WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:03.480 --> 00:00:04.772
بگو چی شد
00:00:04.856 --> 00:00:07.316
به هم زدیم
00:00:07.900 --> 00:00:09.609
نمی فهمم
00:00:09.652 --> 00:00:13.071
رفتیم شام و بعد آتش
00:00:13.155 --> 00:00:14.531
ولی هنوز روشن نبود
00:00:14.656 --> 00:00:18.534
برای همین رفتیم جایی که ماشین اوراقی ها
بودن. نشستیم تو ماشین... خدای من
00:00:18.952 --> 00:00:21.579
چیه؟ -
کوفته قلقلیت رو تو ماشین گذاشتم -
00:00:21.663 --> 00:00:23.039
عزیزم مهم نیست
00:00:23.122 --> 00:00:25.582
باورم نمی شه کوفته قلقلیت
رو تو ماشین گذاشتم
00:00:25.666 --> 00:00:27.334
باشه بیا
00:00:27.418 --> 00:00:30.379
به گارسون گفتم خوب بپیچدتش
00:00:30.462 --> 00:00:33.423
و همه همچین نگاه می کردن
انگار یعنی یه کوفته قلقلی می خوای چی کار؟
00:00:33.507 --> 00:00:35.425
گفتم یه چیزی مادر دخترونه است
00:00:35.509 --> 00:00:37.927
مطمئنم خیال کرد خلم ولی خیلی مهربون بود
00:00:38.011 --> 00:00:39.971
کوفته قلقلیم رو داد
00:00:40.179 --> 00:00:43.431
یکی از اون قوها یا اردک های فویلی آورد
00:00:43.516 --> 00:00:47.102
یا یه پرنده دیگه بود
بعد من گذاشتمش تو ماشین
00:00:47.186 --> 00:00:50.147
کوفته قلقلی رو ولش
بگو چی شد
00:00:50.230 --> 00:00:51.689
باهام به هم زد
00:00:51.773 --> 00:00:55.067
مفهوم نداره
داریم از دین حرف می زنیم
00:00:55.151 --> 00:00:57.653
عاشقته روزی 25 بار زنگ می زنه
00:00:57.737 --> 00:01:01.198
کم مونده رو دفترش عکستو بچسبونه
00:01:01.240 --> 00:01:03.241
باید برم بخوابم -
صبر کن -
00:01:03.325 --> 00:01:05.493
قدم قدم امشب رو توضیح بده -
چرا؟ -
00:01:05.536 --> 00:01:07.412
که بتونیم بفهمیم چی شده
00:01:07.496 --> 00:01:11.291
به هم زدیم. دیگه نمی خواد
دوست پسرم باشه. ختم داستان
00:01:11.374 --> 00:01:13.292
ختم داستان نیست -
چرا هست -
00:01:13.376 --> 00:01:16.086
یه شب رمانتیک با شام و
00:01:16.170 --> 00:01:18.296
ماشین اوراقی که بعدا حرفشو می زنیم
00:01:18.381 --> 00:01:21.008
برنامه نریخت که باهات به هم بزنه -
از کجا می دونی؟ -
00:01:21.050 --> 00:01:24.678
من تمام داستان های جنایی ننسی درو
درباره اسگل ها رو دوبار خوندم
00:01:24.720 --> 00:01:26.554
می دونم یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
00:01:26.638 --> 00:01:29.140
چی کار می کنی؟ -
وسایلشو می ریزم دور -
00:01:29.224 --> 00:01:31.934
چه وسایلی؟ -
هر چی بهم داد و بهش دست زد -
00:01:32.018 --> 00:01:33.102
هر چی رو نگاه کرد
00:01:33.186 --> 00:01:35.646
می شه یه لحظه آروم بگیری؟
00:01:35.730 --> 00:01:37.523
نمی خواد دوست پسرم باشه که نخواد
00:01:37.606 --> 00:01:39.149
باشه مشکلی نیست ولی
00:01:39.233 --> 00:01:40.484
چیه؟ -
مال منه -
00:01:41.819 --> 00:01:44.321
با کس دیگه ای دوست شده؟ -
نه -
00:01:44.404 --> 00:01:46.364
داره میره یه شهر دیگه؟ -
نه -
00:01:46.406 --> 00:01:49.408
داره می میره؟
تیم فوتبالش باخته؟
00:01:49.492 --> 00:01:51.410
چی؟ -
یه مدل به هم زدنه -
00:01:51.494 --> 00:01:54.997
خواست کاری بکنه؟ -
چی؟ -
00:01:55.081 --> 00:01:57.541
می خواست -
چی؟ -
00:01:57.583 --> 00:01:59.960
می خواست رابطه یه مرحله بره بالاتر؟
00:02:00.085 --> 00:02:02.378
خدایا نه -
باشه ببخشید -
00:02:02.462 --> 00:02:05.172
آخه هیچی بهم نمی گی که بدونم
00:02:05.257 --> 00:02:07.425
این لباس خوشگلیه که برات دوختم
00:02:07.509 --> 00:02:10.386
که برای مهمونی رقص
که باهاش رفتم پوشیدم
00:02:11.220 --> 00:02:12.637
پلیور نوه
00:02:12.722 --> 00:02:16.058
دیروز منو توش دید خوشش اومد -
خب سلیقه اش خوبه -
00:02:16.100 --> 00:02:18.393
گفت چشمای آبیم رو نشون میده
00:02:18.435 --> 00:02:19.727
پس هم جنس بازه
00:02:19.770 --> 00:02:22.105
بانمک نیستی و پلیور میره -
یک کم بانمکم -
00:02:22.189 --> 00:02:24.357
اگه همه چیزایی که تو رو توش دیده
بریزی دور
00:02:24.441 --> 00:02:27.235
مجبوری با حوله همه جا بری
00:02:27.402 --> 00:02:31.572
کلنل قدقدی؟ شوخی می کنی؟
از 4 سالگی داشتیش
00:02:31.655 --> 00:02:34.073
اولین باری که دین اومد
اینو برداشت
00:02:34.158 --> 00:02:35.492
تقصیر کلنل نیست که
00:02:35.576 --> 00:02:38.578
نشسته بود سرش به کار خودش بود
یه یارو برش داشته
00:02:38.662 --> 00:02:39.871
پرنده بیچاره چی کار کنه؟
00:02:39.955 --> 00:02:42.790
الان حوصله شوخی ندارم
00:02:42.874 --> 00:02:45.501
بیا دیگه نمی خوام ببینمشون
00:02:46.085 --> 00:02:49.254
می زارمش یه جایی -
نه از خونه ببرش بیرون -
00:02:49.630 --> 00:02:53.425
بندازش تو آشغالا. بسوزونش
مهم نیست برام. می خوام بره
00:02:56.303 --> 00:02:58.304
یه روزی وقتی این ماجرا فراموش بشه
00:02:58.388 --> 00:03:00.765
از اینکه اینا رو نداری ناراحت می شی
00:03:00.807 --> 00:03:02.892
برام مهم نیست
00:03:02.976 --> 00:03:05.269
باشه باشه رفت -
مرسی -
00:03:06.145 --> 00:03:09.356
من همه چی رو درست می کنم
تو بگیر بخواب استراحت کن
00:03:09.440 --> 00:03:12.401
شاید صبح خواستی حرف بزنی
00:03:12.818 --> 00:03:14.486
شب به خیر عزیزم
00:03:19.490 --> 00:03:20.866
مامان -
بله -
00:03:21.284 --> 00:03:23.452
از خونه خیلی خیلی دور باشه خب؟
00:03:23.536 --> 00:03:26.455
می فرستمش ته دریا -
مرسی -
00:04:52.407 --> 00:04:54.200
مامان پاشو
00:04:55.785 --> 00:04:59.163
روری چی شده؟ -
هیچی می خوام شروع کنم -
00:04:59.246 --> 00:05:02.207
یه لیست از کارهایی که می خواستیم
آخر هفته ها
00:05:02.291 --> 00:05:03.476
انجام بدیم ولی هیچ وقت نمی دیم
00:05:03.500 --> 00:05:06.252
درست کردم
همیشه می گی خیلی کسالت آورن
00:05:06.336 --> 00:05:10.256
و باشه وسط هفته انجام میدیم
ولی بازم نمی دیم
00:05:10.590 --> 00:05:14.385
می گم باید برای همیشه از شرشون راحت بشم
00:05:14.593 --> 00:05:18.721
برای اینکه جالب بشه
به خودمون جایزه می دیم
00:05:18.847 --> 00:05:21.307
وقتی همه کارهای لیست رو انجام دادیم
00:05:21.391 --> 00:05:23.100
می ریم مانیکور می کنیم
00:05:23.268 --> 00:05:26.729
یا میریم اون رستوران سویسی
شام فندو می خوریم
00:05:26.813 --> 00:05:30.858
یا کیفمون رو پر پاستیل و شکلات میکنیم
00:05:30.942 --> 00:05:33.777
ویا میریم برنامه دبستان استارز هالو
00:05:33.861 --> 00:05:36.196
به اسم کی از ویرجینیا وولف می ترسه رو می بینیم
00:05:36.280 --> 00:05:37.989
ساعت 6 صبحه -
می دونم -
00:05:38.073 --> 00:05:40.241
صبح شنبه -
درسته -
00:05:41.159 --> 00:05:42.910
ساعت 6 صبح شنبه است
00:05:42.952 --> 00:05:46.330
کتونی هات رو می خوای یا کفش ورزشی؟ -
دمپایی راحتی می خوام -
00:05:46.414 --> 00:05:49.083
لطفا پاشو -
روری عزیز دلم -
00:05:49.750 --> 00:05:53.294
شنبه است، روز استراحت -
یکشنبه روز استراحته -
00:05:53.379 --> 00:05:56.340
نه شنبه روز قبل از استراحته -
قبل از استراحت؟ -
00:05:56.423 --> 00:05:58.925
آره تا وقتی رسیدی به یکشنبه به اندازه
00:05:59.009 --> 00:06:01.719
کافی استراحت کرده باشی که لذتشو ببری
00:06:01.803 --> 00:06:03.429
اصلا مفهوم نداره
00:06:03.513 --> 00:06:06.182
چون ساعت 6 صبح شنبه است
00:06:06.265 --> 00:06:08.225
وای خدایا -
پاشو لطفا -
00:06:08.476 --> 00:06:11.270
شعر گفتی -
پایین می بینمت -
00:06:37.335 --> 00:06:40.879
سلام مبل ها رو جا به جا کردی؟ -
آره -
00:06:40.963 --> 00:06:44.049
خوبه خیال کردم با جن ها
مشکل پیدا کردیم
00:06:44.133 --> 00:06:48.428
می خواستم زنگ بزنم بیان اینجا تله
بزارن. ولی کار تو بوده
00:06:48.512 --> 00:06:51.806
خب دلیلی داشته که ناگهان حس کردی باید
00:06:51.848 --> 00:06:54.475
مبل های بزرگ رو صبح جا به جا کنی؟
00:06:54.559 --> 00:06:58.646
بیدار بودم. اینجا بودن -
بله خیلی آنالیز فکری خوبی بود عالیه -
00:06:59.522 --> 00:07:02.608
البته حالا می بینم تلویزیون رو جا به جا نکردی
00:07:02.691 --> 00:07:04.651
خیلی سنگین بود -
درسته بله -
00:07:05.069 --> 00:07:07.321
خب من که خوشم میاد. خوبه -
00:07:07.404 --> 00:07:10.948
البته وقتی مبل رو به تلویزیون بود
راحت تر می شد نگاهش کرد
00:07:11.032 --> 00:07:14.785
ولی اینم خوبه. حالا تلویزیون مثل رادیو می شه
00:07:14.869 --> 00:07:18.455
آماده ای بریم؟ -
بله فقط یه لحظه -
00:07:19.749 --> 00:07:21.834
چرا تو
می شه خودکار رو بزاری کنار؟
00:07:21.917 --> 00:07:23.376
دارم لیست رو تموم می کنم
00:07:23.460 --> 00:07:26.087
بله می بینم
با اینکه لیستت رو خیلی دوست دارم
00:07:26.171 --> 00:07:30.341
ولی فعلا بیا فعلا
این یکی موضوع رو حل کنیم خب؟
00:07:30.800 --> 00:07:31.800
باشه
00:07:32.760 --> 00:07:35.679
نگرانتم
کاش باهام حرف بزنی
00:07:35.721 --> 00:07:38.181
الان نمی خوام حرفشو بزنم
00:07:38.224 --> 00:07:39.975
الان نمی تونم
00:07:40.059 --> 00:07:44.479
قبول ولی گوش کن
منم قبلا قلبم شکسته
00:07:45.021 --> 00:07:46.605
خیلی سخته
00:07:46.690 --> 00:07:50.276
برای همه سخته
می تونم یه نصیحتی بکنم؟
00:07:50.401 --> 00:07:51.527
باشه
00:07:51.611 --> 00:07:54.405
من فکر کنم تو امروز
باید غصه بخوری
00:07:54.905 --> 00:07:57.699
غصه بخورم؟ -
آره پیژامه هات رو بپوش -
00:07:57.741 --> 00:08:01.202
برو تو تخت، چیزی جز بستنی و پیتزا نخور
00:08:01.244 --> 00:08:05.122
حموم نرو. موهای پاتو نزن
آرایش نکن
00:08:05.206 --> 00:08:08.375
فقط تو تاریکی بشین و
فیلم غمگین نگاه کن و قشنگ گریه کن
00:08:08.418 --> 00:08:10.628
و غصه بخور. غصه خوردن لازم داری
00:08:10.711 --> 00:08:14.047
نه -
روری عشق اول سخته -
00:08:14.131 --> 00:08:16.883
به هم زدن اول هم سخت تر
00:08:16.925 --> 00:08:21.303
لیست درست کردن و کنار
زدن غم فایده ای نداره
00:08:21.429 --> 00:08:23.180
نمی خوام غصه بخورم
00:08:23.598 --> 00:08:25.683
یه روز امتحان کن -
نه -
00:08:25.767 --> 00:08:27.727
یه روز پیتزا و پیژامه
00:08:27.810 --> 00:08:32.147
فیلم لاو استوری و چمپ
و رابطه به یادماندنی و ایشتار رو می گیرم
00:08:32.231 --> 00:08:35.567
نمی خوام از این مدل دخترها باشم -
از این مدلی که ایشتار می بینه؟ -
00:08:35.651 --> 00:08:38.528
دختری که چون دوست پسر
نداره از هم می پاشه
00:08:38.612 --> 00:08:40.071
تو اصلا اینجوری نیستی
00:08:40.155 --> 00:08:42.448
اگه غصه بخورم می شم -
نه درست نیست -
00:08:42.782 --> 00:08:46.285
دوست پسر داشتم و حالا ندارم
00:08:46.369 --> 00:08:48.454
خب اینجوری شده
00:08:48.537 --> 00:08:50.663
تو تاریکی نشستن و هله هوله خوردن
00:08:50.748 --> 00:08:53.500
و موی پامو نزدن که
چیزی رو عوض نمی کنه نه؟
00:08:53.584 --> 00:08:56.294
نه -
پس نمی خوام اینجوری باشم -
00:08:56.837 --> 00:09:00.215
کلی کار دارم
باید به مدرسه و هاروارد فکر کنم
00:09:00.256 --> 00:09:02.090
هاروارد 3 سال دیگه است
00:09:02.175 --> 00:09:04.844
ولی الان وقت آماده شدنه
00:09:04.927 --> 00:09:07.596
ورود به هاروارد سخته
00:09:07.638 --> 00:09:11.057
اصلا نمی دونم چرا به چیزهای دیگه فکر می کردم
00:09:11.141 --> 00:09:12.600
چون قلب داری
00:09:12.684 --> 00:09:15.102
و رئیس گروه بچه خر خونا هم نیستی
00:09:15.186 --> 00:09:18.272
من 16 سالمه. کلی وقت دارم
دوست پسر پیدا کنم
00:09:18.356 --> 00:09:20.608
الان باید فقط حواسم به هدفم باشه
00:09:20.650 --> 00:09:22.943
از این حالتت خوشم میاد -
مرسی -
00:09:22.985 --> 00:09:26.279
فیلم اولد یلر هم بگیرم؟
یا اون فقط مردها رو به گریه می ندازه؟
00:09:26.363 --> 00:09:27.572
گوش نمی کنی چی می گم
00:09:27.656 --> 00:09:30.450
گوش کردم ولی باهات موافق نیستم
00:09:30.534 --> 00:09:33.119
نمی خوام غصه بخورم
تو هم نمی تونی مجبورم کنی
00:09:33.203 --> 00:09:35.121
باشه قبول -
مرسی -
00:09:36.247 --> 00:09:38.499
پس این لیسته -
بله هست -
00:09:38.583 --> 00:09:40.376
می شه لطفا ببینمش؟
00:09:44.421 --> 00:09:46.923
شلنگ باغچه لازم نداریم -
شلنگ نداریم -
00:09:47.007 --> 00:09:48.424
باغچه هم نداریم
00:09:48.467 --> 00:09:50.468
ولی شاید اگه شلنگ داشته باشیم
باغچه هم داشته باشیم
00:09:50.552 --> 00:09:52.178
می شه یه لحظه خودکارو بدی؟ -
چرا؟ -
00:09:52.262 --> 00:09:53.888
یه تغییرات مختصر
00:10:01.395 --> 00:10:04.105
توی لیسته
اگه باشه یعنی باید انجام بدی؟
00:10:04.189 --> 00:10:05.356
من غصه نمی خورم
00:10:05.440 --> 00:10:08.234
ولی بعد از رفتن به مرکز بازیافت نوشتمش
00:10:08.944 --> 00:10:11.446
این آدما چرا بیدارن؟
صبح شنبه است
00:10:11.488 --> 00:10:13.656
بعضیا دوست دارن زود بیدار بشن -
دروغ می گی -
00:10:13.740 --> 00:10:15.574
نه داوطلبانه بیدار می شن -
جدی؟ -
00:10:15.658 --> 00:10:17.618
هر روز -
بپر عقب -
00:10:17.701 --> 00:10:18.743
ببخشید؟
00:10:18.828 --> 00:10:21.997
کوین بیکن تو فیلم فوتلوس
وقتی گفتن تو شهر نباید رقصید
00:10:22.039 --> 00:10:24.499
کریس پن، برادر شان، روی
صحنه برای همه این کارو کرد
00:10:24.583 --> 00:10:28.002
باید می دونستی
توی اون مدرسه چی یادت میدن
00:10:30.338 --> 00:10:32.006
چیه؟ -
نمی تونم اون وری برم -
00:10:32.090 --> 00:10:33.841
چرا داریم میریم رستوران لوک -
نه -
00:10:33.883 --> 00:10:36.135
ساعت 6 صبح منو از تخت کشیدی بیرون
00:10:36.218 --> 00:10:39.137
بعد می گی رستوران لوک نریم؟
نمی دونی کارت خطرناکه؟
00:10:39.221 --> 00:10:40.889
اون وری نمی تونم برم -
دلیل لطفا؟-
00:10:40.973 --> 00:10:43.058
باید از کنار فروشگاه دوزی رد بشیم -
خب؟ -
00:10:43.141 --> 00:10:46.102
ممکنه سر راه اونو -
اوه درسته -
00:10:46.186 --> 00:10:48.062
نمی دونی الان کار می کنه یا نه؟
00:10:48.146 --> 00:10:50.564
یادم نیست
برنامه کاریش خیلی عوض می شه
00:10:50.648 --> 00:10:52.024
خب از راه طولانی میریم
00:10:52.066 --> 00:10:54.943
نه از کنار مدرسه رد می شیم -
مدرسه تعطیله -
00:10:55.027 --> 00:10:57.946
روزهای تعطیل اونجا با دوستاش فوتبال بازی می کنه
00:10:58.030 --> 00:10:59.948
چه ساعتی؟ -
فرق می کنه -
00:11:00.615 --> 00:11:04.118
خب خیابون پیچ رو می ریم دور می زنیم
چرا سرتو تکون میدی؟
00:11:04.202 --> 00:11:05.494
دین خیابون پیچ زندگی می کنه
00:11:05.537 --> 00:11:07.246
روری عزیزم، عشق زندگی من
00:11:07.330 --> 00:11:10.582
متوجهی که راهمون به رستوران و قهوه
شادی بخش بستی
00:11:10.666 --> 00:11:13.084
ببخشید -
نه اشکالی نداره -
00:11:16.713 --> 00:11:18.547
یه راهی پیدا می کنیم
00:11:18.924 --> 00:11:21.092
ببخشید -
نه اینم خوبه -
00:11:21.384 --> 00:11:23.636
مثل فیلم جی آی جین شدیم
حداقل موهامونو از ته نتراشیدیم
00:11:23.720 --> 00:11:26.222
نمی تونستم -
عزیزم اصلا حرفشو نزن -
00:11:26.305 --> 00:11:27.848
فکر کن این ماجراجوییه
00:11:27.932 --> 00:11:30.642
دو دختر در نبرد با طبیعت
در جدال برای زنده ماندن
00:11:30.726 --> 00:11:32.602
یا قهوه -
یکی هستن -
00:11:33.270 --> 00:11:36.439
آشغالا کلی اطلاعات درباره آدمهاشون بهمون میده
00:11:36.523 --> 00:11:40.192
فکر کن. آشغال بخش
دور ریختنی زندگی انسانه
00:11:40.276 --> 00:11:43.028
عادت غذایی،کتابهایی که خوندن
00:11:43.112 --> 00:11:45.197
کنسرت میرن یا نه
مسئولیت پذیرن یا نه
00:11:45.281 --> 00:11:47.074
به موقع قبض ها رو میدن؟
00:11:47.116 --> 00:11:50.494
می دونی عزیزم، آشغال ها فقط تو برنامه
کودکان حرف می زنن
00:11:50.577 --> 00:11:51.911
فقط می خوام این نکته رو بگم
00:11:51.995 --> 00:11:53.871
که گشتن آشغالا جالبه
00:11:53.955 --> 00:11:56.081
و آموزشی -
و بوگندو و یک کم خل -
00:11:56.166 --> 00:11:59.293
دونستن بیشتر درباره ذات انسان
دیوونگی نیست
00:11:59.377 --> 00:12:03.338
ما با کنجکاوی رشد می کنیم -
باید از این کوچه بکشمت بیرون -
00:12:08.051 --> 00:12:10.970
این آدمها کین؟ -
آدمهای 6 صبحی -
00:12:11.054 --> 00:12:13.597
هیچکی رو اینجا نمی شناسم
00:12:15.600 --> 00:12:18.060
قهوه در حال انتظار؟ -
دستت درد نکنه -
00:12:18.603 --> 00:12:20.271
لوک تو رو کشید به کار؟
00:12:20.313 --> 00:12:23.065
گفتم اگه قراره یه مدت اینجا باشم
00:12:23.149 --> 00:12:24.650
حداقل کمک کنم
00:12:24.733 --> 00:12:27.735
پس قراره یه مدت اینجا باشی؟
00:12:27.778 --> 00:12:29.154
آره فکر کنم
00:12:29.362 --> 00:12:31.572
چه خوب -
آره -
00:12:32.323 --> 00:12:33.949
پس لوک کجاس؟
00:12:34.075 --> 00:12:37.369
دیشب تا دیروقت بیدار بودیم
گذاشتم بخوابه
00:12:37.453 --> 00:12:38.996
لوک؟ خوابه؟
00:12:39.080 --> 00:12:41.623
باور کن متقاعد کردنش آسون نبود
00:12:41.707 --> 00:12:45.960
ولی بالاخره با شیرین زبونی
و قرص قبول کرد
00:12:46.837 --> 00:12:48.963
اونجا یه صندلیه -
عالیه -
00:12:49.047 --> 00:12:51.465
برو من یه ثانیه دیگه میام -
باشه -
00:12:55.303 --> 00:12:57.888
انگار همه بهم زل زدن
00:12:57.972 --> 00:13:00.641
چون پوست موز چسبیده به پات
00:13:00.724 --> 00:13:02.475
جدی؟ -
شوخی کردم -
00:13:03.352 --> 00:13:05.687
کسی بهت زل نزده -
می دونن -
00:13:05.770 --> 00:13:08.772
نمی دونن -
احتمالا همه شهر فهمیدن -
00:13:08.815 --> 00:13:11.317
دیشب اتفاق افتاد
الان هم 6 صبحه
00:13:11.401 --> 00:13:13.944
همه می دونن باهام بهم زده
00:13:14.904 --> 00:13:17.489
می خوای بری خونه؟ -
نه لیست داریم -
00:13:17.573 --> 00:13:19.950
باشه. عالیه
میرم سفارش بدم
00:13:20.033 --> 00:13:22.660
چیزی می خوای؟
تخم مرغ، نون تست، کلید آشغالی؟
00:13:22.702 --> 00:13:25.120
برام مهم نیست -
الان برمی گردم -
00:13:26.456 --> 00:13:30.084
لورالای چه سورپرایز خوبی
صبح اول وقت
00:13:30.168 --> 00:13:31.544
اوضاع چطوره؟
00:13:31.627 --> 00:13:32.919
می دونی نه؟
00:13:33.003 --> 00:13:36.297
آره و خیلی ناراحتم
حس می کنم تقصیر منه
00:13:36.382 --> 00:13:37.382
باید هم باشی
00:13:37.466 --> 00:13:40.468
من برای دین کار پیدا کردم
تشویقشون کردم
00:13:40.552 --> 00:13:42.637
به نظر می اومد بهم میان
00:13:42.679 --> 00:13:45.097
میس پتی لطفا چیزی به روری نگو
00:13:45.181 --> 00:13:47.349
نگرانه همه بفهمن
00:13:47.392 --> 00:13:48.851
البته. یه کلمه هم نمی گم
00:13:48.893 --> 00:13:51.728
به همه بگو نگن باشه؟ -
صد البته -
00:13:52.688 --> 00:13:54.731
فرشته کوچولو رو از قول من بغل می کنی؟
00:13:54.815 --> 00:13:58.318
نگو از طرف منه
فقط بغلش کن
00:13:58.402 --> 00:13:59.903
گرفتم -
باشه -
00:14:05.658 --> 00:14:07.701
صبح به خیر زیبای خفته
00:14:07.785 --> 00:14:10.203
ریچل فکر کرد خسته ام
00:14:10.246 --> 00:14:13.290
خوب بود. استراحت لازم داری -
آره فکر کنم -
00:14:13.373 --> 00:14:14.540
واقعا داری
00:14:15.334 --> 00:14:17.502
به نظر اینجا راحت میاد
00:14:17.544 --> 00:14:22.340
همیشه همه جا راحته
استعدادش اینه
00:14:24.550 --> 00:14:28.053
پیشبندت بهش میاد -
آره. چیزی می خوای؟ -
00:14:29.388 --> 00:14:32.766
می تونی از اون پن کیک های شکلاتی
00:14:32.849 --> 00:14:34.850
با کلی شکلات زیادی درست کنی؟
00:14:34.893 --> 00:14:36.894
آره معلومه
روز خاصیه؟
00:14:36.936 --> 00:14:38.770
دین با روری به هم زد -
چی؟ -
00:14:38.855 --> 00:14:40.898
ساکت. نمی خواد کسی بدونه
00:14:40.982 --> 00:14:44.151
می دونستم. می دونستم پسره دردسرسازه
00:14:44.235 --> 00:14:46.528
آره می دونستی
پن کیک لطفا
00:14:46.570 --> 00:14:47.904
خدایا، عجب رویی داره
00:14:47.946 --> 00:14:50.323
چه فکری می کرد؟
بهتر از روری گیرش میاد؟
00:14:50.407 --> 00:14:53.201
دیوونه است؟
باشه فراموشش کن
00:14:53.285 --> 00:14:57.497
شرش کم شد، آدیوس، خدافظ
آستا لا ویستا
00:14:57.580 --> 00:15:00.123
می شه درس زبان رو تموم کنی
و آشپزی کنی؟
00:15:00.208 --> 00:15:03.502
چطوره؟ -
اولین دوست پسرش باهاش به هم زده -
00:15:04.253 --> 00:15:07.005
مرد، به خدا قسم، می خوام
00:15:07.798 --> 00:15:11.885
باشه روی پن کیک خامه هم می زارم
00:15:12.344 --> 00:15:13.887
مرسی لوک
00:15:13.970 --> 00:15:16.013
هیچی نگو باشه؟ -
گرفتم -
00:15:16.097 --> 00:15:18.474
اصلا ازش خوشم نمی اومد
نمی دونم چرا
00:15:18.557 --> 00:15:21.267
فکر کنم به خاطر پیشونیش بود
00:15:21.352 --> 00:15:24.146
یا قدش یا موهای افشونش
00:15:24.229 --> 00:15:27.315
حالا که فکر می کنم
به خاطر موهای افشونش بود
00:15:27.399 --> 00:15:28.608
صبح به خیر کیرک
00:15:28.650 --> 00:15:32.653
می خوام از اینکه قبلا درباره پسره
مزخرف مو افشون
00:15:32.737 --> 00:15:36.156
نگرانیم رو ابراز نکردم
معذرت خواهی کنم
00:15:36.240 --> 00:15:38.825
می دونی، باید بری
00:15:39.118 --> 00:15:41.203
تا عذرخواهیمو قبول نکنی نمی تونم برم
00:15:41.286 --> 00:15:43.538
قبول می کنم -
باشه -
00:15:45.165 --> 00:15:47.542
دیگه تکرار نمی شه -
باشه -
00:15:48.293 --> 00:15:49.585
مرسی
00:15:50.169 --> 00:15:52.629
عزیزم مطمئنی نمی خوای
00:15:52.713 --> 00:15:56.758
نگو غصه -
قهوه ات رو درست قورت بدی؟ -
00:15:56.967 --> 00:15:59.928
حالم خوبه -
ولی قیافه ات رو که نمی بینی -
00:15:59.970 --> 00:16:03.181
مثل قیافه خودته وقتی
با مکس به هم زدی
00:16:03.265 --> 00:16:05.642
غصه خوردن کمک کرد فراموشش کنی؟
00:16:06.017 --> 00:16:08.852
نمی گم غصه خوردن باعث می شه
دین رو فراموش کنی
00:16:08.936 --> 00:16:10.937
بخشی از روندشه
00:16:11.105 --> 00:16:14.357
الان بخش غصه خوردن
یه مرحله هست، مرحله مهم
00:16:14.441 --> 00:16:17.026
تنها زمان کمک می کنه
کسی رو فراموش کنی
00:16:17.111 --> 00:16:19.196
چقدر طول کشید مکس رو فراموش کنی؟
00:16:19.279 --> 00:16:21.989
مطمئن نیستم -
حدودا؟ -
00:16:22.365 --> 00:16:24.283
وقت نگرفتم -
نتیجه حدودی؟ -
00:16:24.367 --> 00:16:25.534
یه مدت -
گنگ تر بگو -
00:16:25.618 --> 00:16:26.910
روری بی خیال
00:16:26.995 --> 00:16:29.789
قهوه؟ پن کیک ها
دارن حاضر می شن
00:16:30.289 --> 00:16:32.457
چیز دیگه ای می خوای؟ -
نه مرسی -
00:16:32.541 --> 00:16:36.210
یک کم توت فرنگی دارم
توت فرنگی دوست داری نه؟
00:16:36.295 --> 00:16:39.506
دوست دارم ولی -
برات میارم -
00:16:41.257 --> 00:16:44.760
بهش گفتی نه؟ -
نه میس پتی گفته -
00:16:45.136 --> 00:16:48.388
کی به میس پتی گفت؟ -
نمی دونم. منابع مختلف -
00:16:52.684 --> 00:16:54.101
همونجا وایسا -
چیه؟ -
00:16:54.186 --> 00:16:55.562
کجا میری؟ -
قهوه بگیرم -
00:16:55.645 --> 00:16:56.645
نخیرم -
ببخشید -
00:16:56.688 --> 00:16:58.522
نمی شه بری تو -
چی می گی؟ -
00:16:58.606 --> 00:16:59.732
برگرد برو بچه کیسه ای
00:16:59.816 --> 00:17:01.942
شوخی می کنی؟ -
دارم برات لبخند می زنم؟ -
00:17:02.026 --> 00:17:05.195
نه ولی مگه لبخند بزنی فرق می کنه؟ -
منظورت چیه؟ -
00:17:05.238 --> 00:17:07.615
آخه خنده روی شهر نیستی که
00:17:07.698 --> 00:17:08.990
حالا داری بی ادبی هم می کنی؟
00:17:09.033 --> 00:17:10.200
چه غلطی می کنی؟
00:17:10.284 --> 00:17:12.118
نشون میدم حق دارم بهت قهوه ندم
00:17:12.202 --> 00:17:15.329
چی می گی؟
من که اصلا نرفتم تو
00:17:15.372 --> 00:17:16.831
ولم کن -
تو اول -
00:17:16.873 --> 00:17:19.542
اگه به میس پتی بگی
همه تو شهر می فهمن
00:17:19.626 --> 00:17:22.003
مردم مشکلات و زندگی خودشونو دارن
00:17:22.044 --> 00:17:26.506
فکر نکنم قطع رابطه تو و دین
اولین مشکل زندگیشون باشه
00:17:27.049 --> 00:17:28.592
خدای من -
چیه؟ -
00:17:29.968 --> 00:17:31.219
خدای من
00:17:31.303 --> 00:17:33.888
بس کنین. ول کنین
00:17:34.014 --> 00:17:35.306
چی کار می کنی؟
00:17:35.390 --> 00:17:38.851
بکش عقب. بیا اینجا
چی کار می کنی؟
00:17:38.935 --> 00:17:40.686
اون شروع کرد -
با انجام چه کاری؟ -
00:17:40.728 --> 00:17:43.647
داشت می اومد تو -
دیوونه ای. 16 سالشه -
00:17:43.731 --> 00:17:45.023
باید چی کار می کردم؟
00:17:45.065 --> 00:17:47.442
معلومه تو خیابون می ایستادی
دعوا می کردی
00:17:47.526 --> 00:17:48.693
بیا اینجا
00:17:49.027 --> 00:17:50.987
خوبی؟ -
خوبم -
00:17:51.071 --> 00:17:54.657
خوبه. نمی دونم لوک چش شد
معمولا خیلی
00:17:54.741 --> 00:17:55.950
باید برم
00:17:56.909 --> 00:17:58.285
باشه خدافظ
00:17:59.203 --> 00:18:02.622
برو تو. تو. الان -
اون شروع کرد -
00:18:14.884 --> 00:18:16.969
لیست کجاس؟ -
چی؟ -
00:18:17.053 --> 00:18:18.846
لیست. امروز کلی کار داریم
00:18:18.929 --> 00:18:20.763
وگرنه فردا صبح دوباره ساعت 6
00:18:20.806 --> 00:18:23.141
از تخت می کشمت بیرون
00:18:23.225 --> 00:18:25.226
از کجا شروع کنیم؟
00:18:30.148 --> 00:18:32.608
جا صابونی می خوایم برای آشپزخونه
00:18:33.151 --> 00:18:34.944
جا صابونی آشپزخونه
00:18:34.986 --> 00:18:37.905
چه چیزی پستی ولی چرا که نه؟
بریم
00:18:42.491 --> 00:18:45.952
خب خیلی خرید خوبی بود -
بله خوب بود -
00:18:46.578 --> 00:18:49.163
همه چی غیر از رابط برق خریدیم
00:18:49.247 --> 00:18:50.414
که سه شنبه میاد
00:18:50.457 --> 00:18:54.085
پس برای اینم می تونم چک بزارم -
خوشحالی؟ -
00:18:54.168 --> 00:18:56.253
بله از کاری که درست تموم شده راضی ام
00:18:56.629 --> 00:19:00.215
بی صبرانه منتظر خوردن پیتزای توستری ام
انقدر چندش آوره
00:19:00.299 --> 00:19:02.384
که معمولا یعنی هله هوله خوبیه
00:19:02.467 --> 00:19:03.634
بیفرونی -
دیگه نگو -
00:19:03.677 --> 00:19:05.637
میرم خوشبوکننده جدیدمو بزنم
00:19:05.679 --> 00:19:07.889
پنج دقیقه بعد بیا اتاقمو بو بکش
00:19:07.972 --> 00:19:09.681
پنیر یا پپرونی؟ -
فرقی نداره -
00:19:09.766 --> 00:19:11.392
جفتش. انتخاب خوبی بود
00:19:12.560 --> 00:19:16.688
عسلم تازه شنیدم. کجاس؟
طفلکی کوچولو
00:19:16.772 --> 00:19:19.274
روری عزیزم -
بیا -
00:19:19.358 --> 00:19:20.942
بیرونه؟
00:19:22.694 --> 00:19:25.154
ببت مرسی اومدی اینجا ولی
00:19:25.238 --> 00:19:27.615
روری الان تو وضعی نیست حرف بزنه
00:19:27.657 --> 00:19:29.283
ولی می تونم کمک کنم -
می دونم-
00:19:29.367 --> 00:19:32.369
براش می گم چطور باید از رابطه های بد بگذره
00:19:32.453 --> 00:19:35.497
تا به خوبش برسه -
خیلی نصیحت خوبیه -
00:19:35.581 --> 00:19:39.042
درباره تمام مردهای مزخرفی
که تو زندگیم دیدم براش می گم
00:19:39.126 --> 00:19:43.046
مردهای خیلی خیلی مزخرف
یه بار از ماشین در حال حرکت پرتم کردن بیرون
00:19:43.129 --> 00:19:45.631
چه داستان خوشحال کننده ای -
بزار براش بگم -
00:19:45.715 --> 00:19:48.717
می خوام بگی ولی الان نه
00:19:48.801 --> 00:19:50.177
واقعا انقدر ناراحته؟
00:19:51.178 --> 00:19:54.305
حالش خوب می شه. جدی می گم
00:20:48.897 --> 00:20:51.315
نامه هامون دستش بود -
ببین -
00:20:53.109 --> 00:20:56.070
مدلین مهمونی داره -
می خوام برم -
00:20:56.195 --> 00:20:59.030
میری مهمونی چیلتونی؟ -
بله میرم -
00:20:59.198 --> 00:21:02.159
بمون خونه دخترک کبریت فروش
بخون. همون اثر رو داره
00:21:02.243 --> 00:21:05.621
تا 2 سال و نیم باید اونجا برم مدرسه
00:21:05.704 --> 00:21:09.165
اجتماعی باشم که نمی میرم نه؟
مشکلش چیه؟
00:21:09.374 --> 00:21:10.500
هیچی
00:21:10.625 --> 00:21:12.585
پس توافق شد
00:21:13.753 --> 00:21:16.338
می تونم پیشنهاد بدم؟ -
بفرما -
00:21:16.422 --> 00:21:18.382
ببین لین باهات میاد؟
00:21:18.424 --> 00:21:20.926
اگه اجتماعی شدن طبق برنامه پیش نرفت
00:21:21.010 --> 00:21:22.344
یه دوست همراهت باشه
00:21:22.428 --> 00:21:25.097
باشه فکر خوبیه. مرسی -
خواهش می کنم -
00:21:25.138 --> 00:21:26.430
می تونم ماشینو ببرم؟ -
بله -
00:21:26.473 --> 00:21:28.099
می تونم لباس قرض بگیرم؟ -
بله -
00:21:28.183 --> 00:21:31.102
چون نگرانمی هر چی بگم قبول می کنی؟ -
بله -
00:21:31.144 --> 00:21:32.728
یه لیست درست می کنم
00:21:32.812 --> 00:21:34.521
بیا اون رژگونه رو بده -
باشه -
00:21:34.605 --> 00:21:36.606
لباسم پشتم مچاله شده؟
00:21:37.274 --> 00:21:39.067
یه ذره اینجا
00:21:41.361 --> 00:21:42.737
چطوری؟
00:21:42.779 --> 00:21:44.155
خوبم
00:21:45.448 --> 00:21:46.865
واقعا چطوره؟
00:21:47.033 --> 00:21:48.784
زندگی ادامه داره نه؟
00:21:49.160 --> 00:21:51.954
امروز دین رو دیدم
نمی دونم باید می گفتم یا نه
00:21:51.996 --> 00:21:53.288
چرا نه؟
00:21:53.331 --> 00:21:57.751
نمی دونستم می خوای بدونی یا نه -
نه مشکلی نیست. چی گفت؟
00:21:58.127 --> 00:22:01.046
هیچی تا دیدمش خیابونو رد کرد
00:22:03.131 --> 00:22:06.967
ولی اگه دلداریت می ده
خیلی ناراحت بود
00:22:07.010 --> 00:22:08.970
نمی خوام ناراحت باشه
00:22:09.011 --> 00:22:10.887
مطمئنی امشب می خوای بری بیرون؟
00:22:10.972 --> 00:22:13.015
چرا همه هی اینو می پرسن؟
00:22:13.098 --> 00:22:16.059
چون تازه به هم زدی
کاملا عادی که بخوای
00:22:16.143 --> 00:22:20.730
اینجا بمونی و آهنگ گوش بدی
حرف بزنی و نزنی و هرچی
00:22:20.981 --> 00:22:23.024
نه اینجا نمی مونم
00:22:23.608 --> 00:22:25.442
میریم مهمونی
00:22:25.485 --> 00:22:28.946
عالی می شه
نمی خوام دیگه فکرشو بکنم. تموم شد
00:22:28.988 --> 00:22:33.325
باهاش بحث نکن وگرنه مجبورت می کنه
سه تا چنگک باغچه بخری
00:22:33.409 --> 00:22:35.535
سه تا چون یکی کمه
00:22:35.619 --> 00:22:37.078
بیا، بچرخ -
چرا؟ -
00:22:37.162 --> 00:22:39.705
چون 14 ساعت تو وضع حمل بودم. حرفمو گوش کن -
باشه -
00:22:40.749 --> 00:22:42.000
موهات
00:22:44.752 --> 00:22:45.752
این چیه؟
00:22:45.836 --> 00:22:48.338
فکر کردم به پیراهنت میاد
و اومد
00:22:48.422 --> 00:22:50.590
خوشگله -
خیلی خوشگله -
00:22:50.674 --> 00:22:53.092
موبایل و پول خل و چل بازی
00:22:53.176 --> 00:22:56.262
اگه به هر دلیلی تا قبل از 12
قرار نیست خونه باشی، زنگ بزن
00:22:56.346 --> 00:22:57.680
تا 12 برمی گردیم
00:22:57.764 --> 00:22:59.515
هی زنگ بزنین -
ببخشید -
00:23:03.603 --> 00:23:05.104
روری -
آرد ذرت -
00:23:05.187 --> 00:23:06.187
چی؟
00:23:07.481 --> 00:23:10.650
آرد ذرت
اولین باری که دین بوسم کرد
00:23:10.692 --> 00:23:13.527
یادم رفت بزارمش تو بقیه چیزا
می ندازمش بیرون
00:23:13.570 --> 00:23:16.405
بده من می ندازم
شماها برین، باشه؟
00:23:16.489 --> 00:23:19.032
باشه خدافظ خوش بگذره
00:23:19.909 --> 00:23:22.119
کمد جوراباشونو نگاه کنین
00:23:22.203 --> 00:23:25.372
کمد جوراب آدم پولدارا خیلی خنده داره
بچه های خوبی باشین
00:24:11.122 --> 00:24:13.374
لورالای سلام -
می خواستم بپرسم که -
00:24:13.416 --> 00:24:16.210
باشه هر چی -
سوکی، الو؟ -
00:24:20.506 --> 00:24:21.923
سوکی عزیزم؟ -
هان. سلام. چطوری؟ -
00:24:21.965 --> 00:24:24.217
خوبم. با چشمات
عکس ایکس ری می گیری؟
00:24:24.259 --> 00:24:25.385
جکسون اون توه
00:24:25.468 --> 00:24:28.554
داره کار سکسی می کنه؟ -
داره برام شام می پزه -
00:24:28.596 --> 00:24:30.931
چه خوبه -
آره خیلی -
00:24:30.973 --> 00:24:33.350
واقعا خیلی.. شیرینه... فقط
00:24:33.434 --> 00:24:35.310
چیزی شنیدی؟ -
مثلا چی؟ -
00:24:35.394 --> 00:24:38.980
یکی پیاز رو تو قابلمه
اشتباهی سرخ کرده
00:24:39.940 --> 00:24:41.816
نه همچین صدایی نشنیدم
00:24:41.900 --> 00:24:45.319
باشه شاید من اشتباهی شنیدم
خب سلام چطوری؟
00:24:45.403 --> 00:24:47.446
خوبم می خواستم ببینم
00:24:47.530 --> 00:24:49.782
می شه دزدکی بری تو بهم بگی
00:24:49.824 --> 00:24:52.868
که قابلمه نارنجی رو
گاز سمت چپیه یا نه
00:24:53.452 --> 00:24:55.286
چرا نمیری تو؟
00:24:55.329 --> 00:24:58.456
می خوام ولی جکسون پرتم کرد بیرون
00:24:58.540 --> 00:24:59.582
واقعا
00:24:59.666 --> 00:25:02.126
نمی زاره برم تو
دیوونه شدم
00:25:02.210 --> 00:25:05.296
شاید می خواد ریلکس باشی
منم بدم نمیاد ریلکس باشی
00:25:05.380 --> 00:25:08.424
به خاطر من برو تو باشه؟
بگو آب می خواستی
00:25:08.466 --> 00:25:11.176
بیا. برام عکس هم بگیر
00:25:11.635 --> 00:25:14.137
سوکی من جاسوسی جکسون رو نمی کنم
00:25:14.221 --> 00:25:16.931
اگه قاشق اشتباهی رو
تو سس اشتباهی بزنه چی؟
00:25:16.973 --> 00:25:19.808
دنیا به آخر می رسه -
باید برم تو -
00:25:19.851 --> 00:25:21.435
همین جا بمون
00:25:21.478 --> 00:25:23.312
نامعقول شدی
00:25:23.354 --> 00:25:25.939
وقتی یکی می خواد برای کسی که
00:25:26.023 --> 00:25:29.275
سرآشپزه و همیشه
برای دیگران غذا می پزه
00:25:29.318 --> 00:25:31.611
آشپزی کنه، یعنی داره محبت می کنه
00:25:31.653 --> 00:25:34.488
و وقتی اون آدم پیشنهاد آشپزی رو قبول کرده
00:25:34.573 --> 00:25:37.575
یعنی اون کسی که پیشنهاد داده آشپزی کنه
00:25:37.659 --> 00:25:40.995
باید آشپزیش رو بکنه و اون کسی که قبول کرده
00:25:41.037 --> 00:25:43.080
باید استراحت کنه، شراب بخوره
و تو آشپزخونه نیاد
00:25:43.164 --> 00:25:45.791
آشپزی نمی کردم. پیشنهاد می دادم
00:25:46.459 --> 00:25:49.711
پیشنهادوارانه چهار بار ملاقه
رو از دستم کشیدی بیرون
00:25:49.795 --> 00:25:52.297
باید روی سس رو برمی داشتم وگرنه
00:25:52.381 --> 00:25:54.924
ول کن سوکی
این قرار بود رمانتیک باشه
00:25:55.008 --> 00:25:57.260
هست -
این تو نیا -
00:25:57.343 --> 00:26:00.554
تنهایی آشپزی می کنم
تنهایی تمیز می کنم
00:26:00.638 --> 00:26:02.139
نه -
آره -
00:26:02.181 --> 00:26:05.183
نمی دونی چه جوری تو
ظرفشویی بزاری. من سیستم خاص دارم
00:26:05.226 --> 00:26:06.685
خودم می فهمم
00:26:06.769 --> 00:26:10.856
تو کابینت نمودار دارم
استفاده کن. التماس می کنم
00:26:10.939 --> 00:26:14.358
دو بار روشنش می کنم چون دلم می خواد
00:26:14.442 --> 00:26:17.361
عزیزم سعی کن بشینی ریلکس باشی
داره محبت می کنه
00:26:17.403 --> 00:26:20.822
می دونی راست می گی
محبت می کنه
00:26:20.865 --> 00:26:22.741
باشه باشه
00:26:23.492 --> 00:26:27.579
دارم می شینم ریلکس می شم
روی تو تمرکز می کنم
00:26:27.663 --> 00:26:30.415
خوبه چون یه چیزی می خواستم
00:26:30.498 --> 00:26:33.167
چی؟ -
ماشینت رو بهم قرض میدی؟ -
00:26:33.209 --> 00:26:35.794
روری مال منو برده
یه کاری داشتم
00:26:35.878 --> 00:26:37.504
بله البته
00:26:38.214 --> 00:26:41.842
چی انقدر مهمه؟ -
بعدا میگم -
00:26:41.884 --> 00:26:43.760
به نظر جدی میاد
00:26:43.844 --> 00:26:45.845
زود پسش میارم
00:26:45.887 --> 00:26:49.348
عجله ای نیست. شب اینجام -
باشه خدافظ عزیزم -
00:26:54.645 --> 00:26:56.354
چی شد؟ چی کار کردی؟
00:27:20.085 --> 00:27:21.669
سلام -
لورالای چی -
00:27:21.753 --> 00:27:23.754
روری و دین به هم زدن
00:27:25.006 --> 00:27:26.674
متاسفم
00:27:26.758 --> 00:27:30.344
روری و دین به هم زدن و غصه نمی خوره
00:27:30.428 --> 00:27:32.763
بهش گفتم باید غصه بخوره
00:27:32.847 --> 00:27:36.266
چون کمکش می کنه درد رو تحمل کنه
00:27:36.350 --> 00:27:39.477
بعد موضوع رو اینجوری قبول می کنی
و طرف رو فراموش می کنی
00:27:39.561 --> 00:27:41.437
و به زندگیت ادامه میدی
00:27:41.479 --> 00:27:46.066
اونم پرسید چقدر طول کشید
تو رو فراموش کنم
00:27:46.109 --> 00:27:50.070
نمی دونستم چی بگم
چون نمی تونم بهش دروغ بگم
00:27:50.154 --> 00:27:52.948
فهمیدم اگه بهش بگم فراموش کردم
00:27:53.032 --> 00:27:56.076
دروغ گفتم چون نکردم
00:27:56.159 --> 00:27:59.078
و نمی دونم کی می تونم فراموش کنم
00:27:59.120 --> 00:28:02.456
من کی هستم که بخوام
یادش بدم فراموش کنه و به زندگیش ادامه بده؟
00:28:02.498 --> 00:28:06.126
بهتره یادش بدم آتش بخوره
یا شمشیر قورت بده یا پاهاشو
00:28:06.210 --> 00:28:09.629
بزاره پشت سرش چون حداقل
اینا یه کاری هستن
00:28:09.713 --> 00:28:13.966
منظورم دو تا اولی بود
چون فکر نکنم بشه پا رو گذاشته پشت سر
00:28:14.051 --> 00:28:17.387
ولی موضوع اینه که من یه
احمق دو رو هستم
00:28:17.470 --> 00:28:19.638
و واقعا
00:28:20.682 --> 00:28:21.974
دلم برات تنگ شده
00:28:25.644 --> 00:28:29.105
می خوای بیای تو؟ -
بله لطفا -
00:28:42.450 --> 00:28:45.619
باورنکردنیه
عروسیم هم به این بزرگی نمی شه
00:28:46.079 --> 00:28:48.748
فوق العاده است
اینجا آدم زندگی می کنه؟
00:28:48.831 --> 00:28:50.374
خونه مدلینه
00:28:50.458 --> 00:28:53.168
خونه مامان بزرگ و بابا بزرگت
هم این شکلیه؟
00:28:53.252 --> 00:28:56.671
نه. بزرگه ولی اینجوری
مثل قلعه نیست
00:28:56.755 --> 00:29:00.383
باید یه نقشه یا راهنمای تور
یا همچین چیزی بزارن
00:29:00.467 --> 00:29:03.719
لین مرسی باهام اومدی -
قابلی نداشت -
00:29:04.345 --> 00:29:07.222
خدای من میز بیلیارد هم دارن -
با یه دی جی-
00:29:07.515 --> 00:29:10.100
انگار یکی از مراکز گناه نوجوانانه
00:29:13.103 --> 00:29:14.854
اومدی -
آره -
00:29:15.522 --> 00:29:16.939
پس کی مراقب مزرعه تونه؟
00:29:17.023 --> 00:29:20.317
مدلین خونه تون قشنگه -
مرسی مال ناپدریمه -
00:29:20.360 --> 00:29:21.777
پس کوش؟
00:29:21.861 --> 00:29:25.948
ناپدریم؟ ژاپن -
ناپدریت نه. پرنس خوشگل -
00:29:26.032 --> 00:29:29.576
نیومد. اسب سفیدش تو مغازه بود
00:29:29.660 --> 00:29:31.661
به هم که نزدین نه؟
00:29:31.703 --> 00:29:34.205
سلام من لینم -
مثل همون اسم خیابون؟ -
00:29:34.289 --> 00:29:36.541
بله دقیقا -
سلام من مدلینم -
00:29:36.625 --> 00:29:39.419
خب کی بریم خونه کوچیکه رو ببینیم؟
00:29:39.502 --> 00:29:41.503
اونو قبلا دیدی
00:29:41.546 --> 00:29:44.298
ولی شب ندیدن نه؟
00:29:46.091 --> 00:29:48.217
مدلین گیج نشو
00:29:48.302 --> 00:29:50.929
فکر کن، آنالیز کن، تمرکز کن
00:29:53.223 --> 00:29:54.349
خدافظ
00:29:55.600 --> 00:29:57.685
تا بعد پاریس -
از این عشقا نمی خوام -
00:29:57.727 --> 00:29:58.978
چه خوب
00:30:00.646 --> 00:30:03.565
فکر نمی کردم اهل مهمونی باشی -
معمولا نیستم -
00:30:03.607 --> 00:30:06.401
ولی گفتم بیام یه سری بزنم
00:30:06.443 --> 00:30:09.028
همون آدمهایی
هستن که هر روز تو مدرسه می بینیم
00:30:09.112 --> 00:30:11.405
فقط حالا دارن می رقصن
00:30:11.448 --> 00:30:13.574
خب دوست پسرت کو؟
00:30:13.783 --> 00:30:15.367
به هم زدیم
00:30:17.537 --> 00:30:20.039
خب حداقل یه مدتی دوست پسر داشتی
00:30:20.081 --> 00:30:23.125
می دونی از کدوم راه به نوشابه می رسیم؟
00:30:23.208 --> 00:30:25.418
سریع دنبالم بیا؛ آروم نمیرم
00:30:26.044 --> 00:30:29.463
غلو نکرده بودی -
پاریس نیاز به غلو نداره -
00:30:34.802 --> 00:30:36.303
همه اینا فرانسوین
00:30:36.387 --> 00:30:40.098
مامان مدلین عاشق چیزای فرانسویه
از همه چیزای فرانسوی خوشش میاد
00:30:40.140 --> 00:30:43.309
شراب فرانسه، غذای فرانسه آب فرانسه
محصولات سلولیتی فرانسه
00:30:43.393 --> 00:30:46.604
چرا جوابمو نمیدی؟ -
چون نگفتی لطفا -
00:30:46.646 --> 00:30:48.731
می شه بعدا حرف بزنیم؟
مهمونیه
00:30:48.815 --> 00:30:51.776
بگو تو دستشویی با آستین
چی کار می کردی؟
00:30:51.818 --> 00:30:53.486
هیچی -
هیچی -
00:30:53.569 --> 00:30:54.778
آره -
نه -
00:30:54.820 --> 00:30:58.323
خودت بگو چی کار می کردم
همه چی رو که می دونی
00:30:58.407 --> 00:31:00.742
تو دوست دختر منی -
شدی مرد عصر حجری -
00:31:00.784 --> 00:31:03.745
چی کار می خوای بکنی؟
با چماق بزنی تو سرم
00:31:03.787 --> 00:31:06.456
رو دوشت منو ببری تو پورشه ات؟
00:31:06.790 --> 00:31:08.374
سامر لطفا
00:31:08.583 --> 00:31:10.543
چه آهنگ قشنگیه
00:31:17.508 --> 00:31:20.010
من که عاشق اون دختره سامرم، تو چی؟
00:31:21.011 --> 00:31:22.345
9:45.
00:31:22.554 --> 00:31:26.807
چرا هی ساعتتو نگاه می کنی؟ -
مامانم گفت باید تا 10 و نیم بمونم -
00:31:28.309 --> 00:31:29.476
برای چی براش مهمه؟
00:31:29.560 --> 00:31:31.728
فکر می کنه من اجتماعی نیستم
00:31:31.812 --> 00:31:33.938
عجیبه نه؟ -
بدجور گیج شدم -
00:31:35.274 --> 00:31:37.108
فکر نمی کنم انتظار داشتن مادام کوری
00:31:37.150 --> 00:31:39.777
اداهای جنیفر لوپز رو دربیاره
00:31:39.820 --> 00:31:42.113
می خوای دانشمند بشی؟ -
تحقیق سرطان -
00:31:42.155 --> 00:31:43.823
چه خوب -
آره -
00:31:44.157 --> 00:31:45.700
وای نه -
چیه؟ -
00:31:45.783 --> 00:31:48.410
تازه فهمیدم تنها پسر کره ای مهمونی
00:31:48.494 --> 00:31:50.495
رادار دختر کره ای یابش روشنه
00:31:51.789 --> 00:31:54.791
هنری هستم -
لین. اینم روری و پاریس -
00:31:54.875 --> 00:31:56.543
همدیگرو می شناسیم -
پاریس -
00:31:56.626 --> 00:32:00.337
دوست داری برقصی؟ -
داریم حرف می زنیم -
00:32:00.422 --> 00:32:03.341
بله ولی فقط یه رقص؟
00:32:03.424 --> 00:32:06.051
برای یه رقص می شه گفتگو رو قطع کرد
00:32:06.135 --> 00:32:08.428
مگه اینکه بحث صلح خاورمیانه باشه
00:32:08.512 --> 00:32:11.473
یه رقص -
کوتاه. خل و چلی نیست -
00:32:11.557 --> 00:32:13.642
باشه -
مرسی -
00:32:15.227 --> 00:32:17.520
اگه بعد از یه رقص برنگشتم تو باید
00:32:17.604 --> 00:32:20.648
یه بیماری خیلی بد بگیری
یعنی باید بریم خونه
00:32:20.690 --> 00:32:24.068
هوا داره گرم و هیجان انگیز می شه؟ -
مرسی -
00:32:26.362 --> 00:32:29.823
باورنکردنیه. 5 دقیقه اینجاس
و یه پسر گیر میاره
00:32:29.865 --> 00:32:34.285
من 9 ساله این مدرسه میرم
و فقط با نوشابه ها دوستم
00:33:14.739 --> 00:33:17.741
اگه بعدا حرفش شد
برای بوس اینجا نیومدم
00:33:17.825 --> 00:33:19.326
باشه گرفتم
00:33:23.288 --> 00:33:26.749
این دیوونگی -
نه آره. خل و چل شدیم -
00:33:26.791 --> 00:33:29.460
چند ماه نمی بینمت
و یوهو
00:33:29.544 --> 00:33:30.753
دینگ دینگ، مواد مخدر اومد
00:33:30.837 --> 00:33:32.880
دیوونگیه -
کاملا -
00:33:34.840 --> 00:33:36.674
کارت خیلی خوبه
00:33:36.759 --> 00:33:39.594
باید یک کم عاقل بشیم -
فکر کردم هستیم -
00:33:39.636 --> 00:33:42.305
تو برو اونجا رو مبل بشین
00:33:42.848 --> 00:33:45.809
من روی این صندلی می شینم
00:33:46.518 --> 00:33:47.977
که خیلی از مبل دوره
00:33:48.061 --> 00:33:51.272
و این میز رو می زارم بینمون
00:33:51.314 --> 00:33:54.483
اینجوری. بله خوبه
00:33:54.942 --> 00:33:58.611
می شینیم و آروم صحبت می کنیم
00:33:59.112 --> 00:34:00.529
فکر خوبیه
00:34:01.573 --> 00:34:03.324
چطوری؟ -
خیلی خوب -
00:34:03.408 --> 00:34:05.409
به نظر میاد خوبی -
تو هم همین طور -
00:34:05.452 --> 00:34:08.204
دلم برات تنگ شد -
خوشحالم -
00:34:08.454 --> 00:34:12.415
وگرنه اون خوش و بش اولیه
یک کم عجیب غریب می شد
00:34:12.500 --> 00:34:15.586
راستش تازگیا به خودمون فکر می کردم
00:34:15.627 --> 00:34:16.627
جدی؟
00:34:16.753 --> 00:34:18.087
تو نکردی؟ -
نه -
00:34:18.130 --> 00:34:21.299
اصلا فکر نکردم -
خیلی لطف کردی -
00:34:21.383 --> 00:34:24.093
نباید فکر می کردم
00:34:24.260 --> 00:34:27.638
وگرنه خیلی فکر
می کردم و سخت می شد
00:34:27.680 --> 00:34:29.514
برای همین فکر نکردم
00:34:30.141 --> 00:34:33.185
مادر و دختری به هم میایم فکر کنم -
متوجهم -
00:34:33.268 --> 00:34:36.979
با تمام فکرهایی که کردی
راه حلی پیدا شد؟
00:34:37.064 --> 00:34:40.984
نه تو هنوز مامان روری هستی
و منم معلمش
00:34:41.317 --> 00:34:43.944
هنوز همینیم. هیچی پیدا نکردم
00:34:46.656 --> 00:34:49.491
پس چیزی فرق نکرده؟ -
چیزی فرق نکرده -
00:34:50.284 --> 00:34:53.328
فکر خوبی نبود که اومدم اینجا
00:34:53.495 --> 00:34:54.829
احتمالا
00:34:58.083 --> 00:34:59.500
همه چی به جهنم
00:35:20.560 --> 00:35:24.271
مریض بشم؟ -
نه هنوز. شاید فقط آلرژی بگیری -
00:35:24.355 --> 00:35:25.856
بهم خبر بده
00:35:34.615 --> 00:35:36.616
ساعتم وایساده. ساعت چنده؟ -
00:35:36.700 --> 00:35:38.701
ده و 35 -
آخ جون خدافظ -
00:36:01.014 --> 00:36:02.348
تریستان بس کن
00:36:02.390 --> 00:36:04.642
مجبورم می کنی تو مهمونی
فقط دنبالت بدوم
00:36:04.725 --> 00:36:05.767
دارم خوش می گذرونم
00:36:05.851 --> 00:36:08.728
نه باهام حرف می زنی نه می رقصی
اصلا چرا باهام اومدی؟
00:36:08.771 --> 00:36:10.272
داد نزن
00:36:10.564 --> 00:36:12.816
سامر لطفا، می شه بریم؟
00:36:12.899 --> 00:36:15.526
لطفا -
نه از دعوا کردن خسته شدم -
00:36:15.610 --> 00:36:18.404
خسته شدم روزی 20 بار می گی
تو دوست دخترمی
00:36:18.446 --> 00:36:21.532
می شه توی یه اتاقی که
همه بهمون زل نزدن حرف بزنیم؟
00:36:21.616 --> 00:36:23.701
باید به هم بزنیم
00:36:24.201 --> 00:36:27.745
می خوام برم بیرون حرف بزنیم -
خب برو خدافظ -
00:36:28.580 --> 00:36:30.164
سامر بیا
00:36:38.256 --> 00:36:40.508
یه مشکل بزرگ دارم -
چی؟ -
00:36:40.591 --> 00:36:42.676
هنری، پسری که باهاش می رقصیدم
00:36:42.760 --> 00:36:45.762
خیلی شاگرد زرنگیه
می خواد دکتر بشه
00:36:45.846 --> 00:36:47.097
دکتر اطفال
00:36:47.139 --> 00:36:49.766
مادر پدرش همه اش کلیسا میرن
00:36:49.850 --> 00:36:51.601
خودش یکشنبه ها کلاس کلیسا رو اداره می کنه
00:36:51.685 --> 00:36:54.020
کره ای سلیس حرف می زنه
به خانواده اش احترام می زاره
00:36:54.103 --> 00:36:58.231
خیلی ناز و بانمک و جالب هم هست
00:36:58.274 --> 00:37:01.610
لین ببخشید ولی من اصلا مشکل
رو نمی بینم
00:37:01.652 --> 00:37:04.029
از یه پسره خوشم اومده که
مامانم هم موافقه
00:37:04.113 --> 00:37:07.491
عاشقش می شه! دیوونه اش می شه
توی خونه می رقصه
00:37:07.574 --> 00:37:09.033
می رقصه -
جدی؟ -
00:37:09.117 --> 00:37:12.578
بعدش هی دعا می کنه
ولی اول می رقصه
00:37:12.662 --> 00:37:16.373
وحشتناکه. نباید اینجوری بشه
باید بس کنم. باید بریم
00:37:16.999 --> 00:37:19.459
ولی -
الان. وسایلمونو برداریم بریم -
00:37:19.543 --> 00:37:21.377
باشه هر چی تو بگی
00:37:21.462 --> 00:37:23.296
سلام -
هنری، سلام -
00:37:23.380 --> 00:37:25.506
ببخشید لین رو امشب
همه اش مشغول نگه داشتم
00:37:25.590 --> 00:37:29.468
نه اشکال نداره. من 15 سال مشغولش کردم
راستش یک کم از دستش خسته شدم
00:37:29.511 --> 00:37:31.596
مرسی -
خواهش می کنم -
00:37:31.971 --> 00:37:33.847
باید بریم -
داری میری؟ -
00:37:33.931 --> 00:37:37.350
آره باید برم خونه
مامانم خیلی سخت گیره
00:37:37.434 --> 00:37:40.311
متاسفم. برای یه رقص دیگه
هم نمی تونی بمونی؟
00:37:40.354 --> 00:37:41.438
فکر نکنم -
چرا -
00:37:41.521 --> 00:37:43.105
ببخشید؟ -
یه رقص خیلی هم خوبه -
00:37:43.190 --> 00:37:44.399
عالیه
00:37:44.482 --> 00:37:45.941
برمیگردم
00:37:47.944 --> 00:37:50.738
قسم می خورم برای این نیومدم اینجا
00:37:51.239 --> 00:37:52.448
می دونم
00:37:56.493 --> 00:37:58.828
تو یه مرد فوق العاده ای
00:37:59.871 --> 00:38:01.122
می دونم
00:38:05.335 --> 00:38:07.003
حالا چی کار کنیم؟
00:38:08.588 --> 00:38:10.089
نمی دونم
00:38:12.299 --> 00:38:15.009
دیر وقته باید ماشین سوکی رو پس ببرم
00:38:15.052 --> 00:38:16.928
یه لحظه صبر کن
00:38:17.971 --> 00:38:21.682
پس همین؟ میری و
این اتفاقو فراموش می کنیم؟
00:38:24.018 --> 00:38:25.144
نه
00:38:26.020 --> 00:38:27.146
پس چی؟
00:38:27.230 --> 00:38:29.857
میرم و زندگیمونو ادامه می دیم
00:38:29.940 --> 00:38:34.193
بعد یه زمانی جا صابونی می خریم
00:38:35.237 --> 00:38:37.655
چیه؟ صابون خیلی خوبه -
بس کن -
00:38:37.989 --> 00:38:42.076
نمی خوام برم و فراموش کنم
این اتفاق نیوفتاده
00:38:43.911 --> 00:38:47.872
می خوام یه راهی پیدا کنم
همه چی بهتر بشه
00:38:47.957 --> 00:38:50.709
کلی ذهنم رو زیر و رو کردم
00:38:50.751 --> 00:38:53.753
برای همین درباره صابون
مزخرف گفتم
00:38:54.796 --> 00:38:57.048
ولی چیزی به ذهنم نمی رسه
00:38:59.217 --> 00:39:01.177
فکر کنم باید حرف بزنیم
00:39:02.053 --> 00:39:03.971
چی؟ -
پای تلفن -
00:39:04.388 --> 00:39:07.223
من و تو، درباره ما، مرتب
00:39:09.393 --> 00:39:12.812
موضوع رو جدا از هم نمی تونیم حل کنیم
00:39:12.896 --> 00:39:14.188
نه نمی تونیم
00:39:14.230 --> 00:39:16.565
واضحه نمی تونیم با کنار هم
00:39:16.649 --> 00:39:19.568
بودن حلش کنیم
00:39:19.777 --> 00:39:22.029
ولی اینجوری کالری می سوزونیم
00:39:24.657 --> 00:39:26.992
می خوام حلش کنم -
منم همین طور -
00:39:27.701 --> 00:39:29.202
پس حرف بزنیم؟
00:39:30.495 --> 00:39:31.871
حرف می زنیم
00:39:37.210 --> 00:39:41.547
خیال کردم باید حرف بزنیم -
کلی وقت برای حرف زدن هست -
00:39:48.637 --> 00:39:49.971
ببخشید
00:39:50.930 --> 00:39:52.264
اشکال نداره
00:39:52.307 --> 00:39:53.641
متاسفم
00:39:54.642 --> 00:39:57.102
بابت چی؟ -
تو و سامر -
00:39:57.436 --> 00:39:59.771
نمی خوام از سامر حرف بزنم
00:40:00.314 --> 00:40:02.774
باشه امتحان زیست شناسی چی شد؟
00:40:04.359 --> 00:40:05.443
چی؟
00:40:05.944 --> 00:40:08.404
امتحان. سخت بود نه؟
00:40:08.905 --> 00:40:10.573
آره سخت بود
00:40:11.741 --> 00:40:13.242
من بی مثبت گرفتم
00:40:13.743 --> 00:40:16.620
چی کار می کنی؟ -
از امتحان حرف می زنم -
00:40:16.662 --> 00:40:17.704
چرا؟
00:40:17.788 --> 00:40:20.415
گفتی نمی خوای از سامر حرف بزنی
00:40:20.499 --> 00:40:21.833
نمی خوام
00:40:22.292 --> 00:40:24.460
برای همین از زیست شناسی حرف زدم
00:40:24.878 --> 00:40:27.088
ببخشید می خواستی از اسپانیایی حرف بزنی؟
00:40:27.130 --> 00:40:28.756
خیلی خوشت اومد نه؟
00:40:28.840 --> 00:40:31.634
از چی؟ -
دیدی اونجوری ضایع شدم -
00:40:31.801 --> 00:40:34.928
حتما خیلی لحظه خوبی بوده -
نه راستش -
00:40:36.138 --> 00:40:38.556
خوشت اومد، اونم خوشش اومد
همه خوششون اومد
00:40:38.640 --> 00:40:40.266
من خوشم نیومد
00:40:46.606 --> 00:40:49.316
واقعا از سامر خوشم می اومد -
آره می دونم -
00:40:51.986 --> 00:40:54.321
خب دوست پسرت امشب کجاس؟
00:40:54.363 --> 00:40:57.365
دیگه دوست پسرم نیست
00:40:58.492 --> 00:41:00.827
چرا نه؟ -
نمی خواست باشه -
00:41:03.204 --> 00:41:04.413
عجب احمقی
00:41:05.832 --> 00:41:07.249
سامر هم همین طور
00:41:09.418 --> 00:41:11.586
فکر می کنی دوباره با هم دوست بشین؟
00:41:11.670 --> 00:41:14.130
تصمیمش خیلی قطعی بود
00:41:15.340 --> 00:41:17.633
کِی؟ -
دیروز -
00:41:19.010 --> 00:41:21.553
جشن 3 ماهگی دوستیمون بود
00:41:22.347 --> 00:41:25.016
چه بد -
آره خیلی بد بود -
00:41:27.226 --> 00:41:29.352
فکر می کنی شماها دوست بشین؟
00:41:30.646 --> 00:41:32.939
نه -
پس... نه؟ -
00:41:34.566 --> 00:41:35.650
نه
00:41:40.655 --> 00:41:43.866
ببخشید یه مدت خیلی اذیتت کردم
00:41:44.075 --> 00:41:46.535
اشکالی نداره -
جدی؟ -
00:41:46.577 --> 00:41:48.954
خب نه... ولی الان ناراحتی
00:41:52.374 --> 00:41:53.750
ببخشید
00:41:54.334 --> 00:41:56.210
عذرخواهیتو قبول می کنم
00:41:56.920 --> 00:41:59.881
پسر خیلی مهمونی خوبیه نه؟
00:42:00.923 --> 00:42:02.424
آره بد نیست
00:42:03.259 --> 00:42:06.261
وقت کردم کتاب بخونم
00:42:07.971 --> 00:42:10.681
می دونی که خیلی عجیبی؟
00:42:11.725 --> 00:42:13.059
مرسی
00:42:14.394 --> 00:42:15.937
خواهش می کنم
00:42:30.450 --> 00:42:34.203
ببخشید چی کار کردم؟
لبتو گاز گرفتم؟
00:42:34.412 --> 00:42:37.581
نه مشکل از تو نیست
باید برم
00:42:45.714 --> 00:42:48.216
باید بریم -
روری خوبی؟ -
00:42:48.508 --> 00:42:50.718
باید برم -
صبر کن. شماره ات رو میدی؟ -
00:42:50.760 --> 00:42:53.345
اسم فامیل کیم
تنها کیم شهر استارز هالو
00:42:53.429 --> 00:42:56.598
باورم نمی شه شماره ام
رو به یه دکتر آینده کره ای دادم
00:43:10.111 --> 00:43:12.071
حالا می خوام غصه بخورم
00:43:37.135 --> 00:43:40.930
سلام جو لورالایم
یه پیتزا با تمام مخلفات باشه؟
00:43:41.640 --> 00:43:42.807
مرسی
00:43:43.640 --> 00:43:45.640
با تشکر، شنگول
00:43:50.200 --> 00:44:05.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.