WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.813
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:01.837 --> 00:00:04.548
فردا وکیلمون جوزف استنفورد داره میاد
00:00:05.006 --> 00:00:08.719
بابای سیسی دیوونه -
چه طرز حرف زدنه. دوستای خوبی بودین -
00:00:08.760 --> 00:00:11.096
با عروسکاش حرف می زد
اونا هم جوابشو می دادن
00:00:11.179 --> 00:00:13.473
بریم سر یه موضوع دیگه -
غیرقابل باوری -
00:00:13.598 --> 00:00:14.599
گفت موضوع دیگه
00:00:14.683 --> 00:00:16.977
همه چی مسخره است
همه چی شوخیه
00:00:17.060 --> 00:00:18.311
باشه ببخشید
00:00:18.395 --> 00:00:19.980
دخترمو معرفی می کنم، کمدین معروف
00:00:20.063 --> 00:00:23.400
ببخشید. دفترمون تو چین مشکل پیدا کرده
00:00:23.483 --> 00:00:25.318
خب چه خبر؟
00:00:25.402 --> 00:00:29.197
من غیر قابل باورم
بعدشم یه کمدین یهودیم
00:00:29.614 --> 00:00:32.367
ادامه بده -
مرسی. کجا بودم؟ -
00:00:32.617 --> 00:00:34.870
فردا جوزف استنفورد داره میاد
00:00:34.953 --> 00:00:39.249
بله. روری من و بابابزرگ فکر کردیم بعد از شام
00:00:39.332 --> 00:00:43.170
تو خونه بگرد و ببین دوست داری چیو
تو وصیت نامه برات بزاریم
00:00:43.253 --> 00:00:46.965
خوب میز کارمو نگاه کن
خیلی قشنگه، به سبک دوره جورج
00:00:47.048 --> 00:00:49.801
من چرا سر این شاما ضبط صوت نمیارم؟
00:00:49.885 --> 00:00:51.553
هر چی برام بزارین خوبه
00:00:51.636 --> 00:00:54.723
نه هر چی بخوای باید داشته باشی
خونه رو بگرد
00:00:54.806 --> 00:00:57.267
از چیزی خوشت اومد
روش برچسب بزن
00:00:57.350 --> 00:01:01.313
شما دو تا به یه رده از عجیب غریب رسیدین
که حتی برای منم عجیبه
00:01:01.396 --> 00:01:04.399
تو هم می تونی انتخاب کنی -
خب حالا کمتر عجیب غریب شد -
00:01:04.483 --> 00:01:06.985
شنیدی ریچارد؟
ما عجیب غریبیم
00:01:07.068 --> 00:01:09.070
خب همیشه تو زندگی چیزای جدید یاد می گیری
00:01:09.654 --> 00:01:11.573
اوه چه باحال -
چیه؟ -
00:01:11.865 --> 00:01:13.742
دسره -
پودینگه -
00:01:13.825 --> 00:01:15.911
اگه می دونی چیه چرا می پرسی؟
00:01:15.994 --> 00:01:19.122
تو پودینگ دوست نداری -
بله ولی تو داری -
00:01:19.164 --> 00:01:21.333
من عاشق پودینگم. می پرستمش
00:01:21.416 --> 00:01:23.001
یه کاسه پودینگ رو طاقچه دارم
00:01:23.084 --> 00:01:25.670
کنار مریم مقدس و لیوان شراب
و یه دلاریم
00:01:25.754 --> 00:01:28.048
تا حالا تو کاسه کریستال پودینگ نخوردم
00:01:28.131 --> 00:01:29.799
از کاسه خوشت میاد؟
00:01:30.342 --> 00:01:32.928
وقتی خوردی روش برچسب بزن
00:02:35.947 --> 00:02:38.158
نظرمون راجع به این چیه؟
00:02:38.492 --> 00:02:40.702
کجا بزاریمش؟ -
نمی دونم -
00:02:40.785 --> 00:02:43.705
توی موزه خل و چل امیلی و ریچارد گیلمور؟
00:02:44.080 --> 00:02:46.541
عجیب ترین شبیه که اینجا گذروندم
00:02:46.625 --> 00:02:47.918
چطور پیش میره؟
00:02:48.001 --> 00:02:50.670
عالی. داریم برای اون روز بزرگ آماده می شیم
00:02:50.712 --> 00:02:53.590
خیلی بانمک بود -
دیر وقت شده مامان -
00:02:53.673 --> 00:02:57.260
باید بریم، مگه اینکه بخوای سنگ قبرتون
رو براتون تزیین کنیم
00:02:57.344 --> 00:02:59.804
شام خاصی برای هفته بعد می خواین؟
00:03:00.597 --> 00:03:02.557
مامان می خوایم یه دقیقه باهات حرف بزنم
00:03:02.599 --> 00:03:05.769
روری چرا نمیری با بابابزرگ
خدافظی کنی؟
00:03:05.852 --> 00:03:07.229
خیلی تابلویی
00:03:09.147 --> 00:03:10.190
بشینم؟
00:03:10.273 --> 00:03:13.276
آره ولی اونجا نه، باشه؟
روش برچسب زدیم
00:03:13.360 --> 00:03:15.070
می خوایم خوشگل بمونه
00:03:15.111 --> 00:03:17.364
مثل تو بودن احتمالا خیلی خسته کنندس
00:03:17.447 --> 00:03:20.450
مامان تولد روری جمعه دیگس -
می دونم -
00:03:20.534 --> 00:03:24.537
برای همین فکر کردیم شام رو بزاریم شنبه
00:03:24.621 --> 00:03:26.915
جمعه چی کار می کنی؟ -
نمی دونم -
00:03:26.957 --> 00:03:28.833
بیا اینجا یه مهمونی کوچیک می گیریم
00:03:28.917 --> 00:03:32.295
می شه یه شب دیگه باشه؟ -
چرا یه شب دیگه -
00:03:32.379 --> 00:03:34.047
تولدش دقیقا همون شبیه که میاین اینجا
00:03:34.130 --> 00:03:36.383
شنبه هم خوبه -
به خوبی جمعه نیست -
00:03:36.466 --> 00:03:38.468
خیلی نزدیکه -
از اینجایی که من وایسادم نزدیک نیست -
00:03:38.551 --> 00:03:39.886
خب تکون بخور
00:03:40.387 --> 00:03:43.265
معذرت می خوام ولی جمعه ها مال منه
00:03:43.348 --> 00:03:46.893
وقتی ازمون پول گرفتی شرطمون این بود
00:03:46.935 --> 00:03:50.981
قرار نبود این قرض گرفتن یه منبع اخاذی بشه
00:03:51.064 --> 00:03:53.692
تولد بچه منه
باید تولدش رو
00:03:53.775 --> 00:03:55.819
جمعه تو خونه اش داشته باشه. تموم شد رفت
00:03:55.902 --> 00:03:57.362
ختم ماجرا
00:03:59.239 --> 00:04:02.117
خب نظرت درباره دو تا تولد چیه؟
00:04:02.158 --> 00:04:04.202
نتونستی راضیش کنی -
نه -
00:04:04.286 --> 00:04:07.289
ولی قول داد به ویولن نوازا بگه
آهنگای مدونا رو یاد بگیرن
00:04:07.372 --> 00:04:08.540
خب سعیتو کردی
00:04:08.623 --> 00:04:12.377
عزیزم قول میدم شنبه
تو خونه خودمون یه مهمونی حسابی بگیریم
00:04:12.460 --> 00:04:14.462
یه مهمون پر زرق و برق به سبک استارز هالو
00:04:14.546 --> 00:04:17.424
مهمونی خونه مامان بزرگ بزرگه؟
00:04:17.507 --> 00:04:18.842
نه چندان
00:04:19.634 --> 00:04:23.179
دولت قراره اون روز رو تعطیل اعلام کنه
پرچما هم نیمه افراشته باشن
00:04:23.263 --> 00:04:26.474
باربارا استرایسند دوباره برای آخرین
بار کنسرت میده
00:04:26.558 --> 00:04:29.644
پاپ برنامه قبلی داشت
ولی سعی می کنه بیاد
00:04:29.728 --> 00:04:32.605
ولی الویس و جیم موریسون دارن میان
00:04:32.689 --> 00:04:36.359
چیپس هم میارن -
یه سوال ساده پرسیدم -
00:04:37.527 --> 00:04:40.989
بیسکویتای کوچولوی پرتقال با
گوشت با سس عسل و خردل و پنیر چدار
00:04:41.614 --> 00:04:43.992
شیرینی پاپیونی و سسش -
خوبه -
00:04:44.075 --> 00:04:46.077
عکس رو آوردی؟ -
آره -
00:04:46.161 --> 00:04:48.830
حیف شد مامانت رو راضی نکردی
00:04:48.872 --> 00:04:52.333
چنگال خونینش رو انداخته رو جمعه -
البته عحیب نیست -
00:04:52.417 --> 00:04:55.128
حتی می تونی ساعتت رو با امیلی گیلمور
تنظیم کنی
00:04:55.170 --> 00:04:57.672
می دونی دیشب چی کار کرد؟ -
شلوار جین پوشید -
00:04:57.756 --> 00:04:59.799
دسر پودینگ داشتیم -
حدسم نزدیک بود -
00:04:59.841 --> 00:05:02.052
می دونم یه مدل پودینگ گرون بوده
00:05:02.135 --> 00:05:03.678
ولی به هر حال پودینگ بود
00:05:03.762 --> 00:05:05.388
خیلی عجیبه -
آره نه؟ -
00:05:05.472 --> 00:05:08.683
یعنی متوجه شده بوده ما پودینگ دوست داریم
00:05:08.725 --> 00:05:11.311
یعنی به حرفهایی غیر از انتقادای
00:05:11.394 --> 00:05:14.564
پی در پی توی ذهنش گوش می کنه
و از این موضوع گذشته
00:05:14.647 --> 00:05:17.150
که پودینگ به نظر غذای بیمارستانیه
00:05:17.233 --> 00:05:19.444
و فقط وقتی باید بخوری که یه عضو
مهم بدنت رو کشیدن بیرون
00:05:19.527 --> 00:05:22.280
کلی کار سختی بوده
00:05:22.363 --> 00:05:25.366
دهنتو باز کن چشمتو ببند -
با کی حرف می زنی؟ -
00:05:25.450 --> 00:05:26.659
درسته ببخشید
00:05:26.743 --> 00:05:29.287
دهنتو باز کن چشمتو ببند -
باشه -
00:05:29.370 --> 00:05:31.998
آماده یه چیز فوق العاده بشو
00:05:35.585 --> 00:05:37.420
این چیه؟ -
نمی دونم -
00:05:37.504 --> 00:05:39.380
مثل یه -
یه چی؟ -
00:05:39.506 --> 00:05:43.343
یه توت ولی خیلی عجیب تر -
آره خوبه -
00:05:43.426 --> 00:05:46.262
دوباره تحت تاثیر بخار کود گیاهاتی؟
00:05:46.346 --> 00:05:49.182
یه مدتیه با گیاهای پیوندی کلنجار میرم
00:05:49.224 --> 00:05:50.391
بالاخره گرفتم
00:05:50.475 --> 00:05:53.812
یه راهی پیدا کردم
رسبری رو با کامکاوات پیوند زدم
00:05:53.895 --> 00:05:56.272
کامکاوات! همین بود -
جدی می گی؟ -
00:05:56.356 --> 00:05:57.649
چطور این کارو کردی؟
00:05:57.732 --> 00:06:00.193
مثل فیلم ترسناک "مگس" یه
دستگاه اختراع کردی؟
00:06:00.276 --> 00:06:04.239
قراره کله ات رو با یه توت عوض کنی
تو خیابونا راه بری داد بزنی منو بخورین؟
00:06:04.364 --> 00:06:05.406
تو
00:06:05.615 --> 00:06:10.078
هر چقدر بخوای می تونی امروز مسخرم کنی
چون امروز من یه خدام
00:06:10.286 --> 00:06:13.414
امروز مادر طبیعت جلوی من زانو زده
00:06:13.623 --> 00:06:15.250
خوش به حال مادر طبیعت
00:06:15.542 --> 00:06:18.002
میشل جکسون -
لازم نیست برام بگی -
00:06:18.086 --> 00:06:20.547
خیلی خوشحالم که نمی دونم چی شده
00:06:20.630 --> 00:06:23.174
که دستشو اینجوری برده بالای سرش
00:06:23.258 --> 00:06:25.885
با من کاری داری؟ -
باغبون کار داره -
00:06:28.179 --> 00:06:30.223
تولد روری شنبه شبه
00:06:30.306 --> 00:06:32.934
بگرد دنبال دلیلی که بگی نمی تونی بیای
00:06:32.976 --> 00:06:35.687
تو شهر نیستم -
پارسال اینو گفتی -
00:06:35.770 --> 00:06:39.732
روش کار می کنم بهت می گم -
ساعت 7. حتما کادو هم بیار -
00:06:40.567 --> 00:06:41.776
رسکوات می خوای؟
00:06:42.735 --> 00:06:45.238
لوسی جون من خونه ام -
تو آشپزخونم -
00:06:45.780 --> 00:06:48.449
جاستین انقدر نازه
نباید با بریتنی ازدواج کنه
00:06:48.533 --> 00:06:50.451
وگرنه من هی گریه می کنم و گریه می کنم
00:06:50.493 --> 00:06:51.953
باشه ممنون
00:06:52.829 --> 00:06:55.999
پیتزا تو راهه -
تو چقدر خوبی -
00:06:57.250 --> 00:07:01.462
میرم مشقم رو بنویسم
وقتی پیتزایی رسید خبرم کن
00:07:06.759 --> 00:07:09.137
الو؟ -
لورالای ساعت کاریت چیه؟ -
00:07:09.220 --> 00:07:11.347
چرا می پرسِی؟ -
می خوام برم خرید -
00:07:12.181 --> 00:07:14.225
با من؟ -
فکر کردم لازم نبود توضیح بدم -
00:07:14.309 --> 00:07:17.228
آخه فقط خودت حرفای خودتو می فهمی -
می خوام برای روری کادو بگیرم -
00:07:17.312 --> 00:07:19.272
مطمئنم هر چی بگیری خوشش میاد
00:07:19.314 --> 00:07:21.524
می خوام یه چیز خاص بگیرم
00:07:21.607 --> 00:07:23.985
مثل چیزایی که تو می گیری
00:07:24.152 --> 00:07:26.070
خب باشه تو به جای من براش قلیون رو بگیر
00:07:26.154 --> 00:07:30.908
بانمک نبود. من اصلا نمی بینمش
فقط یه بار در هفته با هم حرف می زنیم
00:07:30.992 --> 00:07:33.328
همه اش هم درباره مدرسه و جین حرف می زنه
00:07:33.369 --> 00:07:34.412
لین، مامان
00:07:34.495 --> 00:07:37.790
گفتم شاید این یه بار بزاری
بیام توی کلوب مخفیتون
00:07:37.874 --> 00:07:40.251
و کمکم کنی براش کادو بخرم
00:07:40.334 --> 00:07:43.337
جدی می گی؟ -
طبق گفته خودت همیشه جدی می گم -
00:07:44.255 --> 00:07:46.340
باشه؟ -
باشه -
00:07:46.883 --> 00:07:48.009
خب خوبه
00:07:48.092 --> 00:07:50.386
فردا ساعت سه، تو دیمین می بینمت
00:07:50.470 --> 00:07:51.471
باشه
00:07:51.512 --> 00:07:54.515
و لباس مناسب -
جمله ات رو تموم نکن مامان -
00:07:55.308 --> 00:07:57.602
فردا می بینمت -
دختر خوب -
00:08:06.027 --> 00:08:08.446
چیه تریستان؟ -
خواستم بگم تولدت مبارک -
00:08:08.529 --> 00:08:11.365
تولدم نیست -
آره ولی قراره بشه -
00:08:12.325 --> 00:08:14.827
روز جمعه ساعت 4 و 3 دقیقه صبح، لورالای
00:08:14.911 --> 00:08:16.370
اون چیه؟
00:08:20.041 --> 00:08:21.209
دیگه کی از اینا گرفته؟
00:08:21.250 --> 00:08:24.212
نمی دونم
فکر کنم همه شاگردای کلاسمون
00:08:25.213 --> 00:08:26.672
باید برم
00:08:27.173 --> 00:08:29.467
جمعه تو تولدت می بینمت
00:08:32.762 --> 00:08:33.930
اونه
00:08:34.180 --> 00:08:36.015
مامان بابام مجبورم کردن برم
00:08:36.140 --> 00:08:39.310
یه مهمونی اجباری دیگه -
از زندگیم بدم میاد -
00:08:44.899 --> 00:08:48.486
عالی نیست؟ -
اوه آره -
00:08:48.569 --> 00:08:52.031
وقتی ملکه انگلیس شد بهش میدیم
00:08:52.073 --> 00:08:55.535
انگار امروز دعوا داری -
هوای گرم منو اینجوری می کنه -
00:08:56.452 --> 00:08:58.621
مامان ببین این خوبه
00:08:59.413 --> 00:09:00.414
این چیه؟
00:09:00.498 --> 00:09:02.834
یه کیف شبیه گیتار
عالیه
00:09:02.917 --> 00:09:04.252
عالی برای چی؟ -
برای روری -
00:09:04.335 --> 00:09:07.272
روری با این چی کار کنه؟ -
وسایلش رو می زاره توش با خودش این ور اون ور می بره -
00:09:07.296 --> 00:09:08.673
جلوی چشم همه؟ -
آره -
00:09:08.756 --> 00:09:12.718
مردم چی می گن؟ -
خب حتما می گن قاتل زنجیره ایه -
00:09:15.096 --> 00:09:16.764
این مرواریدا چی؟
00:09:17.848 --> 00:09:19.058
مروارید؟
00:09:19.183 --> 00:09:21.936
دو ردیف مروارید
با ژاکت کشمیری
00:09:22.019 --> 00:09:25.231
مامان، اون یه دختر جوونه
یک کم جوون فکر کن
00:09:26.482 --> 00:09:27.733
خودکار مونبلان؟
00:09:27.817 --> 00:09:30.403
که توی دفتر حقوقیش بزاره روی میزش؟ -
خب باید بنویسه دیگه -
00:09:30.444 --> 00:09:32.863
برای نوشتن یه خودکار 200 دلاری لازم نداره
00:09:36.242 --> 00:09:37.493
اوه هی اینو
00:09:38.202 --> 00:09:40.162
این دفترچه ها چقدر نازن
00:09:40.246 --> 00:09:43.874
با این پاک کنای خوشگلو که روش پری دریایی داره بگیر
خیلی خوشش میاد
00:09:43.958 --> 00:09:46.127
لطفا جدی باش
داریم برای روری خرید می کنیم
00:09:46.168 --> 00:09:50.298
نه مامان من دارم برای روری خرید می کنم
تو برای نوه خیالیت، باربارا هاتن خرید می کنی
00:09:50.381 --> 00:09:51.799
می خوام یه چیز خوب براش بگیرم
00:09:51.882 --> 00:09:54.176
ازم کمک خواستی ولی گوش نمیدی
00:09:54.260 --> 00:09:57.013
می خوای براش دفتر و پاک کن پری دریایی بخرم
00:09:57.096 --> 00:09:58.472
یکی از پیشنهادام بود -
بله -
00:09:58.514 --> 00:10:00.766
با تی شرتی که کله فرح فاست روشه
00:10:00.808 --> 00:10:04.270
قهرمان کسایی که موی فرفری دوست دارن
00:10:04.312 --> 00:10:06.939
نمی دونم چطوری خرید کنم. بریم
00:10:07.023 --> 00:10:10.359
نه بیا مامان
می دونی
00:10:10.693 --> 00:10:12.194
به پودینگ فکر کن
00:10:12.862 --> 00:10:13.946
پودینگ؟
00:10:14.030 --> 00:10:16.157
بیا دیگه، کمکمو خواسته بودی
00:10:16.240 --> 00:10:19.493
کمک خواستی. یه ذره، نه زیاد
نترس
00:10:19.535 --> 00:10:22.163
ولی مامان، پودینگ -
چرا هی می گی پودینگ؟ -
00:10:22.246 --> 00:10:26.208
ببین فقط نگاه کن یه چیزی بردار
که فکر می کنی دوست داره
00:10:35.051 --> 00:10:36.135
اینا
00:10:37.178 --> 00:10:38.888
خیلی خوب بود
00:10:38.971 --> 00:10:40.348
جدی؟ -
کاملا -
00:10:40.431 --> 00:10:42.641
مثل یه چیزیه که تو پمپ بنزینی می خری؟
00:10:42.683 --> 00:10:44.477
دقیقا. برای همین خوبه
00:10:44.560 --> 00:10:47.730
وای نه فقط 12 دلاره -
از کارواش 6 دلار گرونتره -
00:10:47.855 --> 00:10:49.607
کادو که نباید 12 دلار باشه
00:10:49.690 --> 00:10:52.777
مامان 12 دلار عالیه
خیلی خوشش میاد
00:10:54.070 --> 00:10:56.864
می شینه حداقل براش یه پشمینه هم بخرم؟
00:10:58.282 --> 00:11:00.618
باشه همینو می گیرم -
انتخاب خوبیه -
00:11:01.452 --> 00:11:02.912
روشن می شه
00:11:10.044 --> 00:11:11.212
هنوز نرسیده
00:11:11.295 --> 00:11:14.215
باشه تا برسه منو سرگرم کن
00:11:14.256 --> 00:11:16.008
بچه همبرگری برام برقص
00:11:16.092 --> 00:11:18.177
باهام ازدواج می کنی؟ -
چی؟ -
00:11:18.594 --> 00:11:21.055
خواستم یه چیزی بگم خفه بشی
00:11:21.097 --> 00:11:23.307
بهتره باهام با ادب باشی
وگرنه دعوت نمی کنم
00:11:23.390 --> 00:11:26.227
شنبه شب تولد روری گیلموره
00:11:26.268 --> 00:11:28.062
لازم نیست دعوتم کنی، خودتم می دونی
00:11:28.145 --> 00:11:30.689
می دونم ولی می خوام بیای
00:11:30.731 --> 00:11:32.149
جدی؟ -
آره -
00:11:33.109 --> 00:11:35.694
باشه ببینم چی می شه -
ساعت 7 دیر نکن -
00:11:40.741 --> 00:11:43.077
به به چه حالت خوشگلی رو صورتته
00:11:44.245 --> 00:11:46.205
قهوه -
روز بدی بود؟ -
00:11:46.247 --> 00:11:49.708
انقدر گفتم "مزخرف" که دیگه مزخرف برام مفهومی نداره
00:11:49.792 --> 00:11:51.669
شاید این خوشحالت کنه
00:11:51.752 --> 00:11:53.629
چی؟ -
حالا می بینی -
00:11:57.883 --> 00:12:01.011
این چیه؟ -
لباسای مهمونیمون -
00:12:01.387 --> 00:12:02.972
مهمونی هالووینه؟
00:12:03.055 --> 00:12:06.433
گوش کن دخترک. امروز با مامان بزرگت رفتم خرید
00:12:06.475 --> 00:12:10.062
سه ساعت تمام هی می گفتم
اینو داری برای کی می خری مامان؟
00:12:10.145 --> 00:12:14.108
اصلا روری رو می شناسی؟
ولی بالاخره حرفمو گوش کرد
00:12:14.191 --> 00:12:17.278
بالاخره یه چیزی گرفت
فکر کنم خوشت بیاد
00:12:17.361 --> 00:12:18.779
جدی؟ -
آره جدی -
00:12:18.863 --> 00:12:21.031
اصرار کرد این پیراهنا رو هم بخره
00:12:21.115 --> 00:12:23.450
ولی فکر کنم بتونم بهترشون کنم
00:12:23.492 --> 00:12:26.954
تا حالا ندیده بودم بعد از دیدن مامان بزرگ
انقدر خوشحال باشی
00:12:27.037 --> 00:12:30.791
خیلی وقت بود یه روز عادی بدون جنگ و دعوا نداشتیم
00:12:30.833 --> 00:12:33.252
نیروبخش بود. چندان خوش نگذشت ولی
00:12:33.294 --> 00:12:37.047
مثل همیشه چشمام زوق زوق نکردن
00:12:37.131 --> 00:12:38.799
عالیه -
آره -
00:12:38.924 --> 00:12:40.843
شنیدم شنبه مهمونی داری
00:12:40.926 --> 00:12:43.012
آره مهمونیای مامانم معروفن
00:12:43.095 --> 00:12:45.889
بهترین مهمونیش تولد 8 سالگیش بود -
آره خیلی خوب بود -
00:12:45.973 --> 00:12:49.059
پلیسا مهمونی رو تعطیل کردن -
مهمونی یه 8 ساله رو تعطیل کردن؟ -
00:12:49.143 --> 00:12:50.769
دلقک رو هم دستگیر کردن
00:12:50.811 --> 00:12:53.480
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم
00:12:55.274 --> 00:12:57.985
خب بگو ببینم چرا امروز خانم بداخلاق شدی؟
00:12:58.152 --> 00:13:00.404
هیچی خوبم
00:13:00.487 --> 00:13:04.116
امتحان فرانسه اِی منفی گرفتم
باید اِی می گرفتم
00:13:04.742 --> 00:13:07.161
عزیزم اِی منفی عالیه
00:13:07.828 --> 00:13:09.413
آره بد نیست
00:13:10.706 --> 00:13:12.041
ببینم
00:13:12.374 --> 00:13:15.544
شاید باید تسلیم مدل تورتوریش بشیم
00:13:15.628 --> 00:13:18.505
مثل سیندرلای مدرن
نظرت چیه؟
00:13:18.589 --> 00:13:20.341
تولد توه
00:13:20.507 --> 00:13:22.468
آره خوش به حالم
00:13:39.984 --> 00:13:42.362
تولدت مبارک دختر کوچولو
00:13:57.251 --> 00:13:59.796
باورم نمی شه چه زود داری بزرگ می شی
00:13:59.879 --> 00:14:01.047
جدی؟
00:14:01.589 --> 00:14:05.385
به نظر من دیره -
باور کن، زوده -
00:14:06.177 --> 00:14:10.223
تا حالا نظرت راجع به زندگیت چی بوده؟ -
فکر کنم خیلی خوبه -
00:14:10.556 --> 00:14:12.058
انتقادی داری؟
00:14:13.226 --> 00:14:16.187
دوست دارم هوا شرجی نباشه
00:14:16.396 --> 00:14:18.564
باشه روش کار می کنم
00:14:18.648 --> 00:14:20.149
بزرگتر به نظر میام؟
00:14:20.817 --> 00:14:22.568
اوه آره
00:14:22.902 --> 00:14:26.155
قبل از ساعت 5 بری رستوران
بهت تخفیف سالمندان میدن
00:14:26.239 --> 00:14:27.573
خیلی خوبه
00:14:28.324 --> 00:14:30.743
می دونی به چی فکر می کنم؟ -
چی؟ -
00:14:31.744 --> 00:14:36.124
به نظرم یه دختر عالی و باحالی
بهترین دوستی که یکی می تونه داشته باشه
00:14:36.249 --> 00:14:37.625
تو هم همین طور
00:14:38.084 --> 00:14:42.630
باورم نمی شه دقیقا همین ساعت
00:14:42.713 --> 00:14:46.676
خیلی وقت پیش دقیقا
در همین حالت دراز کشیده بودم
00:14:46.759 --> 00:14:49.220
وای خدا شروع شد
00:14:49.262 --> 00:14:53.015
فرقش این بود که یه شکم گنده چاق داشتم
با قوزک بزرگ چاق
00:14:53.099 --> 00:14:54.934
مثل دزد دریایی فحش می دادم
00:14:54.976 --> 00:14:57.520
دزد دریایی مرخصی رفته -
درسته مرخصی رفته -
00:14:57.895 --> 00:15:00.690
دراز کشیده -
در حال وضع حمل بودی -
00:15:00.773 --> 00:15:05.278
با اینکه بعضیا اسمش رو گذاشتن
زیباترین تجربه زندگی
00:15:05.361 --> 00:15:08.948
برای من مثل منفجر شدن روی
00:15:09.031 --> 00:15:10.783
یه بشکه دینامیت بود
00:15:10.867 --> 00:15:13.160
نمی دونم والتونا خودشونو منفجر کردن یا نه
00:15:13.244 --> 00:15:16.122
همینجوری جیغ می کشیدم و فحش می دادم
00:15:16.330 --> 00:15:20.751
صدها دکتر متخصص دوره ام کرده بودن
00:15:20.793 --> 00:15:24.255
فکر کردم یخ هایی که بهم دادن
00:15:24.297 --> 00:15:27.300
واقعا فایده داره -
که نداشت -
00:15:27.383 --> 00:15:30.303
ولی پرت کردن یخ طرف پرستارا خیلی کیف داشت
00:15:31.762 --> 00:15:33.306
دوست دارم مامان
00:15:33.389 --> 00:15:36.142
داریم می رسیم جایی که سرت رو می بینه
00:15:36.225 --> 00:15:39.020
من دراز کشیده بودم
00:15:39.812 --> 00:15:41.647
امروز نباید بری مدرسه
00:15:41.689 --> 00:15:44.483
باید برم. امتحان لاتین دارم -
خدایا هر روز امتحان داری -
00:15:44.567 --> 00:15:46.819
اصلا کِی چیزی یاد می گیری که امتحانش رو بدی؟
00:15:46.903 --> 00:15:49.447
میز اشتباهی نشستی -
مگه میز درست هم داریم؟ -
00:15:49.488 --> 00:15:53.075
بله اون میزی که روش برات کیک گذاشتم و
00:15:53.159 --> 00:15:55.369
بادکنکای احمق رو باد کردم اونجا
00:15:55.661 --> 00:15:57.872
برام بادکنک باد کردی؟ -
آره -
00:15:57.955 --> 00:15:59.665
لوک، پیر دل رحم
00:15:59.749 --> 00:16:02.501
تا سه می شمرم و برشون می دارم -
مرسی -
00:16:07.048 --> 00:16:09.759
خوبی؟ -
آره فقط -
00:16:10.718 --> 00:16:12.595
دارم پیر میشم لین
00:16:12.845 --> 00:16:16.682
امروز یک کم ساکتی -
از امشب می ترسم -
00:16:16.724 --> 00:16:20.311
همین که این بچه های احمق رو هر روز تو چیلتون می بینم بده
00:16:20.394 --> 00:16:22.480
حالا امشب تو تولدم هم باید ببینم؟
00:16:22.563 --> 00:16:24.690
اصلا با هیچ کدومشون حرف نمی زنم
00:16:24.774 --> 00:16:28.361
فقط چند ماهه این مدرسه میرم
00:16:28.444 --> 00:16:31.280
خدایا حتما فکر می کنن من عجیب ترین شاگرد مدرسم
00:16:31.364 --> 00:16:34.033
که مامان بزرگم باید آدم دعوت کنه به مهمونیم
00:16:34.075 --> 00:16:36.160
لورالای چی گفت؟
00:16:36.202 --> 00:16:37.953
بهش نگفتم -
چرا؟ -
00:16:38.996 --> 00:16:42.375
به خاطر پودینگ -
آره پودینگ یادم رفته بود -
00:16:42.416 --> 00:16:44.293
مامان بزرگ جمعه بهمون پودینگ داد
00:16:44.377 --> 00:16:47.546
بعد با مامانم رفت خرید
دعواشون نشد
00:16:47.588 --> 00:16:51.217
هیچ وقت با هم کنار نمیان
حالا یوهویی با هم جور شدن
00:16:51.300 --> 00:16:55.304
می دونم اگه می گفتم
مامانم عصبانی می شد زنگ می زد مامان بزرگ
00:16:55.388 --> 00:16:57.348
ماجرای پودینگ تموم می شد
00:16:57.390 --> 00:16:59.642
می دونی می تونی بری مغازه پودینگ بخری
00:17:00.226 --> 00:17:02.436
فقط یه شبه نه؟ -
آره -
00:17:02.561 --> 00:17:04.772
یه شب طاقت میارم
00:17:13.656 --> 00:17:15.449
قهوه لطفا
00:17:26.377 --> 00:17:28.170
بفرما -
ممنون -
00:17:37.346 --> 00:17:40.808
چرا لبخند می زنی؟ -
دارم به پودینگ فکر می کنم -
00:17:42.184 --> 00:17:44.603
نه اونجا نه تو سالن پذیرایی
00:17:45.271 --> 00:17:47.273
چرا به اون دست می زنی؟
00:17:47.356 --> 00:17:49.316
فقط داشتم -
خب نکن -
00:17:49.400 --> 00:17:52.194
می خوام 6 اینچ فاصله داشته باشن. خط کش بردار
00:17:52.319 --> 00:17:54.822
امیلی -
بزار من درست کنم -
00:17:55.114 --> 00:17:57.116
امیدوارم خانواده لارسون امشب بیان
00:17:57.158 --> 00:18:00.244
ریچارد وقت کار نیست
تولد نوه اته
00:18:00.286 --> 00:18:02.997
پنج دقیقه حرف کار که مهمونی رو به هم نمی زنه
00:18:03.080 --> 00:18:04.790
پنج دقیقه؟ اصلا-
امیلی -
00:18:04.874 --> 00:18:08.419
اگه ببینم حرفت درباره کار فقط پنج دقیقه بوده
از تعجب می میرم
00:18:08.502 --> 00:18:11.130
حتی وقتی هم مردم تو باز
داری از کار حرف می زنی
00:18:11.213 --> 00:18:13.757
از رو جسدم رد می شی برسی
به میکروفون
00:18:13.841 --> 00:18:16.302
چیه؟ -
امشب خیلی قشنگ شدی -
00:18:17.469 --> 00:18:18.804
ممنون
00:18:28.397 --> 00:18:31.817
اوه مامان چند تا خدمتکار هم
برای بقیه همسایه ها بزار
00:18:31.901 --> 00:18:34.945
ایناهاش، صاحب تولد -
سلام مامان بزرگ -
00:18:35.029 --> 00:18:36.989
اوه چقدر خرج کردین
00:18:37.072 --> 00:18:39.450
می خواستم همه چی عالی باشه
نظرت چیه؟
00:18:39.491 --> 00:18:42.703
فکر کنم معروفترین خبرنگارا
با افتخار بیان گزارش بنویسن
00:18:42.786 --> 00:18:44.663
بیا عزیزم برو لباستا عوض کن -
باشه -
00:18:44.705 --> 00:18:45.873
عجله کن
00:18:47.166 --> 00:18:50.044
این چیه؟ -
لباسم -
00:18:50.127 --> 00:18:52.296
اونی که برات خریدم کو؟ -
همینه دیگه -
00:18:52.338 --> 00:18:53.756
فکر کردم بیشتر از این پارچه داشت
00:18:53.839 --> 00:18:57.009
مامان خونه خیلی قشنگ شده -
نکنه لباس روری رو تبدیل به کلاه کردی؟ -
00:18:57.051 --> 00:18:59.261
چه شمعای قشنگی. 6 اینچ فاصله دارن؟
00:19:04.600 --> 00:19:07.519
امشب شراب سفید می خوری؟
اسکاچ نه؟
00:19:10.314 --> 00:19:13.817
ببخشید میرم اونجا پیش دخترم بشینم
00:19:15.569 --> 00:19:16.654
بیا
00:19:16.737 --> 00:19:18.864
چیه؟ -
شیرلی تمپل -
00:19:19.031 --> 00:19:22.409
تو چی می خوری؟ -
شیرلی تمپل با کلی الکل -
00:19:24.995 --> 00:19:28.165
تازه بعدش برات کلی هم می رقصم
00:19:28.832 --> 00:19:30.876
می خوای یه چیزی بخوری؟
00:19:30.959 --> 00:19:32.753
همه چی یه بوی عجیبی داره
00:19:32.836 --> 00:19:36.548
اینجایی. بیا
می خوام چند نفرو ببینی
00:19:39.802 --> 00:19:41.595
لورالای؟ -
بله -
00:19:42.471 --> 00:19:46.016
اوه خدای من. اوه میتزی از کی تا حالا ندیدمت
00:19:46.058 --> 00:19:47.267
از وقتی هفت ماهه حامله بودی
00:19:47.351 --> 00:19:49.353
می خواستم بگم دبیرستان ولی باشه
00:19:49.436 --> 00:19:51.522
وای نه بی ادبی کردم؟ -
نه -
00:19:51.605 --> 00:19:54.900
چرا کردم. بی ادبی کردم
دارم روش کار می کنم
00:19:54.942 --> 00:19:56.193
خب هدف خوبی داری
00:19:56.235 --> 00:19:59.321
از وقتی طلاق گرفتم دارم
روی خودم کار می کنم
00:19:59.405 --> 00:20:01.573
فقط می خوام... رشد کنم
00:20:05.411 --> 00:20:07.621
لورالای گیلمور... دختری که رسوایی به بار آورد
00:20:07.705 --> 00:20:10.374
بگو ببینم کریستوفر چی شد؟
00:20:10.416 --> 00:20:13.544
کالیفرنیاس -
ازش خبری داری؟ -
00:20:13.752 --> 00:20:16.130
ببخشید حرف زدن دربارش برات سخته؟
00:20:16.213 --> 00:20:17.923
دفعه آخر کِی زنگ زد؟
00:20:17.965 --> 00:20:20.050
خیلی باید روی هدف با ادب بودنت کار کنی
00:20:20.134 --> 00:20:22.469
ببخشید -
اشکال نداره -
00:20:22.719 --> 00:20:25.472
یه بار در هفته زنگ می زنه
کریسمس می بینیمش
00:20:25.556 --> 00:20:27.975
بعضی وقتا هم عید پاک. خیلی همه چی خوبه
00:20:28.058 --> 00:20:31.395
ازدواج کردی؟ -
نه فقط خودمم و روری -
00:20:31.437 --> 00:20:34.273
گربت؟ -
بچم. اونجاس -
00:20:37.443 --> 00:20:39.778
واقعا شبیه کریستوفره نه؟
00:20:39.820 --> 00:20:42.156
بله هست -
خیلی ناراحتت می کنه نه؟ -
00:20:42.239 --> 00:20:46.743
می دونی؟ یکی رو دیدم باید برم
از دیدنت خوشحال شدم
00:20:47.453 --> 00:20:50.789
نه سر این توافق نکردیم -
چرا کردیم -
00:20:51.582 --> 00:20:53.584
تو هم توی همین جلسه ای بودی که من بودم
00:20:53.625 --> 00:20:56.628
تمدید پنج ساله گرفتیم
نه 3 ساله
00:20:56.712 --> 00:20:57.921
من شنیدم 3
00:20:57.963 --> 00:21:00.257
سلام بابا بزرگ -
روری -
00:21:00.340 --> 00:21:02.759
آقایون، نوه ام روری
00:21:02.801 --> 00:21:04.636
تولدت مبارک روری
00:21:04.970 --> 00:21:07.306
باید بریم الان به دنیس زنگ بزنیم
00:21:07.347 --> 00:21:09.892
باشه تو دفترم تلفن دارم
00:21:14.479 --> 00:21:17.566
روری یه گروه از دوستای مدرسه ات تو کتابخونن
00:21:17.649 --> 00:21:19.276
بریم سلام کنیم
00:21:26.408 --> 00:21:27.701
باید برم دستشویی
00:21:27.784 --> 00:21:31.205
اول سلام کن
بیا من اینا رو نگه می دارم
00:21:32.831 --> 00:21:35.375
این کیه؟ -
فکر کنم تولدشه -
00:21:41.673 --> 00:21:42.673
پاریس؟
00:21:43.800 --> 00:21:45.886
مامان بابام مجبورم کردن -
وای خدایا -
00:21:45.969 --> 00:21:48.138
وگرنه نمی اومدم
00:21:48.305 --> 00:21:50.307
باور می کنی نه؟
00:21:51.016 --> 00:21:52.893
اوه اومدی استقبالم؟
00:21:53.685 --> 00:21:55.229
سلام تریستان
00:21:55.312 --> 00:21:58.315
بوس تولدم کو؟ -
تولد منه -
00:21:58.398 --> 00:22:01.276
پس من بوست می کنم -
تو چه مرگته؟ -
00:22:01.360 --> 00:22:03.236
باشه باید یه چیزی بهت بگم
00:22:03.320 --> 00:22:06.073
دیوانه وار عاشقتم -
خب خوش به حالت -
00:22:06.156 --> 00:22:08.033
نه می تونم بخورم نه بخوام
00:22:08.075 --> 00:22:12.204
نصفه شب بیدار می شم
اسمتو می گم، روری
00:22:12.287 --> 00:22:13.747
می شه لطفا خفه شی؟
00:22:13.830 --> 00:22:16.208
روری دوستت کی؟
00:22:16.416 --> 00:22:19.211
دوستم رو نمی دونم ولی این تریستانه -
ببخشید؟ -
00:22:19.252 --> 00:22:21.588
تریستان دوگری آقا -
دوگری؟ -
00:22:22.047 --> 00:22:25.634
با جنلن دوگری نسبتی داری؟ -
پدربزرگمه آقا -
00:22:25.717 --> 00:22:28.220
با جنلن سالها معامله کردم
00:22:28.303 --> 00:22:30.138
مرد خوبیه -
بله هست -
00:22:30.222 --> 00:22:33.100
دوستای خوبی داری روری
با این دوستیا موافقم
00:22:33.183 --> 00:22:37.312
ریچارد، دنیس پای تلفنه
اونم همینی رو شنیده که من شنیدم
00:22:37.396 --> 00:22:40.482
خب خرابکار همیشه
یه خرابکار دیگه رو هم پیدا می کنه
00:22:41.191 --> 00:22:42.943
ازم خوشش میاد -
مسته -
00:22:43.026 --> 00:22:44.444
بریم قدم بزنیم
00:22:44.528 --> 00:22:46.780
احمقانه اس. تو حتی ازم خوشت نمیاد
00:22:46.863 --> 00:22:49.574
به دلیل عجیبی نیاز داری
من باهات دوست بشم
00:22:49.658 --> 00:22:50.992
این خوش اومدن نیست
00:22:51.076 --> 00:22:54.204
چرا مقابله می کنی؟
بالاخره که تسلیم می شی
00:22:54.246 --> 00:22:55.789
میرم مامانمو پیدا کنم
00:22:55.872 --> 00:22:57.749
اوه مامانت رو هم ببینم
00:22:58.041 --> 00:23:00.669
یک کم شوکه شدم ولی باشه آمادم
00:23:06.591 --> 00:23:07.926
اینجایی
00:23:08.009 --> 00:23:10.554
فکر کنم وقتشه چند کلمه به مهمونا بگی
00:23:10.595 --> 00:23:12.723
چی؟ -
یه سخنرانی کوچیک تشکر کنی
00:23:12.806 --> 00:23:15.016
بگی یه سال بزرگتر شدن چه حسی داره
00:23:15.100 --> 00:23:17.102
فکر نکنم -
میزبانه -
00:23:17.185 --> 00:23:20.147
وظیفشه -
من میزبان نیستم. شمایی -
00:23:20.230 --> 00:23:21.314
عزیزم صبر کن
00:23:21.398 --> 00:23:23.525
این مهمونی شماس
اینا هم مهموناتون
00:23:23.608 --> 00:23:27.696
چیزی ندارم بهشون بگم
خودتون سخنرانی کنین. ببخشید
00:23:29.990 --> 00:23:31.616
این دیگه چی بود؟
00:23:31.700 --> 00:23:34.119
لورالای دخترت اصلا ادب نداره
00:23:34.161 --> 00:23:36.246
باید از خودت خجالت بکشی
00:23:37.998 --> 00:23:40.208
چطور تقصیر من شد؟
00:23:54.930 --> 00:23:57.307
می شه بیام تو؟ -
اتاق خودته -
00:23:57.432 --> 00:23:59.101
چطوری؟
00:24:01.061 --> 00:24:03.230
ببخشید سر مامان بزرگ داد زدم
00:24:03.313 --> 00:24:06.858
آره یوهویی جمعه تیره و تار شد نه
00:24:07.484 --> 00:24:10.445
خودش همه بچه های چیلتون رو دعوت کرد
00:24:10.529 --> 00:24:13.281
شوخی می کنی. خیال کردم
ازت اجازه گرفته
00:24:13.323 --> 00:24:17.160
نه اجازه گرفت نه بهم گفت -
اوخ خیلی معذرت می خوام -
00:24:19.037 --> 00:24:21.123
نمی دونم ولی خیلی عصبانیم کرد
00:24:21.665 --> 00:24:25.210
عزیزم چرا بهم نگفتی؟ -
آخه خوشحال بودی -
00:24:26.503 --> 00:24:28.880
معمولا شما دو تا با هم خوشحال نیستین
00:24:28.964 --> 00:24:30.549
نمی خواستم خرابش کنم
00:24:30.632 --> 00:24:32.843
ممنون می خوای من و مامانم با هم خوب باشیم
00:24:32.926 --> 00:24:34.761
ولی نباید این چیزا رو ازم مخفی کنی
00:24:34.845 --> 00:24:38.390
خیلی از کارم ناراحتم
قبلا سرش داد نزده بودم
00:24:38.849 --> 00:24:41.977
ببین، معذرت خواهی می کنی
بخشیده می شی
00:24:42.686 --> 00:24:44.020
حالا می بینی
00:24:49.443 --> 00:24:52.362
انگار زمان تو این اتاق متوقف شده
00:24:52.779 --> 00:24:54.865
بودن تو این اتاق الان باید برات عجیب باشه
00:24:54.948 --> 00:24:57.868
همون موقع هم برام عجیب بود
00:24:59.327 --> 00:25:02.497
می دونی اینو همینجوری تو شیشه بهم دادن
00:25:03.123 --> 00:25:06.042
حالا واقعا می فهمم بزرگ شدن اینجا چجوری بوده
00:25:06.084 --> 00:25:09.838
تا یه گوشه قوز نکنی و موهاتو نخوری
واقعا نفهمیدی
00:25:11.381 --> 00:25:13.717
آخرین تولدت رو اینجا یادته؟
00:25:14.718 --> 00:25:18.805
دعوامون شده بود منم دقیقا مثل تو
اینجا روی تخت دراز کشیده بودم
00:25:18.889 --> 00:25:20.557
سر چی دعواتون شد؟
00:25:23.310 --> 00:25:25.896
حامله بودم -
آهان اون موضوع -
00:25:27.647 --> 00:25:31.318
سر میز گفتم پاته بوی وایتکس میده
00:25:31.401 --> 00:25:34.571
یه ماجرا به ماجرای دیگه ختم شد
آخر سر اومدم تو تخت
00:25:35.363 --> 00:25:39.618
هنوز به کسی درباره تو و من نگفته بودن
00:25:41.286 --> 00:25:44.372
حتما خیلی براشون سخت بوده -
آره -
00:25:45.248 --> 00:25:47.542
یادمه وقتی بهشون گفتم
00:25:47.584 --> 00:25:50.795
تنها وقتی بود که تو نظرم خیلی کوچیک اومدن
00:25:53.089 --> 00:25:56.259
بهتره برم مامان بزرگو پیدا کنم -
یه دقیقه بهش وقت بده
00:25:56.968 --> 00:25:59.095
اینجایین -
خودش پیدامون می کنه -
00:25:59.179 --> 00:26:02.933
جفتتون خیلی بی ادبین
جشن تولد من نیست که
00:26:02.974 --> 00:26:05.727
ببخشید مامان -
واقعا، این چه طرز رفتاره -
00:26:05.769 --> 00:26:09.898
مامان بزرگ می خواستم بگم -
بعدا حرف می زنیم. برین -
00:26:15.111 --> 00:26:16.613
ممنون. از دیدنتون خوشحال شدم
00:26:16.696 --> 00:26:18.448
مثل همیشه دوست داشتنی لیزا
00:26:19.950 --> 00:26:21.576
سلامم رو به درن برسون
00:26:29.125 --> 00:26:30.961
مهمونی عالی بود. یکی از بهترینات
00:26:31.002 --> 00:26:33.922
حتی از اون قارچای قهوه ای هم خوشم اومد
00:26:34.130 --> 00:26:36.216
مامان بزرگ می شه یه لحظه حرف بزنم؟
00:26:36.299 --> 00:26:37.968
ریچارد دخترا دارن میرن
00:26:40.053 --> 00:26:43.515
روری امیدوارم خوش گذشته باشه -
بله خوش گذشت -
00:26:43.682 --> 00:26:46.559
می دونم مامان بزرگت برات کادو خریده
00:26:46.643 --> 00:26:48.019
اسم منم تو کارت نوشته
00:26:48.103 --> 00:26:50.647
وقتی ازدواج کردیم این بخشی از توافق نامه بود
00:26:50.730 --> 00:26:55.318
ولی فکر می کنم این مناسبت
یه چیز اضافی لازم داره
00:26:55.485 --> 00:26:57.862
اینو بزار برای سفرت به فاس
00:26:58.154 --> 00:27:01.908
بابابزرگ -
دختر خوبی هستی روری. تولدت مبارک -
00:27:04.160 --> 00:27:07.539
لایقش نیستم -
باشه ردش کن بیاد -
00:27:07.831 --> 00:27:10.208
باید برین. خیلی راهه
00:27:10.291 --> 00:27:13.336
مامان بزرگ فردا خونمون مهمونی داریم
00:27:13.420 --> 00:27:15.755
مثل این نیست
00:27:15.922 --> 00:27:18.341
ولی خوبه
با بابا بزرگ بیاین
00:27:18.425 --> 00:27:21.261
خیلی ممنون ولی برنامه دیگه ای دارم
00:27:21.344 --> 00:27:23.805
باشه -
مراقب باشین -
00:27:24.264 --> 00:27:26.266
در رو قفل کنین
00:27:29.519 --> 00:27:33.648
برو به اون آقاهه کمک کن کادوها رو بزاره تو ماشین
00:27:37.152 --> 00:27:39.320
اینا رو بزار تو ظرفشویی
00:27:39.404 --> 00:27:42.907
مامان فردا بیا مهمونی -
نمی تونم سرم شلوغه -
00:27:43.241 --> 00:27:45.118
اونا رو بریز دور. نمی خوریمشون
00:27:45.618 --> 00:27:49.414
نوه ات دعوتت کرد جشن تولدش
لطفا بیا
00:27:49.497 --> 00:27:51.875
من تولد نوه ام رفتم و
00:27:51.958 --> 00:27:54.210
اون جلوی تمام دوستام تحقیرم کرد
00:27:54.252 --> 00:27:56.713
نمی خوام دوباره همچین چیزی رو تجربه کنم
00:27:56.796 --> 00:27:59.215
پنیر رو بزار توی کیسه های جدا
00:27:59.257 --> 00:28:00.633
مامان بی خیال. کوتاه بیا
00:28:00.717 --> 00:28:03.261
بدون اینکه ازش بپرسی بچه های چیلتون رو دعوت کردی
00:28:03.344 --> 00:28:06.097
هم کلاسین
فکر کردم با هم دوستن
00:28:06.181 --> 00:28:08.558
می دونی وقتی آدما بیخودی فکر می کنن چی می گن؟
00:28:08.641 --> 00:28:09.642
نه چی می گن؟
00:28:09.726 --> 00:28:12.896
می گن که بیخودی فکر نکن -
چه باهوش -
00:28:13.104 --> 00:28:15.940
مامان نمی خواست اینجا باشن
ازشون خوشش نمیاد
00:28:16.024 --> 00:28:17.233
باید دعوتشون می کردم
00:28:17.317 --> 00:28:20.236
این یعنی با ادبی
چیزی که دخترت نداره
00:28:20.320 --> 00:28:23.364
همون کاری رو که با من کردی
داری با اون می کنی
00:28:23.448 --> 00:28:26.618
سعی می کنی کنترلش کنی
وقتی فایده نداره طردش می کنی
00:28:26.701 --> 00:28:28.703
خیلی خستم حوصله این اتهامات رو ندارم
00:28:28.787 --> 00:28:31.206
می شه فردا بگی؟
برات خودکار پیدا می کنم
00:28:31.247 --> 00:28:34.042
توهینات رو بنویس که یادت نره
00:28:34.083 --> 00:28:37.420
خنده دار نیست
بچه ام ناراحت تو ماشینه
00:28:37.504 --> 00:28:38.755
می خوای چی بگم؟
00:28:38.797 --> 00:28:41.800
همه چی خوبه. فراموش کردم
بیا گفتم. هفته دیگه می بینمت
00:28:41.883 --> 00:28:45.595
پس پودینگ هم الکی بود نه؟
00:28:45.762 --> 00:28:48.056
اینکه سعی کنی ما رو بشناسی
قوانین مسخره ات رو آسونتر کنی
00:28:48.097 --> 00:28:51.726
رسیدی به آخرش
فقط یه مود عجیب غریب بود
00:28:51.809 --> 00:28:54.020
نکنه هفته پیش قرصی چیزی خورده بودی؟
00:28:54.103 --> 00:28:57.857
اوه حالا من آدم بده شدم؟
کلی پول خرج این مهمونی کردم
00:28:57.941 --> 00:29:01.152
چند روز برنامه ریزی کردم
خواستم همه چی عالی باشه
00:29:01.236 --> 00:29:03.780
غذا، رومیزی، موسیقی
همه اش رو برای روری کردم
00:29:03.863 --> 00:29:05.114
روری همچین چیزی لازم نداره
00:29:05.198 --> 00:29:07.534
فقط می خواد عذرخواهیشو قبول کنی
00:29:07.617 --> 00:29:09.661
و بیای مهمونیش
اینو لازم داره
00:29:09.744 --> 00:29:11.746
برات مهم نیست چی لازم داره -
چطور جرات می کنی؟ -
00:29:11.829 --> 00:29:14.374
نمی شناسیش و نمی دونی چی لازم داره
00:29:14.457 --> 00:29:16.918
هیچ وقت هم سعی نکردی بشناسیش
همون طور که هیچ وقت منو نشناختی
00:29:16.960 --> 00:29:19.087
تو رو می شناسم -
هیچی دربارم نمی دونی -
00:29:19.170 --> 00:29:22.340
دوست داری اینجوری فکر کنی
فکر کنی یه راز بزرگی؟
00:29:22.423 --> 00:29:23.550
چرا لورالای این کارو کرد؟
00:29:23.633 --> 00:29:25.260
نمی دونم. برام یه رازه
00:29:25.301 --> 00:29:28.346
چندان راز نیستی لورالای -
نه پس چیم؟ -
00:29:28.429 --> 00:29:31.766
فعلا خیلی پر سر و صدایی و کار تمیز کردن
رو به هم می زنی
00:29:31.808 --> 00:29:35.478
چی کار کنم اون پنیرای لعنتی
رو بزاری تو کیسه های مجزا؟
00:29:35.561 --> 00:29:36.771
باشه ول کردم
00:29:36.813 --> 00:29:39.315
اگه هر بار تو ول می کنی یه دلار به من می دادن
00:29:39.399 --> 00:29:42.485
می تونستی پول این مهمونی رو بدی نه؟
00:29:51.160 --> 00:29:52.287
قهوه درست کردم
00:29:53.705 --> 00:29:54.998
مست بودی؟
00:29:55.248 --> 00:29:58.459
امیلی بودم -
گرفتم. بگذریم -
00:30:01.337 --> 00:30:03.172
صبح به خیر
صبح به خیر پاپ کرن -
00:30:03.214 --> 00:30:05.800
پن کیک می خوای؟ -
نه باید برم -
00:30:05.842 --> 00:30:08.094
کجا؟ -
امروز نمایشگاه دانشگاه هاست -
00:30:08.177 --> 00:30:10.263
می ری یه بروشور دیگه هاروارد بگیری؟
00:30:10.346 --> 00:30:12.515
فقط می خوام ببینم عکساشو عوض کردن یا نه
00:30:12.598 --> 00:30:13.599
عجیب غریب
00:30:13.683 --> 00:30:16.019
زود برمی گردم کمک کنم
خونه رو تزیین کنیم
00:30:16.102 --> 00:30:17.812
مهمونی توه. نباید کار کنی
00:30:17.854 --> 00:30:20.541
تازه باید اونایی رو که کار می کنن مسخره کنی
چرا از من هیچی یاد نگرفتی؟
00:30:20.565 --> 00:30:24.110
ببخشید سعی می کنم بهتر بشم. خدافظ -
باشه خدافظ -
00:30:32.910 --> 00:30:34.662
بروشور جدید دارین؟ -
بله -
00:30:39.917 --> 00:30:43.129
اینجا چی کار می کنی؟ -
نمایشگاه دانشگاهاس -
00:30:43.212 --> 00:30:47.717
نه منظورم اینه اینجا چی کار می کنی؟ -
بروشور جدید می گیرم -
00:30:47.800 --> 00:30:50.428
چرا؟ -
چون پیتزا نمی فروشن -
00:30:52.805 --> 00:30:54.599
اوه نه -
نمی تونه -
00:30:55.099 --> 00:30:57.185
می خوای بری هاروارد؟ -
آره -
00:30:57.769 --> 00:31:00.104
گلرها نسل اندر نسل رفتن هاروارد
00:31:00.188 --> 00:31:01.689
باید برم هاروارد
00:31:01.773 --> 00:31:04.275
باورم نمی شه -
می تونی بری یه جای دیگه -
00:31:04.358 --> 00:31:06.903
برو برندایس. برندایس هم خوبه
00:31:06.986 --> 00:31:09.572
همیشه می خواستم برم هاروارد
00:31:09.864 --> 00:31:11.741
فقط اونجا. نه جای دیگه
00:31:16.120 --> 00:31:18.706
دانشگاه بزرگیه -
آره فکر کنم -
00:31:19.207 --> 00:31:21.918
احتمالا اصلا همدیگرو نمی بینیم -
این طور فکر می کنی؟ -
00:31:22.168 --> 00:31:24.670
اگه دیدیم قایم بشیم -
باشه -
00:31:36.599 --> 00:31:40.645
با تریستان دوست شدی؟ -
چی؟ نه اصلا -
00:31:42.897 --> 00:31:45.650
ازش خوشت میاد؟ -
اصلا به هیچ وجه -
00:31:46.484 --> 00:31:48.152
جدی؟ -
جدی -
00:31:58.204 --> 00:32:01.290
مهمونی خوبی بود -
مرسی -
00:32:16.472 --> 00:32:19.183
سلام به همه. روری تولدت مبارک
00:32:19.267 --> 00:32:20.643
وای خدایا
00:32:25.690 --> 00:32:27.692
بازش کن
00:32:29.026 --> 00:32:31.112
نه -
خوشت میاد؟ -
00:32:32.947 --> 00:32:34.824
می تونی بری پسش بدی -
نه دوستش دارم -
00:32:34.907 --> 00:32:37.451
عالیه -
آبیه و دسته هم داره -
00:32:37.535 --> 00:32:39.704
خیلی گرونه -
می دونم -
00:32:39.787 --> 00:32:44.333
به فروشنده هم گفتم -
تا سه بشمرین چون دارم می ندازمش -
00:32:44.417 --> 00:32:45.960
یک دو
00:33:01.434 --> 00:33:02.852
آرزو کن
00:33:10.693 --> 00:33:14.238
خب همگی توجه کنین
لطفا توجه کنین
00:33:14.864 --> 00:33:16.699
خیلی جدیه
00:33:19.368 --> 00:33:21.704
دو تا کشیش و یه خاخام و یه اردک
00:33:22.038 --> 00:33:24.123
مامان -
باشه شوخی کردم -
00:33:25.416 --> 00:33:27.835
به افتخار
00:33:27.877 --> 00:33:31.088
تنها چیز زندگیم که همیشه خوبه
00:33:31.464 --> 00:33:33.007
همیشه شیرینه
00:33:33.174 --> 00:33:36.927
و اگه نباشه زندگیم
برام معنا نداره
00:33:37.386 --> 00:33:39.263
دوستم روری. به سلامتیش
00:33:40.431 --> 00:33:42.308
به سلامتیت صاحب تولد
00:33:42.391 --> 00:33:44.518
و به افتخار این دختر خیلی استثنایی
00:33:44.560 --> 00:33:46.979
همه تون رو دعوت می کنم صورتش رو بخورین
00:33:47.772 --> 00:33:49.815
خودت هم می تونی اولین تکه رو ببری
00:33:50.357 --> 00:33:53.360
بریدن سر خودم یه حس خیلی عجیبی داره
00:33:53.402 --> 00:33:57.531
خدایا کدوم خری داره زنگ می زنه؟
مهمونیه. باسنت رو بیار تو
00:33:59.784 --> 00:34:02.286
یا باید بگم باسن هاتون رو
00:34:11.335 --> 00:34:13.129
مامان بزرگ بابا بزرگ
00:34:13.588 --> 00:34:17.049
باورم نمی شه اومدین
خیلی خوشحالم
00:34:17.675 --> 00:34:20.761
سلام کروات نزدی؟ -
گفتم امروز یک کم تغییر کنم
00:34:20.886 --> 00:34:23.973
مامان بزرگ ببین -
آره چقدر خوبه -
00:34:24.181 --> 00:34:27.560
بیاین همه رو ببینین
همه، مامان بزرگ و بابا بزرگم هستن
00:34:31.814 --> 00:34:33.691
لورالای خوب به نظر میای
00:34:33.816 --> 00:34:35.276
پاتریشیا لاکوستا هستم
00:34:35.359 --> 00:34:37.778
عاشق دخترتون و نوه تونیم
00:34:37.820 --> 00:34:39.071
ممنون
00:34:39.113 --> 00:34:41.824
خدای من، مرد بلند قدی هستین
00:34:42.033 --> 00:34:44.285
احتمالا به خاطر هوای خوب هارت فورده
00:34:45.119 --> 00:34:47.496
مامان بابا، نوشیدنی می خواین؟
00:34:47.580 --> 00:34:49.457
نه مرسی -
لازمتون میشه -
00:34:49.540 --> 00:34:52.460
تازه روی لیوانای مشروبم نوشته هالیدی این
00:34:52.543 --> 00:34:55.463
ودکا با یخ و لیمو -
بله -
00:34:58.424 --> 00:35:00.634
مامان بابام اینجان -
نه -
00:35:02.011 --> 00:35:05.431
دو بار جلوشون حرف زشت زدم
میس پتی هم با بابام لاس زد
00:35:05.473 --> 00:35:08.059
و مطمئنم مامانم زنگ می زنه بهزیستی
بیاد بچم رو ببره
00:35:08.142 --> 00:35:11.103
آخرین باری که اینجا بودن کِی بود؟ -
هیچ وقت -
00:35:11.312 --> 00:35:13.814
یک بار هم نیومدن؟ -
از وقتی اومدیم اینجا نه -
00:35:13.856 --> 00:35:17.068
وقتی روری بچه بود می اومدن دیدنمون
00:35:17.151 --> 00:35:20.613
اون موقع تو هتل زندگی می کردیم
ولی اینجا نیومدن
00:35:21.405 --> 00:35:23.240
اتفاق بزرگیه. روری خوشحاله؟
00:35:23.324 --> 00:35:25.242
از خوشحالی از سقف زده بیرون -
خیلی خوبه -
00:35:25.618 --> 00:35:28.496
لورالای از این اور دورها خوردم
00:35:28.537 --> 00:35:29.747
خیلی خوبن
00:35:29.830 --> 00:35:31.665
آشپزت کیه؟ -
سوکی -
00:35:31.749 --> 00:35:33.542
سوکی چیه؟ -
سوکی اینه -
00:35:33.626 --> 00:35:36.796
سلام سوکی سنت جیمز -
سوکی سرآشپز هتله مامان -
00:35:36.837 --> 00:35:40.091
عزیزم خیلی هنرمندی -
ممنون -
00:35:40.341 --> 00:35:43.469
آشپز مهمونی بعدیم بشو
اگه دوستام خبردار بشن
00:35:43.552 --> 00:35:46.347
انقدر کار سرت می ریزه
که نمی دونی چی کار کنی
00:35:46.388 --> 00:35:48.265
ولی یادت باشه من کشفت کردم
00:35:48.349 --> 00:35:51.727
مامان سوکی کار داره
سرآشپز هتله
00:35:53.604 --> 00:35:56.649
هتلی که توش کار می کنیم
00:35:57.483 --> 00:35:58.484
هتلم
00:35:58.567 --> 00:36:01.654
شش روز در هفته مامان
هر روز آشپزی می کنه
00:36:01.695 --> 00:36:04.907
شمارش رو بهش بده
وگرنه ولمون نمی کنه
00:36:09.078 --> 00:36:12.915
به نظرت چطوره؟ -
ساختمون محکمی به نظر نمیاد -
00:36:14.834 --> 00:36:16.335
نوشیدنیت بابا
00:36:19.380 --> 00:36:20.631
خب نترسیا
00:36:20.714 --> 00:36:23.092
جمله ات رو خوب شروع کردی. چی شده؟ -
یخ نداریم -
00:36:23.175 --> 00:36:24.343
چطور یخ نداریم؟
00:36:24.426 --> 00:36:26.846
کلی یخ داشتیم
انگار پنگوئن اینجا زندگی می کرده
00:36:26.887 --> 00:36:28.097
نمی دونم چی شد
00:36:28.180 --> 00:36:31.141
ولی میدونم تموم شدن
باید یه جوری بسازیم
00:36:31.225 --> 00:36:33.352
میرم یخ می گیرم
00:36:40.192 --> 00:36:42.945
اوه خدای من تو چقدر خوبی
00:36:43.195 --> 00:36:46.240
سوکی یخ داریم -
خدا رو شکر -
00:36:46.574 --> 00:36:47.825
از کجا می دونستی؟
00:36:47.908 --> 00:36:50.744
یه قانونی می گه هر چقدر هم یخ داشته باشی
کافی نیست
00:36:51.161 --> 00:36:52.788
تو بهترینی
00:36:55.875 --> 00:36:58.460
سلام مامان این دوستم لوکه
00:36:58.544 --> 00:37:00.963
خوب هستین؟ -
خوبم ممنون -
00:37:01.589 --> 00:37:03.966
بهتر تا آب نشدن بزارمشون تو فریزر
00:37:04.049 --> 00:37:06.010
الان اینجا انقدر یوهویی سرد شد دیگه یخ آب نمی شه
00:37:16.312 --> 00:37:20.107
روری چه مهمونی خوبی -
یه چیزی آوردم بخونی -
00:37:20.691 --> 00:37:22.151
وال استریت ژورنال نیست
00:37:22.234 --> 00:37:25.613
ولی یه سوال جواب داره
بهت می گه پاییزی هستی یا تابستونی
00:37:25.654 --> 00:37:27.865
خیلی متشکرم. ممنون
00:37:34.079 --> 00:37:37.082
موری اون روز یادته که روری
00:37:37.166 --> 00:37:40.252
تصمیم گرفت کنده درختمون خونه پریاس؟
00:37:40.336 --> 00:37:43.047
آره یادمه -
چند سالش بود عسل؟ -
00:37:43.130 --> 00:37:44.381
فکر کنم 10
00:37:44.465 --> 00:37:46.759
خب به توضیحات خونه پریا می خورد
00:37:46.800 --> 00:37:48.636
وای خدا چقدر ناز بود
00:37:48.677 --> 00:37:51.472
با ساندویچ کره بادوم زمینی کنارش می شست
00:37:51.555 --> 00:37:53.974
منتظر بود پریا گشنه بشن
00:37:54.141 --> 00:37:55.809
خب حالا داستان جدید بگین
00:37:55.976 --> 00:38:00.356
هنوز خیلی ناراحتم دیگه کلاس باله نیومد
00:38:00.481 --> 00:38:01.940
من ناراحت نیستم
00:38:01.982 --> 00:38:06.278
خانم عالی و وقار تمام روز
نوک انگشتی تو این اتاق راه می رفت
00:38:06.320 --> 00:38:08.489
و بازم باله ام خوب نبود -
بله منم موافقم -
00:38:08.572 --> 00:38:11.575
اصلا راست نیست -
خیلی بد بود -
00:38:11.784 --> 00:38:15.704
حرفشونو گوش نکن
استعداد داشتی
00:38:17.748 --> 00:38:18.832
چیه؟
00:38:20.084 --> 00:38:22.920
داشت. با استعداد بود
00:38:31.678 --> 00:38:33.097
من دوختمش
00:38:33.806 --> 00:38:36.683
جدی؟ -
از لباسای بچگی روری -
00:38:37.559 --> 00:38:40.270
چه خوب. امیدوارم قبلش لباسا رو شسته بودی
00:38:40.521 --> 00:38:42.898
اوه لعنت. می دونستم یه کاری یادم رفته بود بکنم
00:38:45.692 --> 00:38:48.487
اون پایین شخصیتای جالبی رو جمع کردی
00:38:48.529 --> 00:38:50.030
آدمای خیلی خوبین
00:38:50.114 --> 00:38:52.116
پاتریشیا -
میس پتی -
00:38:52.282 --> 00:38:54.701
رقص درس میده؟ -
در کنار چیزای دیگه -
00:38:56.161 --> 00:38:58.413
این مردی که یخ داشت -
لوک -
00:38:58.872 --> 00:39:00.374
چه مدتیه باهاش بیرون میری؟
00:39:00.457 --> 00:39:03.377
باهاش رابطه ندارم. دوستمه
00:39:04.837 --> 00:39:08.632
مامان قسم می خورم
بهم قهوه می رسونه. همین
00:39:09.007 --> 00:39:10.384
به نظر میاد ازت خوشش میاد
00:39:10.467 --> 00:39:13.554
بر چه اساسی قضاوت کردی؟ -
براساس نحوه نگاه کردنش به تو -
00:39:13.637 --> 00:39:14.847
که چطور بود؟
00:39:14.888 --> 00:39:17.224
انگار قرار بود براش قر بدی
00:39:18.392 --> 00:39:21.061
مامان اونجوری نگام نکرد -
خوشت اومده -
00:39:21.145 --> 00:39:22.896
چی؟ -
لبخند زدی -
00:39:22.980 --> 00:39:26.191
خوشت اومده مرد یخی مثل
یه تیکه استیک نگات کرده
00:39:26.233 --> 00:39:28.235
لبخند زدم چون دیوونه ای
00:39:28.318 --> 00:39:31.572
و برای آروم نگه داشتن دیونه ها
باید لبخند زد
00:39:38.745 --> 00:39:41.915
این چیه؟ -
منم مامان -
00:39:42.249 --> 00:39:44.877
می دونم تویی. پات تو گچه
00:39:44.960 --> 00:39:47.296
آره پام شکسته بود
00:39:47.880 --> 00:39:51.800
پات رو شکستی؟ -
آره سه سال پیش تو کلاس یوگا -
00:39:51.925 --> 00:39:54.761
سر و ته بودم
بدجوری پیچیدم
00:39:54.970 --> 00:39:59.266
خوبیش این بود که دختره افاده ای بلوند
کنار دستم رو هم کوبیدم زمین
00:39:59.308 --> 00:40:02.436
از اون به بعد فهمیدم
توی یوگا یک کم زیادی رقابت می کنم
00:40:02.519 --> 00:40:06.231
نمی دونستم پاتو شکستی -
مهم نبود مامان -
00:40:06.648 --> 00:40:09.526
اگه واقعا مریض بودم می گفتم
00:40:16.074 --> 00:40:19.328
هفته ای یه بار بگو یکی بیاد
اینجا رو تمیز کنه
00:40:19.411 --> 00:40:21.663
دوست دارم شلخته باشه -
حتی نمی شه تختت رو پیدا کرد -
00:40:21.747 --> 00:40:25.584
من پیدا می کنم. همونیه که
بعد از کمد محکم می خورم بهش
00:40:27.169 --> 00:40:29.087
برم ببینم بابات کجاس
00:40:29.880 --> 00:40:32.507
خیلی خوب شد امشب اومدی مامان
00:40:33.467 --> 00:40:37.012
روری خیلی خوشحاله. جدی می گم
00:40:37.304 --> 00:40:39.806
به هر حال نوه منه
00:40:40.015 --> 00:40:42.517
باید اینجا باشم -
کاملا موافقم -
00:40:46.146 --> 00:40:47.648
ولش کن مامان
00:40:58.158 --> 00:41:00.994
وقتشه بریم -
یه دقیقه صبر کن -
00:41:02.829 --> 00:41:06.500
روری دیگه میریم -
مرسی اومدین -
00:41:06.625 --> 00:41:08.460
مرسی دعوتمون کردی
00:41:10.337 --> 00:41:11.463
مهمونی خوبی بود
00:41:12.714 --> 00:41:14.675
خیلی از مقاله ها لذت بردم
00:41:14.716 --> 00:41:18.720
جوابش چی شد؟ -
پاییزیم -
00:41:19.179 --> 00:41:21.056
جالبه -
آره، نه؟ -
00:41:22.057 --> 00:41:25.435
دارین میرین؟
مچ انداختن 10 دقیقه دیگه شروع می شه
00:41:25.519 --> 00:41:28.271
شب به خیر لورالای
خوش گذشت
00:41:29.022 --> 00:41:31.650
چقدر جدی گفتی
00:41:32.818 --> 00:41:35.112
اگه جای تو بودم
می گفتم شومینه رو نگاه کنن
00:41:35.195 --> 00:41:37.030
میگم بیان بابا
00:41:37.531 --> 00:41:40.617
برای فاس -
ولی قبلا براش پول دادین -
00:41:40.826 --> 00:41:42.828
فاس خیلی شهر بزرگیه
00:41:54.297 --> 00:41:56.258
بریم جنگ غذا؟ -
صد البته -
00:42:09.312 --> 00:42:12.232
درست می گه
دخترمو اصلا نمی شناسم
00:42:17.904 --> 00:42:19.990
باید بریم. ترافیک
00:42:24.578 --> 00:42:28.790
سال دیگه میریم یکی از این مک دونالدایی که سرسره داره
همین
00:42:28.874 --> 00:42:30.458
خیلی مهمونی خوبی بود
00:42:30.542 --> 00:42:33.044
تا یه هفته صبونه سس پیاز داریم
00:42:33.086 --> 00:42:36.882
اگه با گوشت چرخ کرده و سیر قاطیش کنی بد نمی شه
00:42:36.923 --> 00:42:39.551
دنبال دستور آشپزی نیستم -
ببخشید عادت کردم -
00:42:39.634 --> 00:42:42.387
میرم پذیرایی رو ببینم -
باشه -
00:42:47.350 --> 00:42:48.894
لازم نبود برام چیزی بگیری
00:42:48.935 --> 00:42:51.563
ببخشید. قانوننشه
بزرگ بشی کادو می گیری
00:42:51.605 --> 00:42:54.316
ببخشید اینجوری دزدکیه
00:42:54.441 --> 00:42:57.319
هنوز به مامانم نگفتم
00:42:57.402 --> 00:43:01.907
البته چیزی نیست بگم -
اشکالی نداره اینجوری بهتره -
00:43:09.164 --> 00:43:12.250
خدای من چقدر قشنگه
00:43:13.418 --> 00:43:16.588
مدال رو خریدم
یه تکه چرمی بریدم
00:43:16.671 --> 00:43:19.633
مدال رو سوراخ کردم
00:43:21.509 --> 00:43:22.802
خوشت میاد؟
00:43:24.846 --> 00:43:26.640
عالیه -
خوبه -
00:43:27.974 --> 00:43:29.976
مرسی -
بزار -
00:43:32.974 --> 00:43:34.974
با تشکر، شنگول
00:43:39.200 --> 00:43:54.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.