون نباشه بلد نیستم 00:15:38.418 --> 00:15:40.545 - سوپ - همیشه سالاد داری 00:15:40.628 --> 00:15:43.214 - بعد از یه شام سنتی؟ - چرا داستان درست کردی؟ 00:15:43.298 --> 00:15:44.966 - مهمونی منه - چون 00:15:45.049 --> 00:15:47.802 الان 45 دقیقه است هی می گن سوپ و سالاد 00:15:47.886 --> 00:15:49.637 دیگه طاقت ندارم. برام تاکسی بگیر 00:15:49.721 --> 00:15:52.223 میرم دور دورا دیگه برنمی گردم 00:15:52.307 --> 00:15:55.768 چطوره مهمونا بتونن بین سوپ و سالاد انتخاب کنن؟ 00:15:57.604 --> 00:15:59.147 این خوبه 00:16:01.608 --> 00:16:03.568 - گزینه سوپ یا سالاد - گرفتم 00:16:05.111 --> 00:16:07.447 - خیلی عجیبه - کدوم کدومه؟ 00:16:07.530 --> 00:16:09.282 فکر کنم دست راستی مته 00:16:09.365 --> 00:16:12.619 نه دست چپیه. دست راستی مارکه 00:16:12.702 --> 00:16:15.872 - کارت خوبه - خیلی خوب آدما رو نگاه می کنم 00:16:15.955 --> 00:16:20.251 خصوصیاتشون و صداشون رو یاد می گیرم. یه هدیه خدا دادیه 00:16:20.460 --> 00:16:23.212 - اون یکی پشتش برگه چسبیده - پس اون مارکه 00:16:23.296 --> 00:16:24.797 دست راستی مته 00:16:24.881 --> 00:16:26.716 - برگه رو از پشتش بردار - برنمی دارم 00:16:26.799 --> 00:16:29.469 نمی تونیم که همه رو عزیز دلم صدا کنیم 00:16:29.552 --> 00:16:33.264 خب حالا جواب اینو بدین. اگه مارک بره توی اتاق هتلشون 00:16:33.306 --> 00:16:35.683 ببینه زنش لخته ولی زنش نبوده 00:16:35.767 --> 00:16:38.728 بلکه خواهر زن لختشه بعد با هم سکس داشته باشن 00:16:38.811 --> 00:16:41.022 - خیانت کرده؟ - سرم درد گرفت 00:16:41.105 --> 00:16:43.941 - فکر نکنم - جدی؟ چه خوش شانسه 00:16:44.025 --> 00:16:46.986 به نظر من این کارها رو باید برن توی ایستگاه مترو بکنن 00:16:47.070 --> 00:16:50.823 خلاف قوانین طبیعت و خیلی زشته 00:16:51.240 --> 00:16:53.618 خوبه تو قرار نیست تو عروسیشون حرف بزنی 00:16:54.911 --> 00:16:57.914 - کارگر بود؟ - بچه داری؟ 00:16:57.997 --> 00:17:00.458 - یه دختر - ازش متنفری؟ 00:17:00.750 --> 00:17:02.251 - نه - هیچ وقت؟ 00:17:03.336 --> 00:17:06.130 زمان وضع حمل زیاد ازش خوشم نمی اومد 00:17:06.506 --> 00:17:08.841 من اون موقع بهترین دورانم بود 00:17:13.012 --> 00:17:15.848 - باورم نمی شه توپ رو زدم - کارت خوب بود 00:17:15.932 --> 00:17:19.936 - افتاد تو آب - آره ولی چلپ چلوپ خوبی بود 00:17:20.019 --> 00:17:22.105 اینجا خیلی قشنگه 00:17:22.355 --> 00:17:24.691 می تونم بیام اینجا فکر کنم یا کتاب بخونم 00:17:24.774 --> 00:17:27.777 ولی اون وقت دیگه گلف و سوراخ و پرچماش به دردم نمی خوره 00:17:27.860 --> 00:17:31.280 بله راه رفتن اینجا یه آرامش خاصی داره 00:17:31.364 --> 00:17:34.158 - هر هفته میاین اینجا؟ - نه هر وقت بتونم 00:17:34.200 --> 00:17:36.494 معمولا آخر هفته ها کار می کنم 00:17:36.536 --> 00:17:38.329 - چه بد - بده، نیست؟ 00:17:42.166 --> 00:17:43.418 سلام ریچارد 00:17:44.877 --> 00:17:47.463 - می تونم یه سوال بپرسم؟ - بپرس 00:17:47.713 --> 00:17:50.508 - چی کار می کنی؟ - معاون رئیس کل شرکت بیمه 00:17:50.591 --> 00:17:52.760 گرمن دریسکول هستم 00:17:52.844 --> 00:17:54.387 - اوه - بله 00:17:55.471 --> 00:17:58.599 به عنوان معاون رئیس کل چی کار می کنی؟ 00:17:59.267 --> 00:18:03.020 شرکت خیلی بزرگیه. یکی از بزرگترین ها تو آمریکا 00:18:03.104 --> 00:18:04.772 کارهای زیادی دارم 00:18:04.856 --> 00:18:07.692 که حتما حوصله ات رو سر می برن 00:18:08.443 --> 00:18:09.569 اوه باشه 00:18:12.572 --> 00:18:16.534 - بخش بین المللی تحت نظر منه - مهم به نظر میاد 00:18:16.617 --> 00:18:18.578 خب... حداقل یه جای پارکینگ اختصاصی دارم 00:18:18.953 --> 00:18:21.789 - مسافرت زیاد میری؟ - بله تقریبا 00:18:21.998 --> 00:18:23.166 چه شانسی 00:18:24.083 --> 00:18:27.420 - حدس می زنم مسافرت دوست داری - خیلی دوست دارم 00:18:27.503 --> 00:18:30.798 - جای خاصی رو دوست داری؟ - صد تا جا 00:18:30.882 --> 00:18:34.260 پاریس، رم، لندن، پراگ، استانبول، فاس 00:18:34.594 --> 00:18:37.221 - تا حالا فاس رفتی - نه نرفتم 00:18:37.263 --> 00:18:39.056 دوست دارم برم فاس 00:18:39.473 --> 00:18:42.810 فکر می کنم خیلی مهمه که یه دختر جوون مسافرت بره 00:18:42.894 --> 00:18:45.062 مادرت چندان سفر نرفت 00:18:45.146 --> 00:18:48.608 - می دونم همیشه حرفشو می زنه - جدی؟ 00:18:48.816 --> 00:18:51.402 قرار گذاشتیم وقتی من دیپلم گرفتم 00:18:51.444 --> 00:18:54.363 کوله پشتی برداریم بریم اروپا 00:18:54.447 --> 00:18:56.699 بریم توی مهمون خونه ها و اینا 00:18:56.824 --> 00:19:01.287 - امیدوارم واقعا بتونیم - خب باید یه کاری بکنیم که بتونین 00:19:06.292 --> 00:19:09.754 - فوق العاده شدی - چقدر لطف داری. امیلی نیست؟ 00:19:09.795 --> 00:19:12.840 نه نوه ام رو آوردم گلف 00:19:12.924 --> 00:19:15.760 - باید یه قراری بزاریم - حتما 00:19:22.141 --> 00:19:24.268 نفرت انگیزترین زن دنیا 00:19:35.821 --> 00:19:38.658 - چهل دقیقه دیگه می بینمت؟ - باشه 00:19:39.158 --> 00:19:41.661 بعدش اگه بخوای بریم ناهار 00:19:41.744 --> 00:19:43.955 - خیلی عالیه - خوبه 00:19:44.205 --> 00:19:46.165 - عالی شد - بله 00:19:54.298 --> 00:19:56.759 بهش می گم من بیست ساله اینجا میام 00:19:56.842 --> 00:20:00.304 و بیست ساله سوار ماشین 43 می شم 00:20:00.346 --> 00:20:03.224 همیشه ماشینم بوده 00:20:03.307 --> 00:20:06.268 - باید می دونست - همه می دونن 00:20:06.352 --> 00:20:09.313 - ماشین رو بهت داد؟ - بی جا می کرد نده 00:20:09.397 --> 00:20:13.609 اصلا نباید می پرسیدی چون باید می دونست 00:20:13.693 --> 00:20:16.028 - سلام آقایون - ریچارد خوشحالم می بینمت 00:20:16.112 --> 00:20:19.865 - ماجرای ماشین گلفت رو شنیدم. چه بد شد - هنوزم عصبانیم 00:20:20.533 --> 00:20:23.869 اون خانم جوونی که باهات بود کیه؟ 00:20:23.953 --> 00:20:27.373 - نوه ام - جدی؟ چه دوست داشتنیه 00:20:27.581 --> 00:20:29.125 دختر لورالای 00:20:29.792 --> 00:20:33.838 خوش شانسی. نوه من انگار از کامیون سیب زمینی افتاده پایین 00:20:34.588 --> 00:20:37.466 من نمی تونم نوه ام رو بیارم اینجا 00:20:37.550 --> 00:20:40.511 یا توی یه مغازه داره خودشو تتو می کنه 00:20:40.594 --> 00:20:43.514 یا یه جاش رو سوراخ می کنه یا یه کار دیگه 00:20:43.597 --> 00:20:47.143 مثل سگ هار هم همه اش تو خیابون وله 00:20:47.226 --> 00:20:51.105 - ارث براش نزار. اینجوری حواسش جمع می شه - من برات کارهای قانونیش رو می کنم 00:20:51.188 --> 00:20:53.482 تازه، روی چیلتون هم قبول شده 00:20:53.566 --> 00:20:55.484 - جدی؟ - خیلی مدرسه خوبیه 00:20:55.818 --> 00:20:59.530 گفت می خواد گلف یاد بگیره به نظرم کارش خیلی خوبه 00:20:59.572 --> 00:21:03.117 بله، البته تا وقتی سوار ماشین گلف من نشده 00:21:03.409 --> 00:21:06.454 - برای مدیر نامه می نویسم - باید بنویسی 00:21:07.246 --> 00:21:08.539 گوش کن 00:21:11.540 --> 00:21:13.459 خونه رو برداشته من باهاش مخالفم 00:21:13.542 --> 00:21:16.253 حقش بوده، این همه سال با اون ولگرد سر کرده 00:21:16.336 --> 00:21:19.548 کریسمس پارسال برای هر دو تاشون یه مدل دستبند خرید 00:21:19.631 --> 00:21:22.009 باید بهش شلیک می کرد، مثل زن اولش 00:21:22.092 --> 00:21:24.303 من جینی رو دوست دارم. از زندان آزاد شد؟ 00:21:26.513 --> 00:21:28.557 گلوریا. سلام. بازی خوب بود؟ 00:21:28.640 --> 00:21:31.435 - بد نبود. تو چی؟ - من فقط برای سونا اومدم 00:21:31.602 --> 00:21:34.021 باید قرار بزاریم با هم بازی کنیم 00:21:34.104 --> 00:21:36.106 - هفته دیگه؟ - بهت زنگ می زنم 00:21:39.443 --> 00:21:41.570 نفرت انگیزترین زن روی زمین 00:21:51.288 --> 00:21:55.918 بیشتر تور بزن. همچین مثل لباس تورتوری بالرینا بشه 00:22:00.005 --> 00:22:03.967 گری ربان مال صندلیه نه درخت 00:22:06.428 --> 00:22:07.721 اوه عالیه 00:22:11.808 --> 00:22:13.977 قوها رو کجا ببرم؟ 00:22:14.311 --> 00:22:16.730 - می دونی حوضچه کجاس؟ - نه 00:22:16.813 --> 00:22:19.816 - همین راه کوچیکی که ازش اومدی رو می بینی؟ - نه 00:22:20.442 --> 00:22:23.403 می دونی چجوری به چینی بگی چقدر کارت درسته؟ 00:22:23.487 --> 00:22:24.947 - نه - میشل 00:22:25.781 --> 00:22:27.449 این 20 تا قوه؟ 00:22:28.867 --> 00:22:30.369 آره چرا که نه؟ 00:22:31.703 --> 00:22:32.996 تو جیغ کشیدی؟ 00:22:33.080 --> 00:22:35.165 بهش نشون بده قوها رو کجا ببره 00:22:35.249 --> 00:22:36.458 عمرا 00:22:36.500 --> 00:22:40.128 من نمی تونم برم. اینجا تور بازی راه انداختن 00:22:40.170 --> 00:22:42.798 - من نزدیک اون پرنده های کثیف نمیرم - چرا؟ 00:22:42.881 --> 00:22:45.509 - از قو متنفرم - از این قوها؟ 00:22:45.592 --> 00:22:47.094 نه همه شون 00:22:47.469 --> 00:22:50.305 وقتی بچه بودم توی باغ لوگزامبورگ قوها بهم 00:22:50.347 --> 00:22:52.349 حمله کردن. هنوز تو ذهنمه 00:22:52.391 --> 00:22:55.852 اوه نه قو بهت حمله کرده 00:22:56.353 --> 00:23:00.482 همه شون پسر بودن؟ ترسناک پرپری خیلی ورجه ورجه ای؟ 00:23:00.649 --> 00:23:03.610 - خنده دار نیست - نه ببخشید اصلا خنده دار نیست 00:23:04.194 --> 00:23:05.362 اوه خدای من 00:23:05.904 --> 00:23:08.824 قبول کن یک کم خنده داره 00:23:08.907 --> 00:23:11.410 هی فرانسوی، بیا کمکم 00:23:11.493 --> 00:23:12.494 نه 00:23:13.203 --> 00:23:15.330 ببین، یا درلا یا قو 00:23:15.414 --> 00:23:17.666 یعنی یا این هیولای ترسناک یا اون یکی؟ 00:23:17.749 --> 00:23:19.501 - چی وز وز می کنه؟ - نگو 00:23:19.543 --> 00:23:21.336 - از قو می ترسه - ممنون 00:23:21.378 --> 00:23:23.296 معلومه که می ترسه. فرانسویه 00:23:23.672 --> 00:23:26.216 - باشه می برمت حوضچه - ممنون 00:23:28.969 --> 00:23:30.679 ولی ازم دور بمون 00:23:37.436 --> 00:23:40.689 از حرف زدنش خوشم نمیاد ولی عاشق راه رفتنشم 00:23:42.899 --> 00:23:45.402 توی خونه کوچیکه با یه تنیس باز گیرش انداخت 00:23:45.485 --> 00:23:47.279 نه مربی سوارکاری 00:23:47.362 --> 00:23:48.613 من اصلا نمی دونستم 00:23:48.697 --> 00:23:52.242 اینجا اونقدرا هم که فکر می کردی ته و توی افرادو درنمیارن 00:23:52.325 --> 00:23:54.286 برای چی دربیارن؟ طبق این چیزایی که می گی 00:23:54.369 --> 00:23:57.414 همه شون پشت سر هم کارهای زشت می کنن 00:23:57.497 --> 00:24:00.041 - توطئه کردن - مثل فیلم پیتون پرس 00:24:00.584 --> 00:24:02.669 - بازم هست؟ - طاقتشو داری؟ 00:24:02.753 --> 00:24:04.379 خودمو آماده می کنم 00:24:05.088 --> 00:24:07.883 باشه، آقای نویل دوست داره همه چیزاش چین چینی باشه 00:24:08.508 --> 00:24:10.510 خدای من، واسطه معاملاتمه 00:24:11.219 --> 00:24:13.972 فکر نکنم توی کارش اثری داشته باشه 00:24:14.347 --> 00:24:16.975 - می تونم مزاحم بشم؟ - ببین کیه 00:24:17.976 --> 00:24:21.271 روری این جولیان جانسونه و ادوارد جیمز 00:24:21.605 --> 00:24:23.857 - اِد صدام کن - منم می تونی اد صدا کنی 00:24:25.275 --> 00:24:28.028 - خوشوقتم - می خواین بشینین؟ 00:24:28.111 --> 00:24:31.907 اگه ناهار روری با بابابزرگش رو به هم نمی زنیم 00:24:31.948 --> 00:24:34.201 - نه ایرادی نداره - عالیه 00:24:35.076 --> 00:24:38.330 - شنیدیم میری چیلتون - تازه شروع کردم 00:24:38.413 --> 00:24:40.248 - مدرسه سختیه - بله آقا 00:24:40.332 --> 00:24:42.751 - روری خیلی درسخونه - جدی؟ 00:24:42.834 --> 00:24:44.753 مدلش بیست شده 00:24:45.629 --> 00:24:47.214 اوه شوکه شدم 00:24:50.008 --> 00:24:52.052 یه روزی می خواد بره فاس 00:24:52.135 --> 00:24:54.387 فاس؟ فاس دیگه چی داره؟ 00:24:54.971 --> 00:24:57.057 خب، روری قراره بره ببینه چی داره 00:25:09.027 --> 00:25:10.445 چه کلاه جالبی 00:25:10.987 --> 00:25:13.615 با بابابزرگم رفتم گلف 00:25:13.698 --> 00:25:16.243 می دونستی زمین های گلف فاجعه محیط زیستی هستن؟ 00:25:16.326 --> 00:25:18.745 چون کلی ماده مصنوعی توشون میریزن که چمن سبز باشه 00:25:18.828 --> 00:25:20.372 بله می دونستم 00:25:21.957 --> 00:25:23.541 شوخی بدی بود ببخشید 00:25:30.924 --> 00:25:34.427 خدایا... امروز، قو، تورتوری، سرم 00:25:35.053 --> 00:25:37.222 بزرگترین چیزبرگر دنیا رو می خوام 00:25:37.305 --> 00:25:38.807 برو رکورد رو بشکون آقا 00:25:38.890 --> 00:25:43.270 عروسی مثل کابوسه ده تا جعبه پر از کرم چندش آور داشتیم 00:25:43.353 --> 00:25:46.606 قرار بود روز عروسی پروانه بشن 00:25:46.690 --> 00:25:49.276 یک کم زودتر پروانه شدن این کلاه دیگه چیه؟ 00:25:49.359 --> 00:25:50.652 مامان بزرگ بهم داده 00:25:50.694 --> 00:25:53.238 - چه بدجنسه - بد نیست که 00:25:53.321 --> 00:25:55.782 - آینه می خوای؟ - برش می دارم 00:25:55.907 --> 00:25:59.869 - ماجرای گلف روری. تعریف کن - خوب بود 00:25:59.953 --> 00:26:03.665 برات کیک شکلاتی سوکی رو آوردم که حالت خوب بشه 00:26:03.707 --> 00:26:05.166 واقعا بد نبود 00:26:05.208 --> 00:26:07.085 تو مهربون ترین دختر دنیایی 00:26:07.168 --> 00:26:08.837 به کی رفتی آخه؟ 00:26:08.920 --> 00:26:12.465 لوک اشتباه دیدم یا واقعا روی در نوشتی مغازه بازه؟ 00:26:12.549 --> 00:26:14.551 - کجا بودیم؟ - من و گلف 00:26:14.634 --> 00:26:16.219 - آره بگو - باشه 00:26:17.637 --> 00:26:20.098 آخر روز حتی می تونستم توپ رو بزنم 00:26:20.181 --> 00:26:22.809 بعضی وقتا توپ خودم نبود ولی خب قصد بدی نداشتم 00:26:22.892 --> 00:26:25.687 قصد خوب بدون هیچ تقلای جسمی 00:26:25.770 --> 00:26:27.731 بازی گلف یعنی همین 00:26:27.772 --> 00:26:28.940 سفارش دادی؟ 00:26:29.024 --> 00:26:31.609 گشنم نیست. تو کلوب خیلی خوردم 00:26:31.693 --> 00:26:33.862 به همراه تمام دشمنان محیط زیست 00:26:33.945 --> 00:26:36.489 لوک خیلی ببخشید. نمی دونستم 00:26:38.199 --> 00:26:41.369 - تو کلوب ناهار خوردی؟ - آره بسیار خوب بود 00:26:41.411 --> 00:26:44.497 - بسیار؟ بسیار دیگه چیه؟ - یعنی چی؟ 00:26:44.581 --> 00:26:46.082 تو هیچ وقت نمی گی بسیار 00:26:46.166 --> 00:26:48.460 - من خیلی بسیار گفتم قبلا - بی خیال 00:26:48.543 --> 00:26:51.963 به غیر از ناهار "بسیار" خوب، دیگه چی کار کردی؟ 00:26:52.046 --> 00:26:55.717 هیچی. بازی کردیم. دوستاش رو دیدم. رفتم سونا 00:26:55.800 --> 00:26:57.761 - رفتی سونا؟ - آره 00:26:57.802 --> 00:27:00.930 همه سموم بدنم در رفتن، یه حوله هم دزدین 00:27:02.307 --> 00:27:04.684 - به نظر میاد خیلی بهت خوش گذشته - آره 00:27:04.768 --> 00:27:06.227 - جدی؟ - جدی 00:27:07.562 --> 00:27:10.523 - خب یه کلمه دیگه بگو - ببخشید فقط تعجب کردم 00:27:11.191 --> 00:27:15.028 - خیال کردم حوصله ات سر میره - منم تعجب کردم 00:27:15.111 --> 00:27:18.198 نمیدونم، اونجا قشنگ بود. من و بابابزرگ خیلی حرف زدیم 00:27:18.281 --> 00:27:20.825 - حرف زدین؟ جدی؟ - دوباره شروع کردی 00:27:20.909 --> 00:27:22.452 ببخشید. حرف زدین؟ 00:27:23.161 --> 00:27:26.331 - از فاس حرف زدیم - حتما فکر کرد کلاهه 00:27:26.414 --> 00:27:30.376 گفتم می خوایم با کوله پشتیمون بریم اروپا. فکر کرد خیلی عالیه 00:27:32.629 --> 00:27:34.714 - پس واقعا بهت خوش گذشته؟ - آره 00:27:36.841 --> 00:27:38.343 عالیه 00:27:38.802 --> 00:27:41.763 خیلی خیلی عالیه 00:27:43.973 --> 00:27:47.393 - خیال کردم داری از گشنگی میمیری - نظرم عوض شد. برو پی کارت 00:27:49.229 --> 00:27:51.731 کلاه واقعا بهم نمیاد؟ 00:27:57.403 --> 00:28:00.281 چرا فکر کنم خوشگل هم هست 00:28:06.704 --> 00:28:09.666 روز عروسیتونه. همدیگرو حس کنین 00:28:09.749 --> 00:28:12.585 حرکاتتون رو با تپش قلبتون میزون کنین 00:28:12.669 --> 00:28:15.672 بزارین شهوت هدایتتون کنه 00:28:15.880 --> 00:28:19.509 به سبک بالی قلبتون باشین 00:28:19.676 --> 00:28:22.637 اوه نه عزیزم. بزار نشونت بدم 00:28:22.679 --> 00:28:23.888 دوباره؟ 00:28:25.974 --> 00:28:28.685 میدونی، تو بعضی کشورا اگه انقدر چسبیده به هم برقصیم 00:28:28.768 --> 00:28:30.979 می گن داری به زنت خیانت می کنی 00:28:31.229 --> 00:28:33.439 - بعدش نوبت توه - عجله ای نیست 00:28:49.247 --> 00:28:51.791 - خدایا عجب دست خطی داری - مرسی 00:28:51.874 --> 00:28:55.211 از من به ارث نبردی. ولی استعداد فوق العادت به من رفته 00:28:55.295 --> 00:28:58.631 - انحراف بینی م هم به تو رفته - هی، روی هم استعداد تمرکز کن 00:28:58.715 --> 00:29:00.758 با تو کار داره. می گه باباته 00:29:00.842 --> 00:29:03.303 البته نمی دونم چرا حاضر شده اعتراف کنه باباته 00:29:03.386 --> 00:29:04.512 - پدرم؟ - بله 00:29:04.554 --> 00:29:07.849 - مطمئنی؟ - لطفا تلفن رو بگیر. ممنون 00:29:08.474 --> 00:29:09.475 بابا؟ 00:29:10.268 --> 00:29:13.187 آره لورالایم. دیگه کی بابا صدات می کنه؟ 00:29:14.939 --> 00:29:17.942 آره اینجاس. گوشی. با تو کار داره 00:29:19.027 --> 00:29:21.154 مرسی. الو؟ 00:29:21.946 --> 00:29:24.699 سلام بابابزرگ. چه عالی 00:29:26.576 --> 00:29:29.245 جکی آهنگنای ساموئل باربر، جان کیج و فیلیپ گلس رو می خواد 00:29:29.328 --> 00:29:32.206 جسیکا آهنگ حس زنانه شنایا تواین 00:29:32.290 --> 00:29:34.042 - من که ضبط صوت نیستم - اوه خواهش می کنم 00:29:34.125 --> 00:29:35.835 فکر می کنی برای این چنگ می زنم 00:29:35.918 --> 00:29:39.630 که باحال بشم؟ بالاخره مردم منو قبول کنن؟ 00:29:39.714 --> 00:29:42.550 یا اینکه با خوشحالی درباره چنگ زدن حرف بزنم؟ 00:29:42.592 --> 00:29:45.303 نه، گرفتی؟ باید حس موسیقی رو داشته باشم خانم 00:29:45.386 --> 00:29:48.014 هر چی حس کردم میزنم و تو هم خوشت میاد 00:29:48.097 --> 00:29:51.976 - صد دلار اضافه بهت میدم - مثل ضبط صوت هر چی بخوای می زنم 00:29:56.689 --> 00:29:58.691 آره خیلی دوست دارم ببینمش 00:30:00.318 --> 00:30:02.070 نه اگه خودت بخوای 00:30:03.196 --> 00:30:05.615 بله خیلی خوبه. آره 00:30:17.251 --> 00:30:19.295 می خوای تنهاتون بزارم؟ 00:30:19.962 --> 00:30:22.840 - می خوام مدل موهامو عوض کنم - جدی؟ 00:30:22.965 --> 00:30:25.468 - به نظر من که "بسیار" خوبه - مسخره 00:30:26.344 --> 00:30:28.971 - چیزی می خوای؟ - آره آب 00:30:34.852 --> 00:30:37.563 - امروز با بابابزرگ حرف زدی - چی؟ 00:30:38.022 --> 00:30:40.358 - بابابزرگ، زنگ زد - آره 00:30:40.983 --> 00:30:42.527 مشکلی پیش اومده بود؟ 00:30:42.610 --> 00:30:45.446 نه، یه کتابی رو که حرفشو زدیم پیدا کرده 00:30:47.657 --> 00:30:50.618 - همینجوری زنگ زد بهت بگه؟ - آره چطور مگه؟ 00:30:51.118 --> 00:30:54.872 هیچی. عجیبه. زیاد به هتل زنگ نمی زنه 00:30:54.956 --> 00:30:56.624 راستش، اصلا زنگ نمی زنه 00:30:57.208 --> 00:31:00.086 - می دونست دنبالشم برای همین - اوه آره 00:31:00.419 --> 00:31:02.964 - چه کتابیه؟ - مقالات منتخب منکن 00:31:03.256 --> 00:31:05.299 - آهان اونو می گی - آره 00:31:07.093 --> 00:31:10.721 دارچین دوباره زیر تراس جلویی گیر کرده 00:31:10.805 --> 00:31:13.516 می شه روغن و پاشنه کش رو قرض بگیرم؟ 00:31:13.599 --> 00:31:16.435 - میرم بیارمش - همه اش صداش می کنم 00:31:16.519 --> 00:31:17.645 میرم اون طرف تراس 00:31:17.728 --> 00:31:20.773 قمبل گنده نارنجیش همینجوری درست تو صورتمه 00:31:20.856 --> 00:31:21.899 خیلی از این وضع متنفرم 00:31:21.983 --> 00:31:24.819 آره. احتمالا یه ساعته داره میو میو می کنه 00:31:24.860 --> 00:31:28.489 ولی موری داشت با پیانو جاز می زد 00:31:28.573 --> 00:31:31.200 وقتی می زنه من میرم تو خلسه 00:31:31.284 --> 00:31:35.288 همه چی رو آبی می بینم و ماه و ستاره 00:31:37.748 --> 00:31:40.793 بی خیال عزیزم. بزن اومدم عزیزم 00:31:46.716 --> 00:31:47.758 خداحافظ 00:31:50.052 --> 00:31:52.430 خدایا با این آهنگاش منو کشته 00:31:57.977 --> 00:32:00.271 - ببت روغن رو نمی خواد - نگهش دار 00:32:00.354 --> 00:32:02.523 آخ جون کادوی کریسمسمه 00:32:02.982 --> 00:32:04.191 می دونی به چی فکر می کردم؟ 00:32:04.233 --> 00:32:06.402 مدونا و شان پن دوباره باید عروسی کنن؟ 00:32:06.485 --> 00:32:07.486 به غیر از اون 00:32:07.570 --> 00:32:11.365 فکر کردم این سفر گلفی تو رو باید جای یه شب شام حساب کنن؟ 00:32:11.407 --> 00:32:13.743 - یعنی چی - یعنی بگم ما جمعه 00:32:13.826 --> 00:32:17.038 نمیایم شام. جاش با هم فیلم ببینیم 00:32:18.414 --> 00:32:21.125 - اشکالی نداره - واقعا می تونم 00:32:21.709 --> 00:32:23.961 نه مامان بزرگ از جا درمیره 00:32:24.045 --> 00:32:26.964 من می تونم تحملش کنم. قبلا هم کردم 00:32:28.257 --> 00:32:31.886 من باید به هر حال اون کتابو از بابابزرگ بگیرم. بریم شام 00:32:33.679 --> 00:32:36.390 - باشه. اگه واقعا می خوای - می خوام 00:32:38.225 --> 00:32:39.560 باشه. باشه 00:32:41.896 --> 00:32:43.522 - این پلیور منه؟ - چی؟ 00:32:43.606 --> 00:32:45.900 - پلیور منو پوشیدی - خب که چی؟ 00:32:47.318 --> 00:32:49.236 نه اشکالی نداره فقط کاش 00:32:49.320 --> 00:32:53.074 قبل از اینکه وسایل منو برداری اجازه بگیری 00:32:53.115 --> 00:32:54.992 - ببخشید - اشکالی نداره 00:32:56.911 --> 00:33:00.164 همچین سخت نیست بگی "میشه اینو بردارم مامان؟" نه؟ 00:33:00.247 --> 00:33:02.541 نه نیست. ای بابا کوتاه بیا 00:33:04.585 --> 00:33:06.253 خیلی هم این پلیورو دوست دارم 00:33:06.295 --> 00:33:08.047 - از کی تا حالا - از همیشه 00:33:08.130 --> 00:33:10.299 - نداری - چرا دارم 00:33:10.382 --> 00:33:13.344 حالا مثل همه چیزای دیگه ای که قرض می گیری، کش میاد 00:33:13.427 --> 00:33:14.595 چی می گی؟ 00:33:14.637 --> 00:33:16.722 می گم پلیورهام رو می گیری 00:33:16.806 --> 00:33:18.516 می پوشی و کش میاد 00:33:18.599 --> 00:33:22.436 امکان نداره کش بیان. ممه های تو خیلی بزرگتر از منن 00:33:22.520 --> 00:33:24.230 - نیستن - هستن 00:33:24.313 --> 00:33:27.650 - ممه های تو بزرگترن - تو دیوونه ای 00:33:27.733 --> 00:33:29.318 - می خوای اندازه بگیریم؟ - چی؟ 00:33:29.401 --> 00:33:32.029 جدی می گم. بریم الان متر کنیم؟ 00:33:32.113 --> 00:33:33.781 من ممه هام رو متر نمی کنم 00:33:33.823 --> 00:33:36.367 چون می دونی بزرگترن 00:33:36.450 --> 00:33:37.868 - میرم تو - باشه 00:33:37.952 --> 00:33:40.704 - متر نکن. سوتین ها رو مقایسه می کنیم - بس کن 00:33:40.788 --> 00:33:43.082 وقتی دست از دیدن وسایلم برداری بس می کنم 00:33:43.165 --> 00:33:44.500 تو خلی 00:33:45.668 --> 00:33:47.127 تو بزرگتری 00:33:57.304 --> 00:34:00.516 ممه هات بزرگتر از منن؟ روانی شدم 00:34:00.599 --> 00:34:01.725 خب معذرت بخواه 00:34:01.809 --> 00:34:04.103 دیشب انقدر عصبانی و احمق بود معذرت نخواستم 00:34:04.186 --> 00:34:06.188 وقتی هم صبح بیدار شدم رفته بود 00:34:06.272 --> 00:34:09.441 - چم شده؟ - خیلی پلیوراتو دوست داری 00:34:09.525 --> 00:34:12.945 درکت می کنم. اگه کسی به چاقوهام دست بزنه 00:34:13.028 --> 00:34:15.072 مثل میمونای خل و چل می شم 00:34:15.155 --> 00:34:16.657 موضوع پلیور نبود 00:34:16.740 --> 00:34:20.119 موضوع گلف و خوش اومدنش بود 00:34:20.327 --> 00:34:23.539 بهش خوش گذشته بود سوکی همونجوری که مامانم گفت 00:34:23.622 --> 00:34:26.834 - آره حتما خیلی دردناکه - باید بهش خوش بگذره 00:34:26.959 --> 00:34:29.837 می خوام رابطه خوبی با مامان و بابابزرگش داشته باشه 00:34:29.878 --> 00:34:33.007 چون من ندارم دلیل نمی شه اونم نداشته باشه، نه؟ 00:34:34.300 --> 00:34:38.053 پس چرا می خواستم این دفعه شام نره خونه شون؟ 00:34:38.137 --> 00:34:40.139 می خوام رابطه شون رو خراب کنم؟ 00:34:40.222 --> 00:34:41.390 - نه نمی خواستی - می خواستم 00:34:41.473 --> 00:34:43.309 - باشه می خواستی - آره انگار 4 سالمه 00:34:43.392 --> 00:34:45.185 - حسودی - حسود نیستم 00:34:45.269 --> 00:34:48.272 هستی. چون از روری بیشتر از تو خوششون میاد حسودیت شده 00:34:48.355 --> 00:34:50.024 مرسی انقدر لطف داری 00:34:50.065 --> 00:34:51.650 دیدی، من اصلا نباید مشورت بدم 00:34:51.734 --> 00:34:54.111 می شه از سوپ حرف بزنیم؟ خوب بلدم از سوپ بگم 00:34:54.194 --> 00:34:56.989 ببخشید تو مشکلی نداری. من حسابی قاطی کردم 00:34:57.072 --> 00:35:00.200 من اون زندگی، کلوب و مامان و بابام رو ول کردم 00:35:00.284 --> 00:35:01.785 تا موقعیت گیر آوردم ازش فرار کردم 00:35:01.869 --> 00:35:05.581 اصلا به ذهنم نرسید روری ممکنه اینا رو بخواد 00:35:05.789 --> 00:35:09.001 به ذهن مادرم رسید. خیلی متنفرم که حق با اونه 00:35:09.084 --> 00:35:11.295 نمی دونی که... اوه خدایا 00:35:11.378 --> 00:35:12.838 هی مراقب باش 00:35:16.133 --> 00:35:17.593 خوبی؟ 00:35:19.845 --> 00:35:22.890 شماها رو ببین. چه خوشگلین 00:35:24.600 --> 00:35:26.393 باید عاقلانه تر با این موضوع برخورد کنم 00:35:26.477 --> 00:35:29.188 اگه می خواد اونجوری زندگی کنه 00:35:29.271 --> 00:35:30.981 کمکش کنم، نه؟ 00:35:31.065 --> 00:35:33.734 می دونی، دستکش سفید و مهمونی معرفی و اینا 00:35:33.776 --> 00:35:36.737 - بعضی دخترها خوششون میاد، نه؟ - آره آره 00:35:36.779 --> 00:35:39.031 البته اگه قرص ضد افسردگی خورده باشن 00:35:39.114 --> 00:35:42.326 می دونی فکر نمی کردم همچین دختری بزرگ کرده باشم 00:35:42.409 --> 00:35:44.745 البته همچین بچه هایی ایراد ندارن ها 00:35:44.787 --> 00:35:47.498 فکر نمی کردم روری اینجوری باشه شاید اشتباه کردم نمی دونم 00:35:47.581 --> 00:35:50.250 زیاده روی می کنم؟ سوکی؟ سلام؟ 00:35:51.001 --> 00:35:53.629 باید خودمو شکل توت فرنگی دربیارم که نگام کنی؟ 00:35:53.712 --> 00:35:55.214 نه ببخشید 00:35:55.631 --> 00:35:57.257 مگه لباس توت فرنگی داری؟ 00:35:57.341 --> 00:36:00.219 - باورم نمی شه - جکسون 00:36:00.594 --> 00:36:02.304 پس به اینجا رسیدیم؟ 00:36:02.388 --> 00:36:05.766 از پشت بهم خنجر می زنی. توت فرنگی یکی دیگه رو می خری؟ 00:36:05.849 --> 00:36:08.477 - ناچار بودم - حالمو به هم می زنی 00:36:08.560 --> 00:36:11.855 - توت فرنگی می خواستم - خب حالا داری 00:36:12.189 --> 00:36:13.857 امیدوارم با هم خوشبخت باشین 00:36:13.941 --> 00:36:15.901 - جکسون صبر کن - نه 00:36:16.193 --> 00:36:18.320 - دِ صبر کن جکسون - نه 00:36:18.403 --> 00:36:20.364 - جکسون بیا دربارش حرف بزنیم - نه 00:36:20.447 --> 00:36:22.116 - برگرد - ازم دور شو 00:36:22.199 --> 00:36:24.034 چرا دنبالم میای؟ 00:36:24.118 --> 00:36:26.078 - دنبالم نکن - بیا دیگه 00:37:22.050 --> 00:37:24.636 ببخشید. اینجایی 00:37:26.430 --> 00:37:28.432 تونستیم. واقعا تونستیم 00:37:30.309 --> 00:37:32.519 خدایا چه حس خوبیه 00:37:32.603 --> 00:37:34.855 خیلی خوشحالم همونی شد که می خواستی 00:37:34.938 --> 00:37:35.981 باورت نمی شه 00:37:36.064 --> 00:37:40.444 بهم گفتن قراره با هم برن توی یه آپارتمان توی توسان، آریزونا 00:37:40.527 --> 00:37:43.030 صدها مایل از اینجا دورتره 00:37:43.238 --> 00:37:45.282 - تبریک می گم - ممنون 00:37:45.699 --> 00:37:47.701 خواهر اسلچ! ببخشید 00:38:02.716 --> 00:38:04.509 - سلام غریبه - سلام 00:38:05.260 --> 00:38:06.970 - تعداد خوب بوده؟ - آره 00:38:07.179 --> 00:38:09.681 - چیزی می خوای؟ - داری سعی می کنی آشتی کنیم؟ 00:38:09.723 --> 00:38:13.185 - نه می خواهم بهت آبرسانی کنم - نه مرسی خوبم 00:38:15.437 --> 00:38:17.272 - ببخشید - اشکالی نداره 00:38:17.356 --> 00:38:20.942 یه روح خل و شیطانی سوتین پرست اومد تو بدنم 00:38:21.026 --> 00:38:22.736 - بله اتفاق می افته - حالا رفته 00:38:22.778 --> 00:38:24.279 خوشحالم 00:38:25.364 --> 00:38:27.574 خوشحالم با مامان بزرگ و بابابزرگ رابطه خوبی داری 00:38:27.658 --> 00:38:29.159 - نه نیستی - چرا هستم 00:38:29.242 --> 00:38:32.871 فقط برام عجیبه. نمی تونم درکش کنم 00:38:33.497 --> 00:38:36.375 - اگه سعی کنی می تونی - نه خیلی از هم 00:38:37.334 --> 00:38:39.211 چیزای زیادی اتفاق افتاده 00:38:41.004 --> 00:38:42.714 ولی خوشحالم تو تونستی 00:38:44.925 --> 00:38:47.886 می دونی نمی خواستم کاملا رابطه ات رو با اونا قطع کنم 00:38:47.969 --> 00:38:49.554 اتفاق افتاد 00:38:49.638 --> 00:38:52.599 فقط حس کردم نباید توی زندگیم باشن 00:38:52.933 --> 00:38:54.893 فکر نکردم که 00:38:55.519 --> 00:38:56.895 ببخشید 00:38:57.354 --> 00:38:59.856 پونصد دلار بالای این لباس ندادم که همه جا بدویی 00:39:00.023 --> 00:39:03.777 کثیفش کنی. حالا اینجا بشین تکون نخور 00:39:03.819 --> 00:39:06.113 پاهات رو روی هم بنداز خانم جوان 00:39:10.867 --> 00:39:14.913 خدایا وقتی بچه بودم یه میلیون لباس شبیه این داشتم 00:39:15.122 --> 00:39:17.666 - به تیپ تو نمیاد - نه 00:39:18.500 --> 00:39:20.460 کلی جیغ می زدم 00:39:23.797 --> 00:39:26.633 مرسی منو توی این لباسا نکردی 00:39:27.134 --> 00:39:28.635 خواهش می کنم 00:39:29.344 --> 00:39:31.972 البته پوشیدن این لباسا اصلا بد نیست 00:39:32.055 --> 00:39:34.850 نه اصلا. وقتی می چرخی همچین میرن بالا 00:39:34.933 --> 00:39:38.895 اگه زیر شورت تورتوری بپوشی... همه کلی خوششون میاد 00:39:41.898 --> 00:39:46.319 اگه خوشحالت می کنه، فکر کنم به خاطر سونا یه بیماری قارچی گرفتم 00:39:46.778 --> 00:39:49.281 خوشحال شدم. ممنون 00:40:10.927 --> 00:40:12.929 اوه چه خوب رسیدین 00:40:13.013 --> 00:40:14.306 سلام مامان بزرگ 00:40:14.389 --> 00:40:17.142 - خدای من این چیه - دسر آوردیم 00:40:17.225 --> 00:40:20.020 - جدی؟ چه لطف کردین. چیه؟ - کیک بلوبری 00:40:20.103 --> 00:40:23.648 - اسم کیک بلوبری نشنیده بودم - مخصوص استارز هالوه 00:40:23.732 --> 00:40:26.443 - چرا اینجوریه؟ - باقی مونده هاس 00:40:26.526 --> 00:40:28.194 از عروسی 00:40:28.236 --> 00:40:29.529 توی هتل 00:40:29.571 --> 00:40:30.864 می دونم عروسی کجا بوده 00:40:30.906 --> 00:40:33.116 ببخشید آخه زل زده بودی بهم 00:40:33.199 --> 00:40:36.995 - برامون دسر دهنی آوردی؟ - دهنی نیست. اینا مونده بود کسی دست نزده 00:40:37.037 --> 00:40:38.163 چه خوب 00:40:38.246 --> 00:40:41.958 می زارم تو آشپزخونه کنار خوشحالی ناتمومم 00:40:42.375 --> 00:40:44.544 امروز چه خوش اخلاقه 00:40:44.961 --> 00:40:46.254 نوشیدنی می خواین؟ 00:40:46.338 --> 00:40:48.673 - شراب سفید خوبه - نوشابه 00:40:49.424 --> 00:40:53.303 روری گفت تو کلوب چقدر بهش خوش گذشته؟ 00:40:53.386 --> 00:40:56.806 - بله گفت - بابات که این هفته همه اش تو آسمونا سیر کرده 00:40:57.057 --> 00:41:00.143 - واقعا دلشو برده - بله فقط روری از این کار بر میاد 00:41:00.226 --> 00:41:03.563 توی عصر ام تی وی و صد تا کانال تلویزیون 00:41:03.855 --> 00:41:06.566 کی فکر می کرد یه دختر هنوز از گذروندن عصر 00:41:06.650 --> 00:41:08.860 با بابابزرگش لذت ببره؟ 00:41:08.902 --> 00:41:10.737 الان واقعا شراب لازم دارم 00:41:10.779 --> 00:41:13.782 فکر کنم باید براش عضویت کلوب بگیریم 00:41:13.865 --> 00:41:14.949 بله اگه بخواد 00:41:15.033 --> 00:41:17.369 که یه جایی بتونه دوست پیدا کنه 00:41:17.452 --> 00:41:19.245 خیلی برای یه دختر جوون مهمه 00:41:19.287 --> 00:41:22.457 بله مخصوصا حالا که مواد فروشی گوشه خیابونمون رو بستن 00:41:22.540 --> 00:41:25.126 همه دوستای خوب روری فرار کردن 00:41:26.211 --> 00:41:29.714 نظرت چیه؟ برم کمدین بشم؟ 00:41:30.090 --> 00:41:33.927 خیلی جالبه ببین زندگی چجوری می چرخه، نه؟ 00:41:35.095 --> 00:41:36.680 اوه اینجایین 00:41:37.305 --> 00:41:38.723 - لورالای - بابا 00:41:38.807 --> 00:41:40.809 روری برات یه سورپرایز دارم 00:41:41.059 --> 00:41:44.646 هم یه نسخه از مقالات منکن رو پیدا کردم 00:41:44.729 --> 00:41:47.315 چاپ اول خاطراتش رو هم پیدا کردم 00:41:47.399 --> 00:41:50.276 - شوخی می کنی - تو دفترمه اگه می خوای ببینی 00:41:50.360 --> 00:41:52.529 اوه خدایا معلومه که می خوام 00:41:54.614 --> 00:41:57.325 منم می خوام ببینم 00:41:58.614 --> 00:41:59.614 با تشکر، شنگول 00:42:04.200 --> 00:42:19.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.