WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:05.057 --> 00:00:07.226
لطفا لطفا توجه کنین
00:00:07.309 --> 00:00:11.564
می خوام مریم غیرحامله اینجا باشه
مریم حامله اینجا
00:00:11.647 --> 00:00:14.066
مردان دانشمند، چوپان
برای سرود صف بکشین
00:00:14.150 --> 00:00:16.193
فقط نصف خر دارم؟
00:00:16.694 --> 00:00:18.904
بقیه خر رو لازم دارم
00:00:20.990 --> 00:00:22.408
کیرک آروم بگیر -
بهم سوزن زدی -
00:00:22.491 --> 00:00:23.993
نزدم -
زدی -
00:00:24.076 --> 00:00:25.828
باشه ساکت باش خب
00:00:31.792 --> 00:00:35.254
تیلور بچه مسیح
باز یه دست نداره
00:00:35.337 --> 00:00:36.380
چی؟
00:00:36.464 --> 00:00:39.175
داشتم از صندوقچه می کشیدمش بیرون -
بده ببینم -
00:00:39.258 --> 00:00:43.345
محض خاطر پیت. گوش کنین
دستش گم شد
00:00:43.637 --> 00:00:45.639
تکرار می کنم
دستش گم شده
00:00:45.723 --> 00:00:49.351
شاید باید یه بچه مسیح جدید بگیریم
این دفعه پسر باشه
00:00:49.810 --> 00:00:52.772
عروسکه کسی نمی فهمه -
روی سرش پاپیون داره -
00:00:52.855 --> 00:00:57.526
از سال 1965 این
بچه مسیح بوده
00:00:57.610 --> 00:01:00.070
سال 1965 اینجا بودی؟ -
نه نبودم -
00:01:00.154 --> 00:01:01.614
دستو پیدا کن
00:01:08.454 --> 00:01:10.080
چی کار می کنی؟ -
هیچی -
00:01:10.164 --> 00:01:13.292
از ترس اخم کردی -
یه بار بهم سوزن زدی ممکنه بازم بزنی -
00:01:13.375 --> 00:01:15.211
اصلا می دونی؟ کارت تموم شد
00:01:17.421 --> 00:01:20.132
قسم می خورم دو بار گشتم -
باز بگرد -
00:01:20.216 --> 00:01:21.842
تیلور زود بیا
00:01:21.926 --> 00:01:24.553
مریم حامله ام داره غیر حامله می شه
00:01:24.637 --> 00:01:26.931
توی شهر دیگه کی حامله است؟
00:01:40.694 --> 00:01:42.488
دستو پیدا کردی؟ -
نه -
00:01:49.828 --> 00:01:52.748
داره کم کم شبیه کریسمس می شه
00:02:54.559 --> 00:02:57.895
فکر کردم قراره توی رستوران لوک همدیگرو ببینیم -
قرار بود؟ -
00:02:58.479 --> 00:03:00.982
خدایا واقعا ببخشید یادم رفت
00:03:01.482 --> 00:03:04.027
بزار حدس بزنم
تو و لورالای هنوز قهرین؟
00:03:04.110 --> 00:03:05.194
آره
00:03:05.278 --> 00:03:08.031
خونه کاملا ساکت و بی سر و صداس
00:03:08.114 --> 00:03:10.533
خدایا چرا انقدر همه چی بهم ریخت؟
00:03:10.616 --> 00:03:13.286
فکر کنم به خاطر اینکه
شب با دین بودی
00:03:13.327 --> 00:03:15.913
مامان بزرگم هم بود و دید
و بدتر شد
00:03:15.997 --> 00:03:17.874
همیشه بدتر می شه -
افتضاحه -
00:03:18.082 --> 00:03:21.252
همه چی خوب بود
مدرسه خوب بود دین خوب بود
00:03:21.753 --> 00:03:24.255
حالا من و مامانم اصلا حرف نمی زنیم
00:03:24.338 --> 00:03:26.507
مامان و مامان بزرگ اصلا حرف نمی زنن
00:03:26.591 --> 00:03:29.552
اسم جدید دین رو باید بزارم بختک -
دین چطوره؟
00:03:29.635 --> 00:03:31.596
از اون شب باهاش حرف نزدم
00:03:31.679 --> 00:03:33.890
چهار روز پیش بود که -
می دونم -
00:03:34.182 --> 00:03:36.476
زنگ زده؟ -
گفتم نزنه -
00:03:36.559 --> 00:03:38.770
اونم گوش کرد؟ -
نه -
00:03:39.145 --> 00:03:40.438
پسر خوب
00:03:41.022 --> 00:03:43.900
راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم
00:03:43.983 --> 00:03:46.277
رفتی خرید -
آره رفتم -
00:03:46.527 --> 00:03:49.155
برای سوکی یه
تایمر آشپزی شبیه گاو گرفتم
00:03:49.197 --> 00:03:51.908
برای میشل نوار رقص سالسا
برای دین کتاب
00:03:51.991 --> 00:03:54.243
برای دین کتاب گرفتی؟ -
آره مسخ -
00:03:55.536 --> 00:03:56.579
کافکا نوشته
00:03:56.662 --> 00:03:59.290
چه رمانتیک -
من فکر می کنم رمانتیکه -
00:03:59.373 --> 00:04:01.959
من همیشه آرزوم بوده یه پسر برام
00:04:02.043 --> 00:04:04.163
یه کتاب خیلی گیج کننده از نویسنده اهل چک اسلواکی بخره
00:04:04.212 --> 00:04:05.713
فکر کنم خوشش بیاد
00:04:05.797 --> 00:04:08.716
کتاب پیام درست رو نمی رسونه -
چی می گی؟ -
00:04:08.800 --> 00:04:11.844
ببین کادو برای گیرنده چه پیامی داره
نه برای خودت
00:04:11.886 --> 00:04:14.388
یادته دو سال پیش
برای مامانم عطر خریدم؟
00:04:14.472 --> 00:04:16.098
آره -
خب -
00:04:16.349 --> 00:04:19.811
به نظر من پیامش این بود
مامان خیلی کار می کنی یه چیز گرون قیمت لازم داری
00:04:19.894 --> 00:04:23.606
برای مامانم پیامش این بود
بیا مامان یه مایع بودار سکسی
00:04:23.689 --> 00:04:25.233
از اونایی که باهاش پسرها رو گول می زنن
00:04:25.316 --> 00:04:27.818
نتیجه اش این شد تمام تابستون
رفتم کلاس درس انجیل
00:04:27.902 --> 00:04:30.821
آره ولی -
تصور کن واقعا به دین یه چیز -
00:04:30.905 --> 00:04:34.200
رمانتیک دادی و اون بهت
توپ فوتبال داده
00:04:34.283 --> 00:04:38.162
کادوی فرضی رمانتیکت
می گه تو خیلی از دین خوشت میاد
00:04:38.246 --> 00:04:40.873
کادوی اون می گه
بیا دوست معمولی باشیم
00:04:40.957 --> 00:04:45.169
تو می گی کتاب -
یه توپ فوتبال مال چک اسلواکی، بله -
00:04:46.254 --> 00:04:48.005
پس براش چی بگیرم؟
00:04:48.089 --> 00:04:51.884
باید بفهمی بهت چی میده
بعد به نسبت اون کادو بگیری
00:04:51.926 --> 00:04:54.011
ولی اینجوری که دیگه جالب نیست
00:04:54.095 --> 00:04:55.888
کادو دادن یه کار خیلی جدیه
00:04:55.972 --> 00:05:00.101
باور نداری
یه ماه برو کلاس درس انجیل
00:05:01.978 --> 00:05:03.688
بله درست اونجا
00:05:03.771 --> 00:05:06.232
حالا پری و کوتوله رو جا به جا کن
00:05:06.524 --> 00:05:09.235
پری کدومه؟ -
اونی که چوب داره -
00:05:09.318 --> 00:05:11.070
چی کار می کنی؟
00:05:11.195 --> 00:05:13.489
این چوب نیست؟ -
نه اون عصاس -
00:05:13.572 --> 00:05:16.367
این پری نیست؟ -
نه اون دخترک چوپانه -
00:05:16.450 --> 00:05:19.870
نمی خوای تکونش بدی؟ -
ترجیح میدم که ندی -
00:05:19.954 --> 00:05:23.958
پس هنوز دنبال پری می گردیم -
جستجو ادامه داره -
00:05:25.251 --> 00:05:28.462
کمکم هم نمی کنی؟ -
ابدا -
00:05:31.632 --> 00:05:33.301
هتل ایندیپندنتز. لورالای هستم
00:05:34.677 --> 00:05:35.720
سلام مامان
00:05:35.803 --> 00:05:38.306
می خواستم درباره شام کریسمس
این جمعه حرف بزنم
00:05:38.389 --> 00:05:40.224
شام کریسمس -
یادت رفت -
00:05:40.308 --> 00:05:42.435
سرم خیلی شلوغ بوده
00:05:42.518 --> 00:05:45.604
مهمونیت تو لیست
کارهای مهمم نبوده
00:05:45.688 --> 00:05:49.692
ببخشید وقت مناسبی نیست
ولی دنیا دور تو نمی چرخه
00:05:49.775 --> 00:05:50.943
مرسی بهم گفتی
00:05:51.027 --> 00:05:53.237
نوشیدنی سر 6 سرو می شه
شام سر 8
00:05:53.321 --> 00:05:55.698
احتمالا به نوشیدنی نمی رسم -
چرا نه؟ -
00:05:55.823 --> 00:05:58.784
چون باید کار کنم -
نمی تونی زودتر از سر کار بیای؟ -
00:05:58.868 --> 00:06:00.244
نه نمی تونم -
چرا نه؟ -
00:06:00.328 --> 00:06:01.912
جزو وظایف کاریم نیست
00:06:02.204 --> 00:06:03.497
پس نیا
00:06:04.081 --> 00:06:05.416
چی؟ -
نیا -
00:06:05.833 --> 00:06:08.377
معلومه خیلی داری
به زحمت می افتی
00:06:08.461 --> 00:06:10.713
آره ولی -
فقط روری رو بفرست -
00:06:12.381 --> 00:06:15.134
می گی مهمونی کریسمس نیام؟
00:06:15.176 --> 00:06:16.677
معلومه خیلی سرت شلوغه
00:06:16.719 --> 00:06:19.472
کلاس پنجم سرخجه گرفتم
00:06:19.722 --> 00:06:21.807
ولی بازم باید مهمونی کریسمس می رفتم
00:06:21.891 --> 00:06:23.559
بیا روراست باشیم
00:06:23.642 --> 00:06:27.271
من از دستت خوشحال نیستم
تو هم از دست من خوشحال نیستی
00:06:27.354 --> 00:06:31.776
صورتم عین پیراهن خال خالیم بود
ولی بازم باید سر میز با 12 نوع غذا می شستم
00:06:31.859 --> 00:06:35.071
خسته شدم از بس مجبورت می کنم
این همه کار وحشتناک بکنی
00:06:35.154 --> 00:06:36.614
که زندگیت رو مختل کرده
00:06:36.697 --> 00:06:39.992
دیگه انرژی این رو هم ندارم که تظاهر کنم
نحوه رفتارت
00:06:40.034 --> 00:06:41.494
با من قابل قبول بوده
00:06:41.535 --> 00:06:43.662
پس دعوتت رو پس می گیری؟
00:06:43.746 --> 00:06:45.039
بله پس گرفتم
00:06:45.122 --> 00:06:46.540
باشه -
باشه -
00:06:46.707 --> 00:06:49.043
چیز دیگه ای هم هست؟ -
همین بود -
00:06:49.126 --> 00:06:51.253
عالیه
از صحبت باهات لذت بردم
00:06:51.337 --> 00:06:53.214
خدانگهدار لورالای -
خدافظ -
00:06:56.801 --> 00:06:58.302
اینه؟ -
نه -
00:07:05.017 --> 00:07:07.144
کاش نظرتو عوض می کردی
00:07:07.228 --> 00:07:09.355
من نباید نظرمو عوض کنم
00:07:09.438 --> 00:07:11.774
منظورش این نبود -
بود -
00:07:11.857 --> 00:07:13.818
شاید اون موقع فکر میکرده
نظرش اینه
00:07:13.901 --> 00:07:16.529
ولی مطمئنم وقتی بدون
تو برم نظرش فرق می کنه
00:07:16.570 --> 00:07:20.366
برای اثبات فرضیه ات کلی مدرک لازم داری
بیخود وقتتو تلف نکن
00:07:20.407 --> 00:07:24.370
می خوای کینه به دل بگیری -
آره اینجوری کالری می سوزونم -
00:07:24.662 --> 00:07:25.871
درست نیست -
چرا هست -
00:07:25.955 --> 00:07:28.707
فکر میکنی پاهای مامان بزرگت
چطور انقدر قوی شدن؟
00:07:28.791 --> 00:07:31.210
چندان ورزشکار نیست که
00:07:32.336 --> 00:07:34.171
هیچ وقت در حال دویدن ندیدمش
00:07:35.214 --> 00:07:38.092
یادم نمیاد کلوبشون
کلاس کاراته براش گذاشته باشه
00:07:38.175 --> 00:07:39.593
باشه ول کن
00:07:40.052 --> 00:07:42.137
اسمت رو روی کادوی
مامان بزرگ بنویسم؟
00:07:42.221 --> 00:07:45.891
بله بنویس هتلدار
که قبلا دخترت بود
00:07:45.975 --> 00:07:48.143
می دونی نظرم چیه؟ -
چی؟ -
00:07:48.227 --> 00:07:50.771
به نظرم یک کم بچگانه رفتار میکنی
00:07:50.854 --> 00:07:51.897
نمی کنم
00:07:51.981 --> 00:07:55.526
تارت های سیب چی؟
تمام سال منتظرشون بودی
00:07:56.026 --> 00:07:58.529
بدون تارت سیب هم زنده می مونم
00:07:58.612 --> 00:08:00.864
پنج تا خوردی و براشون شعر گفتی
00:08:00.948 --> 00:08:03.617
یه بیت شعرت هم
دقیقا خلاف حرف آخریت بود
00:08:03.701 --> 00:08:06.412
باید بری دیرت شده -
واقعا نمیای؟ -
00:08:06.453 --> 00:08:09.790
کسی حرف زد؟ فکر نکنم روری باشه
چون تو راه هارت فورده
00:08:09.873 --> 00:08:11.458
باشه رفتم
00:08:12.710 --> 00:08:15.212
مراقب باش خیابون یخ زده
00:08:16.755 --> 00:08:19.216
برام تارت بیار
00:08:35.315 --> 00:08:38.276
سلام مامان بزرگ -
روری بیا تو. چه خوشگل شدی -
00:08:38.860 --> 00:08:40.111
از طرف من و مامانه
00:08:40.194 --> 00:08:43.656
چقدر به فکری
می زارمش زیر درخت
00:08:43.990 --> 00:08:45.783
مامان انتخابش کرد
00:08:45.825 --> 00:08:48.661
هلند پرسکات رو می شناسی؟ -
پارسال دیدمش -
00:08:48.745 --> 00:08:51.247
هلند ببین کی اینجاس -
سلام روری -
00:08:51.539 --> 00:08:55.001
نظرم این نبود -
بله می دونم هنری عوضش کرد -
00:08:55.084 --> 00:08:59.422
هنری؟ بچه شیرخوره است -
فکر می کرد نظرت محافظه کارانه اس -
00:08:59.505 --> 00:09:02.717
و یه احمق -
خیلی مراقب باش -
00:09:02.800 --> 00:09:04.969
ممکنه یه روزی رئیسمون بشه
00:09:05.053 --> 00:09:07.555
هیچ وقت نمی شه -
باشه -
00:09:07.638 --> 00:09:08.765
چرا؟ چیزی شنیدی؟
00:09:08.848 --> 00:09:10.600
ریچارد آلن، ببینین کی اینجاس
00:09:10.683 --> 00:09:12.143
سلام -
سلام -
00:09:12.185 --> 00:09:14.187
مادرت کو -
00:09:14.687 --> 00:09:18.316
فکر کنم رفته سر تارت سیب -
لورالای نتونست امشب بیاد -
00:09:18.399 --> 00:09:20.902
نتونست؟ -
نه کار داشت -
00:09:21.736 --> 00:09:23.988
حرف کار شد
باید به این مردک زنگ بزنم
00:09:24.030 --> 00:09:26.032
داری خودتو به دردسر میندازی
00:09:26.115 --> 00:09:29.368
از وقتی با این شرکت بودم
دست جنتلمنا بوده
00:09:29.452 --> 00:09:31.954
عوض کردن پیشنهاد یکی
بدون اینکه حتی بهش یه زنگ بزنه
00:09:32.038 --> 00:09:34.832
اصلا سابقه نداشته -
دنیا عوض شده -
00:09:34.916 --> 00:09:37.877
لطفا انقدر از کار حرف نزنین
دور همیم که جشن بگیریم
00:09:37.960 --> 00:09:41.547
زنگ می زنم بهش -
تو لندن از نصفه شب هم گذشته -
00:09:41.798 --> 00:09:43.216
چه بهتر
00:09:44.258 --> 00:09:46.469
مامان بزرگ می شه تنها
باهات حرف بزنم؟
00:09:46.552 --> 00:09:48.012
نوشیدنی میخوای
00:09:48.096 --> 00:09:50.139
می خواستم بابت اون شب معذرت بخوام
00:09:50.223 --> 00:09:53.851
لطفا. این جشنه -
من خرابکاری کردم. تقصیر من بود -
00:09:53.935 --> 00:09:55.895
الان زمان و مکان این حرفا نیست
00:09:55.978 --> 00:09:58.856
مامانت باید یادت می داد -
از دستش عصبانی نباش -
00:09:58.898 --> 00:10:00.441
از دست کسی عصبانی نیستم
00:10:00.525 --> 00:10:02.276
برگرد پیش مهمونا
00:10:02.652 --> 00:10:05.363
این رو هم ببر برای جی جی
00:10:07.824 --> 00:10:11.661
بله جو جمعه است
ولی من یه ساعت پیش پیتزا سفارش دادم
00:10:11.744 --> 00:10:14.539
نه نمی دونم ون چی شده
00:10:16.916 --> 00:10:20.837
خیلی متاسفم
ماشین جدید بود؟
00:10:22.129 --> 00:10:25.967
عالیه
تراژدی های زندگی همینن
00:10:26.050 --> 00:10:28.719
یه روزی باید غم و غصه
رو فراموش کنی و زندگی ادامه داره
00:10:28.761 --> 00:10:31.806
فصل بعدی مجموعه
ماشین پیک چی می گه؟
00:10:36.310 --> 00:10:39.939
چقدر طول می کشه
برادرت با اسکوترش برگرده؟
00:10:43.359 --> 00:10:45.695
وقتی رسید بهم زنگ بزن
00:10:45.945 --> 00:10:47.238
خدافظ جو
00:11:52.845 --> 00:11:55.097
سلام چطوری؟ -
خوبم -
00:11:55.181 --> 00:11:57.850
خوبه. نباید با خودت
یه شیشه شور هم داشته باشی؟
00:11:57.933 --> 00:12:00.436
من داشتم -
دنبال روری می گشتی؟ نیست -
00:12:00.519 --> 00:12:01.687
باشه
00:12:01.771 --> 00:12:04.231
می گم اومدی دم پنجره اش -
مرسی -
00:12:07.568 --> 00:12:08.736
چیز دیگه ای هم هست؟
00:12:09.862 --> 00:12:12.031
می خواستم بگم بدجور اشتباه کردیم
00:12:12.114 --> 00:12:14.158
بله کردین -
و من عذر می خوام -
00:12:15.117 --> 00:12:17.703
ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد -
باشه باید برم -
00:12:17.787 --> 00:12:20.247
نشستیم
داشتیم کتاب می خوندیم
00:12:20.331 --> 00:12:21.916
خوابمون برد
00:12:21.999 --> 00:12:24.835
دفعه بعد کتاب مهیج تر بردارین
00:12:28.255 --> 00:12:31.050
حالا شدم دشمن شماره یکت؟
00:12:31.133 --> 00:12:33.135
شماره یک؟ نمی دونم
00:12:33.219 --> 00:12:35.137
جزو 5 تای اول خوبه؟
00:12:35.221 --> 00:12:38.974
چون اون یارو بمب گزاره
که توی غار زندگی می کنه هم تو لیسته
00:12:39.058 --> 00:12:41.519
لطفا بگو وضعم چطوره
00:12:41.727 --> 00:12:44.355
نمی دونم چطوره، خب؟
00:12:44.397 --> 00:12:47.191
می دونم یه شب دختر 16
ساله ام نیومد خونه
00:12:47.274 --> 00:12:48.734
و تا حدی زیر سر تو بوده
00:12:48.818 --> 00:12:51.320
گفتم که چیزی نشد -
منم شنیدم -
00:12:51.403 --> 00:12:53.823
ازم متنفر باش
ولی حرفمو باور کن
00:12:53.906 --> 00:12:55.741
نمی ذارم هیچ اتفاق بدی براش بیوفته
00:12:55.825 --> 00:12:57.844
تو اتفاقی هستی که براش افتادی -
من بهش آسیب نمی زنم -
00:12:57.868 --> 00:13:01.163
می دونی 16 سالم بود که روری رو به دنیا آوردم -
می دونم -
00:13:01.247 --> 00:13:03.374
دقیقا همین سنی که الان روری هست
00:13:03.415 --> 00:13:04.834
می خواد بره هاروارد
00:13:04.917 --> 00:13:08.504
میره و اگه نرفت
به خاطر من نیست
00:13:11.966 --> 00:13:13.634
ازت متنفر نیستم
00:13:15.052 --> 00:13:16.262
نه؟ -
نه -
00:13:16.762 --> 00:13:20.224
البته 20 راه جدا کردن
سرت از تنت رو پیدا کردم
00:13:22.309 --> 00:13:24.353
کدومش بهتره؟
00:13:24.436 --> 00:13:26.730
چمن زن. با تیغه خیلی کند
00:13:26.772 --> 00:13:29.316
بله نباید زود خلاص بشم
00:13:29.400 --> 00:13:30.609
دقیقا
00:13:33.988 --> 00:13:36.615
باشه من دیگه میرم
00:13:40.786 --> 00:13:43.247
در خونه ما هم خیلی قشنگه
00:13:43.747 --> 00:13:46.125
بعضی وقتا از اون ور بیا
00:13:46.333 --> 00:13:47.543
گرفتم
00:13:48.168 --> 00:13:49.420
می بینمت
00:14:16.739 --> 00:14:19.909
هنری تو سر 3 زنگوله رو می زنی -
فکر کردم 2 بود -
00:14:20.075 --> 00:14:23.412
چاک سر 2 می زنه تو سر 3 -
من سر یکم -
00:14:23.746 --> 00:14:27.041
مطمئنی؟ -
نه ببخشید حق با توه من 2م-
00:14:27.625 --> 00:14:29.627
از اول یک دو
00:14:42.139 --> 00:14:43.849
روری میاد؟ -
نه -
00:14:43.932 --> 00:14:45.434
رفته قرار؟ -
نه -
00:14:45.517 --> 00:14:47.353
خوبه پس نمی زاری با پسر
کیسه ای بیرون بره
00:14:47.436 --> 00:14:48.937
نمی خوام حرفشو بزنم
00:14:49.021 --> 00:14:52.733
فقط بگو نمی زاری با اون بره بیرون -
می زارم -
00:14:52.816 --> 00:14:54.151
دیوونه شدی؟
00:14:54.818 --> 00:14:57.821
داری میره بخش میوه ها
کلی هوادار پیدا می کنه
00:14:57.905 --> 00:14:59.865
پسره دردسر سازه -
می تونم سفارش بدم؟ -
00:14:59.948 --> 00:15:01.700
همون دفعه اول دیدمش فهمیدم
00:15:01.784 --> 00:15:04.119
من بودم که بهت گفتم دردسره
00:15:04.203 --> 00:15:05.454
تو بهم گفتی من دیوونه ام
00:15:05.537 --> 00:15:07.414
تو دیوونه ای و اون دردسر
00:15:07.498 --> 00:15:10.376
دردسر نیست
قد بلنده و خوش تیپ
00:15:10.459 --> 00:15:12.169
و عاشق دخترم
00:15:12.211 --> 00:15:13.545
دردسر -
خیلی زیاد -
00:15:13.629 --> 00:15:15.506
برات همبرگر میارم
00:15:15.839 --> 00:15:16.924
صبر کن
00:15:17.549 --> 00:15:18.634
می شه منو رو بینم؟
00:15:18.717 --> 00:15:20.469
منو می خوای؟ -
آره -
00:15:20.552 --> 00:15:23.347
هر روز میای اینجا -
ولی همیشه یه چیز می گیرم -
00:15:23.389 --> 00:15:25.516
امشب یه چیز جدید می خوام
00:15:25.557 --> 00:15:28.060
منو -
یعنی یه تکه کاغذ که روش لیست غذاس -
00:15:29.061 --> 00:15:30.187
بیا
00:15:35.150 --> 00:15:37.027
به ژاپنی نیست
00:15:37.319 --> 00:15:40.656
چیزی مخصوص تعطیلات نداری
که شاد باشه؟
00:15:40.739 --> 00:15:43.534
خردل گری پوپان دارم. فرانسویه
00:15:44.368 --> 00:15:47.496
امروز جشن بزرگ کریسمس
مامان و بابامه
00:15:47.913 --> 00:15:51.792
غذای خوب و تارت عالی سیب
درخت بزرگ
00:15:52.292 --> 00:15:56.130
تنها روزیه که واقعا دوست دارم برم اونجا
ولی امسال
00:15:56.213 --> 00:15:57.256
دعوتشونو پس گرفتن
00:15:57.339 --> 00:16:00.175
برای چی دو هفته زودتر جشن می گیرن؟
00:16:00.259 --> 00:16:02.052
شنیدی که گفتم دعوتو پس گرفتن؟
00:16:02.136 --> 00:16:04.138
دعوت به جشن الکی کریسمس؟
شنیدم
00:16:04.221 --> 00:16:05.901
اصلا برات مهم نیست؟ -
معلومه برای تو مهمه -
00:16:05.931 --> 00:16:08.100
آره برام مهمه و نمی دونم چرا
00:16:08.183 --> 00:16:10.727
دوست داشتی بری
روری بدون تو اونجاس
00:16:10.811 --> 00:16:12.896
الان با هم رابطه تون خوب نیست
00:16:12.980 --> 00:16:17.442
دوست نداری توی روزی که معمولا
با هم هستین، از هم جدا باشین
00:16:17.985 --> 00:16:20.863
راستی گفتم هر روز اینجا میای؟
00:16:21.029 --> 00:16:23.657
همبرگر میخوام -
الان میارم -
00:16:28.245 --> 00:16:31.039
امیلی باز هم شاهکار کردی
00:16:31.123 --> 00:16:34.835
بله باورم نمی شه چقدر
سر پا کنار گاز وایسادی
00:16:34.918 --> 00:16:37.254
آلن اذیت نکن -
خوشمزه است -
00:16:37.337 --> 00:16:40.424
تشکر از سرآشپزم مثل تشکر
از منه. ممنون
00:16:40.507 --> 00:16:43.760
من می خوام بدونم هنری این
ساعت کجاس
00:16:43.844 --> 00:16:47.347
احتمالا مثل گاوی که قراره
داغ بشه تو لندن می چره
00:16:47.431 --> 00:16:48.891
ریچارد لطفا
00:16:49.474 --> 00:16:52.102
چطور می خواد فردا
بره سر قرارداد بحث کنه
00:16:52.144 --> 00:16:54.646
ولی تمام شب با یه
بی چیز بی ارزش بیرون بوده
00:16:54.730 --> 00:16:56.356
هنری رو می شناسم
بی چیزش حتما ارزون نبوده
00:16:56.440 --> 00:17:00.277
این بحث ها جلوی
یه خانم جوون درست نیست
00:17:00.319 --> 00:17:04.448
اینجا خیلی گرم نیست؟ -
سر میز کرواتت رو شل نکن -
00:17:04.531 --> 00:17:07.326
برنامه ات برای تعطیلات کریسمس چیه روری؟
00:17:07.409 --> 00:17:09.036
با مامانم هستم
00:17:09.119 --> 00:17:12.706
حیف شد نیومد
خیلی بانمکه
00:17:12.956 --> 00:17:16.543
لورالای حالش خوب نبود
گفتم خونه بمونه
00:17:16.627 --> 00:17:19.796
گرمه
میرم درجه حرارتو بیارم پایین
00:17:19.880 --> 00:17:23.008
طفلکی. چش شده؟ -
سرما خورده -
00:17:23.091 --> 00:17:26.845
ریچارد شوفاژ رو دست نزن -
خیال کردم گفتی سر کاره -
00:17:27.012 --> 00:17:30.641
قرار بود سر کار باشه
بعد سرما خورد نتونست بیاد
00:17:31.183 --> 00:17:33.143
بهش بگو دلمون براش تنگ شده
00:17:33.310 --> 00:17:34.310
می گم
00:17:36.271 --> 00:17:37.981
ریچارد
محض خاطر خدا
00:17:45.364 --> 00:17:47.908
چی کار کردی؟ -
یه چیز شاد می خواستی -
00:17:47.991 --> 00:17:51.036
برام همبرگر بابانوئلی درست کردی -
مهم نیست -
00:17:51.119 --> 00:17:53.121
کلاه و همه چی داره
00:17:53.205 --> 00:17:55.165
آره یه تیکه نون بریدم
00:17:55.248 --> 00:17:57.626
روی سس ریختم
یک کم هم خامه ترش روش زدم
00:17:57.709 --> 00:18:01.380
تا حالا کسی چیزی
به این چندش آوری برام درست نکرده بود
00:18:01.588 --> 00:18:03.131
مرسی -
خواهش می کنم -
00:18:04.216 --> 00:18:05.509
چیه؟ -
برو بیرون -
00:18:05.592 --> 00:18:08.762
شوخیت گرفته. بیرون قطب شماله -
این علامت الکی نیست -
00:18:08.845 --> 00:18:12.015
اینجا هیچی الکی نیست -
بقیه مشتری ها رو ناراحت می کنه -
00:18:12.057 --> 00:18:14.434
جدی؟ شاید باید رای بگیریم
00:18:14.518 --> 00:18:17.604
کی می گه اینجا نباید
موبایل استفاده کنیم؟
00:18:20.148 --> 00:18:21.733
لعنت به دموکراسی
00:18:22.859 --> 00:18:25.445
عالیه حالا باید پیام ها رو ببینم
00:18:27.280 --> 00:18:28.323
چه خبره؟
00:18:28.407 --> 00:18:30.742
داشتیم تو شهر سرود می خوندیم
سردمون شد
00:18:30.826 --> 00:18:33.704
گفتیم بیایم اینجا بخونیم
جاش بهمون شکلات داغ بدی
00:18:33.787 --> 00:18:37.040
شکلات داغ مجانی می خواین؟ -
جاش سرود می خونیم. هر چی بخوای -
00:18:37.082 --> 00:18:39.543
بعد بهتون شکلات داغ مجانی بدم؟ -
آره -
00:18:39.584 --> 00:18:41.628
برای شکلات داغتون پول بدین
00:18:41.712 --> 00:18:43.672
بعد برین مغازه بغلی
سرود بخونین مارشمالو بگیرین
00:18:43.755 --> 00:18:45.757
خدای من -
اینا همسایه هاتن -
00:18:45.841 --> 00:18:47.551
خفه شو تیلور
چی شده؟
00:18:47.592 --> 00:18:50.387
بابام بیمارستانه -
چی؟ -
00:18:50.429 --> 00:18:52.556
غش کرده
نمی دونم
00:18:52.639 --> 00:18:55.434
زنگ بزنم تاکسی
تلفن کو؟
00:18:56.143 --> 00:18:58.145
کسی تلفن داره
خودم تلفن دارم
00:18:58.228 --> 00:19:00.939
آروم باش -
نمی تونم تاکسی می خوام -
00:19:01.022 --> 00:19:02.524
شماره اش چنده؟
خدایا
00:19:02.607 --> 00:19:07.112
یه شماره ای که توش تاکسی داره
مثلا 1800 تاکسی؟
00:19:07.195 --> 00:19:09.573
کسی شماره لعنتی تاکسی رو داره؟
00:19:09.614 --> 00:19:10.615
من می برمت
00:19:10.699 --> 00:19:13.493
ولی باید به غذا و مشتری
و همبرگر بابانوئلی برسی
00:19:13.577 --> 00:19:17.747
همه برین بیرون. تعطیل کردیم
برین. پول غذا مهمون من
00:19:17.873 --> 00:19:20.250
کاپشنت رو بپوش وسایلت رو بردار
00:19:20.667 --> 00:19:23.086
تیلور شکلات داغتو بردار
بعد درو قفل کن
00:19:23.128 --> 00:19:25.380
بیا ماشینم اون پشته
00:19:27.299 --> 00:19:30.385
لوک من -
می دونم. بریم -
00:19:44.147 --> 00:19:45.273
ببین -
آروم باش -
00:19:45.357 --> 00:19:48.652
ببین آدمای مسن هم از ما جلو می زنن -
سریعتر از این نمی تونم برم -
00:19:48.735 --> 00:19:49.986
خدافظ مامان بزرگ
00:19:50.070 --> 00:19:51.238
جاده یخ زده
00:19:51.321 --> 00:19:55.075
اونا امن رانندگی نمی کنن -
حداقل یه جایی می رسن -
00:19:55.158 --> 00:19:58.787
پنج بار نگاه کردی
منم دو بار گوش کردم. پیامش فرق نمی کنه
00:19:58.829 --> 00:20:01.790
بابابزرگ بیمارستانه لطفا بیا
هیچ جزییاتی نداره
00:20:01.832 --> 00:20:04.918
کی یادش داده اینجوری پیام بزاره؟ -
مطمئنم عجله داشته -
00:20:05.001 --> 00:20:07.671
جزییات می خوام
چرا بیمارستانه؟ چقدر بده؟
00:20:07.754 --> 00:20:11.341
در چه شرایطی بیمارستانه؟
00:20:11.425 --> 00:20:13.885
زود می رسیم
همه چی رو می فهمی
00:20:13.969 --> 00:20:15.804
اگه مرده باشه چی؟ -
نمرده -
00:20:15.846 --> 00:20:17.139
از کجا می دونی؟ -
می دونم -
00:20:17.180 --> 00:20:19.641
ذهن آدمو می خونی؟
یوهویی بهت الهام شده
00:20:19.725 --> 00:20:23.478
توی قدیمی ترین ماشین دنیا
در حالی که سرعت لاک پشت داری؟
00:20:24.187 --> 00:20:26.606
ببخشید داری کلی
تلاش می کنی منو برسونی بیمارستان
00:20:26.690 --> 00:20:28.900
ولی من دارم سرت داد می زنم. منظوری ندارم -
می دونم -
00:20:28.984 --> 00:20:31.069
فکر میکنم یکی از اون لحظه هاییه که
00:20:31.153 --> 00:20:35.323
باید تمام لحظات خوبی
که با بابام داشتم یادم بیاد
00:20:36.199 --> 00:20:38.660
روزی که منو برد باربی بخرم
00:20:38.702 --> 00:20:40.954
یا برد پارک یا ماهیگیری
00:20:41.538 --> 00:20:44.833
ذهنم کاملا خالیه -
مطمئنم یه کار خوبی با هم کردین -
00:20:45.208 --> 00:20:46.960
نه نکردیم. هیچ وقت هیچ کاری نکردیم
00:20:47.043 --> 00:20:49.588
می رفت سر کار می اومد خونه
روزنامه می خوند و می خوابید
00:20:49.671 --> 00:20:51.965
منم از پنجره دزدکی می رفتم بیرون
همین
00:20:52.048 --> 00:20:54.217
همه اش سرش به عدد و رقم بود
00:20:54.301 --> 00:20:57.304
من عدد و رقم حالیم نیست
00:20:57.679 --> 00:20:59.556
مطمئنم دوستت داره
00:21:01.766 --> 00:21:03.768
بابام آدم بدی نیست
00:21:04.060 --> 00:21:05.395
مطمئنم نیست
00:21:05.479 --> 00:21:08.064
طوری زندگی کرده
که فکر می کرده باید بکنه
00:21:08.148 --> 00:21:12.068
قوانینی که بابای باربی نخر
و ماهی نگیرش بهش گفته اجرا کرده
00:21:12.152 --> 00:21:13.653
سخت کار کرده
00:21:13.862 --> 00:21:16.907
خونه قشنگ خریده
به مامانم پول داده
00:21:16.990 --> 00:21:18.992
فقط در ازاش می خواسته که دخترش
00:21:19.075 --> 00:21:22.162
پیراهنای سفید بپوشه و بره مراسم رقص
00:21:22.245 --> 00:21:24.706
و مثل خودش زندگی کنه
00:21:25.207 --> 00:21:28.501
من عجب ناامیدش کردم
00:21:28.585 --> 00:21:31.504
تو هیچکی رو ناامید نکردی
00:21:31.588 --> 00:21:35.091
مطمئنم تو برای دخترت باربی می خری
00:21:36.092 --> 00:21:38.887
من احتمالا بهش پول میدم خودش بخره
00:21:38.970 --> 00:21:41.139
بعد می گم کنار کارتهای بیسبال همدیگرو می بینیم
00:21:41.223 --> 00:21:44.309
بابای خیلی خوبی می شی -
تو مامانی خیلی خوبی هستی -
00:21:49.231 --> 00:21:53.568
فقط این قسمت دختر کسی بودن رو
هنوز خوب نگرفتم
00:21:57.405 --> 00:21:58.907
خب خوب بچسب
00:21:59.699 --> 00:22:01.701
باید این کامارو رو رد کنم
00:22:10.627 --> 00:22:13.088
چرا نمی تونم ببینمش؟ -
دارن آزمایش می گیرن -
00:22:13.171 --> 00:22:15.882
می خوام دکتر رو ببینم -
می بینین -
00:22:15.966 --> 00:22:17.759
یه مرد عجیب داره
روی شوهرم آزمایش می کنه
00:22:17.801 --> 00:22:19.886
حق دارم ببینمش -
می بینین -
00:22:19.970 --> 00:22:22.263
می خوام اتاقی که توش هست ببینم -
می بینین -
00:22:22.305 --> 00:22:25.225
انقدر نگو می بینین
یه جمله درست بساز
00:22:25.308 --> 00:22:27.686
خانم لطفا منتظر باشین
00:22:31.982 --> 00:22:36.277
چیزی فهمیدی؟ -
انگار اینجا سی آی اِی هست -
00:22:37.862 --> 00:22:40.407
جاشوآ. خدا رو شکر
آدم رو عصبانی می کنن
00:22:40.490 --> 00:22:44.035
مشکلی نیست من الان میرم می بینمش
فرم ها رو پر کردی؟
00:22:44.119 --> 00:22:46.287
فرم برام مهم نیست
می خوام شوهرمو ببینم
00:22:46.371 --> 00:22:48.123
لجباز شده؟ -
خیلی -
00:22:48.206 --> 00:22:51.584
بزار ببینم چه خبره
از این به بعدش با من
00:22:52.419 --> 00:22:54.796
اونم رفت. اون طرف در
00:22:54.879 --> 00:22:58.174
شاید باز باید زنگ بزنم مامان -
ولش کن حتما خیلی سرش شلوغه -
00:22:58.258 --> 00:23:01.302
درست نیست -
برو برای بابابزرگت روزنامه بخر -
00:23:01.678 --> 00:23:03.471
وال استریت جورنال یا بارونز
هر چی دارن
00:23:03.555 --> 00:23:05.974
وقتی رفت اتاقش
حتما روزنامه می خواد
00:23:06.057 --> 00:23:08.518
باشه برای تو چیزی بگیرم؟
قهوه؟
00:23:08.601 --> 00:23:10.311
نه عزیزم خوبم
00:23:29.372 --> 00:23:31.833
خونه نیستیم. اگه می خوای حرف بزن
00:23:43.428 --> 00:23:48.183
همسر آقای گیلمور می خوام که -
همسر آقای نیست. بگو خانم گیلمور. خانم -
00:23:48.975 --> 00:23:50.643
بی سر و پا که نیستم
00:23:50.727 --> 00:23:53.730
می دونم براتون سخته
ولی اگه این فرم ها رو پر نکنین
00:23:53.813 --> 00:23:55.356
چی کار می کنی؟
00:23:55.565 --> 00:23:57.901
می خوام به بدترین لحن ممکن
00:23:57.984 --> 00:24:01.154
بگی اگه فرم پر نکنم
چی کار می کنی
00:24:01.237 --> 00:24:05.408
با چوب بامبو می زنی؟
توی چاله تاریک می ندازی؟
00:24:05.492 --> 00:24:07.202
موشا انگشت پامو بجون؟
00:24:07.869 --> 00:24:11.706
باید دنبال خط آبی رو بگیریم
بعدش این گوشه
00:24:11.789 --> 00:24:13.791
باید برسیم به
00:24:15.418 --> 00:24:17.253
مترسکمون کو؟
00:24:17.337 --> 00:24:21.299
باید از یکی دیگه بپرسیم -
نه یکیشو انتخاب کنیم -
00:24:21.841 --> 00:24:24.385
نمی شه که همینجوری اینجا ول بگردیم
00:24:24.469 --> 00:24:27.013
مامان و بابام یه جایی تو این بیمارستانن
00:24:27.096 --> 00:24:28.765
می دونم رابطمون خوب نیست
00:24:28.848 --> 00:24:31.851
ولی به هر حال یه
نوع رابطه خونی داریم
00:24:31.935 --> 00:24:34.437
که باید منو به اونا برسونه -
این احمقانه است -
00:24:34.521 --> 00:24:37.524
عموی بزرگم بیمارستان رو ساخته -
و اونم امیلی -
00:24:37.607 --> 00:24:41.319
کاغذباز بی احساس
عکسش توی لابیه
00:24:41.402 --> 00:24:43.863
درست زیر علامتی که نوشته
صاحب بیمارستان
00:24:47.116 --> 00:24:49.202
چه خبره؟ چی شده؟
00:24:49.953 --> 00:24:51.162
اومدی
00:24:51.246 --> 00:24:54.582
معلومه که اومدم بابا چطوره؟ -
سعی دارم همینو بفهمم -
00:24:54.624 --> 00:24:57.502
ولی این زن مدام سوالای
احمقانه می پرسه
00:24:57.585 --> 00:25:00.088
که شماره بیمه ات چنده
00:25:00.171 --> 00:25:03.716
اطلاعات رو لازم دارم -
باید بری دوره احساسات بگذرونی -
00:25:03.800 --> 00:25:05.760
چطوره من اینا رو پر کنم
00:25:05.802 --> 00:25:08.471
و شما یکی رو پیدا کنی
که می دونی حال بابام چطوره؟
00:25:08.554 --> 00:25:10.181
من -
وگرنه من میرم و شما باید -
00:25:10.265 --> 00:25:14.310
بمونی با مامانم بحث کنی
00:25:16.479 --> 00:25:18.231
رفتم -
ممنون -
00:25:21.442 --> 00:25:24.612
از شرش خلاص شدیم -
آره بگو چی شد -
00:25:24.862 --> 00:25:26.698
چه عالی بود -
مامان لطفا -
00:25:26.781 --> 00:25:28.199
نمی دونم چی شد
00:25:28.283 --> 00:25:31.953
گرمش بود رفت شوفاژو کم کنه بعد
00:25:31.995 --> 00:25:33.955
رفته بودی سر قرار؟ -
چی؟ -
00:25:33.997 --> 00:25:36.290
یه مرد باهاته -
لوکه -
00:25:36.332 --> 00:25:38.751
منظورش اینه با هم قرار نداشتیم
00:25:38.835 --> 00:25:41.462
منظورم اونجوری نبود -
از کجا بدونم؟ -
00:25:41.504 --> 00:25:44.173
جمعه شبه و حالا یه مرد با خودت آوردی -
لوک رو آوردم -
00:25:44.257 --> 00:25:46.634
احمقانه نیست فکر کنم
سر قرار بودی
00:25:46.718 --> 00:25:50.430
درسته کاملا ممکنه که
سر قرار بوده باشم
00:25:50.513 --> 00:25:51.514
ولی با من نه
00:25:51.597 --> 00:25:55.143
تو رستورانش بود پیام رو گرفتم
منو آورد همین
00:25:55.226 --> 00:25:57.520
دکتر رینولدز اینجاس؟ -
جاشوآ یه مدت پیش رسید -
00:25:57.603 --> 00:26:00.231
گفت تا چیزی بفهمه میاد می گه
00:26:00.314 --> 00:26:01.315
بریم پیداش کنیم
00:26:01.399 --> 00:26:03.609
نمی شه پیداش کرد
هیچکی رو نمی شه پیدا کرد
00:26:03.651 --> 00:26:06.070
همه پشت اون درها ناپدید می شن
00:26:06.154 --> 00:26:07.822
بیا بریم
00:26:11.325 --> 00:26:13.661
نمی دونستم می تونیم بریم
00:26:13.870 --> 00:26:15.371
من اینجا می مونم
00:26:20.376 --> 00:26:23.337
مامانت رو آوردم
با هم قرار نداشتیم
00:26:24.297 --> 00:26:25.298
باشه
00:26:25.381 --> 00:26:28.176
با مامان بزرگت رفتن دکتر پیدا کنن
00:26:28.217 --> 00:26:30.219
چیزی درباره بابا بزرگ فهمیدن؟
00:26:30.303 --> 00:26:33.181
فکر نکنم
یک کم به مامانت مهلت بده
00:26:33.222 --> 00:26:35.391
مطمئنم همه چی رو می فهمه
00:26:35.475 --> 00:26:37.977
مرسی آوردیش -
خواهش می کنم -
00:26:38.060 --> 00:26:39.353
خوبی؟
00:26:39.937 --> 00:26:43.816
نمی خوام بمیره -
وقتی دیدیش بهش بگو -
00:26:43.900 --> 00:26:45.860
آدما دوست دارن اینو بشنون
00:26:50.948 --> 00:26:53.785
افتضاح بود
خیلی سریع اتفاق افتاد
00:26:54.160 --> 00:26:57.580
از اتاق آزمایش میاد بیرون
منتظر باش
00:26:57.663 --> 00:26:58.831
مامان بزرگ کو؟
00:26:58.915 --> 00:27:01.459
یکی از مریضا رو از اتاق
خوش منظره پرت می کنه بیرون
00:27:01.542 --> 00:27:03.461
جدی؟ -
امیدوارم بتونن سرم رو زود ازش باز کنن -
00:27:03.544 --> 00:27:05.880
وگرنه مجبور می شه بدون
سرم و دستگاهها بره
00:27:05.922 --> 00:27:08.674
چقدر طول می کشه بیارنش؟-
زود میارن -
00:27:08.716 --> 00:27:11.594
می خوام یه کاری بکنم -
مثلا اسکیت کنی؟ -
00:27:11.677 --> 00:27:14.555
قهوه بگیرم یا به کسی زنگ بزنم
00:27:14.597 --> 00:27:16.807
یه کاری بکنم
همینجوری نایستم
00:27:16.891 --> 00:27:19.602
باشه با اینکه تلفن کردنو خیلی دوست دارم
00:27:19.685 --> 00:27:21.521
فکر می کنم قهوه گرفتن خیلی بهتر باشه
00:27:21.604 --> 00:27:22.939
باشه خوبه
00:27:23.147 --> 00:27:25.942
لوک چایی می خوای؟ -
ترجیحا نعنا -
00:27:26.025 --> 00:27:27.693
زود برمی گردم
00:27:31.405 --> 00:27:33.115
حالش خوب می شه
00:27:33.282 --> 00:27:35.701
تازه داشتم می شناختمش -
می دونم -
00:27:35.743 --> 00:27:38.079
نمی خوام که -
نمی میره -
00:27:38.496 --> 00:27:40.248
برو قهوه ات رو بگیر
00:27:45.670 --> 00:27:48.297
خیلی براش شجاعت نشون داد
00:27:49.757 --> 00:27:51.259
نوبت من بود
00:27:51.759 --> 00:27:52.843
این وضع افتضاحه
00:27:52.927 --> 00:27:54.762
مثبت فکر کن
00:27:54.845 --> 00:27:56.806
چیزای خوب خوب
00:27:56.889 --> 00:27:58.641
رنگین کمون و اسب تک شاخ
00:27:59.767 --> 00:28:02.436
دلقک و چیزای کوچولوی خوشگل
00:28:03.980 --> 00:28:05.231
پشمالو
00:28:05.439 --> 00:28:07.441
دیگه چیزی به ذهنم نمیاد -
خدا رو شکر -
00:28:09.068 --> 00:28:11.070
اتاقو براش گرفتیم
00:28:11.153 --> 00:28:13.406
ولی متکاها خیلی بدن
00:28:13.489 --> 00:28:16.325
ببینم متکای خوب و
دمپایی پیدا می کنم یا نه
00:28:16.409 --> 00:28:17.910
ما اینجاییم
00:28:21.205 --> 00:28:24.625
خوبی؟ -
آره ولی از بیمارستان خوشم نمیاد -
00:28:24.667 --> 00:28:28.671
بو، آدمای روی تخت
و لوله هایی که ازشون بیرون زده
00:28:28.754 --> 00:28:30.631
مایع هایی توی لوله ها
سوراخ ها
00:28:30.673 --> 00:28:33.968
ببین چرا نمیری خونه؟ -
می خوای برم؟ -
00:28:34.135 --> 00:28:36.053
قیافه ات خوب به نظر نمیاد -
خیلی ممنون -
00:28:36.137 --> 00:28:38.639
منظورم این نبود
قیافه ات همیشه خوبه
00:28:38.723 --> 00:28:41.642
آره؟ -
یعنی همیشه سرحال به نظر میای -
00:28:41.726 --> 00:28:42.810
باشه
00:28:42.893 --> 00:28:45.313
ولی الان سرحال به نظر نمیای
الان
00:28:45.354 --> 00:28:46.439
سر حال نیستم -
آره -
00:28:46.522 --> 00:28:47.606
باشه
00:28:48.691 --> 00:28:49.859
چیه؟
00:28:49.942 --> 00:28:52.820
فقط گفتم قیافه ات خوبه
کلاس پنجم که نیستیم
00:28:52.862 --> 00:28:54.905
خب قیافه ات خوبه که خوبه
00:28:57.700 --> 00:28:59.410
انقدر بهم زل نزن
00:29:04.206 --> 00:29:07.001
دیدی؟ وقتی پررو بازی دربیاری
اینجوری می شی
00:29:15.384 --> 00:29:16.469
چطوره؟
00:29:16.552 --> 00:29:19.805
الان یک کم گیجه -
چی شده؟ آزمایشا چی بود؟ -
00:29:19.847 --> 00:29:22.683
دکتر باید بهت بگه
من فقط مریض جا به جا می کنم
00:29:22.767 --> 00:29:24.101
دکتر کِی میاد؟
00:29:24.185 --> 00:29:27.521
نمی دونم ولی تا بیاد
می تونین پیش باباتون باشین
00:29:27.563 --> 00:29:29.482
برو من حالم خوبه -
مشکلی نیست -
00:29:29.565 --> 00:29:32.359
میرم مامانم و روری رو پیدا کنم
بگم اینجاس
00:29:32.443 --> 00:29:34.945
وقتی رسیدن بهشون می گم -
مشکلی نیست -
00:29:35.029 --> 00:29:37.364
فکر کنم الان می خوان بدونن
00:29:37.531 --> 00:29:40.701
داشتی می زدی بهم -
خب پس چه خوب تو بیمارستانیم -
00:29:40.785 --> 00:29:43.454
کجا میری؟ -
تو رو پیدا کنم. بابا رو آوردن -
00:29:43.537 --> 00:29:44.705
کِی؟ -
همین الان -
00:29:44.789 --> 00:29:47.875
چطوره؟ باهاش حرف زدی؟ -
نه داشتم می اومدم دنبالت -
00:29:47.958 --> 00:29:51.629
بیا -
تو برو من میرم روری رو پیدا کنم -
00:29:51.921 --> 00:29:52.963
باشه -
باشه -
00:29:53.047 --> 00:29:54.840
من می تونم پیداش کنم
00:29:54.882 --> 00:29:57.218
نه مشکلی نیست من میرم -
همین فکرو می کردم -
00:29:57.259 --> 00:29:58.844
ببین روریه
00:29:58.928 --> 00:30:01.847
ماشین قهوه خراب بود
جاش سوپ و آبنبات گرفتم
00:30:01.889 --> 00:30:04.225
داشتم می اومدم دنبالت -
همه چی رو به راهه؟ -
00:30:04.266 --> 00:30:07.061
بابابزرگ رو آوردن
اتاق 202
00:30:07.144 --> 00:30:10.689
بیا -
تو برو من باید زنگ بزنم -
00:30:11.190 --> 00:30:13.067
پس زود بیا -
اون تو می بینمت -
00:30:13.150 --> 00:30:14.902
حالا میری دنبال کی بگردی؟ -
بس کن -
00:30:14.985 --> 00:30:16.963
برو دنبال جسد جیمی هافا چطوره؟
یه مدت زیادی سرت گرم می شه
00:30:16.987 --> 00:30:19.573
بس کن -
نمی شه که تا ابد اون تو نری -
00:30:19.657 --> 00:30:21.867
نمی خوام که نرم
میرم قهوه بگیرم
00:30:21.909 --> 00:30:24.119
ماشین خرابه -
ماشینای دیگه هم هستن -
00:30:24.203 --> 00:30:27.540
اعتراف کن می ترسی -
اصلا نمی دونی چی می گی -
00:30:27.623 --> 00:30:29.309
حقیقت تلخه -
می دونی چه چیز دیگه هم تلخ و دردناکه؟ -
00:30:29.333 --> 00:30:31.752
یه پیچ گوشتی
توی سرت فرو رفته باشه
00:30:31.794 --> 00:30:32.878
چی؟
00:30:32.920 --> 00:30:34.296
وای خدای من
00:30:38.466 --> 00:30:40.802
گزارشهای خوش باورانه آخر سال
00:30:40.885 --> 00:30:44.597
باعث شده سهام این غول مخابراتی
از 65 دلار بالا بزند
00:30:45.348 --> 00:30:46.599
چه مزخرفات
00:30:46.641 --> 00:30:50.937
ولی بعضی متخصصین می گویند
که قیمت سهام بیش از ارزشش است
00:30:53.523 --> 00:30:54.691
چطوریم؟
00:30:54.774 --> 00:30:57.277
صفحه اول فایننشیال تایمز
رو تموم کردیم
00:30:57.360 --> 00:31:00.822
تمام وال استریت جورنال رو هم خوندیم -
خوب پیشرفت کردین -
00:31:00.905 --> 00:31:03.616
بقیه اش رو بزاریم بعد؟
00:31:03.700 --> 00:31:04.784
باشه
00:31:07.328 --> 00:31:09.539
اگه بغلت کنم دردت می گیره؟
00:31:09.622 --> 00:31:11.416
درد بخشی از زندگیه
00:31:16.296 --> 00:31:18.214
این دختر کوچولو ازت خوشش میاد
00:31:18.298 --> 00:31:20.258
خوش سلیقه است
00:31:26.222 --> 00:31:28.641
مامان کجاس؟ -
دنبال قهوه -
00:31:28.766 --> 00:31:31.561
چی کار می کنی؟ -
زل زدم به کفشم -
00:31:32.270 --> 00:31:33.813
باشه ادامه بده
00:31:38.776 --> 00:31:42.655
بالاخره برات متکای خوب پیدا کردم
پهن نداشتن، بهم کوچیک دادن
00:31:42.739 --> 00:31:45.408
امیلی باید حرف بزنیم -
می تونی سرتو بیاری بالا؟ -
00:31:45.491 --> 00:31:47.827
این جدیه -
یه ذره -
00:31:48.286 --> 00:31:52.165
یه کلید توی کشوی اول میزمه
00:31:52.332 --> 00:31:54.667
بهتر شد نه؟ -
کلید صندوقه -
00:31:54.751 --> 00:31:55.793
یه دونه دیگه
00:31:55.877 --> 00:31:59.172
اطلاعات تمام سهام هامون اون توه
00:31:59.213 --> 00:32:02.050
با اطلاعات بیمه
00:32:02.675 --> 00:32:04.802
کاش می شد برات
ملحفه دیگه ای پیدا کنم
00:32:04.886 --> 00:32:08.681
وصیت نامه تو کشوی آخری سمت چپه
دنیز هم یه کپی داره
00:32:08.765 --> 00:32:10.641
شاید به داوا بگم از خونه بیاره
00:32:10.725 --> 00:32:13.227
امیلی این مهمه
باید عملی باشیم
00:32:13.311 --> 00:32:14.937
می گم داوا بیاره
00:32:15.021 --> 00:32:17.190
گوش کن اگه بمیرم -
نه -
00:32:18.191 --> 00:32:21.652
ریچارد گیلمور ممکنه
خیلی اتفاقا تو این بیمارستان بیوفته
00:32:21.736 --> 00:32:23.529
ولی تو قرار نیست بمیری
00:32:23.571 --> 00:32:24.655
ولی -
نه -
00:32:24.739 --> 00:32:27.992
قرار نیست بمیری
و نمی میری
00:32:28.034 --> 00:32:30.661
امشب نمی میری
تا مدت زیادی نمی میری
00:32:30.745 --> 00:32:32.997
تازه، من باید زودتر برم
00:32:33.331 --> 00:32:35.249
فهمیدی؟
00:32:35.583 --> 00:32:36.959
بله امیلی
00:32:37.877 --> 00:32:39.545
تو می تونی اول بمیری
00:32:40.046 --> 00:32:41.172
خوبه
00:32:41.798 --> 00:32:43.841
میرم برات ملحفه بگیرم
00:32:56.354 --> 00:32:57.563
کار نمی کنه؟
00:32:57.855 --> 00:32:59.816
فکر کنم داره تسلیم می شه
00:32:59.899 --> 00:33:01.526
چقدر بیچاره ای
00:33:03.069 --> 00:33:05.279
دکتر اومده؟ -
هنوز نه -
00:33:06.697 --> 00:33:09.700
امشب مهمون داشتی -
جدی؟ کی؟ -
00:33:09.951 --> 00:33:12.453
پسر بختکی -
دین اومده بود؟ -
00:33:12.537 --> 00:33:13.663
آره
00:33:13.746 --> 00:33:16.666
رفته بود پشت پنجره
00:33:17.124 --> 00:33:20.169
خشن بودی؟ -
ببخشید من هیچ وقت خشن نیستم -
00:33:20.253 --> 00:33:21.712
خشن بودی
00:33:21.796 --> 00:33:24.257
گفت هیچ اتفاقی نیوفتاده بود -
هیچی نشده بود -
00:33:24.298 --> 00:33:26.717
می دونم -
می دونی؟ جدی؟ -
00:33:26.843 --> 00:33:31.180
توی این دنیا فقط
به دو تا چیز کاملا اعتماد دارم
00:33:31.430 --> 00:33:34.767
اینکه هیچ وقت نمی فهمم
این هنرپیشه، چارو، چی می گه
00:33:34.851 --> 00:33:37.603
حالا هرچقدرم تو آمریکا زندگی کنه
00:33:37.687 --> 00:33:38.938
و تو
00:33:39.272 --> 00:33:40.690
امیدوارم به این ترتیب نباشه
00:33:40.773 --> 00:33:43.901
باید درک کنی چقدر ترسیده بودم
00:33:43.985 --> 00:33:46.696
واقعا درک می کنم خیلی ببخشید
00:33:46.863 --> 00:33:49.407
هیچ وقت دیگه همچین کاری نمی کنم
قسم می خورم
00:33:49.949 --> 00:33:51.784
قسم نخور -
چرا نه؟
00:33:51.826 --> 00:33:54.370
چون دختر مامانتی -
یعنی چی؟ -
00:33:54.453 --> 00:33:55.913
یعنی یه چیزایی اتفاق می افتن
00:33:55.997 --> 00:33:58.332
حتی وقتی نمی خوای اتفاق بیفتن
00:33:58.416 --> 00:33:59.917
نمی افتن
00:34:01.002 --> 00:34:02.086
باشه
00:34:02.795 --> 00:34:05.131
دوست نداشتم بدون تو
امشب برم مهمونی
00:34:05.214 --> 00:34:08.134
منم دوست نداشتم بدون من بری
00:34:08.217 --> 00:34:11.971
تارت سیب چطور بود؟ -
مامان بزرگ امسال درست نکرد -
00:34:12.013 --> 00:34:13.514
جدی؟ -
آره -
00:34:13.598 --> 00:34:15.141
عجیبه -
می دونم -
00:34:15.224 --> 00:34:16.767
دروغ می گی؟ -
بدجور -
00:34:16.851 --> 00:34:17.935
دختر خوب
00:34:23.107 --> 00:34:24.609
سلام -
سلام -
00:34:26.402 --> 00:34:30.489
اگه اشکالی نداره فقط باید -
بله البته بفرمایین -
00:34:32.158 --> 00:34:34.368
چطوره؟ -
می دونی خب -
00:34:36.871 --> 00:34:38.331
نمی دونم
00:34:40.583 --> 00:34:42.293
پاپیون قشنگیه
00:34:42.668 --> 00:34:44.503
مال بروکز برادرزه
00:34:45.296 --> 00:34:47.340
امشب اذیتش می کرد
00:34:47.423 --> 00:34:50.968
گفتم بازش نکنه
می خواستم جلوی مهمونا خوش پوش باشه
00:34:51.052 --> 00:34:52.553
بازش نکرد
00:34:53.346 --> 00:34:54.764
و بعد
00:34:56.515 --> 00:34:59.560
پارامدیک توی راه
بیمارستان بازش کردن
00:34:59.643 --> 00:35:02.563
هنوز دستمه
00:35:03.898 --> 00:35:05.649
حتما خیلی احمقانه به نظر می رسه
00:35:07.193 --> 00:35:11.280
منم تمام مغازه بابام
رو همونجوری که بود نگه داشتم
00:35:12.239 --> 00:35:14.700
جدی؟ -
فقط تبدیلش کردم به رستوران -
00:35:14.742 --> 00:35:19.288
ولی همه چیش رو دیواره
عکساش تو دفتره
00:35:19.663 --> 00:35:21.665
حتی علامت ابزار فروشی هنوز هست
00:35:22.083 --> 00:35:26.420
مطمئنم از اینکه اینجوری
بهش احترام گذاشتی خوشحاله
00:35:26.504 --> 00:35:29.048
اگه بود بهم می گفت کودن لعنتی
00:35:34.136 --> 00:35:37.056
نمی دونم لورالای درباره
پدرش چی گفته
00:35:37.098 --> 00:35:39.141
البته می تونم تصور کنم
00:35:40.101 --> 00:35:42.061
ولی پدرش خیلی آدم خوبیه
00:35:42.561 --> 00:35:44.730
همیشه برای خانواده اش
همه کاری کرده
00:35:44.772 --> 00:35:46.732
لورالای هم همینو گفته
00:35:49.735 --> 00:35:52.863
بین شما دو تا
دقیقا چی می گذره؟
00:35:53.697 --> 00:35:54.907
هیچی
00:35:55.658 --> 00:35:56.909
جدی
00:35:59.036 --> 00:36:01.038
فقط دوستیم
00:36:02.289 --> 00:36:04.583
جفتتون ابله هستین
00:36:06.252 --> 00:36:08.921
اومدین. کجا بودین؟ -
شکار قهوه -
00:36:09.004 --> 00:36:11.924
چه خبر؟ -
مامانت بهم گفت ابله -
00:36:11.966 --> 00:36:13.717
حتما خیلی خودشیرینی کردی
00:36:13.759 --> 00:36:15.803
میرم صورتمو بشورم
00:36:26.147 --> 00:36:27.940
خب می خوای چی کار کنی؟
00:36:32.778 --> 00:36:36.490
من خب میرم -
من اینجام -
00:37:20.451 --> 00:37:24.079
چطوری عزیزم؟
00:37:25.456 --> 00:37:29.209
ریچارد به نظر میاد
یه مدت پیش مایی
00:37:29.293 --> 00:37:30.919
فقط درد قفسه سینه بوده
00:37:31.003 --> 00:37:33.922
باید مراقب باشی چی می خوره -
خیلی مهمه -
00:37:34.006 --> 00:37:36.133
گوشت قرمز و دسر سنگین نخور
00:37:36.216 --> 00:37:39.845
باید مرتب بری ورزش -
گلف هم ورزش نیست -
00:37:39.928 --> 00:37:41.013
می تونه بره خونه؟
00:37:41.096 --> 00:37:43.682
می خوایم امشب نگه اش داریم
مطمئن بشیم
00:37:43.766 --> 00:37:47.311
ولی حالش خوبه -
بله البته اگه حرف گوش کنه -
00:37:50.439 --> 00:37:52.608
شنیدم
همه چی خوبه
00:37:52.691 --> 00:37:56.028
آره امشب اینجاس
00:37:57.446 --> 00:37:59.365
ولی حالش خوبه
00:38:03.577 --> 00:38:05.913
این جا پسره باید به دختره
00:38:05.996 --> 00:38:09.875
دستمالش رو بده
ولی من دستمال ندارم
00:38:09.958 --> 00:38:14.380
تازه به نظرم این
کار یک کم چندش آوره
00:38:14.838 --> 00:38:16.757
خوبم -
مطمئنی؟ -
00:38:16.882 --> 00:38:18.509
آره -
باشه -
00:38:18.884 --> 00:38:20.886
اینو برات گرفتم
00:38:21.678 --> 00:38:24.390
از کجا گرفتی؟ -
از اتاق پرستارا -
00:38:25.724 --> 00:38:28.644
چیه؟ خیال کردی فقط خودت بلدی
لاس بزنی
00:38:28.977 --> 00:38:31.355
در باز بود
00:38:32.439 --> 00:38:34.942
مرسی -
از من کار دیگه ای برمیاد؟ -
00:38:36.068 --> 00:38:38.737
روری رو می بری خونه؟ -
آره حتما -
00:38:38.946 --> 00:38:40.531
خودت چی؟
00:38:40.572 --> 00:38:43.409
من یک کم می مونم
00:38:43.450 --> 00:38:45.452
مطمئن بشم همه چی رو به راهه
00:38:45.536 --> 00:38:48.789
تو ببرش من با جیپ برمی گردم -
باشه -
00:38:49.915 --> 00:38:52.167
حالش خوب می شه -
آره -
00:38:52.418 --> 00:38:56.380
فکر کنم روزنامه اقتصادی که
خوندی حالش خوب شد
00:38:56.463 --> 00:39:00.050
لوک می بردت خونه
من یک کم می مونم
00:39:00.092 --> 00:39:02.344
منم می مونم -
نه تو برو. زنگ بزن به دین -
00:39:02.427 --> 00:39:06.181
حرف عشقولانه ای بزن بعد یه ساعت
سر اینکه کی اول قطع کنه بحث کن
00:39:06.265 --> 00:39:08.517
چقدر چندشی -
بعدا بهت زنگ می زنم -
00:39:08.600 --> 00:39:12.396
باشه از طرف من خدافظی کن
بگو فردا میام
00:39:12.437 --> 00:39:14.273
باشه می گم -
خدافظ -
00:39:17.442 --> 00:39:19.903
تند راه برو فقط جلوت رو نگاه کن
00:39:30.789 --> 00:39:32.708
مرسی -
بهت زنگ می زنم -
00:39:35.669 --> 00:39:37.754
تقریبا خوابه -
چه خوب -
00:39:40.299 --> 00:39:43.093
روری کو؟ -
با لوک رفت خونه -
00:39:43.302 --> 00:39:44.803
خودت چی؟
00:39:45.304 --> 00:39:48.974
گفتم بمونم شاید کسی چیزی خواست
00:39:49.641 --> 00:39:51.226
جدی؟ -
برای تو نه -
00:39:51.310 --> 00:39:52.895
معمولا تو چیزی نمی خوای
00:39:52.978 --> 00:39:56.064
ولی یکی توی این بیمارستان
ممکنه چیزی بخواد
00:39:56.148 --> 00:39:59.318
منم میرم براشون می گیرم
00:40:00.152 --> 00:40:02.946
می خوای بریم کافه تریا
یه چیزی بخوریم؟
00:40:02.988 --> 00:40:05.657
بله شاید هم کسی تو کافه تریا
یه چیزی خواست
00:40:05.741 --> 00:40:06.742
و وای چقدر از
00:40:06.825 --> 00:40:09.036
دیدن من خوشحال می شن
00:40:09.119 --> 00:40:12.789
یه چیزی می خواستم و تو اومدی
لحظه روحانی ای می شه
00:40:25.177 --> 00:40:27.721
سلام -
سلام بابات چطوره؟ -
00:40:27.804 --> 00:40:29.056
بهتره
00:40:29.473 --> 00:40:33.018
ولی می گه زندگی بدون استیک
زندگی نیست
00:40:33.101 --> 00:40:36.313
تو چرا با بقیه بیرون نیستی؟ -
کار داشتم -
00:40:36.355 --> 00:40:39.858
باشه خب این مال توه -
به چه مناسبتی؟ -
00:40:40.275 --> 00:40:43.153
تشکر و کریسمس و همه چی
00:40:43.195 --> 00:40:46.907
کریسمس دو هفته دیگه اس -
دوباره باید از این حرفا بزنیم؟ -
00:40:49.368 --> 00:40:51.411
فقط گفتم خدای نکرده
00:40:51.495 --> 00:40:55.957
اگه اون یکی چیزیش شد
یکی یدک داشته باشی
00:41:04.466 --> 00:41:06.468
اصلا نمیاد
00:41:08.887 --> 00:41:10.055
بیا
00:41:11.556 --> 00:41:13.350
چراغا رو خاموش کن
00:41:13.392 --> 00:41:16.728
چرا؟ مراسم اصلی نیست که
تمرین می کنن
00:41:16.812 --> 00:41:19.064
خب؟ خوشگله
00:41:19.106 --> 00:41:22.067
چرا تمرین می کنن؟
هر سال همینه که
00:41:22.150 --> 00:41:24.027
بی خیال لوک. لطفا؟
00:41:30.409 --> 00:41:33.453
امکان نداره بتونیم توی
یه شهر دیگه زندگی کنیم نه؟
00:41:33.620 --> 00:41:35.414
ممنون از کلاه
00:41:35.914 --> 00:41:37.457
خواهش می کنم
00:41:37.916 --> 00:41:39.584
بهت میاد
00:41:40.335 --> 00:41:41.586
چقدر میاد؟
00:41:42.337 --> 00:41:44.381
مراسمو نگاه کن
00:41:44.382 --> 00:41:46.382
با تشکر، شنگول
00:41:51.200 --> 00:42:06.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.