WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:04.723 --> 00:00:06.182
هیچی ندارم
00:00:06.266 --> 00:00:08.017
بی خیال -
ببخشید نگاه کردم -
00:00:08.101 --> 00:00:11.061
ولی اینجا هیچی نیست -
شوخی می کنی نه؟ -
00:00:11.145 --> 00:00:13.230
نه هر چی اینجاس رو می پوشم
00:00:13.313 --> 00:00:15.981
چی؟ -
همه رو می پوشم. چیزی ندارم بدم -
00:00:16.900 --> 00:00:19.110
لباس قرمز و سیاهت
00:00:19.652 --> 00:00:20.903
نه -
چرا؟ -
00:00:21.820 --> 00:00:22.862
کلاسیکه
00:00:22.946 --> 00:00:24.905
روش راه راه گورخری
و برق برقی داره
00:00:24.990 --> 00:00:26.407
خب که چی؟ -
منگوله -
00:00:26.491 --> 00:00:27.992
آره -
منگوله داره مامان -
00:00:28.076 --> 00:00:30.327
خب باشه از 17 سالگی داشتم
00:00:30.411 --> 00:00:32.329
ببخشید گفتم منگوله داره؟
00:00:32.413 --> 00:00:33.914
بله تو سنگدل و بی احساسی
00:00:33.997 --> 00:00:35.248
تو هم آت و آشغال جمع می کنی
00:00:35.332 --> 00:00:39.251
نمی دونم چرا باید خانواده خوشحال
لباسام رو در به در کنم
00:00:39.335 --> 00:00:41.044
چون حراج خیریه است
00:00:41.128 --> 00:00:42.587
می دونم -
تو کمک کردی حراج بزارن -
00:00:42.671 --> 00:00:44.297
باشه -
داوطلب شدی برگزارش کنی -
00:00:44.339 --> 00:00:47.091
اون روز خیلی گرمم بود
آب بدنم کم شده بود
00:00:47.175 --> 00:00:48.926
داوطلب هر کاری می شدم
00:00:49.010 --> 00:00:50.177
اصلا فکر خودت بود -
باشه -
00:00:50.261 --> 00:00:53.763
من یه زن خیلی مریضم
باید همه بدونن
00:00:54.181 --> 00:00:56.182
از سر راهم برو کنار
00:00:56.683 --> 00:00:59.977
چی کار می کنی -
لطفا از کنار کمد برو کنار
00:01:00.478 --> 00:01:02.146
خیلی بی انصافیه
00:01:02.521 --> 00:01:04.314
نه، نه اون همه
00:01:04.356 --> 00:01:08.150
باشه اونو ببر اون زشته
فقط همون. نه
00:01:08.401 --> 00:01:10.402
حالا همه اینا باید برن
00:01:10.528 --> 00:01:13.196
بیا سر این کمد
بازش کن و همه چیزی که
00:01:13.281 --> 00:01:16.283
اگه تصادف کنی و تو بیمارستان تنت ببینن
خجالت می کشی رو بکش بیرون
00:01:16.366 --> 00:01:17.825
بعد بیا پایین
00:01:18.577 --> 00:01:19.661
یالا
00:02:20.378 --> 00:02:22.129
پلیور -
اینجا
00:02:24.340 --> 00:02:26.550
جین -
پشتت -
00:02:28.218 --> 00:02:31.262
یه چیز بزرگ پشمالو بنفش
که می تونه کلاه باشه
00:02:31.304 --> 00:02:33.847
یا جای دستمال
یا یه عروسک کثیف
00:02:33.931 --> 00:02:35.640
وسایل اسرارآمیز سمت چپ
00:02:36.642 --> 00:02:38.268
سلام لوک -
اینا رو کجا بزارم؟ -
00:02:38.310 --> 00:02:41.938
چی هستن؟ -
لباس، دستمال، ظرف ظروف قدیمی -
00:02:41.979 --> 00:02:45.982
ظرف تو آشپزخونه
لباسا اینجا
00:02:49.361 --> 00:02:51.362
بیا بدجنس-
مرسی -
00:02:51.446 --> 00:02:53.322
کی پنیر می خواد؟ -
بیسکویت ترد هم باهاش هست؟ -
00:02:53.406 --> 00:02:55.407
یه جایی توی ایالت کانتیکات
بله بیسکویت هست
00:02:55.491 --> 00:02:56.616
تو خونه گیلمورها چی؟
00:02:56.700 --> 00:02:58.910
کی پنیر می خواد؟ -
من لطفا -
00:02:59.578 --> 00:03:01.746
پوستر پیشی توی دستشویی؟
00:03:01.829 --> 00:03:04.164
یکی دیگه؟ -
این امضا داره -
00:03:05.207 --> 00:03:08.251
یه مرد تو آشپزخونمه
زنگ بزنین پلیس
00:03:08.335 --> 00:03:11.379
مامانت دیوونه اس -
دیوونه ها دم در لطفا -
00:03:11.463 --> 00:03:14.340
خدافظ روری
موفق باشی... تو همه چی
00:03:14.423 --> 00:03:15.840
ممنون
00:03:16.258 --> 00:03:18.885
خب حراج یکشنبه اس
امروز سه شنبه
00:03:18.969 --> 00:03:21.971
به این ترتیبی که پیش میره
پنج شنبه حتما باید تو حیاط بخوابیم
00:03:22.055 --> 00:03:24.390
باید اینا رو از سالن
ببریم بیرون
00:03:24.474 --> 00:03:25.975
سلام -
برو پی کارت -
00:03:26.058 --> 00:03:27.392
یه ست کامل ظرف دارم
00:03:27.476 --> 00:03:30.478
بیا تو تیلور -
ظرف تو آشپزخونه لطفا -
00:03:30.562 --> 00:03:32.855
باشه ولی اول باید یه توضیحی بدم
00:03:32.939 --> 00:03:36.191
باشه بده -
ظرف کره لبه اش پریده-
00:03:36.275 --> 00:03:38.026
محض امنیت. مرسی -
چیزیش نیست -
00:03:38.110 --> 00:03:42.363
پرش کردم و می تونی یه جوری
بزاری روی میز که دیده نشه
00:03:42.405 --> 00:03:46.950
تیلور می خوای دستور
راهنما برای ظرفا بنویسی؟
00:03:47.034 --> 00:03:49.494
می شه؟ -
یه دفترچه تو آشپزخونه اس -
00:03:53.540 --> 00:03:55.208
چه قشنگه
00:03:57.543 --> 00:03:59.669
بزار سر جاش -
ولی روش سنگ برق برقی داره -
00:03:59.753 --> 00:04:03.089
قراره آشغالا رو بندازیم بیرون
نه اینکه جاش آشغال برداریم
00:04:03.173 --> 00:04:05.591
می بینی این چیه؟ -
بله می بینم -
00:04:05.675 --> 00:04:07.676
فکر نکنم
چون اگه می دیدی
00:04:07.760 --> 00:04:11.054
می گفتی اوه این دقیقا
به درد لورالای می خوره
00:04:11.096 --> 00:04:14.390
باشه تو حراج سال دیگه از شرش خلاص می شیم -
مرسی -
00:04:15.683 --> 00:04:18.560
شماها عاشقم می شین -
همین الان هم هستیم -
00:04:18.644 --> 00:04:21.438
نه واقعا عاشقم می شین -
ولی هستیم -
00:04:21.522 --> 00:04:23.648
باور کن عاشقم می شین
00:04:23.732 --> 00:04:25.608
کم کم عشقم داره محو می شه
00:04:25.692 --> 00:04:29.111
اینجا توی دستم
طبق دستور خانم لورالای گیلمور
00:04:29.195 --> 00:04:33.782
چهار تا بلیت عالی کنسرت
بنگلز توی سالن پاستورلا برای این شنبه رو دارم
00:04:34.241 --> 00:04:35.575
چی؟ -
نه -
00:04:35.617 --> 00:04:37.451
عاشقم شدی؟ -
عزیزم عاشقتم -
00:04:37.535 --> 00:04:39.786
خیلی جاهای خوبین -
ردیف نهم کنار راهرو -
00:04:39.870 --> 00:04:42.789
باورم نمی شه برام بلیت گرفتی
چه جوری گرفتی؟
00:04:42.873 --> 00:04:44.874
عروسی بیرنبام یادته؟ -
به سبک فیجی؟ -
00:04:44.958 --> 00:04:47.251
آره انقدر از کیک آتشفشانی خوششون اومد
00:04:47.335 --> 00:04:49.086
می خواستن برام یه کاری بکنن
00:04:49.170 --> 00:04:52.756
آقای بیرنبام شرکت بلیت فروشی داره
منم می دونستم می خوای بری
00:04:52.840 --> 00:04:55.675
گفتم اگه می تونه -
چهار تا دختر رو خیلی خیلی خوشحال کنه -
00:04:55.759 --> 00:04:58.636
آره و کرده -
هورا برای بیرنبام -
00:04:58.803 --> 00:05:02.139
سوکی اگه چهار تا بلیت داری
و تو و مامان میرین
00:05:02.223 --> 00:05:03.724
یعنی
00:05:03.807 --> 00:05:05.766
یکی برای تو و یکی برای لین
00:05:06.435 --> 00:05:07.519
جوجه کوچولو
00:05:07.602 --> 00:05:11.480
این یه شب خیلی به خصوصه
می دونی یه شب به خصوص چی می خواد؟
00:05:11.564 --> 00:05:12.648
چی؟
00:05:13.941 --> 00:05:15.233
یه لباس جدید -
مامان -
00:05:15.275 --> 00:05:16.442
آره -
نه -
00:05:16.526 --> 00:05:17.943
مشکلش چیه؟
00:05:19.028 --> 00:05:23.573
همون طور که دیروز گفتم
هفته دیگه مباحثه داریم
00:05:23.949 --> 00:05:28.035
با عنوان
دادگاه چارلز اول منصفانه بود؟
00:05:28.161 --> 00:05:30.579
موافقین باید در جایگاه پارلمان باشن
00:05:30.622 --> 00:05:32.123
که می گفتن حکومت دستشونه
00:05:32.206 --> 00:05:34.124
مخالفین هم در جایگاه سلطنتی هستن
00:05:34.166 --> 00:05:37.502
و باید سعی کنن ثابت کنن
اتهامات قانونی نبوده
00:05:38.170 --> 00:05:40.255
چی انقدر جالبه آقای دوگری؟
00:05:42.423 --> 00:05:44.299
هیچی خانم کدلکات
00:05:44.341 --> 00:05:45.883
هیچی آقای دوگری؟
00:05:47.010 --> 00:05:49.929
یادداشتام جالبن خانم کدلکات
00:05:50.013 --> 00:05:52.473
بله جالبن آقای دوگری
00:05:52.557 --> 00:05:53.974
همون طور که می گفتم
00:05:54.016 --> 00:05:57.352
گروه های موافق و مخالف
دو دقیقه و 30 ثانیه وقت دارن
00:05:57.436 --> 00:06:00.313
برای معرفی کردن
و 6 دقیقه هم برای مباحثه
00:06:00.480 --> 00:06:02.189
سه دقیقه هم برای نتیجه گیری
00:06:02.273 --> 00:06:04.816
و 5 دقیقه هم برای
سوال دانش آموزا
00:06:04.900 --> 00:06:08.694
برنده رو هم با رای گیری
از کلاس تعیین می کنیم
00:06:08.779 --> 00:06:11.364
به نظرت جالبه آقای دوگری؟
00:06:12.615 --> 00:06:15.450
چی؟ -
مباحثه به نظرت جالبه؟ -
00:06:16.118 --> 00:06:19.370
بله جالبه -
بله جالبه نه آقای دوگری؟ -
00:06:19.746 --> 00:06:21.622
بله خیلی جالبه خانم کدلکات
00:06:21.665 --> 00:06:24.542
جالب تر از زل زدن به گوش خانم گیلمور؟
00:06:26.419 --> 00:06:29.046
بله خانم کدلکات -
منم همین فکرو می کنم -
00:06:29.129 --> 00:06:32.923
خب سوالی هست؟
خوبه. تیم ها رو مشخص می کنم
00:06:33.466 --> 00:06:36.551
تو، تو، تو و تو مخالف
00:06:36.844 --> 00:06:39.971
تو، تو، تو و تو موافق
00:06:40.764 --> 00:06:43.808
به کی اشاره کرد؟ -
خب فکر کنم -
00:06:44.017 --> 00:06:45.268
تو، تو و تو
00:06:45.351 --> 00:06:47.561
ببخشید خانم کدلکات -
خانم گلر؟ -
00:06:47.645 --> 00:06:50.147
متوجه نشدم به کی اشاره کردین
00:06:50.564 --> 00:06:54.108
بزار ببینم، تو و خانم لین
و خانم گرنت و خانم گیلمور
00:06:54.359 --> 00:06:57.945
مطمئنین؟ -
بله هستم ولی مرسی که پرسیدی -
00:06:58.612 --> 00:07:00.530
خب تو
00:07:00.739 --> 00:07:03.658
تو، تو و تو موافق
00:07:04.284 --> 00:07:05.868
تو و تو مخالف
00:07:08.204 --> 00:07:10.622
خب فکر کنم باید برنامه بریزیم -
که چی کار کنیم؟ -
00:07:10.706 --> 00:07:12.791
برای مباحثه مدلین
00:07:12.916 --> 00:07:15.001
آهان آره -
باید بریم خونه یکی -
00:07:15.085 --> 00:07:16.544
خونه ما که نه -
چرا؟ -
00:07:16.628 --> 00:07:18.754
چون نمی شه -
دلیل بده -
00:07:18.921 --> 00:07:21.006
مامانم همه چی رو داره عوض می کنه
00:07:21.048 --> 00:07:23.216
نمی خواد هیچ نشونی از بابام باشه
00:07:23.300 --> 00:07:25.218
اگه نمی خوای روی زمین بشینی
00:07:25.302 --> 00:07:28.346
کارگرای چاق موسفید
رو ببینی که موکت رو می کنن
00:07:28.387 --> 00:07:30.972
و همه چی رو سفید می کنن
و اسمشو می زارن بوسه فرشته
00:07:31.056 --> 00:07:33.558
باید بریم خونه یکی دیگه
00:07:33.642 --> 00:07:37.144
برادرم سرخک گرفته -
مامانم من رابطه نامشروع داره -
00:07:39.397 --> 00:07:41.732
خب فکر کنم باید بریم خونه ما
00:07:41.774 --> 00:07:45.068
حراج داریم و یک کم به هم ریخته است
00:07:45.110 --> 00:07:46.235
ولی خب، خونه مون هست هنوز
00:07:46.319 --> 00:07:47.820
یک کم دور نیست
00:07:47.904 --> 00:07:51.490
با اتوبوس نیم ساعته -
اتوبوس من سوار اتوبوس نمی شم -
00:07:52.074 --> 00:07:55.076
اگه پیشنهاد بهتری داری -
من ماشین دارم -
00:07:55.118 --> 00:07:57.578
باشه فردا -
فردا -
00:07:57.620 --> 00:07:58.871
باشه
00:07:59.622 --> 00:08:02.165
سلام پاریس -
تریستان، سلام -
00:08:02.249 --> 00:08:04.417
خیلی دوست داشتم توی یه گروه باشیم
00:08:04.501 --> 00:08:06.043
جدی؟ -
آره -
00:08:06.086 --> 00:08:09.588
اون وقت درس خوندن
زودتر پیش می رفت
00:08:09.672 --> 00:08:13.591
تازه اگه من و تو یه تیم باشی
بقیه رو له می کنیم
00:08:13.634 --> 00:08:16.594
فکر کنم باید توی یه چیز دیگه شریک
بشیم هان؟
00:08:16.636 --> 00:08:19.096
خوب می شه -
آره می شه -
00:08:19.139 --> 00:08:22.516
بعدا می بینمت
خدافظ مدلین. خدافط لویز
00:08:23.267 --> 00:08:26.436
تریستان یوهویی شیفته ات
شده مامان بزرگ
00:08:26.561 --> 00:08:28.812
خوش شانس -
بس کنین. فقط مهربونی می کنه -
00:08:28.897 --> 00:08:31.023
کاش با منم مهربون باشه -
و با من -
00:08:31.107 --> 00:08:33.066
باید بریم سر کلاس -
00:08:38.530 --> 00:08:40.281
فردا -
اوه -
00:08:40.365 --> 00:08:42.283
آره -
هر سه تاشون؟ -
00:08:42.325 --> 00:08:44.660
تو ای رنج و پریشانی، دو چندان شو دو چندان شو
00:08:44.869 --> 00:08:46.787
عصر جالبی می شه
00:08:46.870 --> 00:08:49.955
مرا از سوزش تند سر انگشتان یقین آمد
که شوم بختی از راه می آید
00:08:50.040 --> 00:08:52.291
از درس شکسپیر نمره خوبی آوردی نه؟ -
بد نبود -
00:08:52.375 --> 00:08:53.876
خوبه -
مرسی -
00:08:53.960 --> 00:08:55.169
خب نقشه چیه؟
00:08:55.252 --> 00:08:58.463
می پرسیم فردا می تونم با
تو و لورالای بیام تئاتر یا نه
00:08:58.505 --> 00:09:00.590
تئاتر؟ -
فکر کنم این کلمه ریسکش کمتره -
00:09:00.632 --> 00:09:02.383
نمایش یا کنسرت خیلی بده
00:09:02.467 --> 00:09:05.844
اگه بگیم فیلم چی؟ -
خیلی از حقیقت دوره، انگار دروغ گفتیم -
00:09:05.928 --> 00:09:07.304
ولی تئاتر دروغ نیست؟
00:09:07.346 --> 00:09:09.723
به اندازه کافی از
حقیقت دوره که ممکنه مناسب باشه
00:09:09.806 --> 00:09:11.325
ولی اون قدر هم نزدیکه که می تونه
حقیقت باشه
00:09:11.349 --> 00:09:14.476
که اگه مجبور شدم بتونم
درباره گناهان کبیره ام یک کم جرو بحث کنم
00:09:14.560 --> 00:09:16.978
همین تئاتر خوبه -
باشه داریم میریم تو -
00:09:18.313 --> 00:09:21.524
مطمئنی مال زمان ملکه آنه؟ -
بله اصله -
00:09:21.608 --> 00:09:23.408
پایه هاش اشتباه به نظر می رسن -
پایه ها خوبن -
00:09:23.484 --> 00:09:26.111
جدید به نظر می رسن -
چیزی جدید نیست. تمام مغازه قدیمی -
00:09:26.153 --> 00:09:29.197
مدرک یا نامه ای داری
که بگه این قدیمیه؟
00:09:29.281 --> 00:09:31.616
بله برات نامه می نویسم -
باشه -
00:09:31.825 --> 00:09:34.619
فکر کنم اگه خیلی قدیمیه
می خرمش
00:09:34.911 --> 00:09:36.954
از خریدتون متشکریم
00:09:37.204 --> 00:09:39.789
یه چیزی فروخت
الان وقت خوبه
00:09:40.165 --> 00:09:41.207
سلام مامان
00:09:41.291 --> 00:09:42.458
چی شده؟ -
هیچی -
00:09:42.542 --> 00:09:43.709
سرخ شدی -
جدی؟ -
00:09:43.793 --> 00:09:45.961
آبنبات، دونات یا
پای میوه خوردی؟
00:09:46.003 --> 00:09:47.170
نه نخوردم خوبم
00:09:47.254 --> 00:09:48.588
سلام خانم کیم -
روری -
00:09:48.672 --> 00:09:50.798
می شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -
سرم شلوغه -
00:09:50.883 --> 00:09:54.094
می دونم. می شه فردا با
روری و مامانش برم بیرون؟
00:09:54.177 --> 00:09:56.136
فردا کلیساس -
بعد از کلیسا -
00:09:56.220 --> 00:09:58.513
بعد از کلیسا به حرفهای
کلیسا فکر می کنیم
00:09:58.597 --> 00:10:01.641
می تونم توی راه رفتن به
نمایش به حرفهای کلیسا فکر کنم
00:10:01.725 --> 00:10:02.976
نمایش؟ -
تئاتر -
00:10:03.018 --> 00:10:05.269
نمایش نه، تئاتر
تئاتره مامان
00:10:05.353 --> 00:10:08.063
درباره تئاتر بگو
درباره چیه؟
00:10:08.147 --> 00:10:11.816
درباره یه سری آدم که ساز دارن
00:10:11.859 --> 00:10:14.819
جلوی یه سری آدم دیگه با ساز وای میستن
00:10:15.445 --> 00:10:17.655
چی؟ -
مطمئن نیستم درباره چیه -
00:10:17.697 --> 00:10:20.657
می تونیم بفهمیم درباره چیه -
اول بفهم بعد حرف بزن -
00:10:21.158 --> 00:10:23.826
ببخشید اگه اشکالی نداره
اون نامه رو لازم دارم
00:10:23.869 --> 00:10:25.453
بله دارم میام
00:10:27.914 --> 00:10:30.666
جر و بحث گناهان کبیره چطور پیش رفت؟
00:10:30.708 --> 00:10:31.959
نه چندان خوب
00:10:32.042 --> 00:10:34.836
حالا چی کار کنیم؟ -
بعدا دوباره اش می پرسم -
00:10:35.128 --> 00:10:38.172
اگه چیزی خواستی زنگ بزن -
باشه می زنم -
00:11:08.156 --> 00:11:09.907
اگه قهوه می خوای باید منتظر بمونی
00:11:09.991 --> 00:11:12.493
یکی پشت پنجره ات
آگهی حراج رو گذاشته
00:11:12.576 --> 00:11:14.452
اگه عجله داری بدون کافئین بگیر
00:11:14.536 --> 00:11:16.078
باید زنگ بزنی پلیس
00:11:16.163 --> 00:11:18.957
می دونیم چقدر بدت میاد
احساسات شهر پرستیت رو نشون بدی
00:11:19.040 --> 00:11:21.041
مامان گفت بزارم، خب؟
00:11:21.125 --> 00:11:23.585
تو هم قبول کردی؟ -
حرف نه قبول نمی کنه -
00:11:23.627 --> 00:11:24.919
نه، نمی کنه
00:11:24.962 --> 00:11:28.756
هر ثانیه ای که بهم بخندی
یه ثانیه بیشتر باید منتظر قهوه بمونی
00:11:28.840 --> 00:11:30.591
ببخشید نمی خندم
00:11:37.055 --> 00:11:40.516
مارگارت اتوردی سه تا کارتن
زیر قابلمه ای شورای شهر
00:11:40.600 --> 00:11:44.228
رو آورد بعد التماس کرد نوه اش رو هم بگیرم
مردم دارن خل می شن
00:11:46.230 --> 00:11:48.189
چیه؟ -
چی رو سرته؟ -
00:11:48.273 --> 00:11:50.107
درباره ژاکت
جروبحث کردیم
00:11:50.191 --> 00:11:52.359
بله ولی درباره کلاه نکردیم
00:11:52.443 --> 00:11:54.444
کدوم کلاه؟ -
همونی که روی سرته گاوچرون -
00:11:54.528 --> 00:11:55.570
عالیه نه؟
00:11:55.613 --> 00:11:58.448
خیلی خوبه که دست
تنها می خوای یه پل رو بازسازی کنی
00:11:58.532 --> 00:12:00.575
ولی آت و آشغالای مردم رو نخر
00:12:00.659 --> 00:12:03.244
پولش میره خیره
منم خوشگل شدم. پرونده بسته شد
00:12:03.286 --> 00:12:04.870
بالاخره سوارنظام قهوه به دست رسید
00:12:04.954 --> 00:12:07.039
این چیه پوشیدی؟ -
کلاه -
00:12:07.122 --> 00:12:08.581
درش بیار -
چی؟ -
00:12:08.665 --> 00:12:11.292
مال تو نیست. درش بیار -
ولی موهام به هم ریخته -
00:12:11.376 --> 00:12:13.461
ژاکت رو می گم -
آروم باش -
00:12:13.544 --> 00:12:14.878
مال تو نیست
00:12:14.962 --> 00:12:17.380
نه توی نایلون وسایل حراجی بود
00:12:17.464 --> 00:12:19.924
هر چی پیدا کنی برمی داری؟
اینجوریه؟
00:12:20.008 --> 00:12:22.134
نه پولشو دادم -
خب یعنی اشکال نداره دیگه؟ -
00:12:22.218 --> 00:12:24.344
قانونیه
چت شده؟
00:12:24.429 --> 00:12:26.263
هیچیم نیست -
لوک -
00:12:26.305 --> 00:12:28.139
خودت قهوه بریز
00:12:43.319 --> 00:12:46.780
خب یه سوال
تو خونه کسی چیزی مونده؟
00:12:46.864 --> 00:12:49.449
این طور به نظر نمیاد -
دیگه هیچ وقت انقدر مدنی فکر نمی کنم -
00:12:49.533 --> 00:12:51.284
داری کار خوبی می کنی
00:12:51.701 --> 00:12:53.285
سوکی؟ -
خوبم -
00:12:53.369 --> 00:12:56.121
دستتو تکون بده -
اینجا -
00:12:56.580 --> 00:12:57.914
گرفتمت
00:12:59.166 --> 00:13:01.751
صبر کن
یه چیزی اینجا ولم نمی کنه
00:13:02.794 --> 00:13:05.004
خوبم. صبر کن
بکش بالا لطفا
00:13:05.630 --> 00:13:07.923
وای اینا مثل توپای پشمالو تو دست و پان
00:13:08.007 --> 00:13:09.508
مرسی به موقع اومدی
00:13:09.591 --> 00:13:11.717
یه کیسه بردار و بکش این سمت اتاق
00:13:11.801 --> 00:13:13.886
خیلی مراقب باش
یه کیسه الان سعی کرد سوکی رو بخوره
00:13:13.970 --> 00:13:16.263
شاید وقتی پاریس اومد
باید به کیسه معرفیش کنم
00:13:16.347 --> 00:13:18.473
وای حواسم نبود
امروز اینجا درس می خونی
00:13:18.515 --> 00:13:21.434
راستش هر دقیقه می رسن -
اینجا خیلی افتضاحه -
00:13:21.518 --> 00:13:22.769
اشکالی نداره
00:13:22.852 --> 00:13:25.229
میان ادا درمیارن یه چیز مزخرف می گن
00:13:25.313 --> 00:13:26.564
درس می خونیم و میرن
00:13:26.647 --> 00:13:28.857
خیلی خوشحال می شم
امروز زود تموم بشه
00:13:28.899 --> 00:13:31.317
بعد می تونم روی کنسرت تمرکز کنم -
آره -
00:13:31.360 --> 00:13:33.695
لورالای عزیزم
می شه بیای بیرون؟
00:13:33.778 --> 00:13:36.280
می خوام بدونم اینو
کجا بزارم
00:13:36.364 --> 00:13:37.823
دارم میام پتی
00:13:37.907 --> 00:13:40.701
دو تا سنجاب چینی خیلی بزرگ
00:13:41.201 --> 00:13:43.244
آزادشون کن -
باشه -
00:13:48.749 --> 00:13:51.793
وای اینا عالین
00:13:52.794 --> 00:13:55.045
وقتی بالاخره اون گروه
رژه بزرگی که
00:13:55.088 --> 00:13:57.548
همیشه حرفشو زدیم درست کردیم
خیلی به درد می خورن
00:13:57.590 --> 00:14:00.926
توی کاپاکابانا
روی این طبلا رقصیدم
00:14:01.010 --> 00:14:02.803
سال 1969
00:14:02.886 --> 00:14:05.137
اوه -
نمایش عالیی بود -
00:14:05.221 --> 00:14:08.932
موز دورم پوشیده بودم -
لطفا بگو عکسشو داری -
00:14:09.725 --> 00:14:13.186
خاطرات زیادی با این طبلا دارم
00:14:13.645 --> 00:14:16.564
ولی وقتشه برن
00:14:16.648 --> 00:14:18.024
آره حتما
00:14:18.149 --> 00:14:20.400
حالا جای کافی برای اون توبای گنده ای
00:14:20.484 --> 00:14:22.193
که می خواستی داری
00:14:24.404 --> 00:14:26.030
بزارشون اینجا
00:14:28.074 --> 00:14:30.159
آره تو هم
خدافظ
00:14:33.746 --> 00:14:36.248
لین بود -
حکم چی شد؟ -
00:14:36.498 --> 00:14:39.250
تصمیم گرفت حماقت کنه
و به مامانش راست بگه
00:14:39.292 --> 00:14:42.544
گفته امشب داره با ما
میاد کنسرت تو نیویورک
00:14:42.586 --> 00:14:43.795
احمق
00:14:44.088 --> 00:14:46.465
چقدر حیف شد -
میرم قهوه درست کنم -
00:14:47.048 --> 00:14:49.091
چقدر آشناس
00:14:49.175 --> 00:14:51.385
مال منه. من اول دیدم
00:14:51.427 --> 00:14:53.470
بعد خریدمش. برای همین مال منه
00:14:53.554 --> 00:14:55.180
جدی؟ کی آوردش؟
00:14:55.264 --> 00:14:58.308
فکر کنم لوک
البته براساس حالت بسیار خشنش
00:14:58.391 --> 00:14:59.975
فکر کنم هنوز می خواسته بپوشتش
00:15:00.059 --> 00:15:02.894
اوه خدا فکر کنم مال -
چی؟ -
00:15:03.312 --> 00:15:05.105
شرط می بندم مال ریچل بوده
00:15:05.314 --> 00:15:07.524
وای خدایا ریچل؟
00:15:07.774 --> 00:15:09.567
ریچل؟ ریچل کیه؟
00:15:09.609 --> 00:15:12.069
ریچل دوست دختر خیلی جدی لوک بود
00:15:12.111 --> 00:15:15.363
به تیپش میاد -
لوک کِی دوست دختر داشت؟ -
00:15:15.447 --> 00:15:18.658
حدودا 5 یا 6 سال پیش بوده؟
00:15:18.825 --> 00:15:21.619
چطور قلب مرد بیچاره رو شکست
افتضاح بود
00:15:21.703 --> 00:15:23.120
چطور من نمی دونستم؟
00:15:23.162 --> 00:15:26.790
عزیزم تو بچه 11 ساله داشتی
داشتی می اومدی این خونه
00:15:26.874 --> 00:15:29.251
تازه ریچل خیلی مسافرت می رفت
عکاس بود
00:15:29.292 --> 00:15:30.918
باستان شناس -
جدی؟ -
00:15:30.960 --> 00:15:32.085
شاید هم مهماندار هواپیما
00:15:32.170 --> 00:15:34.255
باورم نمی شه اصلا چیزی نشنیدم
00:15:34.338 --> 00:15:35.589
حداقل فکر کنم
00:15:35.631 --> 00:15:38.633
لوک حرفشو نمی زنه
کسی دوست نداره حرفشو بزنه
00:15:38.717 --> 00:15:41.928
چون لوک ممکنه با قوری
قهوه تو رو بکشه
00:15:43.262 --> 00:15:47.223
اصلا تصور نکرده بودم لوک
دوست دختر داشته یا قلبش شکسته
00:15:47.308 --> 00:15:49.976
جای تو بودم اینو قایم می کردم
00:15:50.060 --> 00:15:52.979
باید برم
ساعت 2 کلاس پشت وارو دارم
00:15:53.229 --> 00:15:54.605
خدافظ پتی -
خدافظ -
00:15:55.273 --> 00:15:56.774
ممنون از طبلا
00:15:57.566 --> 00:15:59.692
اینا رو باید دوخت
00:15:59.943 --> 00:16:01.444
اتاق من -
باشه -
00:16:09.159 --> 00:16:11.702
روری فکر کنم دوستات رسیدن
00:16:13.788 --> 00:16:17.374
حتما پرستار بچه خیلی خوبیه
که پول همچین ماشینی رو درآورده
00:16:17.458 --> 00:16:19.501
بزار این روزو تموم کنم
00:16:19.585 --> 00:16:22.420
شجاع باش عزیزم
امروز رنج بکشی شب جشن می گیری
00:16:24.672 --> 00:16:26.381
سلام -
سلام -
00:16:27.508 --> 00:16:28.884
بیاین تو
00:16:33.054 --> 00:16:36.932
راحت پیدا کردین؟ -
این خیابون اسم نداره -
00:16:37.016 --> 00:16:40.018
برای همین بهت گفتم بعد از
مجسمه بزرگ خروس بپیچ راست
00:16:40.060 --> 00:16:42.979
خیال کردم شوخی می کنی -
نه درباره مانتی هیچ وقت شوخی نمی کنیم -
00:16:43.021 --> 00:16:45.147
مانتی؟ -
مانتی خروسه -
00:16:46.024 --> 00:16:47.400
مانتی باشکوه
00:16:47.483 --> 00:16:49.693
مامانمو معرفی می کنم -
لورالای
00:16:49.777 --> 00:16:52.070
لویز، مدلین و پاریس
00:16:53.030 --> 00:16:54.906
اسمتون خیلی مناسب گروه دخترونه اس
00:16:58.493 --> 00:17:00.452
بابت خونه وحشت ببخشین
00:17:00.536 --> 00:17:03.163
یه خانم خل و چل داوطلب
شد این خیره رو راه بندازه
00:17:03.247 --> 00:17:06.332
داریم کمکش می کنیم
راحت باشین
00:17:06.416 --> 00:17:09.251
وقتی پیتزا خواستین داد بزنین -
باشه -
00:17:11.378 --> 00:17:14.046
می خواین اینجا بشینین یا آشپزخونه؟
00:17:14.131 --> 00:17:15.382
فرقی نداره
00:17:16.633 --> 00:17:17.717
باشه
00:17:22.388 --> 00:17:24.806
خب اینجوری می شه
00:17:24.890 --> 00:17:27.767
مدلین تو شروع کن
من بحث می کنم
00:17:27.851 --> 00:17:31.020
روری تو نتیجه گیری کن
لویز تو جواب سوالا رو بده
00:17:31.062 --> 00:17:33.313
چرا تو به طور خودکار
تصمیم گرفتی بحث کنی؟
00:17:33.397 --> 00:17:35.065
چون تجربه من بیشتره
00:17:35.148 --> 00:17:37.942
باور کن، بزار اون بحث کنه
ول کن نیست
00:17:38.026 --> 00:17:39.277
مثل سگ پیت بل
00:17:40.653 --> 00:17:44.030
این چیزا چین؟ -
برای حراجن -
00:17:44.073 --> 00:17:45.782
یعنی خیریه؟ -
آره -
00:17:45.866 --> 00:17:49.243
یه پل قدیمی داره خراب می شه
شهر می خواد نجاتش بده
00:17:49.285 --> 00:17:52.079
چه کلاه باحالی -
بزار پایین. دست دومه -
00:17:52.121 --> 00:17:54.581
قدیمیه عزیزم -
کثیفه عزیزم -
00:17:54.665 --> 00:17:58.584
یه مغازه نزدیک مطب روان شناسم هست
بهترین لباسای قدیمی رو داره
00:17:58.627 --> 00:18:01.295
یه لباس پوچی اصل
تقریبا مفت پیدا کردم
00:18:01.379 --> 00:18:03.005
پوچی الان خیلی مده
00:18:03.089 --> 00:18:05.382
این پوچیه؟ -
نه اون پتیه -
00:18:05.424 --> 00:18:07.092
پتی؟ -
میس پتی -
00:18:07.175 --> 00:18:10.594
معلم رقص اینجاس
بعضی از لباساشن
00:18:10.637 --> 00:18:13.222
بیا پاریس
شاید تریستان از این خوشش بیاد
00:18:13.472 --> 00:18:15.473
می شه درس بخونیم لطفا؟
00:18:15.933 --> 00:18:18.768
خیلی دوست دارم یه دوست پسر
شبیه تریستان داشته باشم
00:18:18.810 --> 00:18:20.769
دوست پسر تو هم خوش تیپه
00:18:20.812 --> 00:18:23.814
آره هست -
آره، قد بلند و خشن -
00:18:24.106 --> 00:18:26.691
چطور پیش میره؟
هنوز مثل دو تا کبوتر عاشقین؟
00:18:26.775 --> 00:18:29.235
وای خدا نکنه -
ولی هنوز با همین نه؟ -
00:18:29.319 --> 00:18:31.404
هنوز با همیم -
چه مدت شده؟ -
00:18:31.446 --> 00:18:33.531
نمی دونم -
خیلی هم می دونی -
00:18:33.614 --> 00:18:36.241
حدودا یه ماه -
چه رمانتیک -
00:18:37.326 --> 00:18:39.536
اوه -
باید روی مباحثه کار کنیم -
00:18:39.619 --> 00:18:43.121
و این گفتگو داره کم کم به سمت
بوسه فرانسوی و
00:18:43.206 --> 00:18:45.124
سایه چشم برق برقی
خوشگله یا زشته پیش می شه
00:18:45.166 --> 00:18:48.627
من اصلا نمی خوام جلوی تمام
کلاس تحقیر بشم
00:18:48.669 --> 00:18:51.129
چون مجبوریم وسط یه کارناوال
درس بخونیم
00:18:51.212 --> 00:18:53.338
شما دو تا هم حواستون به درس باشه
00:18:53.423 --> 00:18:55.966
می خوام ببرم و می برم
00:19:00.220 --> 00:19:03.806
خب دوست پسر قد
بلندت خوب بوس می کنه؟
00:19:11.688 --> 00:19:14.857
کسی توی این شهر چلاقه؟
00:19:15.983 --> 00:19:18.318
نه -
اینا رو بدوز -
00:19:19.236 --> 00:19:23.781
از ریچل برام بگو -
چرا انقدر کنجکاوی؟ -
00:19:23.865 --> 00:19:26.909
چون همه توی شهر می دونن
00:19:26.993 --> 00:19:29.703
منم می خوام بدونم -
داستانش قدیمیه -
00:19:29.787 --> 00:19:31.663
آره ولی کنجکاو شدم
00:19:31.705 --> 00:19:34.082
روزی یه بار میرم رستوران لوک
بعضی وقتا هم دوبار
00:19:34.165 --> 00:19:38.126
اگه هم میشل با فامیلش
حرف زده باشه و لهجه اش بدتر شده باشه، سه بار
00:19:38.210 --> 00:19:41.754
باید تمام داستان رو بدونم
چی شد؟ کجا رفت؟
00:19:41.838 --> 00:19:46.383
ریچل دوست داشت از یه شهر بره یه شهر دیگه
ماجراجو بود
00:19:46.467 --> 00:19:49.427
از کوه می رفت بالا
خودشو پرت می کرد پایین
00:19:49.512 --> 00:19:52.097
توی دریاچه های خیلی کوچولو شیرجه می زد
00:19:52.181 --> 00:19:55.517
سوار اسب وحشی می شد
خلبانی می کرد
00:19:55.600 --> 00:19:58.352
زن شگفت انگیزی بود -
برای لوک آره -
00:19:58.519 --> 00:20:01.354
فکر می کردم ازدواج کنن -
چی شد؟ -
00:20:01.438 --> 00:20:04.273
شایعات می گن که استارز
هالو براش خیلی کوچیک بود
00:20:04.357 --> 00:20:06.316
می خواست یه جای هیجان انگیز زندگی کنه
00:20:06.401 --> 00:20:07.485
ولی لوک نمی خواست
00:20:07.860 --> 00:20:10.737
لوکو می شناسی. تمام عمرش اینجا بوده
00:20:10.988 --> 00:20:13.031
حتی حاضر نشد بره کالج
00:20:13.115 --> 00:20:16.034
فکر کنم باید توی اون
رستوران دفنش کنیم
00:20:16.951 --> 00:20:18.535
چه غم انگیز -
آره -
00:20:18.870 --> 00:20:22.831
خب کارم تموم شد
باید یه سر برم هتل
00:20:22.873 --> 00:20:25.875
بعد برم خونه
برای کنسرت امشب آماده بشم
00:20:25.959 --> 00:20:28.878
ساعت 6 میریم -
میام اینجا. خدافظ -
00:20:47.352 --> 00:20:49.729
نقل قول های درست رو لازم داریم
قشنگ حفظشون کنین
00:20:49.812 --> 00:20:51.063
روی برگه ننویسیم؟
00:20:51.147 --> 00:20:53.565
برگه کثیف کاریه
همه چی رو حفظ می کنیم
00:20:53.649 --> 00:20:56.359
ولی تیم حریف برگه داره -
و می بازه -
00:20:56.401 --> 00:20:59.570
خدافظ دخترا. امشب می بینمت روری -
خدافظ سوکی -
00:20:59.779 --> 00:21:00.863
امشب چه خبره؟
00:21:00.905 --> 00:21:03.824
بلیت کنسرت بنگلز خریدیم
تو سالن پاستورلا
00:21:03.908 --> 00:21:05.242
نیویورک؟ -
آره -
00:21:05.284 --> 00:21:06.952
به نظر جالب میاد
00:21:07.035 --> 00:21:09.161
عالیه. جای خیلی خوبی هم داریم
00:21:09.245 --> 00:21:11.163
با کی میری؟ -
مامانم و سوکی -
00:21:11.247 --> 00:21:12.706
شوخی می کنی -
چرا؟ -
00:21:12.790 --> 00:21:15.417
با مامانت میری کنسرت؟ -
آره -
00:21:15.501 --> 00:21:18.503
من اصلا نمی تونم تصور کنم
با مامانم همچین کارهایی بکنم
00:21:18.587 --> 00:21:20.421
ما همه اش از این کارها می کنیم
00:21:20.463 --> 00:21:21.964
جدی؟ -
آره -
00:21:22.340 --> 00:21:25.134
مامانت چند سالشه؟ -
32 -
00:21:25.259 --> 00:21:26.259
جوونه
00:21:26.343 --> 00:21:28.219
یعنی وقتی تو رو به دنیا آورد
00:21:28.262 --> 00:21:30.722
آره 16 سالش بوده
درست حساب کردی
00:21:30.764 --> 00:21:33.599
می شه زود آه و اوه بکنی
و برگردیم سر درس؟
00:21:33.683 --> 00:21:37.019
شونزده. من 16 سالمه -
منم همین طور -
00:21:37.102 --> 00:21:40.021
همه 16 سالمونه
هر کی تو این اتاقه
00:21:40.105 --> 00:21:42.106
پاریس راست می گه باید درس بخونیم -
مرسی -
00:21:42.190 --> 00:21:45.901
نمی تونم تصور کنم تو 16 سالگی بچه دار بشم -
خب پاتو برای کسی باز نکن -
00:21:45.943 --> 00:21:47.319
چه با ادب
00:21:47.528 --> 00:21:50.113
فکر می کنی مامانت از اینکه تو جوونی
حامله شده ناراحته؟
00:21:50.197 --> 00:21:52.615
معلومه که هست -
خیلی ممنون -
00:21:52.866 --> 00:21:56.285
منظورم اینجوری نبود. منظورم -
فکر نکنم به کسی پیشنهاد همچین کاری رو کنه -
00:21:56.369 --> 00:21:58.787
ولی خوشحاله زندگیش اینجوری شده
00:21:58.871 --> 00:22:00.705
خوشحالم؟ -
آره خوشحالی -
00:22:00.789 --> 00:22:04.166
باشه می خواستم مطمئن بشم
من گشنمه. وقت پیتزا شده؟
00:22:04.250 --> 00:22:05.751
گشنتونه؟ -
بله -
00:22:05.835 --> 00:22:07.419
من مواد لبنی نمی تونم بخورم -
باشه -
00:22:07.503 --> 00:22:09.504
یکی با پنیر یکی بی پنیر
نوشابه؟
00:22:09.588 --> 00:22:11.464
بله لطفا -
منم -
00:22:12.048 --> 00:22:13.674
هیچ وقت تموم نمی کنیم
00:22:13.758 --> 00:22:16.260
مامانت خیلی جالبه
00:22:16.552 --> 00:22:17.779
چه بانمک. خودشم فکر می کنه جالبه
00:22:17.803 --> 00:22:21.139
مثل اینه یه خواهر بزرگ داشته باشی -
تو هم ازش خوشت میاد نه؟ -
00:22:21.223 --> 00:22:24.642
بهترین دوستمه -
واقعا خیلی جالبه -
00:22:24.809 --> 00:22:27.769
روری یه دقیقه بیا -
الان برمی گردم -
00:22:32.774 --> 00:22:34.483
چطور پیش میره؟
00:22:34.526 --> 00:22:37.320
خیلی خیلی جالب -
جدی؟ -
00:22:37.445 --> 00:22:39.488
اصلا درس نخوندیم
00:22:39.572 --> 00:22:41.823
پاریس از کوره در رفته
که خنده داره
00:22:41.907 --> 00:22:42.949
آره این طور به نظر میاد
00:22:42.991 --> 00:22:45.993
نمی دونم
فقط داریم حرف می زنیم
00:22:46.035 --> 00:22:48.495
فکر کنم داری دوست پیدا می کنی
00:22:48.538 --> 00:22:49.997
خب دیگه خواب و خیال نبین
00:22:50.039 --> 00:22:53.416
فقط برنامه ریختن آت آشغال روی سرم
تو مراسم آخر سال رو یک کم عقب انداختن
00:22:53.500 --> 00:22:56.919
حرف زدن و درس نخوندن
من که می گم دارین دوست می شین
00:22:57.003 --> 00:22:59.338
شاید با لویز و مدلین
00:22:59.380 --> 00:23:02.757
دو تا از سه تا دشمن
روانی قدیمیت. بد نیست
00:23:02.841 --> 00:23:06.760
بفرما. بیسکویت تا رسیدن پیتزا
00:23:06.845 --> 00:23:08.012
مرسی
00:23:09.847 --> 00:23:11.848
یه فکر احمقانه دارم
00:23:11.932 --> 00:23:14.100
این حرف مخصوصا وقتی از تو میاد، اصلا خوب نیست
00:23:14.184 --> 00:23:15.893
بهش فکر کن باشه؟ -
باشه -
00:23:15.977 --> 00:23:18.854
امشب چهار تا بلیت داریم -
بله داریم -
00:23:18.896 --> 00:23:21.690
چطوره بدمشون به تو؟ -
چی می گی؟ -
00:23:21.732 --> 00:23:25.526
خب به نظر میاد دارین دوست می شین
خوش می گذره
00:23:25.569 --> 00:23:27.946
تو چی؟ -
من و تو قبلا دوست شدیم -
00:23:28.029 --> 00:23:30.948
اگه بیشتر دوست بشیم
دیگه کاملا به هم می چسبیم
00:23:31.032 --> 00:23:33.617
از وقتی درباره کنسرت شنیدی
مدام حرفشو می زنی
00:23:33.701 --> 00:23:35.452
منم میام -
چطور؟ -
00:23:35.535 --> 00:23:37.661
من و سوکی اونجا بلیت ارزون می خریم
00:23:37.746 --> 00:23:40.039
اینا تو ردیف 9م هستن، راهرو
جاهای رویایی
00:23:40.081 --> 00:23:41.540
مجبور نیستی این کارو بکنی
00:23:41.582 --> 00:23:43.875
ولی سه سال باید بری چیلتون
00:23:43.918 --> 00:23:46.878
بد نیست با چند نفر اونجا دوست بشی
00:23:46.920 --> 00:23:49.547
به نظر میاد رابطه تون الان بد نیست
ممکنه خوب باشه
00:23:49.631 --> 00:23:53.550
من برام اصلا مهم نیست. فقط میخوام کنسرت
رو ببینم. مهم نیست کجا باشم
00:23:53.634 --> 00:23:55.927
مطمئنی؟ -
کاملا مطمئنم -
00:23:56.345 --> 00:23:58.304
چون من -
خانوما -
00:24:01.516 --> 00:24:03.851
امشب چی کار می کنین؟ -
چطور؟ -
00:24:04.310 --> 00:24:07.270
ما بلیتای خیلی خوب داریم
کنسرت بنگلز
00:24:07.354 --> 00:24:09.397
روری گفت شاید بخواین بیاین
00:24:09.481 --> 00:24:10.982
جدی می گی؟ -
امکان نداره -
00:24:11.065 --> 00:24:12.858
آره اگه بخواین
00:24:12.900 --> 00:24:14.943
من که خیلی دوست دارم -
منم میام -
00:24:15.027 --> 00:24:17.612
پاریس تو چی؟ -
نمی تونم -
00:24:17.988 --> 00:24:20.073
چرا می تونی -
نه نمی تونم -
00:24:20.156 --> 00:24:23.241
چون باید چی کار کنی؟ -
مشق دارم -
00:24:23.326 --> 00:24:24.451
میاد
00:24:25.535 --> 00:24:26.994
خوبه -
عالیه -
00:24:47.137 --> 00:24:49.722
برام درستش کرده -
اوه چه خوب. چیز میزم می سازه -
00:24:49.764 --> 00:24:51.265
همیشه هم دستته؟
00:24:51.307 --> 00:24:53.684
فقط وقتی نفس می کشه -
عشقه دیگه -
00:24:53.767 --> 00:24:56.644
از داستاناتون متشکرم -
خب ایناهاش -
00:24:57.604 --> 00:25:00.272
با این بلیتا وارد
مکان مقدسی می شین
00:25:00.356 --> 00:25:04.442
روی زمین مقدس راه میرین
باید مثل مصری ها راه برین
00:25:04.526 --> 00:25:05.860
مامان -
بیاین -
00:25:05.944 --> 00:25:08.696
خیلی بهتون خوش می گذره
بنگلز عالین
00:25:08.780 --> 00:25:12.324
دوران دبیرستان خیلی دوستشون داشتم
نزدیک بود اسم تو رو بزارم سوزانا
00:25:12.408 --> 00:25:15.118
روزی که فهمیدم اصلا استعداد
موسیقی نداری
00:25:15.160 --> 00:25:17.245
بدترین روز زندگیم بود -
ببخشید -
00:25:17.287 --> 00:25:20.247
حالا می گی
خب اینا
00:25:20.290 --> 00:25:22.625
احتمالا اینجا
00:25:22.708 --> 00:25:24.292
سلام
00:25:24.376 --> 00:25:26.335
می شه بگی این صندلی ها کجان؟
00:25:26.420 --> 00:25:29.255
از اینجا -
خوبه. دخترا -
00:25:30.465 --> 00:25:32.883
خب اینجوریه
بلیتا رو بگیرین برین سر جاهاتون
00:25:32.967 --> 00:25:35.302
خیلی خوش بگذرونین
مثل بنگلز بشین
00:25:35.386 --> 00:25:39.347
وقتی کنسرت تموم شد
جلوی سالن منتظرتونیم گرفتین؟
00:25:39.431 --> 00:25:41.140
آره -
خوبه برین -
00:25:43.601 --> 00:25:46.228
مرسی -
خواهش می کنم -
00:25:48.063 --> 00:25:51.565
خب بریم از خوشی بمیریم -
بعد از شما -
00:25:55.152 --> 00:25:57.403
کدوم ردیف؟ -
تقریبا رسیدیم -
00:25:57.488 --> 00:25:59.823
تا حالا انقدر نزدیک به صحنه نبودم
00:25:59.865 --> 00:26:02.033
راستش تا حالا اصلا کنسرت نبودم
00:26:02.116 --> 00:26:05.285
برای همین اون عقب هم بشینم
برام نزدیکه
00:26:05.328 --> 00:26:07.079
اینجا -
خوبه -
00:26:13.126 --> 00:26:15.294
چه جای خوبیه
00:26:16.170 --> 00:26:17.712
آره خیلی
00:26:19.047 --> 00:26:21.632
چیو نگاه می کنن؟ -
حدس بزن -
00:26:22.884 --> 00:26:25.135
نگاه کن طرفدار پیدا کردیم
00:26:26.178 --> 00:26:28.471
درست گفتم؟ -
درست گفتی -
00:26:28.806 --> 00:26:33.685
و بعدشم میرن حسابی گند می زنن
00:26:37.980 --> 00:26:40.190
فیلم اورست رو دیدی؟ -
نه -
00:26:40.357 --> 00:26:41.733
فیلم خوبیه
00:26:41.817 --> 00:26:45.111
حتما داریم نزدیک می شیم
چون دیگه ردیفی نمونده
00:26:45.486 --> 00:26:47.154
اینم هزار
00:26:47.988 --> 00:26:50.656
رسیدیم -
عالیه -
00:26:57.371 --> 00:26:59.706
باشه خوبه
00:27:00.124 --> 00:27:02.042
نه اصلا بد نیست
00:27:03.835 --> 00:27:04.919
چیه؟
00:27:07.797 --> 00:27:10.424
چی انقدر خنده داره؟
00:27:10.883 --> 00:27:13.885
اینا بدترین صندلی های دنیان
00:27:15.387 --> 00:27:19.015
آره نه؟ -
وای خدا چه خنده داره -
00:27:19.598 --> 00:27:22.475
فکر نمی کنی خنده داره؟ -
نه نمی کنم -
00:27:25.061 --> 00:27:27.062
ببخشید
00:27:34.111 --> 00:27:36.529
داره شروع می شه
فندک داری؟
00:27:39.073 --> 00:27:42.909
منظورت مشعله؟
منظورمو گرفتی؟
00:27:42.993 --> 00:27:45.411
مشعل چون خیلی دوریم
00:27:45.495 --> 00:27:47.913
خانوما و آقایون
بنگلز
00:29:43.511 --> 00:29:45.971
ریچل خوشگل بود؟ -
چی؟ -
00:29:46.222 --> 00:29:49.516
کنجکاو شدم. خوشگل بود -
خوشگل بود -
00:29:50.851 --> 00:29:54.687
چه مدل خوشگل؟ -
منظورت چیه؟ -
00:29:54.729 --> 00:29:57.856
مثل کاترین زتا جونز
00:29:57.940 --> 00:29:59.983
یا مثل میشل فایفر
00:30:00.025 --> 00:30:02.485
مثل ال مک فرسون خوشگل بود
00:30:02.527 --> 00:30:04.028
جدی؟ -
آره -
00:30:05.363 --> 00:30:08.448
خیلی خوشگلی زیادی -
آره راست می گی -
00:30:08.908 --> 00:30:12.452
لوک رو با یکی به خوشگلی
ال مک فرسون تصور نکرده بودم
00:30:12.536 --> 00:30:16.539
نه؟ با یکی به خوشگلی
لورالای گیلمور تصور کردی؟
00:30:17.540 --> 00:30:21.251
هوای اینجا حتما خیلی رقیقه
چون داری هذیون می گی
00:30:21.335 --> 00:30:23.253
حسودیت شده -
چی؟ -
00:30:23.337 --> 00:30:26.464
به ریچل حسودی می کنی -
بهم تهمت حسادت می زنی -
00:30:26.548 --> 00:30:30.134
حسودی به زنی که مردی
رو که اصلا برام مهم نیست 5 سال پیش ول کرد؟
00:30:30.217 --> 00:30:32.051
آره -
و فکر نمی کنی دیوونگیه؟ -
00:30:32.094 --> 00:30:35.305
چرا فکر می کنم حسادتت دیوونگیه -
من حسودیم نشده -
00:30:35.388 --> 00:30:36.847
چرا حسودیت شده
00:30:49.317 --> 00:30:52.653
وای خدای من چه خوش تیپه
00:30:53.404 --> 00:30:54.404
شاید
00:30:54.446 --> 00:30:57.240
همین کوچه بغلی یه پارتی بزرگ دارن
00:30:57.324 --> 00:30:58.741
خب؟ -
خب ما رو دعوت کردن -
00:30:58.783 --> 00:31:00.075
کی؟ -
جس و شان -
00:31:00.118 --> 00:31:02.411
همه اش داشتیم حرف می زدیم
خیلی باحالن
00:31:02.453 --> 00:31:03.912
میریم؟ -
کجا میریم؟ -
00:31:03.996 --> 00:31:05.413
پارتی دیگه
00:31:05.455 --> 00:31:07.832
کنسرت چی -
خواننده ها دلشون برامون تنگ نمی شه -
00:31:07.916 --> 00:31:10.751
نمی تونیم بریم لویز -
اینجا آمریکاس روری -
00:31:10.793 --> 00:31:13.670
بعد از کنسرت باید پیش مامانم باشیم -
بی خیال -
00:31:13.754 --> 00:31:15.463
منظورت چیه بی خیال؟
00:31:15.547 --> 00:31:17.840
بعد از کنسرت باید
پیش مامانم باشیم
00:31:17.924 --> 00:31:20.069
ممکنه خواننده ها دلش برامون شور نزنه
ولی لورالای می زنه
00:31:20.093 --> 00:31:21.510
این پسرا خیلی نازن
00:31:21.594 --> 00:31:24.888
چه خوب ولی ما جایی نمیریم -
چیه می ترسی؟ -
00:31:24.930 --> 00:31:27.890
از اینکه تو شهر غریب با پسرهایی
که نمی شناسم برم بیرون؟ آره
00:31:27.933 --> 00:31:29.434
روری لطفا؟ -
نه -
00:31:29.934 --> 00:31:32.436
خب ما که می ریم -
نه نمی رین -
00:31:33.062 --> 00:31:35.939
پاریس؟ میای لطفا؟ -
نه مرسی -
00:31:36.273 --> 00:31:38.983
باشه. بیا مدلین
00:31:39.609 --> 00:31:41.902
من به مامانم چی بگم؟
00:31:41.945 --> 00:31:44.572
که دختر کوچولوی خیلی خوبی هستی
00:31:48.617 --> 00:31:52.787
پارتی توی ساختمون
تقاطع خیابون ویورلی و اوله. سعی کن بیای
00:31:53.746 --> 00:31:56.081
قبل از تموم شدن کنسرت برمی گردیم
00:32:00.627 --> 00:32:03.170
می دونی واقعا از این گروه خوشم میاد
00:32:13.970 --> 00:32:17.055
خب؟ -
نه مامانمو پیدا کردم نه سوکی -
00:32:17.306 --> 00:32:18.932
خب حالا چی کار کنیم؟
00:32:19.058 --> 00:32:21.768
اینجا منتظر بمونیم اونا ما رو پیدا کنن
00:32:22.102 --> 00:32:23.186
باشه
00:32:24.062 --> 00:32:26.981
باورم نمی شه لویز و مدلین
اینجوری ول کردن رفتن
00:32:27.065 --> 00:32:29.150
قبلا هم از این کارا کردن -
چه خوب -
00:32:29.233 --> 00:32:30.609
آره خب
00:32:34.279 --> 00:32:36.656
می شه یه سوال بکنم؟ -
شاید -
00:32:37.240 --> 00:32:41.285
چرا از تریستان خوشت میاد؟ -
بگم نمی فهمی -
00:32:41.493 --> 00:32:43.703
به خاطر خوشگلیشه؟ -
بخشیش آره -
00:32:43.787 --> 00:32:46.205
پسر خوشگل تو دنیا زیاده
00:32:46.289 --> 00:32:47.915
مثل تریستان نیستن
00:32:48.082 --> 00:32:51.167
ولی اون یه آشغاله -
همیشه آشغال نیست -
00:32:51.502 --> 00:32:52.753
نه؟ -
نه -
00:32:53.128 --> 00:32:54.253
باشه
00:32:55.172 --> 00:32:56.798
چه وقتی آشغال نیست؟
00:32:56.840 --> 00:32:59.175
خیلی وقته تریستان رو می شناسم
00:32:59.258 --> 00:33:01.676
از مهدکودک تو یه کلاس بودیم
00:33:01.761 --> 00:33:03.220
جدی؟ -
آره -
00:33:04.930 --> 00:33:08.182
خب یه چیزایی تو زندگیش
خیلی سخت هستن
00:33:08.308 --> 00:33:10.518
مامان باباش زیاد خوب نیستن
00:33:11.185 --> 00:33:13.395
یه نقطه مشترکمون همینه -
باشه -
00:33:14.855 --> 00:33:16.981
یه بار بوسم کرد -
جدی؟ -
00:33:17.357 --> 00:33:20.818
کلاس ششم. شرط بندی بود -
چه رمانتیک -
00:33:20.860 --> 00:33:22.945
تو مثل من نمی شناسیش
00:33:23.028 --> 00:33:27.364
راست می گی ولی من
فکر می کنم تو لیاقتت بیشتر از اونه
00:33:28.366 --> 00:33:31.368
می دونم با من لاس می زنه که تو عصبانی بشی
00:33:31.452 --> 00:33:33.662
ولی حداقل داره لاس می زنه
00:33:33.704 --> 00:33:35.622
هی -
بالاخره اومدی -
00:33:35.706 --> 00:33:37.957
زود بگیر
تی شرت برای همه دخترها
00:33:38.041 --> 00:33:41.210
چون من جادوگر خوبیم
چند تا دختر گم شدن؟
00:33:41.294 --> 00:33:43.003
رفتن -
ببخشید؟ -
00:33:43.087 --> 00:33:45.797
مدلین و لویز با دو تا پسر -
کدوم پسرها؟ -
00:33:45.881 --> 00:33:48.966
پشت سرمون نشسته بودن
و پارتی داشتن
00:33:49.050 --> 00:33:50.843
باورم نمی شه -
چی شده؟ -
00:33:50.885 --> 00:33:52.344
رفتن -
چی؟ -
00:33:52.387 --> 00:33:54.388
بریم. یالا بریم
00:34:00.643 --> 00:34:04.896
اگه با چهار تا دختر اومدیم
با چهار تا هم باید برگردیم
00:34:05.898 --> 00:34:08.733
سلام من دنبال چند تا
بچه دانشجو
00:34:08.775 --> 00:34:10.860
هستم که ممکنه اینجا زندگی کنن
یا دوستاشون اینجا باشن
00:34:10.902 --> 00:34:13.737
من با کسی حرف نمی زنم
مردم کلافه ام می کنن
00:34:17.241 --> 00:34:19.701
چیه؟ -
دوباره با دختر بولنده بوده -
00:34:21.828 --> 00:34:24.330
در همه آپارتمانای
ساختمون رو می زنه؟
00:34:24.414 --> 00:34:25.748
آره -
اوه -
00:34:26.749 --> 00:34:30.210
سلام کسی خونه هست؟
00:34:32.921 --> 00:34:34.046
سلام
00:34:36.257 --> 00:34:38.425
دنبال مامانت بریم
00:34:39.009 --> 00:34:42.303
نمی دونم اگه من گم شده بودم
مامانم دنبالم می گشت یا نه
00:34:42.387 --> 00:34:46.056
پاریس معلومه که می گشت -
آره حداقل یکی رو می فرستاد دنبالم -
00:34:51.770 --> 00:34:53.438
آهنگ -
بریم -
00:35:01.528 --> 00:35:02.862
یکی از پسراس
00:35:02.946 --> 00:35:05.072
بله؟ -
سلام می شه از سر راه بری کنار؟ -
00:35:05.156 --> 00:35:06.949
چی؟ -
مرسی -
00:35:08.451 --> 00:35:10.160
دلتون برام تنگ شد
00:35:10.244 --> 00:35:11.536
لورالای -
خانم گیلمور -
00:35:11.620 --> 00:35:13.955
لیوانا رو بزارین. داریم می ریم -
مشکلی پیش اومده؟ -
00:35:14.039 --> 00:35:18.000
بله اومده. اون احمقا رو می بینی؟
اونا 16 سالشونه. زیر سن قانونی. ولی تو نیستی
00:35:18.084 --> 00:35:21.128
حتما توی اون لیوانای بزرگ پلاستیکی
هم لیموناد نریختی
00:35:21.211 --> 00:35:25.673
حالا می خوای با من جرو بحث کنی
از سر راه برو کنار اسکیپی
00:35:26.424 --> 00:35:28.926
باسنتون رو تکون بدین
یالا بیرون
00:35:37.684 --> 00:35:40.478
اصلا نمی دونم چه جوری بهتون بگم
که با پسر غربیه رفتن
00:35:40.561 --> 00:35:44.480
و چیزی رو خوردن که نمی دونی چیه
چقدر احمقانه است
00:35:44.523 --> 00:35:46.441
بعدشم تظاهر می کنین حالیتونه چی به چیه
00:35:46.483 --> 00:35:50.694
ولی اگه یه بار دیگه می خواین همچین غلطی بکنین
دور و بر دختر من نباشین
00:35:50.778 --> 00:35:52.696
فهمیدین؟ -
بله -
00:35:52.780 --> 00:35:55.782
خوبه حالا بریم
خیلی دوست دارم مامان باباتون رو ببینم
00:35:55.866 --> 00:36:00.119
باید با هم حرف بزنیم
فکر کنم تمام شب طول بکشه
00:36:02.663 --> 00:36:06.874
می دونی؟ فکر کنم
بهترین شب زندگیم بوده
00:36:16.341 --> 00:36:17.967
باورم نمی شه من نبودم
00:36:18.009 --> 00:36:20.511
کنسرت عالی بود -
کنسرت رو ولش -
00:36:20.595 --> 00:36:23.597
می خواستم لورالای رو ببینم که
اون احمقا رو از آپارتمان کشیده بیرون
00:36:23.681 --> 00:36:25.474
آره واقعا مناسب عکس گرفتن بود
00:36:26.683 --> 00:36:28.601
بیدارم نکردی -
ساعتو کوک کردم -
00:36:28.685 --> 00:36:31.562
ولی وقتی ساعتو پرت می کنم
سمت دیوار دیگه زنگ نمی زنه
00:36:31.646 --> 00:36:33.522
واسه همین وقت می کنم دوباره بخوابم
00:36:33.606 --> 00:36:36.733
ولی تو رو هرچقدر
هم پرت کنم باز حرف می زنی
00:36:36.817 --> 00:36:38.902
برای همین حتما بیدار می شم
00:36:38.985 --> 00:36:41.487
میرم نوشابه بگیرم چیزی می خواین؟ -
آدامس -
00:36:41.529 --> 00:36:43.655
شب تولد چهارده سالگیم رو می خوام
00:36:43.698 --> 00:36:47.534
لباس سبز دیسکو
رو درستش کنم
00:36:47.618 --> 00:36:49.494
الان میارم -
خدافظ -
00:36:52.121 --> 00:36:53.872
امروز با کسی حرف زدی؟
00:36:53.956 --> 00:36:56.249
منظورت مدلین یا لویز یا پاریسه؟ -
آره -
00:36:56.333 --> 00:36:57.458
نه -
باشه -
00:36:57.543 --> 00:36:59.669
ولی شرط می بندم
فردا مدرسه جالب می شه
00:36:59.753 --> 00:37:03.589
آره داستان مامان خل و چل
و عاشق گروه بنگلز روری
00:37:03.673 --> 00:37:07.050
که در آپارتمانا رو از جا می کنده
و پسرهای مو سیخ سیخی رو می ترسونده
00:37:07.134 --> 00:37:08.676
اصلا باحال نبود
00:37:08.760 --> 00:37:11.679
باید می کردم روری
ممکن بود آسیب ببینن
00:37:11.721 --> 00:37:12.930
می دونم
00:37:13.348 --> 00:37:17.226
خیال کردم اگه دعوتشون کنیم
مدرسه برات راحت تر می شه
00:37:17.268 --> 00:37:20.312
من همیشه فکر می کردم چیزی
به اسم راحت وجود نداره
00:37:20.395 --> 00:37:21.729
دختر عجیب غریب خودمی
00:37:21.813 --> 00:37:24.690
تازه پاریس تصمیم گرفت
مباحثه رو با من تقسیم کنه
00:37:24.732 --> 00:37:27.526
اوه
صبر کن، چرا می گم اوه؟
00:37:27.568 --> 00:37:30.320
چون تقسیم کردن مباحثه باهاش
00:37:30.404 --> 00:37:33.531
مثل پیمان خونی دوستی بستنه
00:37:33.615 --> 00:37:36.367
ولی البته کمتر چندش آوره
خب خوبه پس خوشحالم
00:37:37.618 --> 00:37:39.661
الان برمی گردم -
باشه -
00:37:45.416 --> 00:37:46.667
چیز خوبی پیدا کردی؟
00:37:46.751 --> 00:37:50.087
آره یه سری آهن ربای یخچال
شکل سوشی پیدا کردم یه سنت
00:37:50.129 --> 00:37:52.339
یعنی کلی سود کردم -
خوبه -
00:37:53.381 --> 00:37:55.799
درباره اتفاق اون روز -
ولش کن -
00:37:55.883 --> 00:37:58.385
آشغال بودم. منظوری نداشتم -
می دونم. جدی -
00:37:58.427 --> 00:38:00.345
آره خب خیلی معذرت می خوام
00:38:01.180 --> 00:38:04.057
می خواستم اینو بهت پس بدم -
نه خریدیش -
00:38:04.099 --> 00:38:07.560
می دونم ولی مال توه و نمی دونستم -
نمی دونستی؟ -
00:38:07.643 --> 00:38:09.352
درباره صاحب قبلیش
00:38:09.436 --> 00:38:11.896
اگه می دونستم جلوت
باهاش رژه نمی رفتم
00:38:11.939 --> 00:38:14.316
مهم نیست
اون روز حالم خوش نبود همین
00:38:14.399 --> 00:38:16.776
حالا سوشی آهن ربایی دارم
دنیا خوب شده
00:38:16.859 --> 00:38:19.152
باشه خوبه بیا
00:38:21.113 --> 00:38:23.198
معلومه برات ارزش داره
00:38:23.281 --> 00:38:25.658
ولی باید یه زمانی موضوع رو ول کنی نه؟
00:38:25.742 --> 00:38:28.827
ولی بعضی وقتا هم یه چیزی لازم داری
که یادت بندازه
00:38:28.911 --> 00:38:31.538
نمی خوای همه چی رو فراموش کنی نه؟
00:38:31.622 --> 00:38:35.041
نه یه چیزایی بود که اصلا
نمی خوام فراموش کنم
00:38:35.125 --> 00:38:37.293
خب بیا، برای اینکه فراموش نکنی
00:38:38.044 --> 00:38:40.295
مرسی می تونم پولشو بدم
00:38:40.588 --> 00:38:43.965
به شکل قهوه. البته -
باشه -
00:38:48.428 --> 00:38:50.096
حسرت نمی خورم -
می دونم -
00:38:50.137 --> 00:38:51.763
فقط یه خاطره است -
گرفتم -
00:38:51.806 --> 00:38:54.224
به خاطر آوردن که حسرت خوردن نیست -
دقیقا درست می گی -
00:38:54.308 --> 00:38:58.478
یادگاریه. مثل کبریت رستورانا -
بله شباهتشو می بینم -
00:38:58.895 --> 00:39:00.396
باشه خوبه
00:39:00.480 --> 00:39:02.106
خدافظ لوک -
خدافظ -
00:39:04.480 --> 00:39:06.106
با تشکر، شنگول
00:39:11.200 --> 00:39:26.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.