WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.417 --> 00:00:10.710
خوش تیپه نه؟ -
خوش تیپه -
00:00:10.794 --> 00:00:12.921
موهاش کوتاه خوشم میاد -
کوتاه خوبه -
00:00:13.005 --> 00:00:15.382
فکر می کنی زیاد بمونه؟ -
فکر نکنم -
00:00:15.465 --> 00:00:17.341
یه کاری کنیم چند هفته بمونه
00:00:17.426 --> 00:00:20.053
باشه، روش کلی پتو بنداز نتونه بره
00:00:20.137 --> 00:00:21.721
می خوام راحت باشه
00:00:21.805 --> 00:00:23.973
عزیزم، هر وقت بخواد میاد و میره
00:00:24.015 --> 00:00:27.143
می دونم -
هر چقدر هم پتو بزاری فایده نداره -
00:00:27.310 --> 00:00:29.270
ولی تا حالا استارز هالو نیومده بود
00:00:29.354 --> 00:00:30.354
می دونم
00:00:30.438 --> 00:00:33.148
پس یعنی یه چیزی فرق کرده نه؟
00:00:33.233 --> 00:00:36.527
فعلا از این موقعیت لذت ببر باشه؟
00:00:37.362 --> 00:00:38.696
آره باشه
00:00:41.616 --> 00:00:43.617
ولی هنوز فکر می کنم یه چیزی فرق کرده
00:00:43.701 --> 00:00:46.370
بدترین حمومیه که تا حالا دیدم
00:00:46.454 --> 00:00:48.956
آب هر دو ثانیه فشارش عوض می شه
00:00:49.040 --> 00:00:50.499
فردا درستش می کنم
00:00:50.583 --> 00:00:52.751
به حموم من دست نزن
00:00:52.835 --> 00:00:55.003
چینی سفارش دادیم. باید زود برسه
00:00:55.045 --> 00:00:57.088
خوبه خیلی گشنمه -
بیا -
00:00:58.757 --> 00:01:00.216
داین چطوره؟
00:01:00.926 --> 00:01:02.802
داین به تاریخ پیوست
00:01:02.886 --> 00:01:05.638
وقتی عید پاک دیدمش
گفتی ممکنه خودش باشه
00:01:05.722 --> 00:01:07.765
بله یعنی خودش قراره روز یادبود خودش بره
00:01:07.850 --> 00:01:09.810
از مامان هم بدتری -
آی دردم اومد -
00:01:09.893 --> 00:01:13.521
نمی تونی یه مرد رو راضی نگه داری؟ -
راضی نگه می دارم. خیلی هم -
00:01:13.563 --> 00:01:16.023
باشه چندش آور نشو -
داری ناراحتمون می کنی -
00:01:16.066 --> 00:01:17.942
میرم قبل از شام درس بخونم
00:01:18.026 --> 00:01:19.986
چی؟ فردا شنبه است -
می دونم -
00:01:20.070 --> 00:01:22.864
دوست دارم تا شنبه مشق آخر هفته رو تموم کنم
00:01:22.906 --> 00:01:25.908
تا بتونم یکشنبه مشق اضافه بنویسم
00:01:27.744 --> 00:01:29.370
منو نگاه نکن
00:01:31.247 --> 00:01:32.873
خیلی دختر خوبیه
00:01:33.082 --> 00:01:35.250
کاش می تونستم بگم به من رفته
00:01:35.335 --> 00:01:37.211
ولی فکر کنم فقط گوش چپش شبیه منه
00:01:37.295 --> 00:01:40.506
همه چیش مثل توه
یه تکه از تو
00:01:40.590 --> 00:01:41.882
برای چی اومدی اینجا؟
00:01:41.966 --> 00:01:44.843
معرفی می کنم، متخصص تغییر موضوع -
چرا اومدی؟ -
00:01:44.927 --> 00:01:47.804
افسر، داری مجبورم می کنی وکیل بگیرم
00:01:48.305 --> 00:01:50.140
باشه ببین
00:01:50.766 --> 00:01:53.059
یه تغییراتی دادم
مخصوصا تو کارم
00:01:53.143 --> 00:01:54.727
همه چی رو ردیف کردم
00:01:54.812 --> 00:01:56.271
می خوای مرکز مواد باز کنی
00:01:56.355 --> 00:01:59.858
دارم کارهای ناتموم رو تموم می کنم -
این که تا آخر عمرت طول می کشه -
00:01:59.942 --> 00:02:02.569
همیشه حاضر جواب بودی
آزاردهنده است
00:02:02.611 --> 00:02:04.279
خب داری کار ناتموم رو تموم می کنی
00:02:04.363 --> 00:02:06.072
نمی دونم بابات چی بهت گفته
00:02:06.114 --> 00:02:08.866
ولی دارم به موفقیت بزرگ می رسم
واقعا
00:02:08.950 --> 00:02:11.077
یه شرکت دارم واقعا پول درمیاره
00:02:11.161 --> 00:02:14.497
کارمند دارم
محض رضای خدا، حسابدار هم دارم
00:02:14.581 --> 00:02:17.917
کراوات می زنه کلمه های عجیب
مثل به امانت گرفته یا مضحک می گه
00:02:17.959 --> 00:02:21.504
این دفعه واقعیه -
دوست دارم باور کنم -
00:02:22.964 --> 00:02:26.008
چرا بابات بیشتر به من ایمان داره تا تو؟
00:02:26.092 --> 00:02:29.178
بابام چند سال پیش رفت موج سوار
سرش خورد به صخره
00:02:29.262 --> 00:02:31.972
حالا قوه قضاوتش خوب کار نمی کنه -
یعنی تو اصلا ایمان نداری؟ -
00:02:32.056 --> 00:02:33.724
از 6 سالگی می شناسمت
00:02:33.808 --> 00:02:35.851
همونی هستی که 2 ساعت بعد از اینکه
00:02:35.935 --> 00:02:38.437
تو تولد 16 سالگیش یه پورشه جدید گرفت
زد داغونش کرد
00:02:38.521 --> 00:02:41.315
تو هم با اون لباس صورتیت کنار دستم نشسته بودی
00:02:41.399 --> 00:02:42.626
وحشت کرده بودم -
یه بار دیگه فکر کن -
00:02:42.650 --> 00:02:45.360
باشه اول کیف میکردم بعد وحشت کردم -
گوش کن -
00:02:45.444 --> 00:02:47.904
گوش دادم. زندگیت برگشته رو دور. عالیه
00:02:47.988 --> 00:02:50.740
و ممنونم که برای اولین بار اومدی اینجا
00:02:50.824 --> 00:02:52.200
که اینو بهمون بگی
00:02:52.284 --> 00:02:55.328
فقط نیومدم که اینو بگم -
نه؟ -
00:02:58.123 --> 00:03:01.376
می خوام یه کاری بکنم
00:03:01.627 --> 00:03:02.753
چی؟
00:03:04.212 --> 00:03:07.131
توی زندگی روری نبودم
00:03:08.425 --> 00:03:11.928
حالا میخوام باشم
بدونه یه دوست دیگه هم داره
00:03:12.012 --> 00:03:15.056
دیوونه نیستم. می دونم شما زندگی خودتونو دارین
00:03:15.140 --> 00:03:18.309
خدا می دونه روری کسی رو جز تو نیاز نداره
00:03:19.519 --> 00:03:21.228
ولی اگه یه شانس بهم بدی
00:03:21.312 --> 00:03:23.313
همیشه گفتم می تونی تو زندگی روری باشی
00:03:23.398 --> 00:03:25.233
می دونم -
هیچ وقت گوش نکردی -
00:03:25.316 --> 00:03:27.067
حالا می خوام گوش کنم
00:03:27.985 --> 00:03:30.320
اشکالی نداره؟ -
معلومه که نداره -
00:03:32.365 --> 00:03:33.491
خوبه
00:03:34.200 --> 00:03:37.453
یادم رفت ازت بپرسم. فردا دارم
میرم بازی سافت بال
00:03:37.536 --> 00:03:40.163
می خوای بیای؟ -
سافت بال بازی می کنی؟ -
00:03:41.040 --> 00:03:42.082
نه
00:03:42.750 --> 00:03:45.377
سافت بال بازی می کنه. بانمک بود -
باشه -
00:03:45.461 --> 00:03:47.796
بازی کیه؟ -
دوستم دین -
00:03:47.880 --> 00:03:50.507
دین؟ -
آره ساعت 9 -
00:03:51.467 --> 00:03:53.135
باشه قرار داریم پس
00:03:55.637 --> 00:03:57.847
یه دین داره؟ -
دین داره -
00:03:57.931 --> 00:03:59.349
چطور؟
00:03:59.391 --> 00:04:02.310
یک موجود تک یاخته ای از
اقیانوس های زمین نخستین بیرون خزید و
00:04:02.394 --> 00:04:04.771
بعدش رسیدیم به دین
00:04:05.647 --> 00:04:07.148
آبجو لازم دارم
00:04:09.943 --> 00:04:11.277
بله عزیزم؟
00:04:12.862 --> 00:04:16.198
فقط گوشش شبیه تو نیست
00:04:17.158 --> 00:04:20.160
خوبه. مرسی بابت اجازه
00:04:21.245 --> 00:04:23.121
مرسی خواستی باهاش باشی
00:05:31.478 --> 00:05:33.771
بعدی رو می زنی نگران نباش
00:05:33.856 --> 00:05:36.316
خب کدوم دین توه؟ -
اونی که اونجاس -
00:05:36.400 --> 00:05:38.235
دو تا گرفتیم
00:05:38.694 --> 00:05:40.779
اونم لوک -
لوک رستوران دار؟ -
00:05:40.862 --> 00:05:43.614
آره تقریبا هر روز اونجاییم
00:05:44.282 --> 00:05:47.326
انگار قراره حال نفر سوم رو هم بگیریم
00:05:47.410 --> 00:05:50.037
لوک جای تو بودم تیم رو می فرستادم عقب تر
00:05:50.121 --> 00:05:53.123
چرا؟ که نبینن چطور له می شی؟
00:05:53.208 --> 00:05:56.794
تنها در صورتی توپ رو نمی زنم
که تو نتونی پرتش کنی
00:05:56.878 --> 00:06:01.132
حقیقت اینه که نه تو می تونی توپ پرت کنی
نه تو توپ بزنی
00:06:01.174 --> 00:06:02.967
پس خیلی به هم میاین
00:06:03.009 --> 00:06:05.553
کیرک بس کن -
یه بی بخاری تاریخی -
00:06:05.636 --> 00:06:07.679
کار دیگه ای نداری بکنی؟
00:06:07.763 --> 00:06:09.931
چی بگم، از کمدی خوشم میاد
00:06:10.016 --> 00:06:13.102
نیم ساعته بازی می کنن هنوز صفر صفره
00:06:13.185 --> 00:06:15.895
اگه سریالش رو بسازین، من اسمش رو می دونم
00:06:15.980 --> 00:06:19.441
صفر و صفر
دین صفر و لوک صفر، گرفتی؟
00:06:19.733 --> 00:06:23.278
اصلا حرفت مفهوم نیست -
چون تو خنگی نمی فهمی آلفا آلفا -
00:06:23.362 --> 00:06:26.448
این بازیا چقدر طول می کشن؟ -
تا خسته بشن -
00:06:26.532 --> 00:06:28.825
بعد می گن اولین تیمی که یه دور بزنه برنده است
00:06:28.867 --> 00:06:31.160
آره بازی ها اینجا خیلی حرفه ایه
00:06:31.203 --> 00:06:33.580
لوک، شوهرت هم سافت بال بازی می کنه؟
00:06:33.664 --> 00:06:35.457
دیگه بسه
00:06:36.333 --> 00:06:38.793
موبایلم زنگ زد باید برم
00:06:45.175 --> 00:06:47.468
این، بابام. بابا، دین
00:06:47.886 --> 00:06:49.679
خوشوقتم -
به همچنین -
00:06:49.804 --> 00:06:51.680
اینجاها زندگی می کنین؟
00:06:51.764 --> 00:06:54.516
نه، وقت داشتم تونستم
با موتورم از برکلی کالیفرنیا بیام
00:06:54.601 --> 00:06:56.144
جدی؟ چه موتوری؟
00:06:56.227 --> 00:06:58.729
یه ایندین 2 هزار -
من سوزوکی 86 دارم -
00:06:58.813 --> 00:07:00.022
خوبه -
بله -
00:07:00.106 --> 00:07:01.607
دین بیا
00:07:02.066 --> 00:07:05.527
باید برم. بعدا می بینمت
خوشوقت شدم
00:07:11.700 --> 00:07:14.327
پس این دین بود؟ -
دین بود -
00:07:16.956 --> 00:07:18.957
هر کی یه دور کامل بزنه می بره خب؟
00:07:19.625 --> 00:07:21.251
آره باشه
00:07:31.845 --> 00:07:34.222
اوه -
اوه چی؟ -
00:07:34.598 --> 00:07:38.476
اوه تا حالا ندیدم با هم خوش باشین
00:07:38.560 --> 00:07:39.602
بی خیال
00:07:39.686 --> 00:07:42.230
دیدی خوش باشیم
00:07:42.313 --> 00:07:44.815
نه هیچ وقت -
مزخرف می گی -
00:07:44.941 --> 00:07:47.943
البته باید اعتراف کنیم کم هستن
00:07:48.027 --> 00:07:49.570
تقصیر من نیست
00:07:49.654 --> 00:07:53.449
فقط می گم که خوبه دیگه
همه اش هی غررر و اینا نمی کنین
00:07:53.533 --> 00:07:56.994
تقصیر تو نیست؟
ببخشید تویی که خیلی
00:07:57.078 --> 00:07:58.078
نمی دونم
00:07:58.162 --> 00:08:00.706
می دونی وگرنه نمی گفتی
00:08:00.790 --> 00:08:03.083
طعنه می زنی -
منظورت نفرت انگیزه؟ -
00:08:03.125 --> 00:08:05.585
خودت گفتی، نه من -
برو به جهنم -
00:08:06.128 --> 00:08:09.839
من داشتم می گفتم که چه خوبه شما دو تا
00:08:09.924 --> 00:08:12.760
بیا اینجا و اتفاقات خونه رو بگو
00:08:12.801 --> 00:08:15.720
منظورت اینه که توستر رو درست کردیم؟
00:08:15.804 --> 00:08:18.097
نه یه هفته است نون تست نداریم
00:08:18.140 --> 00:08:19.766
مثل یه داستان لعنتی چارلز دیکنز شده
00:08:19.850 --> 00:08:23.520
توستر رو نگفتم
مرد رو گفتم
00:08:23.604 --> 00:08:26.481
تو خونه بودنش چطوره؟
00:08:28.942 --> 00:08:30.693
عجیبه
00:08:31.236 --> 00:08:33.613
حوله های تمیزمون کمتر شدن
00:08:33.655 --> 00:08:36.908
یه چیزی بگو دیگه
بگو چه حسی داری. دارم می میرم
00:08:36.991 --> 00:08:40.577
راستش از وقتی بهم گفت لباستو در بیار
00:08:40.620 --> 00:08:43.164
داشتم فکر می کردم چه حسی دارم
00:08:43.248 --> 00:08:47.251
ببخشید؟ -
نه این مدل سلام کردنه -
00:08:47.335 --> 00:08:49.545
چه جالب -
آره -
00:08:49.629 --> 00:08:52.465
از کریسمس پارسال ندیدمش نه؟
00:08:52.507 --> 00:08:54.759
شاید هفته ای یه بار تلفن کنه
00:08:54.842 --> 00:08:57.219
بعد یوهویی میاد تو شهرم
00:08:57.303 --> 00:09:00.472
روری هم کلی ذوق کرده
روی مبلمون خوابیده
00:09:00.514 --> 00:09:03.433
فکر می کنم باید عصبانی باشم؟
بفرستمش هتل؟
00:09:03.476 --> 00:09:05.311
ولی بعد لبخند می زنه
00:09:05.561 --> 00:09:07.396
و کریستوفره
00:09:08.480 --> 00:09:11.316
هر چند سال هم بگذره و نبینمش
00:09:11.358 --> 00:09:14.652
هر کاری کنم بازم کریستوفره
00:09:15.404 --> 00:09:18.240
باهاش چی کار کنم؟ -
بزن اون تو. ادامه بده -
00:09:19.491 --> 00:09:21.492
همه اسرارم رو می دونه
00:09:21.576 --> 00:09:24.620
همه کارهای بدم رو با اون کردم
00:09:24.871 --> 00:09:27.832
بدترین انتخاب های مدل لباس
روزهای موهای پف پفیم
00:09:27.916 --> 00:09:30.335
ماتیک گذاشتن دور گردنم
00:09:30.377 --> 00:09:32.003
همه اش با کریستوفر بوده
00:09:32.087 --> 00:09:34.506
پس فکر می کنی شما دو تا
00:09:35.215 --> 00:09:36.257
نه
00:09:36.382 --> 00:09:38.759
متقاعد شدم -
نمی دونم -
00:09:40.595 --> 00:09:42.888
می خواد تو زندگی روری باشه
00:09:42.972 --> 00:09:45.349
می خواست بیشتر باهاش باشه، دوستش باشه
00:09:45.433 --> 00:09:47.726
آره خب وقتشه -
آره خوبه -
00:09:47.810 --> 00:09:48.977
آره
00:09:49.061 --> 00:09:51.188
اگه راست باشه -
اگه نباشه چی؟ -
00:09:51.230 --> 00:09:54.983
اون وقت... کریستوفره
00:09:56.068 --> 00:09:58.236
گلفروشی شهر
00:09:58.404 --> 00:10:01.949
یه پیتزافروشی خوب
اونم کارت فروشی
00:10:02.032 --> 00:10:04.993
اونم دنیای پن کیک ال -
پن کیک هاش خوبن؟ -
00:10:05.077 --> 00:10:07.662
پن کیک نداره -
باشه -
00:10:08.122 --> 00:10:11.208
چند سال پیش شروع کرد غذای بین المللی پختن
00:10:11.291 --> 00:10:12.792
دیگه پن کیک نمی پزه
00:10:12.876 --> 00:10:16.045
ولی یه میلیون دستمال سفره با اسم اصلی فروشگاه داره
00:10:16.088 --> 00:10:19.174
برای همین اینجوری نگه داشته -
چه مدل غذایی؟ -
00:10:19.257 --> 00:10:22.343
همه کاری می کنه
ماه پیش رفته بود سراغ پاراگوئه
00:10:22.427 --> 00:10:24.720
کسی استقبال کرد؟ -
نه چندان -
00:10:25.055 --> 00:10:27.932
روری عزیزم
00:10:28.266 --> 00:10:30.476
چطوری عزیزم؟ -
عالی -
00:10:30.685 --> 00:10:34.438
میس پتی، پدرم کریستوفر -
پدرت -
00:10:34.522 --> 00:10:37.232
خوشوقتم -
بابای روری هستی؟-
00:10:37.317 --> 00:10:39.652
به به به
00:10:40.445 --> 00:10:44.365
می دونی کریستوفر ما اینجا همه مثل مامان بابای روری هستیم
00:10:44.448 --> 00:10:46.533
من یکی از مامان هاشم
00:10:46.951 --> 00:10:48.952
و چون تو باباشی
00:10:49.036 --> 00:10:52.247
یعنی ما.. زوج هستیم
00:10:53.290 --> 00:10:55.542
زوج چی، نمی دونم
00:10:55.793 --> 00:10:58.837
باشه باید بریم -
بله -
00:10:59.922 --> 00:11:02.257
بیا بهم سر بزن -
حتما -
00:11:03.675 --> 00:11:04.759
خدافظ
00:11:14.311 --> 00:11:16.354
تو حتما بابای روری هستی
00:11:17.939 --> 00:11:21.275
بله هستم -
تیلور دوزی، صاحب فروشگاه استارز هالو -
00:11:21.318 --> 00:11:23.194
خیلی خوشوقتم
00:11:23.653 --> 00:11:26.697
اخبار اینجا زود می پیچه -
بله خیلی -
00:11:31.703 --> 00:11:33.663
کتابفروشی. خوبه. بیا
00:11:37.792 --> 00:11:40.211
کریستوفر، جکسون ملویل
00:11:40.795 --> 00:11:41.837
سلام
00:11:41.921 --> 00:11:44.715
باید بگم اصلا درست توصیفت نکردن
00:11:44.799 --> 00:11:45.925
جدی؟ -
آره -
00:11:45.966 --> 00:11:47.884
بیشتر جورج کلونی هستی تا برد پیت
00:11:47.968 --> 00:11:50.845
فکر نمی کنی بیشتر جورج کلونیه تا برد پیت؟
00:11:50.930 --> 00:11:53.140
من که می گم شبیه بیلی کروداپه
00:11:53.182 --> 00:11:54.558
جدی؟ -
آره -
00:11:54.642 --> 00:11:58.103
من که نمی بینم
شاید از نیم رخ. اشکالی نداره؟
00:11:58.187 --> 00:12:00.981
چی؟ نه اصلا
00:12:01.190 --> 00:12:03.567
یک کم کروداپ هم توشه
00:12:04.651 --> 00:12:06.986
خوشوقتم. حالا شبیه هر کی باشی
00:12:07.029 --> 00:12:08.905
منم خوشوقتم
00:12:10.198 --> 00:12:12.575
می دزدمت از اینجا می برم
00:12:12.659 --> 00:12:13.826
قصد بدی ندارن
00:12:13.868 --> 00:12:16.370
مطمئنم این دیوونه ها همه قصد خوب دارن
00:12:16.454 --> 00:12:18.998
شنیدم از کتاب خوشت میاد -
بله میاد -
00:12:19.082 --> 00:12:21.709
می خوام یه چیری انتخاب کنی من برات بخرم
00:12:21.793 --> 00:12:23.294
نمی خواد چیزی برام بخری
00:12:23.378 --> 00:12:25.838
بدو. کتابی که الان دوست داری چیه؟
00:12:26.047 --> 00:12:29.633
دیکشنری جامع آکسفورد
00:12:29.675 --> 00:12:33.136
ببخشید، یه دیکشنری جامع آکسفورد لطفا
00:12:34.180 --> 00:12:36.056
بابا نه، خیلی گرونه
00:12:36.140 --> 00:12:39.059
باید یه یادگاری از این ملاقات داشته باشی
00:12:40.561 --> 00:12:43.021
بفرمایید -
یا مادر مقدس -
00:12:43.063 --> 00:12:45.440
این فرهنگ یه جلدی سال 2001 ه
00:12:45.649 --> 00:12:48.359
تمام کلمات زبان انگلیسی رو داره
00:12:48.402 --> 00:12:50.570
به علاوه ریشه و شروع کاربردشون رو
00:12:50.654 --> 00:12:54.073
جاش ماشین نمی خوای؟
هم وزنن
00:12:54.158 --> 00:12:55.784
خیلی لطف کردی
00:12:55.868 --> 00:12:58.829
خیلی کارهام رو باید جبران کنم
00:12:59.162 --> 00:13:01.163
نه لازم نیست -
چرا باید بکنم -
00:13:03.667 --> 00:13:06.419
ببخشید ولی کارتتون برگشت خورد
00:13:06.503 --> 00:13:10.256
برگشت خورد؟ چی می گی؟ -
می تونم دوباره بکشم -
00:13:10.340 --> 00:13:12.341
بله -
نه -
00:13:13.343 --> 00:13:16.053
لازم نیست دوباره بکشه
00:13:17.305 --> 00:13:20.391
می شه کتابو برامون نگه داری؟
با یه کارت دیگه برمی گردم
00:13:20.475 --> 00:13:23.352
حتما کریس مشکلی نیست -
ممنون. بیا -
00:13:30.443 --> 00:13:34.572
حالا واقعا من یادت می مونم -
راستش چندان هم کتابو نمی خواستم -
00:13:37.658 --> 00:13:40.410
ببین به مامانت نگو باشه؟
00:13:40.494 --> 00:13:41.995
باشه -
ممنون -
00:13:42.621 --> 00:13:45.582
آره بابای واقعیشه. خیلی مهربون به نظر میاد
00:13:45.749 --> 00:13:48.835
یه حالت پاپ، شهری، ژولیده داره
00:13:48.919 --> 00:13:50.879
معلومه یک کم پول هم قاطیشه
00:13:50.963 --> 00:13:53.799
چون می دونی، دماغ پولداری داره
00:14:12.233 --> 00:14:14.485
روری امروز تو بازی بود -
آره -
00:14:14.569 --> 00:14:16.737
با یه مردی بود -
دین -
00:14:16.779 --> 00:14:19.323
نه اون بی ارزش رو می شناسم. یه مرد مسن تر
00:14:19.907 --> 00:14:23.160
باباش بود -
جدی؟ پس اون -
00:14:23.786 --> 00:14:26.580
کسی که روری رو ازش حامله شدم بله
00:14:27.164 --> 00:14:28.748
کارش خوب بوده
00:14:28.833 --> 00:14:32.670
حامله کردن من؟ -
بحثمون دیگه خیلی عجیب شد -
00:14:36.757 --> 00:14:38.633
سلام کجا بودی؟
00:14:38.676 --> 00:14:40.969
خانه پن کیک پاراگوئه ای ال رو دیدیم
00:14:41.011 --> 00:14:44.597
مردم شهر ما رو می پاییدن و به ظاهر من شبیه بیلی کورداپم
00:14:44.681 --> 00:14:47.266
نیستی -
با جکسون حرف بزن -
00:14:53.565 --> 00:14:54.565
سلام؟
00:14:55.817 --> 00:14:56.984
امیلی
00:14:57.652 --> 00:15:00.029
مادرته -
سلام مامان بزرگ -
00:15:02.991 --> 00:15:05.952
راستش نشستم کنار دخترات
00:15:06.327 --> 00:15:09.163
البته. می خواد با تو حرف بزنه
00:15:09.956 --> 00:15:10.956
سلام مامان
00:15:11.040 --> 00:15:13.417
لورالای، کریستوفر اومده
00:15:13.835 --> 00:15:15.294
چی؟ نمی دونستم
00:15:15.336 --> 00:15:19.298
من اتفاقا جلوی یه هلوگرام خیلی خوب از کریستوفر نشستم
00:15:19.340 --> 00:15:21.467
یه فکر خوب به ذهنم رسید
00:15:21.550 --> 00:15:23.343
مامان و بابای کریستوفر هم اومدن
00:15:23.386 --> 00:15:25.346
استروب و فرنسین یادته نه؟
00:15:25.429 --> 00:15:27.347
بله، نازی ها
00:15:27.431 --> 00:15:29.099
کی کی؟ -
هایدن ها -
00:15:29.391 --> 00:15:31.559
زنگ زدم به شام دعوتشون کردم
00:15:31.727 --> 00:15:35.146
گفتن جمعه شب می تونن بیان
00:15:35.314 --> 00:15:37.107
دیدن همه؟ -
بله -
00:15:37.191 --> 00:15:39.568
تو، روری، کریستوفر، پدرت
00:15:39.651 --> 00:15:42.570
عجب مهمونی شد مامان -
بله شد -
00:15:42.654 --> 00:15:45.114
از وقتی بچه بودین دور هم جمع نشدیم
00:15:45.198 --> 00:15:48.159
استروب و فرنسین روری رو بعد از نوزادی ندیدن
00:15:48.201 --> 00:15:51.454
آره می دونم ولی -
گردهمایی عالی ای می شه -
00:15:51.538 --> 00:15:54.582
دوباره همه با هم
فکر نمی کردم بشه
00:15:55.625 --> 00:15:57.626
آره منم نمی کردم
00:16:10.430 --> 00:16:13.975
باید مامان بابامو ببینم -
باید مامان بابامو ببینم -
00:16:14.600 --> 00:16:18.186
خانما و آقای، پادشاه و ملکه کولی بازی کانتیکات
00:16:26.737 --> 00:16:28.488
سلام کسی خونه نیست؟
00:16:28.864 --> 00:16:30.532
خدای من رسیدین
00:16:30.699 --> 00:16:32.700
کریستوفر، نگات کن
00:16:32.910 --> 00:16:34.870
امیلی مثل همیشه عالی هستی
00:16:34.912 --> 00:16:37.497
خیلی خوشحالم می بینمت
صدای زنگ در رو نشنیدم
00:16:37.581 --> 00:16:39.666
زنگ نزدیم
00:16:39.750 --> 00:16:42.919
خودتون اومدین تو؟ -
مشکلی نیست. ببین مجرم تجاوز جنسی بینمون نیست -
00:16:42.961 --> 00:16:44.045
سلام مامان بزرگ
00:16:44.087 --> 00:16:46.631
معمولا در می زنین -
از وقتی کلید دادی نمی زنیم -
00:16:46.715 --> 00:16:50.510
اون برای مواقع اضطراریه -
مامانم از گشنگی دارم می میرم -
00:16:50.594 --> 00:16:53.263
به نظرت این اضطراریه؟
00:16:53.305 --> 00:16:57.016
ریچارد تو سالنه. بیاین
خیلی دوست داره تو رو ببینه
00:16:57.434 --> 00:17:01.271
از قصد بهم کلید داد. باید استفاده می کردم
خونه مامان بابامه
00:17:01.354 --> 00:17:02.688
خفه شو -
ببخشید -
00:17:02.856 --> 00:17:03.982
اومدن
00:17:04.065 --> 00:17:05.941
سلام بابا بزرگ -
سلام روری -
00:17:05.984 --> 00:17:08.444
لورالای. کریستوفر پسرم چطوری؟
00:17:08.528 --> 00:17:09.987
خدای من، منم از دیدنت خوشحال شدم
00:17:10.071 --> 00:17:12.114
چطوری ریچارد؟ -
بهتر از خیلی ها -
00:17:12.198 --> 00:17:14.742
ولی نه به خوبی بعضی ها -
و از دست همه عصبانی -
00:17:14.826 --> 00:17:16.661
درست می گی پسرم
00:17:16.744 --> 00:17:18.829
مارتینی درست کردم
00:17:18.955 --> 00:17:21.874
خب کریستوفر از کارت بگو
00:17:22.625 --> 00:17:24.668
ریچارد بزار پسر بیچاره خستگی در کنه
00:17:24.752 --> 00:17:27.421
فقط می خوام بدونم چی می گذره
00:17:27.463 --> 00:17:28.797
عالیه
00:17:28.881 --> 00:17:31.591
می ترسم بگم چه خوبه، چشم بزنم
00:17:31.634 --> 00:17:34.511
عالیه. همیشه می دونستم جربزه اش رو داری
00:17:34.595 --> 00:17:37.180
همون طور که مامانم می گه، یه رگه عالی تو وجودت داری
00:17:37.264 --> 00:17:39.974
تو هم همیشه این رگه عالی رو داشتی
00:17:40.309 --> 00:17:43.478
اگه اشکال نداره من یه رگه عالی لازم دارم
00:17:43.562 --> 00:17:46.481
ریچارد، روری عین کریستوفر نیست؟
00:17:46.565 --> 00:17:49.943
امیدوارم شامه تجارت بابات هم بهت رسیده باشه عزیزم
00:17:49.985 --> 00:17:51.111
از یه چیز مطمئنم
00:17:51.194 --> 00:17:53.988
استعداد موسیقیت قطعا به بابات رفته
00:17:55.156 --> 00:17:57.157
یه دقیقه صبر کن -
چیه؟ -
00:17:57.242 --> 00:17:59.619
هیچ کدومشون استعداد موسیقی ندارن
00:17:59.661 --> 00:18:02.330
من گیتار می زنم -
قسمت اول آهنگ اسموک آن د واتر رو بلدی -
00:18:02.413 --> 00:18:04.957
قسمت اول جامپینگ جک فلش رو هم یاد گرفتم
00:18:05.041 --> 00:18:07.251
من خودم از چاک بری خوشم میاد
00:18:09.170 --> 00:18:10.296
مشکلی پیش اومده؟
00:18:10.379 --> 00:18:13.965
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین جمله ای بگی
00:18:14.008 --> 00:18:15.843
چرا نه؟ -
چاک بری؟ -
00:18:15.885 --> 00:18:19.179
بله چاک بری. وقتی مدرسه می رفتم معروف بود
00:18:19.221 --> 00:18:23.350
یعنی دوران ماقبل تاریخ؟ -
فکر کنم ماقبل تاریخ باشم -
00:18:23.517 --> 00:18:26.019
یادتونه وقتی 10 سالتون بود
00:18:26.061 --> 00:18:28.646
برامون اون نمایش قشنگ رو اجرا می کردین؟
00:18:28.689 --> 00:18:29.815
کدوم نمایش مامان؟
00:18:29.857 --> 00:18:32.276
لوسی، شرودر، روی میز دراز می کشیدی
00:18:32.359 --> 00:18:35.570
وانمود می کردی پیانوه
برای چی این یادت اومد؟
00:18:35.654 --> 00:18:38.031
چون خیلی عالی اجرا می کردین
00:18:38.073 --> 00:18:41.159
اجرا کردن نداشت. فقط یه آهنگ بود
00:18:41.201 --> 00:18:43.536
وقت شام -
تو نوشته بودی؟ -
00:18:43.578 --> 00:18:44.912
خیلی خوب بود
00:18:44.996 --> 00:18:48.499
بابا از نمایش تو مرد خوبی هستی چارلی براون، بود
آهنگ معروفیه
00:18:48.541 --> 00:18:50.626
خیال کردم کریستوفر نوشته
00:18:50.710 --> 00:18:52.670
خیلی استعداد داره
00:18:53.546 --> 00:18:56.006
حتما استروب و فرنسین هستن
00:18:56.674 --> 00:18:57.883
نوبت توه
00:18:57.926 --> 00:19:00.428
خیلی وقته پدر و مادرت رو ندیدم
00:19:00.511 --> 00:19:03.096
یه مدت از هم جدا نشدنی بودیم
00:19:03.181 --> 00:19:04.807
یادمه
00:19:05.558 --> 00:19:06.976
این عجیبه
00:19:07.101 --> 00:19:09.686
مامان و بابا بزرگم هستم
ولی اصلا نمی شناسمشون
00:19:09.770 --> 00:19:12.856
چی صداشون کنم؟ -
همونی که من صدا می کنم بگو مـ -
00:19:13.232 --> 00:19:14.900
ببخشید کراواتم خیلی سفته
00:19:14.942 --> 00:19:17.444
بگو استروب و فرنسین
00:19:17.903 --> 00:19:20.196
بگو آقا و خانم هایدن
00:19:20.406 --> 00:19:23.492
آقا و خانم؟ اصلا صداشون نکن
00:19:23.575 --> 00:19:25.159
ببین کی اینجاس
00:19:25.953 --> 00:19:29.039
سلام مامان، بابا -
کریستوفر -
00:19:29.081 --> 00:19:30.707
کریستوفر سلام
00:19:30.791 --> 00:19:32.626
آقا و خانم هایدن. خیلی وقته ندیدمتون
00:19:32.709 --> 00:19:36.921
لورالای. خوبی -
بله ممنون -
00:19:37.130 --> 00:19:39.507
روری یادتونه. خیلی وقته اونو ندیدین
00:19:39.591 --> 00:19:40.675
نه ندیدیم
00:19:40.759 --> 00:19:43.219
تازه داشت جمله های کامل می گفت
00:19:43.303 --> 00:19:45.346
پس دو سال می شه ندیدین
00:19:47.724 --> 00:19:49.076
البته واضحه خیلی وقته داره حرف می زنه
00:19:49.100 --> 00:19:52.228
فقط داشتم یه نظر جالب می دادم
بعضی وقتا بهش می گن جوک
00:19:52.312 --> 00:19:55.314
می بینم عوض نشدی لورالای -
نه اصلا نشدم -
00:19:55.398 --> 00:19:57.691
روری سلام -
سلام -
00:20:01.112 --> 00:20:02.947
براشون تعظیم کردی؟ -
خفه شو -
00:20:03.030 --> 00:20:04.156
ببخشید بانوی من
00:20:04.240 --> 00:20:07.785
استروب، فرنسین، مارتینی می خواین؟ -
لطفا -
00:20:10.496 --> 00:20:12.247
بازنشستگی چطوره؟
00:20:12.289 --> 00:20:14.374
بله از باهاماس بگین
00:20:14.458 --> 00:20:17.836
اونجا یه جزیره کامل به قیمت یکی از خونه های اینجاس
00:20:17.920 --> 00:20:19.046
جدی؟
00:20:19.254 --> 00:20:22.048
تو چی؟ فکر بازنشستگی می کنی؟
00:20:22.132 --> 00:20:25.760
استروب مگه اینکه تو بتونی وادارش کنی
من که دیگه تسلیم شدم
00:20:26.011 --> 00:20:30.265
ما از موفقیت کریستوفر تو کالیفرنیا خیلی خوشحال شدیم
00:20:30.307 --> 00:20:34.394
بله طول کشید ولی بالاخره داره نتیجه میده
00:20:34.478 --> 00:20:37.397
به نظر میاد -
کریستوفر، کراواتت لطفا -
00:20:38.523 --> 00:20:40.316
استروب و
00:20:41.151 --> 00:20:42.777
آقا و خانم
00:20:43.194 --> 00:20:46.572
اینجا دوران خوبی دارین
00:20:46.948 --> 00:20:48.449
شما دو تا؟
00:20:48.533 --> 00:20:49.867
این قسمتش به تو رفته
00:20:49.951 --> 00:20:52.370
چند سالته دختر جوان؟ -
16 -
00:20:52.453 --> 00:20:54.162
برای دخترها سن خطرناکیه
00:20:54.664 --> 00:20:58.542
روری خیلی دختر خوبیه
شاگرد عالی و بسیار با استعداد
00:20:58.668 --> 00:21:02.254
باید باهاش بحث کنی. رقیب سرسختیه
00:21:02.338 --> 00:21:04.339
جدی؟ -
درسته-
00:21:13.515 --> 00:21:15.016
خب فکر نکنم رقابت سختی باشه
00:21:15.100 --> 00:21:17.143
از رئیس جمهور بوش متنفرم -
چی؟ -
00:21:17.603 --> 00:21:19.187
اوه پسر -
احمقه -
00:21:19.271 --> 00:21:22.315
سرش برای بدنش زیادی کوچیکه
می خوام پرتش کنم بیرون
00:21:22.357 --> 00:21:25.026
یکی از رهبرهای بزرگ کشورمونه -
حرفشو گوش نکنین -
00:21:25.068 --> 00:21:28.529
سرش برای بدنش زیادی کوچیکه؟
این دیگه چه حرفیه؟
00:21:28.613 --> 00:21:31.073
می بینم دخترت مثل قبل از کنترل خارجه
00:21:31.157 --> 00:21:33.200
بابا لطفا. همه متمدن باشیم
00:21:33.285 --> 00:21:35.745
لورالای بگو تو زندگیت چی کار می کردی
00:21:35.829 --> 00:21:38.831
البته به غیر از نفرت از رهبران کشور؟
کنجکاوم بدونم
00:21:38.915 --> 00:21:40.708
بریم سالن ناهارخوری؟
00:21:41.626 --> 00:21:44.086
مدیر یه هتل تو استارز هالو هستم
00:21:44.170 --> 00:21:45.379
جدی؟ -
بله جدی -
00:21:45.463 --> 00:21:47.756
بابا بی خیال -
خوشحالم یه چیزی تو رده خودت پیدا کردی -
00:21:47.840 --> 00:21:48.840
شام حاضره
00:21:48.883 --> 00:21:50.509
کریستوفر، کراواتت -
مامان لطفا -
00:21:50.551 --> 00:21:53.345
زندگیت همونیه که می خواستی؟ -
بله هست -
00:21:53.387 --> 00:21:56.306
وقتی به تمام دنیا می گی تو هتل کار می کنی
00:21:56.390 --> 00:21:59.100
پیشنهاد می دم چندان با افتخار نگی
00:21:59.185 --> 00:22:00.936
کار من هیچ ایرادی نداره
00:22:01.020 --> 00:22:02.563
لطفا، دارم سردرد می گیرم
00:22:02.646 --> 00:22:05.190
بیا ریچارد. بریم سالن ناهارخوری
00:22:05.232 --> 00:22:06.608
اگه می رفتی دانشگاه
00:22:06.692 --> 00:22:09.945
همان طور که مامان بابات می خواستن
و ما هم برای کریستوفر می خواستیم
00:22:10.029 --> 00:22:12.781
یه کاری بیشتر از شغل کارگری پیدا می کردی
00:22:12.865 --> 00:22:15.200
نکن -
برام پشیزی اهمیتی نداره که -
00:22:15.242 --> 00:22:17.952
زندگی خودتو تباه کردی
ولی پسر منو هم با خودت کشیدی توش
00:22:18.036 --> 00:22:20.246
عزیزم برو تو اتاق دیگه. برو برو
00:22:20.622 --> 00:22:23.708
منم با کریستوفر موافقم
همه متمدن باشیم
00:22:23.750 --> 00:22:26.878
این دو تا چند سال پیش اشتباهی کردن
00:22:26.920 --> 00:22:28.671
ولی از اون وقت خیلی گذشته
00:22:28.755 --> 00:22:31.591
یه اشتباه مشترک؟
این مهمونی مسخره ای است
00:22:31.675 --> 00:22:34.094
باید مثل یه خانواده دور هم باشیم
00:22:34.177 --> 00:22:36.596
تظاهر کنیم مشکلی پیش نیومده؟
00:22:36.638 --> 00:22:39.640
برام مهم نیست اون دختر چه شاگرد خوبیه
00:22:39.724 --> 00:22:42.101
پسر ما قرار بود بره پرینستون
00:22:42.143 --> 00:22:44.937
تمام پسرهای خانواده هایدن به علاوه خودم
رفتن پرینستون
00:22:44.979 --> 00:22:47.064
ولی کریستوفر نرفت
00:22:47.106 --> 00:22:49.316
هر روز با این خفت زندگی کردیم
00:22:49.400 --> 00:22:52.611
چون تو گولش زدی
و زندگیشو تباه کردی
00:22:52.695 --> 00:22:54.780
بچه دار شدی و آینده اش رو خراب کردی
00:22:54.864 --> 00:22:56.824
حرفتو پس بگیر -
داری نوشیدنیمو می ریزی -
00:22:56.907 --> 00:22:59.617
باید از دخترم عذرخواهی کنی -
عذرخواهی؟ چه مزخرفاتی -
00:22:59.702 --> 00:23:01.870
چطور جرات می کنی؟ -
ریچارد چی کار می کنی؟ -
00:23:01.954 --> 00:23:04.414
چطور جرات می کنی به دخترم توهین کنی -
ولم کن -
00:23:04.540 --> 00:23:05.958
چه خبر شده؟ -
00:23:06.041 --> 00:23:09.335
خجالت بکش مسایل رو دوباره مطرح کردی -
کیفتو بردار فرنسین -
00:23:09.419 --> 00:23:11.504
دخترم توی کارش خیلی موفقه
00:23:11.588 --> 00:23:14.841
داریم می ریم -
نمی رین. من پرتت می کنم بیرون -
00:23:16.218 --> 00:23:17.469
بیا
00:23:25.393 --> 00:23:27.895
و حرف بوش رو برای این زدی که
00:23:28.146 --> 00:23:30.773
اون موقع خوب به نظر می رسید
00:23:33.026 --> 00:23:35.486
حس می کنم 16 سالمه
00:23:45.453 --> 00:23:46.537
بابا
00:23:50.750 --> 00:23:53.043
چیزی می خوری؟
00:23:53.169 --> 00:23:55.671
گشنم نیست -
باشه -
00:23:57.798 --> 00:24:00.133
ببین، مرسی
00:24:01.010 --> 00:24:02.761
مرسی؟ برای چی؟
00:24:03.637 --> 00:24:05.680
برای کاری که کردی
00:24:06.223 --> 00:24:09.559
از اینکه اون طوری ازم دفاع کردی
00:24:09.643 --> 00:24:11.519
و به خاطر چیزایی که گفتی
خیلی متشکرم
00:24:11.603 --> 00:24:14.230
می دونم برات سخته چون
00:24:15.023 --> 00:24:16.774
ولی مرسی
00:24:18.026 --> 00:24:20.069
فکر می کنی برای چی کردم؟
00:24:20.195 --> 00:24:22.572
چی؟ -
فکر می کنی برای چی کردم؟ -
00:24:23.365 --> 00:24:26.326
نمی دونم. فکر کنم برای دفاع
00:24:27.661 --> 00:24:29.871
تو نیاز به دفاع نداری لورالای
00:24:29.913 --> 00:24:32.749
نشون دادی خودت از پس کارهات برمیای
00:24:32.832 --> 00:24:35.918
و از کسی چیزی نمی خوای -
این -
00:24:36.002 --> 00:24:38.712
به یکی از اعضای خانواده ام حمله کرد
00:24:38.880 --> 00:24:40.798
به اسم گیلمور حمله کرد
00:24:40.882 --> 00:24:43.843
من تحمل نمی کنم
در هیچ شرایطی
00:24:43.926 --> 00:24:46.803
باشه خب مهم نیست برای چی بوده
00:24:46.888 --> 00:24:50.224
چرا مهمه برای چی بوده
خیلی مهمه
00:24:50.349 --> 00:24:52.225
می خوای چه نتیجه گیری کنی؟
00:24:52.268 --> 00:24:56.563
که هر کاری تو گذشته کردی
ایرادی نداره چون ازت دفاع کردم؟
00:24:56.605 --> 00:24:58.898
اون جهنمی که توی این 16 سال من و مادرت
00:24:58.941 --> 00:25:01.401
به خاطرت تحمل کردیم
یوهویی فراموش شدن؟
00:25:01.443 --> 00:25:03.736
فراموش نشدن -
همه توی اون جهنم بودیم -
00:25:03.821 --> 00:25:06.365
باید به دوستام و همکارام می گفتم
00:25:06.448 --> 00:25:09.576
که تنها دخترم
باهوش ترین شاگرد کلاس
00:25:09.660 --> 00:25:11.536
حامله است و ترک تحصیل کرده
00:25:11.578 --> 00:25:13.121
حتما خیلی سخت بوده
00:25:13.205 --> 00:25:15.957
بعد فرار کردی، انگار ما جذامی بودیم
00:25:16.082 --> 00:25:19.543
مامانت ماهها از تخت نیومد بیرون. می دونستی؟ -
نه -
00:25:20.045 --> 00:25:23.423
کاری نکردیم که این حقمون باشه
هیچ کاری
00:25:23.465 --> 00:25:25.258
می فهمم. من وحشتناکم
00:25:25.300 --> 00:25:28.970
خب منو عاقم کنین و جاش کریستوفر بچتون بشه؟
عاشق کریستوفری
00:25:29.053 --> 00:25:31.930
لورالای خودتو به مظلومیت نزن
احمق هم نباش
00:25:32.015 --> 00:25:34.934
فکر می کنی از پسری که دخترم
رو حامله کرد خوشم میاد؟
00:25:35.018 --> 00:25:38.312
می خواستم بکشمش
اگه می شد با دستای خودم می کشتمش
00:25:38.396 --> 00:25:41.982
ولی در چنین وضعیتی باید یه کار درست انجام می شد
00:25:42.066 --> 00:25:43.150
ازدواج
00:25:43.234 --> 00:25:46.111
کریستوفر می خواست این کار رو انجام بده
00:25:46.153 --> 00:25:48.947
ولی تو نه -
چیزی که من می خواستم چی؟ -
00:25:49.031 --> 00:25:51.700
بابا، اصلا برات مهم نبود؟
00:25:51.909 --> 00:25:53.285
بعضی وقتا
00:25:53.619 --> 00:25:57.873
باید خودتو قربانی کنی
تا کار درست رو انجام بدی
00:25:59.750 --> 00:26:03.044
بابا، خیلی برات ناراحتم
00:26:03.921 --> 00:26:07.549
احساساتت مال خودت
امشب به اندازه کافی داشتم
00:26:08.258 --> 00:26:10.677
پس همینجوری ولش کنیم؟
00:26:11.761 --> 00:26:13.637
بدون حل کردن موضوع؟
00:26:16.933 --> 00:26:18.309
خسته ام
00:26:21.104 --> 00:26:22.188
باشه
00:26:28.987 --> 00:26:31.489
اینجایی. فکر کردم کجا رفتی
00:26:31.572 --> 00:26:34.491
ببخشید -
نه چیزی نشده که -
00:26:34.784 --> 00:26:37.286
چیزی می خوای؟ -
خوبم -
00:26:38.120 --> 00:26:39.913
اون که شام نیست
00:26:41.832 --> 00:26:44.459
امشب کلی همه هیجان زده بودن
00:26:44.502 --> 00:26:45.711
اوه بله
00:26:45.961 --> 00:26:47.962
نه از نوع خوبش -
نه -
00:26:49.089 --> 00:26:52.008
روری این چیزها به تو ربطی نداره -
می دونم -
00:26:52.926 --> 00:26:55.887
استروب مرد خوبیه. خیلی باهوشه
00:26:56.638 --> 00:26:59.432
یکی از بهترین وکیلای رشته اش بود
00:26:59.516 --> 00:27:02.602
یه بخش خیلی قدیمی حقوق بین الملل
00:27:03.186 --> 00:27:06.314
توی جامعه هم همیشه خیلی فعال بوده
00:27:06.356 --> 00:27:09.734
همه این سالها هنوزم کار خیریه می کنه
00:27:11.653 --> 00:27:13.905
بیا راستشو بگیم... یه الاغ به تمام معناس
00:27:17.408 --> 00:27:20.827
می دونم امروز کلی حرف
درباره مایوس شدن ماها شنیدی
00:27:20.870 --> 00:27:23.706
می دونم قبلا هم از این حرفها شنیدی
00:27:23.790 --> 00:27:27.209
ولی می خوام بدونی
تو، خانم جوان
00:27:27.251 --> 00:27:31.296
وجودت هیچ وقت هیچ وقت
حتی یه ثانیه
00:27:31.380 --> 00:27:33.215
جزو لیست بدی ها نبوده
00:27:34.050 --> 00:27:37.428
می فهمی؟ -
بله -
00:27:38.387 --> 00:27:40.430
خوبه. حالا بخور
00:27:53.402 --> 00:27:54.945
چه خوشگل شدی
00:27:55.737 --> 00:27:58.406
آره حس خوشگی هم دارم آقای باهوش
00:28:03.245 --> 00:28:07.707
شب خاطره انگیزی بود -
بله خیلی زیبا بود -
00:28:08.416 --> 00:28:11.502
باید یه تابلوی گواش ازش بکشیم
00:28:11.628 --> 00:28:13.588
یا سر قطع شده یا همچین چیزی
00:28:13.630 --> 00:28:17.467
دفعه بعد این گروه دور هم جمع شد
باید دنبال اسلحه مخفی بگردیم
00:28:17.550 --> 00:28:21.470
دهنشونو ببندیم -
شش تا حباب سکوت بسازیم -
00:28:26.934 --> 00:28:29.269
بالکن قدیمی هنوز مثل قبله نه؟
00:28:29.353 --> 00:28:32.105
زیبا و از اونا دور
00:28:32.148 --> 00:28:34.608
مناسب قایم شدن، کاملا خصوصی
00:28:35.693 --> 00:28:38.028
کلی اینجا با هم بودیم
00:28:38.445 --> 00:28:41.531
تلسکوپ بابا رو می آوردیم
تو آسمون دنبال کشتی فضایی می گشتیم
00:28:41.615 --> 00:28:43.199
پیداشون نکردیم
00:28:43.409 --> 00:28:47.496
بعد بزرگ شدیم باهاش
تو خونه همسایه ها دنبال آدم لخت می گشتیم
00:28:47.996 --> 00:28:51.082
چند تا پیدا کردیم -
تصویر خانم دمینسکی -
00:28:52.626 --> 00:28:56.713
تو زیرلباسی های بزرگ چاقش
تا ابد توی ذهنم نقش بسته
00:28:56.797 --> 00:29:00.967
توی ذهن منم
به سلامتی زیرلباسی های خانم دمینسکی
00:29:02.719 --> 00:29:04.387
بهم نداده بودی
00:29:06.139 --> 00:29:07.348
بگیر
00:29:09.684 --> 00:29:12.770
و برای به یادآوردن خاطرات دیگه این بالکون
00:29:12.812 --> 00:29:15.231
الان دقیقا نزدیک جایی وایسادیم
00:29:15.314 --> 00:29:18.608
که روری اونجا شکل گرفت
00:29:19.819 --> 00:29:22.655
بله دقیقا. به سلامتی روری
00:29:23.864 --> 00:29:27.325
نقطه روشن تمام تاریکی ها -
واقعا -
00:29:31.413 --> 00:29:35.583
حتی اگه حامله نشده بودی
و همه چی طبق برنامه پیش می رفت
00:29:35.668 --> 00:29:38.253
من هیچ وقت از پرینستون فارغ التحصیل نمی شدم
00:29:38.337 --> 00:29:40.130
فکر کنم می شدی
00:29:41.507 --> 00:29:43.967
برای همین تو تویی و من من
00:30:30.847 --> 00:30:33.015
هیجان زده شدی؟ -
آره یک کم شدم -
00:30:33.057 --> 00:30:34.766
چرا؟ -
شوخی می کنی؟ -
00:30:34.850 --> 00:30:38.687
اصلا فکر نمی کردم امشب همچین اتفاقی بیوفته
00:30:38.729 --> 00:30:42.357
حالا حتما یه قدیس سوار ارابه از آسمون میاد
00:30:42.441 --> 00:30:43.525
که بگه آخر زمان شده
00:30:43.609 --> 00:30:47.195
میاد هارت فورت همچین چیزی بگه؟
فکر نکنم
00:30:47.237 --> 00:30:49.822
آره انتظارشو نداشتیم ولی عالی بود
00:30:49.907 --> 00:30:53.702
باورم نمی شه -
باشه. می دونی؟ باید بریم -
00:30:53.744 --> 00:30:56.413
آره باید می رفتیم. نیم ساعت پیش
00:30:57.039 --> 00:30:58.373
ببخشید
00:30:59.124 --> 00:31:02.085
معذرت خواهی نکن. کار جفتمون بود
00:31:05.589 --> 00:31:09.676
به خدا قسم مامان بابام باید
این پنجره ها رو با میخ ببندن
00:31:13.096 --> 00:31:15.306
کجا بودین؟ -
هیچ جا -
00:31:15.390 --> 00:31:17.725
هیچ جا کجاس؟ -
همون جایی که بودیم -
00:31:26.651 --> 00:31:29.111
شب به خیر -
شب به خیر بابا -
00:31:31.989 --> 00:31:34.574
شب به خیر لر -
شب به خیر آره -
00:31:35.034 --> 00:31:37.286
شب خوبی داشته باشی
00:31:41.749 --> 00:31:44.626
خاک یا گِل روی
00:31:44.710 --> 00:31:46.586
کجا -
شب طولانی بوده -
00:31:46.628 --> 00:31:49.505
زیادی گِل بازی کردیم
00:31:49.590 --> 00:31:51.925
بیا نشد حرف بزنیم
00:31:51.967 --> 00:31:53.968
درباره گل بازی؟ -
نه -
00:31:54.011 --> 00:31:57.097
درباره تمام احساسات گرم و پاک خانوادگی امشب
00:31:57.180 --> 00:31:59.265
خوبی؟ -
آره خوبم -
00:31:59.307 --> 00:32:03.519
اون آدمهای خل که چیزای وحشتناک می گفتن
درباره من بود، نه تو
00:32:03.603 --> 00:32:05.938
به تو می گفتن چون منو حامله شدی
00:32:05.980 --> 00:32:08.690
نه به من می گفتن چون گند زدم
00:32:08.775 --> 00:32:11.611
به برنامه های بزرگشون همین
00:32:11.653 --> 00:32:14.655
اصلا نمی خوان منو بشناسن -
این طور نیست -
00:32:14.739 --> 00:32:17.408
انقدر پر از خشم و غرور احمقانه شدن
00:32:17.492 --> 00:32:21.662
که نمی فهمن چقدر می خوان تو رو بشناسن
00:32:21.704 --> 00:32:22.788
آره حتما
00:32:23.080 --> 00:32:25.582
از دستشون رفت
بدجوری هم ضرر کردن
00:32:25.666 --> 00:32:27.459
میرم بخوابم
00:32:30.171 --> 00:32:32.464
من و بابات اصلا افسوس نمی خوریم
00:32:32.673 --> 00:32:35.509
جدی؟ -
بابت وجودت افسوس نمی خوریم -
00:32:35.801 --> 00:32:39.763
البته یه تاتوی اشتباهی داره
که مطمئنم افسوس اونو می خوره
00:32:39.847 --> 00:32:41.390
ولی تو، به هیچ وجه
00:32:41.473 --> 00:32:43.641
بابا کجاش تاتوی اشتباهی داره؟
00:32:43.684 --> 00:32:47.604
یه داستان دیگه که بعدا می گم
قبل از اولین سفرت به مکزیک
00:32:47.688 --> 00:32:50.148
شب به خیر عزیزم -
شب به خیر مامان -
00:33:09.709 --> 00:33:10.918
وای نه
00:33:20.970 --> 00:33:22.596
خیلی متاسفم -
نباش -
00:33:22.680 --> 00:33:24.848
قالت گذاشتم. اصلا زنگ هم نزدم -
مهم نیست -
00:33:24.932 --> 00:33:28.894
یه موش کثیفم. قرار داشتیم. قالت گذاشتم -
قرار نبود. رنگ بود -
00:33:28.936 --> 00:33:30.771
یه موش کثیفم. بهم پنیر بده -
فراموشش کن -
00:33:30.854 --> 00:33:33.606
دوباره برنامه بزاریم -
همون اول هم نمی خواستم رنگ بزنم -
00:33:33.691 --> 00:33:37.861
نه نظرتو عوض نکن
امشب یا همین الان
00:33:38.779 --> 00:33:40.697
مسئله اورژانس بود؟ -
بله -
00:33:40.739 --> 00:33:44.784
باورت نمی شه چی شد
افتادم و شکست و
00:33:45.452 --> 00:33:47.412
اورژانس نبود
00:33:47.996 --> 00:33:49.956
من موش کثیف بودم
00:33:50.040 --> 00:33:51.749
چیزی شده بود؟ -
آره -
00:33:51.791 --> 00:33:53.792
چیزی، کسی
00:33:54.961 --> 00:33:57.588
درست گفتم؟ -
ببخشید -
00:33:58.673 --> 00:34:02.218
آره باشه. خب دیرم شده
00:34:13.396 --> 00:34:14.730
کجا بودی؟
00:34:14.772 --> 00:34:17.858
بیهوده سعی می کردم
اشتباه یه موش کثیف رو پاک کنم
00:34:17.942 --> 00:34:19.943
قهوه می خوای؟ -
نه -
00:34:20.277 --> 00:34:21.361
چی؟
00:34:21.612 --> 00:34:24.698
اونقدر می شناسمت که می دونم
وقتی به قهوه می گی نه
00:34:24.782 --> 00:34:27.659
اوضاعت به هم ریخته -
خیلی ناقلایی-
00:34:27.785 --> 00:34:29.453
دیشب
00:34:30.079 --> 00:34:32.664
دیشب ماجرای چرنوبیل قاطی
سانحه هیندنبورگ شد
00:34:32.748 --> 00:34:35.625
بله فقط چک می کردم -
بابام داشت یکی رو می زد -
00:34:35.709 --> 00:34:38.878
احتمالا فقط تو دانشگاه
وقتی دستکش بوکس و یکی از اون
00:34:38.962 --> 00:34:41.798
لباسایی فلرد مرتز دستکش طلایی
پوشیده بوده کسی رو زده
00:34:41.840 --> 00:34:43.568
فرد مرتز؟ -
سریال من عاشق لوسی ام، فرد مرتز -
00:34:43.592 --> 00:34:46.386
صاحبخونه ریکی. شوهر اتل
می دونم ولی عجیب بود
00:34:46.469 --> 00:34:48.596
سلام پیژامه پامه -
باشه ادامه بده -
00:34:48.680 --> 00:34:51.724
بابام عصبانی شد، اول با بابای تو-
تقصیر بابام بود -
00:34:51.808 --> 00:34:55.436
بعد با من
و بعد من و تو
00:34:55.812 --> 00:34:57.647
اوه پسر -
اینجوری نگو -
00:34:57.689 --> 00:34:59.649
احمق دیوانه -
بهتر شد -
00:34:59.732 --> 00:35:02.860
و بدتر از تمام این ماجراها
00:35:02.944 --> 00:35:05.363
یه دوستم رو که به من اعتماد
داشت قال گذاشتم
00:35:05.446 --> 00:35:08.740
همینجوری اونجا رنگ به دست
کنار صندلی ها با ناراحتی وایساد
00:35:08.824 --> 00:35:10.784
و حالا من ناراحتم
تقصیر تو نیست
00:35:10.868 --> 00:35:13.203
ولی توی این رژه دیوونه ها و احمقا
00:35:13.287 --> 00:35:15.997
من دارم پشت وارو می زنم و مشعل رو دارم
00:35:16.082 --> 00:35:17.333
لر؟ -
چیه؟ -
00:35:17.458 --> 00:35:19.167
می خوام باهات ازدواج کنم
00:35:20.669 --> 00:35:23.713
و همینجوری هی ادامه داره
00:35:23.797 --> 00:35:25.673
اول فکر کن بعد حرف تند
00:35:25.758 --> 00:35:29.386
تو کاملا دیوونه ای
بالا خونه رو اجاره دادی
00:35:29.470 --> 00:35:31.847
چارلی منستون خل و چل
هم حتی ازت می ترسه
00:35:31.889 --> 00:35:34.349
ما همین حالا هم یه خانواده ایم -
چه خانواده ای؟ -
00:35:34.391 --> 00:35:35.683
ما. تو، من و روری
00:35:35.767 --> 00:35:38.603
نمی دونی خانواده یعنی چی -
یعنی آدمهایی که با همن -
00:35:38.687 --> 00:35:42.565
نه یعنی قبول مسئولیت
مسئولیت و تلاش زیاد
00:35:42.649 --> 00:35:46.152
یعنی هر روز سر ساعت بیای خونه
00:35:46.236 --> 00:35:48.112
چی می خوای؟ ثبات مالی؟؟
00:35:48.196 --> 00:35:50.531
من می تونم مرد خانواده باشم
مسئولم
00:35:50.573 --> 00:35:55.077
عزیزم حتی وقتی یه کتاب
خواستی بخری کردیت کارتت برگشت خورد
00:35:55.244 --> 00:35:58.121
به روری گفتم نگم
باورم نمی شه لوم داد
00:35:58.206 --> 00:35:59.332
روری نگفت
00:35:59.415 --> 00:36:02.376
اندرو از کتابفروشی زنگ زد
و بعد جکسون گفت و پستچی
00:36:02.418 --> 00:36:04.795
توی وب سایت استارز هالو هم تیتر بود
00:36:04.879 --> 00:36:07.673
بعد از روری پرسیدم با اکراه
تصدیق کرد
00:36:07.715 --> 00:36:10.467
لوم داد. مگه 16 ساله ای؟ -
ببخشید -
00:36:10.551 --> 00:36:13.345
اصلا برای چی به دخترم می گی
به من دروغ بگه؟
00:36:13.387 --> 00:36:15.847
دختر منم هست؟ -
بیشتر مثل همبازیته -
00:36:15.890 --> 00:36:18.267
من حقم این نیست. مثل تو یه آدم بالغم
00:36:18.350 --> 00:36:21.895
چی؟ تو از گروه آف اسپرینگ خوشت میاد
00:36:21.979 --> 00:36:23.897
خب که چی؟ تو از متالیکا خوشت میاد
00:36:23.939 --> 00:36:26.524
متالیکا از آف اسپرینگ بزرگونه تره
00:36:26.567 --> 00:36:29.194
دوباره شد مثل ماجرای آهنگ بلک سابات
00:36:29.236 --> 00:36:32.614
آف اسپرینگ یه آهنگ داره
همه اش هی تکرار می کنه
00:36:32.697 --> 00:36:34.782
روش کلمه جدید می زارن
اسمشو می زارن آهنگ
00:36:34.866 --> 00:36:36.534
دیگه نمی خوام حرفشو بزنم
00:36:36.576 --> 00:36:38.911
من نابالغ و بی مسئولیتم
00:36:38.995 --> 00:36:41.247
وقتی حامله شدی خواستم باهات ازدواج کنم
00:36:41.331 --> 00:36:44.083
زیادی جوون بودیم به هم می خورد
خودتم می دونی
00:36:44.167 --> 00:36:46.127
الان زیادی جوون نیستیم
00:36:46.586 --> 00:36:48.796
حالا دیگه قهوه می خوام
00:36:53.134 --> 00:36:56.845
دیشب چی؟
سکس برات معنی نداشت؟
00:36:57.096 --> 00:37:00.557
به معنی این بود که
شراب هنوز روم اثر داره
00:37:00.600 --> 00:37:02.101
مسخره ای
00:37:06.272 --> 00:37:10.067
نمی تونیم ازدواج کنیم کریستوفر
همدیگرو نمی شناسیم
00:37:10.109 --> 00:37:12.903
خب ازدواج کنیم همدیگرو بشناسیم
00:37:13.279 --> 00:37:15.572
شدی مثل ویولون زن روی بام
00:37:15.614 --> 00:37:18.450
خب بیا همین الان همدیگرو بشناسیم
چی می خوای بدونی؟
00:37:18.492 --> 00:37:20.911
کارت واقعا تو چه وضعه؟
00:37:27.167 --> 00:37:28.501
می دونستم
00:37:28.794 --> 00:37:32.380
اگه وضع خوب نمی شد می خواستم بهت بگم
قسم می خورم
00:37:32.464 --> 00:37:35.300
دیشب همینجوری نشستی
لبخند زدی سر تکون دادی
00:37:35.342 --> 00:37:37.552
و بابای من و خودت مدام از
00:37:37.635 --> 00:37:40.971
کریستوفر و موفقیت بزرگش
تو کالیفرنیا حرف زدن
00:37:41.014 --> 00:37:42.557
نمی خواستم کسی رو ناراحت کنم
00:37:42.640 --> 00:37:44.641
می خواستم دیشب خوب باشه -
بود -
00:37:44.726 --> 00:37:46.912
اگه به همه اعلام می کردم که
سوای این چیزایی که ناراحتشین
00:37:46.936 --> 00:37:49.438
می خوام اعلام کنم که من بزرگترین
00:37:49.522 --> 00:37:51.982
بازنده دنیام
همه چی شاد می شد؟
00:37:52.066 --> 00:37:54.151
بازنده نیستی -
اوه خواهش می کنم -
00:37:54.235 --> 00:37:56.278
دروغگویی ولی بازنده نیستی
00:37:56.320 --> 00:37:58.447
مرسی -
خواهش می کنم -
00:37:58.990 --> 00:38:02.368
مثل یه زن و شوهر دعوا می کنیم
چیزی رو نشونمون نمیده؟
00:38:02.451 --> 00:38:04.744
کریستوفر به خدا قسم
00:38:06.747 --> 00:38:10.375
دنبال زن زندگیم می گشتم
نیمه گمشده ام. واقعا می گشتم
00:38:10.459 --> 00:38:13.003
ولی فکر می کنم خودتی
همیشه تو بودی
00:38:13.087 --> 00:38:16.256
کریس بی خیال -
روری ممکنه تنها بچه ام باشه -
00:38:16.590 --> 00:38:20.093
راست نیست. اگه تونی رندال تونسته
تو 70 سالگی بچه بسازه
00:38:20.177 --> 00:38:22.470
تو هنوز سال ها وقت داری
00:38:22.679 --> 00:38:26.641
تا روری رو ندیده بودم
نمی دونستم چقدر دلم براش تنگ شده
00:38:28.018 --> 00:38:29.853
دور موندن راحت تره
00:38:29.936 --> 00:38:32.813
نه دور نمون
00:38:34.524 --> 00:38:35.650
نکن
00:38:37.944 --> 00:38:39.695
روری پدرش رو لازم داره
00:38:42.156 --> 00:38:43.824
یا هم بازیشو نه؟
00:38:45.576 --> 00:38:47.661
فکر کنم جفتشو قبول کنه
00:38:53.417 --> 00:38:55.961
وقتی رسیدی خونه زنگ بزن -
باشه -
00:38:56.337 --> 00:38:59.047
بیشتر زنگ بزن -
باشه -
00:39:03.844 --> 00:39:05.053
می بینمت
00:39:09.266 --> 00:39:11.851
بابا میخواد بدونه نظرت عوض شده
00:39:20.443 --> 00:39:23.904
می گه نه آف اسپرینگز آشغاله
متالیکا سروره
00:39:25.615 --> 00:39:27.033
حق داره
00:39:31.121 --> 00:39:32.539
مراقب باش
00:39:45.134 --> 00:39:48.428
می خواست باهاش ازدواج کنی نه؟ -
جاسوس -
00:39:48.888 --> 00:39:50.764
می دونی چیزای عجیب تر هم اتفاق افتادن
00:39:50.806 --> 00:39:52.766
عجیب تر از اینکه مامان و بابات ازدواج کنن؟
00:39:52.850 --> 00:39:54.434
بله -
فکر نکنم -
00:39:54.518 --> 00:39:56.519
برای چی انقدر عجیبه؟ -
چون هست -
00:39:56.604 --> 00:39:59.982
چون یه چیزی رو می خواد که آمادگیشو نداره
00:40:00.149 --> 00:40:04.027
از کجا می دونی؟ -
انقدر می شناسمش. اصلا باورت نمی شه -
00:40:04.361 --> 00:40:06.863
شاید تغییر کنه. شاید فرق داشته باشه
00:40:06.947 --> 00:40:09.908
این بار اومد اینجا
هیچ وقت نیومده بود
00:40:09.950 --> 00:40:11.284
بس کن -
چرا؟ -
00:40:11.368 --> 00:40:13.787
نمی خوام انقدر هیجان زده بشی
00:40:13.829 --> 00:40:15.580
دوستت داره -
بله دوستم داره -
00:40:15.622 --> 00:40:17.582
تو دوستش داری؟ -
عزیزم ولش کن -
00:40:17.624 --> 00:40:18.958
جوابمو بده
00:40:19.125 --> 00:40:20.668
راستشو بگم؟ -
آره -
00:40:21.086 --> 00:40:23.963
احتمالا همیشه دوستش خواهم داشت -
خب پس؟ -
00:40:24.005 --> 00:40:25.589
ولی این موضوع رو عوض نمی کنه که
00:40:25.632 --> 00:40:29.844
هنوز خیلی راه داره که بتونه
همیشه ما رو تحمل کنه
00:40:29.928 --> 00:40:31.804
تحمل کردن تو خیلی سخته دختر
00:40:31.888 --> 00:40:34.390
با اینکه من همیشه خوشی و آفتابی ام
00:40:34.474 --> 00:40:37.643
ولی خب منم نیازهای خاص خودمو دارم
00:40:38.186 --> 00:40:41.772
درست نبود عزیزم
باور کن
00:40:47.153 --> 00:40:48.612
لطفا حرف بزن
00:40:49.280 --> 00:40:52.116
هنوز فکر می کنم یه چیزی فرق کرده بود
00:40:52.157 --> 00:40:54.284
شاید راست می گی -
جدی؟ -
00:40:54.576 --> 00:40:57.328
اگه باشه خوبه -
آره خوبه -
00:40:58.205 --> 00:41:01.875
می گم بیا فعلا پتوها رو جمع نکنیم
00:41:01.959 --> 00:41:04.294
جدی؟ -
کسی چه می دونه -
00:41:21.936 --> 00:41:23.354
چه خبره ...
00:41:25.189 --> 00:41:28.233
چطوری اومدی تو؟ -
نونی منو راه داد -
00:41:28.318 --> 00:41:30.153
نونیم رو عوض می کنم
00:41:30.194 --> 00:41:33.030
نظرت چیه؟ -
نباید بی اجازه وارد بشی -
00:41:33.114 --> 00:41:34.740
نظرت چیه؟
00:41:34.824 --> 00:41:37.826
باید بگم قشنگه
00:41:38.577 --> 00:41:40.912
می دونستم خوشت میاد -
مرسی -
00:41:40.996 --> 00:41:43.164
خواهش. کیف داشت
00:41:46.293 --> 00:41:48.044
یارو کجاس؟
00:41:49.004 --> 00:41:51.256
رفت -
چه حیف -
00:41:51.757 --> 00:41:53.258
مشکلی نیست
00:41:56.011 --> 00:41:57.178
لوک؟ -
بله؟ -
00:41:57.679 --> 00:42:00.306
یه پیشنهاد دیگه هم بدم؟ -
نه -
00:42:00.390 --> 00:42:01.891
پرده -
نه -
00:42:02.351 --> 00:42:04.227
پرده های مردونه -
متناقضه -
00:42:04.311 --> 00:42:06.020
چی بهم گفتی؟ -
پرده نه -
00:42:06.062 --> 00:42:07.313
یالا
00:42:07.397 --> 00:42:09.857
یک کم کوتاه بیا
رومیزی چی؟
00:42:09.899 --> 00:42:12.151
نه اینجا رومیزی نمی زاریم
00:42:14.899 --> 00:42:16.151
با تشکر، شنگول
00:42:21.200 --> 00:42:36.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.