WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.960
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:01.984 --> 00:00:04.451
مامان بزرگ می شه یه عکس بچگی
خودت و بابابزرگ رو بهم بدی؟
00:00:04.519 --> 00:00:05.644
به چه دلیلی؟
00:00:05.720 --> 00:00:08.517
برای پروژه تصویری
تاریخ خانوادگی تو مدرسه
00:00:08.589 --> 00:00:10.954
اگه برای مدرسه است
پیدا می کنم
00:00:11.024 --> 00:00:13.958
عکس مامان رو هم می خوام -
فکر کردم حرفشو زدیم -
00:00:14.026 --> 00:00:16.619
آره ولی باور نمی کنم -
مادر، بهش بگو -
00:00:16.696 --> 00:00:19.425
از نوزادی مامانت عکس ندارم -
مرسی -
00:00:19.498 --> 00:00:21.192
چطور عکس نوزادی نداری؟
00:00:21.266 --> 00:00:25.133
چون وقتی 7 سالش بود
دیدم نشسته همه عکس هاش رو می سوزونه
00:00:25.202 --> 00:00:27.897
برای چی این کارو کردی؟
مطمئنم نوزاد خوشگلی بودی
00:00:27.971 --> 00:00:30.530
خوشگل بود -
1 2 3 4 -
00:00:30.607 --> 00:00:32.506
در بیشتر جوانب -
و پرواز کردیم -
00:00:32.574 --> 00:00:34.165
یعنی چی؟ -
هیچی -
00:00:34.243 --> 00:00:37.040
نمی فهمم مشکل چیه
حالا که بهت میاد
00:00:37.111 --> 00:00:38.111
چی بهش میاد؟
00:00:38.179 --> 00:00:40.840
مامانت وقتی بچه بود
سرش خیلی بزرگ بود
00:00:40.914 --> 00:00:43.347
بهترین قسمتش هم اینه
که مدام یادآوری می کنه
00:00:43.417 --> 00:00:45.611
اولین جمله ای که گفتم این بود
کله گنده عروسک می خواد
00:00:45.684 --> 00:00:48.174
فکر نکنم انقدر بد بوده -
نبود -
00:00:48.254 --> 00:00:50.050
فقط یک کم روی تعادلش اثر گذاشت
00:00:50.121 --> 00:00:53.214
می شه درباره چیزی
غیر از کله گنده من حرف بزنیم؟
00:00:53.290 --> 00:00:54.654
این صندلی ها جدیدن مامان بزرگ؟
00:00:54.725 --> 00:00:56.885
آره روری هستن -
هستن؟ -
00:00:56.960 --> 00:00:59.086
تابستون پارسال
از یکی تو شهر مین خریدم
00:00:59.162 --> 00:01:01.561
تازه بازسازیشون کرده -
عین قبلی هان -
00:01:01.631 --> 00:01:03.154
قشنگن -
مطمئنی جدیدن؟ -
00:01:03.231 --> 00:01:05.858
معلومه. خودم خریدم -
تفاوتی نمی بینم -
00:01:05.934 --> 00:01:09.096
قوس بالاش بلندتره
پایه هاش هم فرق دارن
00:01:09.170 --> 00:01:10.193
چیزیش فرق نداره
00:01:10.271 --> 00:01:12.966
فقط 10 تا تونستم بخرم
برای همین 2 تا کم دارم
00:01:13.039 --> 00:01:14.062
عجب مشکلی
00:01:14.140 --> 00:01:16.539
لورالای متوجهی این صندلی ها چه نایابن؟ -
نه -
00:01:16.608 --> 00:01:18.336
سه سال دنبالشون گشتم
00:01:18.410 --> 00:01:21.173
تمام مغازه های عتیقه فروشی
ساحل شرقی رو دنبالشون گشتم
00:01:21.245 --> 00:01:24.077
و فقط اینا رو پیدا کردم
تقصیر پگ مازلیه
00:01:24.382 --> 00:01:27.316
پگ مازلی زن شیطانی -
پگ مازلی چی کار کرده؟ -
00:01:27.384 --> 00:01:30.147
دو تا بچه آلمانی
رو کشیده تو خونه شکلاتیش
00:01:30.219 --> 00:01:33.210
بعد سعی کرده بخوره
کنگر فرنگی رو بده لطفا
00:01:33.289 --> 00:01:36.655
اشتباه کردم به پگ
همه مغازه های مورد علاقه ام رو گفتم
00:01:36.724 --> 00:01:39.556
و اون زن رفت همه رو خالی کرد
00:01:39.626 --> 00:01:42.651
دیگه یه بوفه قشنگ بیدمیر
تو تمام کانتیکات پیدا نمی شه
00:01:42.729 --> 00:01:46.425
بدجور دنبال یه منبع جدیدم -
مغازه کیم چطور؟ -
00:01:46.999 --> 00:01:49.831
مغازه کیم چیه؟ -
نسوخته؟ -
00:01:49.901 --> 00:01:53.063
مامان لین یه مغازه عالی
تو استارز هالو داره
00:01:53.137 --> 00:01:55.502
جدی؟ چرا کسی
بهم نگفته بود؟
00:01:55.573 --> 00:01:58.439
نمی دونم مامان
فکر کنم توی کله گنده ام گم شد
00:01:58.508 --> 00:02:00.771
بیا استارز هالو
من می برمت
00:02:00.844 --> 00:02:02.640
مثلا شنبه
بیا شهر رو هم ببین
00:02:02.711 --> 00:02:05.338
نباید درس بخونی؟ -
اشکال نداره یه روز نخونم -
00:02:05.414 --> 00:02:08.473
من سر کارم -
کسی نخواست تو کاری بکنی لورالای -
00:02:08.549 --> 00:02:10.175
بین من و روریه
00:02:10.250 --> 00:02:13.446
پیشنهادتو قبول می کنم روری
خیلی دوست دارم شنبه بیام
00:02:13.520 --> 00:02:16.579
عالیه -
حیف من نیستم -
00:02:17.022 --> 00:02:18.955
کنگر فرنگیت رو بخور لورالای
00:03:19.503 --> 00:03:22.232
خب، نون فرانسوی و بیکن سوخاری
00:03:22.306 --> 00:03:24.432
پن کیک و دو تا نیمرو
00:03:25.141 --> 00:03:27.870
چیه؟ -
نیرو رو گذاشتی رو پن کیک -
00:03:29.311 --> 00:03:33.076
انگار دو تا چشم زل زدن بهم
نمی تونم اینجوری بخورمش
00:03:33.147 --> 00:03:35.910
برای همین گفت اوخ -
چی؟ همیشه همینو سفارش می دی -
00:03:35.983 --> 00:03:38.974
نیرو رو می زاری کنارش
که صبونه ام چشم چرونی نکنه
00:03:39.052 --> 00:03:42.452
همون غذاس -
آره ولی باید تخم مرغ کنارش باشه -
00:03:42.521 --> 00:03:44.181
یه بشقاب جدید می خوای؟ -
بله -
00:03:44.256 --> 00:03:47.383
اگه این بشقابو ببرم
تخم مرغ ها رو بردارم
00:03:47.458 --> 00:03:49.755
و بزارم کنار پن کیک ها
و همین بشقاب رو دوباره برگردونم
00:03:49.827 --> 00:03:51.987
چی می شه؟ -
می تونم صبونه بخورم -
00:03:52.062 --> 00:03:54.359
همون غذاش
فقط ترکیبش فرق داره
00:03:54.431 --> 00:03:57.661
من که نمی دونم -
بشقاب رو بردم -
00:03:57.967 --> 00:04:00.560
خب، رئیس شرکت قضاوت
کِی می رسه؟
00:04:00.635 --> 00:04:03.501
مامان بزرگ ظهر می رسه
مطمئنی با ما ناهار نمی خوری؟
00:04:03.572 --> 00:04:06.734
نه نمی تونم. ناهار بده -
لورالای اینجایی -
00:04:07.007 --> 00:04:09.338
خوبه. تکون نخور -
نمی خورم -
00:04:09.409 --> 00:04:10.636
موقع ناهار چی کار داری؟
00:04:10.710 --> 00:04:13.109
کارهای مهم دارم -
مثلا چی؟-
00:04:13.178 --> 00:04:16.044
ظهر برنامه ام اینه
که با مامانم ناهار نخورم
00:04:16.114 --> 00:04:17.137
چه خوب
00:04:17.215 --> 00:04:21.207
عکس های فستیوال
رو ظاهر می کرد. بعضی ها خیلی قشنگن
00:04:21.285 --> 00:04:24.776
فکر کنم بشه یه کتابش کرد
چهره شهرهای کوچک آمریکا
00:04:24.854 --> 00:04:27.185
خیالتون راحت باشه
چون نزدیک این آدما زندگی نمی کنین
00:04:27.256 --> 00:04:31.351
دقیقا. آخرین عکسی که گرفتم این بود
00:04:33.061 --> 00:04:35.961
کِی گرفتی؟ -
وقتی نگاه نمی کردین -
00:04:36.029 --> 00:04:38.189
چیه؟ -
عکس ما -
00:04:38.265 --> 00:04:39.891
ما؟ -
ریچل گرفته -
00:04:39.967 --> 00:04:42.696
از فستیوال آتش -
آهان آره -
00:04:43.603 --> 00:04:47.003
خب بیا بشقابت. چشم نداره -
مرسی -
00:04:47.906 --> 00:04:49.839
لنز می زاری؟ -
من؟ نه -
00:04:50.040 --> 00:04:52.837
خدایا چشمات چه قشنگن
قشنگ نیستن؟
00:04:52.910 --> 00:04:57.675
آره حتما فکر کنم
خوب می دونی... جاشون خوبه
00:04:59.982 --> 00:05:03.417
قرینه ان
میرم قهوه بیارم
00:05:05.219 --> 00:05:08.119
مامان ببین -
چیه؟ -
00:05:08.188 --> 00:05:11.884
یه هتل قدیمی متروکه است
چند روز پیش وقتی می گشتم پیداش کردم
00:05:11.957 --> 00:05:15.187
هتل سنجاقکه
اصلا یادم نبود
00:05:15.260 --> 00:05:17.625
به نظر میاد سال ها
خالی بوده
00:05:17.695 --> 00:05:21.095
درختا رو ببین. قشنگه
دارم وز وز می کنم
00:05:21.164 --> 00:05:24.690
درباره وزوز کردن تو جای عمومی بهت چی گفتم؟ -
لینه. 911 کد مثلثاته -
00:05:24.768 --> 00:05:26.359
باید برم -
خدافظ -
00:05:26.636 --> 00:05:28.034
یه تیکه -
آره -
00:05:28.137 --> 00:05:29.899
خدافظ ریچل -
خدافظ -
00:05:30.572 --> 00:05:34.769
تحمل این بچه اصلا عذاب آور نیست -
آره، اصلا نیست -
00:05:34.842 --> 00:05:36.604
حاضرم مامان بشم، اگه گارانتی کنن
00:05:36.677 --> 00:05:39.076
که یه بچه عین اون گیرم میاد
00:05:39.145 --> 00:05:41.169
می شه گارانتی کرد
باید بری فروشگاه
00:05:41.247 --> 00:05:44.511
خدایا. این کجاس؟ -
تقریبا پشت آسیاب -
00:05:44.583 --> 00:05:47.642
از پل کوچولو با اردک های
بدجنس زیرش رد شو
00:05:47.719 --> 00:05:50.812
آره مثل گرگ وحشین
چه عالیه
00:05:51.155 --> 00:05:52.553
می خوای ببینیش؟ -
چی؟ -
00:05:52.622 --> 00:05:55.146
هتل. چند دقیقه دیگه
دارم میرم اونجا
00:05:55.225 --> 00:05:58.193
بیا. صبونه ات رو بخور
می برمت
00:05:58.260 --> 00:06:00.090
کجا می بریش؟
00:06:00.162 --> 00:06:02.493
من و لورالای میریم اسکله گردی
00:06:02.563 --> 00:06:05.793
ببینیم چند تا ملوان تور می کنیم
و اسممون رو روی قمبلشون تاتو می کنیم
00:06:05.867 --> 00:06:08.630
نظرت چیه؟ -
اول باید برم هتل -
00:06:08.702 --> 00:06:12.228
عالیه. خب. اونجا میام دنبالت -
باشه خوبه -
00:06:13.105 --> 00:06:14.901
این چی بود؟ -
هیچی -
00:06:14.974 --> 00:06:17.703
میریم هتلی رو که ریچل
پیدا کرده ببینیم
00:06:18.910 --> 00:06:21.810
چیه؟ -
نمی دونستم دوستین -
00:06:21.879 --> 00:06:24.779
دوست اونجوری نیستیم
من که هنوز نمی شناسمش
00:06:24.847 --> 00:06:27.838
فقط میریم بیرون. عالی به نظر میاد -
بله عالیه. آدم عالی ایه -
00:06:27.917 --> 00:06:30.350
فقط یک کم با تو فرق داره
00:06:30.419 --> 00:06:34.149
چون من عالی نیستم؟ -
نه تو هم عالی هستی ولی تو نوع خودت -
00:06:34.221 --> 00:06:36.745
توی نوع ناعالی؟ -
منظورم این نبود -
00:06:36.824 --> 00:06:40.384
با هم خیلی فرق دارین
جفتتون عالی هستین
00:06:40.460 --> 00:06:42.086
ولی من تعجب کردم که
00:06:42.161 --> 00:06:45.823
دو نوع عالی این طور با هم قاطی شدن
00:06:45.898 --> 00:06:48.297
و در کنار هم هنوز عالی هستین
00:06:48.366 --> 00:06:50.833
اذیتت می کنه؟ -
این گفتگو، بله -
00:06:50.902 --> 00:06:53.768
نه، این که من و ریچل بیرون بریم
00:06:53.837 --> 00:06:56.600
به دلیل خاصی
برات عجیبه؟
00:06:56.672 --> 00:06:58.138
برای چی باید باشه؟ -
من چه می دونم -
00:06:58.207 --> 00:07:00.367
خب پس نیست -
فقط پرسیدم -
00:07:00.442 --> 00:07:02.272
خب پرسیدی -
آره -
00:07:02.343 --> 00:07:05.573
می خوای قهوه رو بریزی
00:07:05.646 --> 00:07:09.012
خوشحالم عجیب نیست
چون بد می شد
00:07:09.083 --> 00:07:10.606
میرم پارچه بیارم
00:07:10.883 --> 00:07:13.646
اعضای موشیرا موتورز به
هتل ایندیپندنتز خوش اومدین
00:07:13.720 --> 00:07:15.482
ناهارخوری اونجاس
00:07:15.554 --> 00:07:18.147
صبونه از ساعت 6 تا 11 و نیمه
00:07:18.223 --> 00:07:20.986
سرآشپزمون کارش فوق العاده است
00:07:21.058 --> 00:07:24.151
هر چی هر موقع
بخواین براتون درست میکنه
00:07:24.227 --> 00:07:28.560
برنامه کنفرانستون
تو اتاقاتونه
00:07:28.630 --> 00:07:32.030
اگه سوالی داشتی حتما از
00:07:32.100 --> 00:07:33.532
نه
00:07:33.901 --> 00:07:35.959
یکی دیگه بپرسین
اون نه
00:07:36.603 --> 00:07:39.730
خب از راجر بپرسین
راجر خوشحال می شه کمکتون کنه
00:07:39.806 --> 00:07:41.295
خیلی ممنون
00:07:50.481 --> 00:07:53.278
رون تو لابیه -
لورالای. سلام. قهوه درست کردم -
00:07:53.350 --> 00:07:54.976
رون تو لابیه
00:07:55.051 --> 00:07:59.713
مافین پرتقال هم
درست کردم با کره دارچین که دوست داری
00:07:59.788 --> 00:08:03.018
سوکی، رون تو لابیه. چرا؟
00:08:03.091 --> 00:08:04.819
مافین داره سرد می شه -
مافین خوبه -
00:08:04.892 --> 00:08:07.519
مافینم می خواد بدونه
چرا اون دیوونه تو لابیه
00:08:07.595 --> 00:08:09.118
پیش جکسونه -
دوباره؟ -
00:08:09.195 --> 00:08:11.424
هنوز -
فکر کردم فقط یه آخر هفته بود -
00:08:11.498 --> 00:08:12.862
آخر، آخر هفته ناتمام
00:08:12.931 --> 00:08:16.161
توضیح بده چون رون
کنار آدم ها عادیه
00:08:16.235 --> 00:08:18.134
و ممکنه اونا رو بترسونه -
نمیره -
00:08:18.202 --> 00:08:19.395
از خونه جکسون؟ -
آره -
00:08:19.470 --> 00:08:21.630
نمیره و دارم خل می شم
00:08:21.705 --> 00:08:23.831
به جکسون بگو پرتش کنه بیرون -
نمی کنه -
00:08:23.907 --> 00:08:25.965
چرا نه؟ -
می گه فامیله -
00:08:26.042 --> 00:08:28.339
فکر می کنه مسئولیت داره
00:08:28.410 --> 00:08:31.503
باشه ولی جکسون رون رو می شناسه؟
اگه بشناسه نظرش عوض می شه
00:08:31.579 --> 00:08:33.637
ظاهرا دوران بچگی سختی داشته
00:08:33.715 --> 00:08:37.445
خانواده اش، برادرهاش و خواهرش
باهاش حرف نمی زنن. هیچکی نمی زنه
00:08:37.518 --> 00:08:39.644
چرا جکسون می زنه؟ -
نمی دونم -
00:08:39.719 --> 00:08:42.812
تصمیم گرفته کمکش کنه
منم باید بهش احترام بزارم
00:08:42.889 --> 00:08:44.822
درک می کنم -
خوبه -
00:08:44.890 --> 00:08:47.357
چیزی که نمی فهمم اینه
که رون اینجا چی کار می کنه؟
00:08:47.425 --> 00:08:51.053
خب من -
لورالای. اینا مال تون -
00:08:51.128 --> 00:08:52.526
مال من؟
00:08:52.630 --> 00:08:55.393
آره برات مربای
رسبری و هلو هم آوردم
00:08:55.465 --> 00:08:58.194
فکر کنم خوشت بیاد. با بستنی بخور -
باشه -
00:08:58.267 --> 00:09:01.133
یا یه بیسکویت، روش بمال
با شکلات
00:09:01.203 --> 00:09:04.330
بزار گرم بشه و تمام
شب خوشحال می شی
00:09:04.405 --> 00:09:05.564
باید مربای خوبی باشه
00:09:05.640 --> 00:09:08.540
اینجوری ازت به خاطر
کمک کردن به رون تشکر می کنم
00:09:09.876 --> 00:09:12.002
کمک کردن به رون
00:09:12.244 --> 00:09:14.973
ببین دارم برات قاشق تکون میدم -
ندیدم -
00:09:15.047 --> 00:09:17.207
دارم مثل دیوونه ها تکونش می دم
00:09:17.282 --> 00:09:19.306
تو بهش -
نه آره -
00:09:19.918 --> 00:09:21.282
پس بهتره من -
فکر خوبیه -
00:09:21.351 --> 00:09:22.544
درسته
00:09:23.620 --> 00:09:24.984
از مربا لذت ببر
00:09:27.924 --> 00:09:30.289
می شه این مربای تشکر
رو توضیح بدی؟
00:09:30.358 --> 00:09:32.552
می خواستم درباره رون
بپرسم
00:09:32.627 --> 00:09:36.392
چی بپرسی؟ -
خب، تازه، کارشو از دست داده -
00:09:36.463 --> 00:09:39.260
مشکل اخلاقی داشته؟ -
همچین چیزی -
00:09:39.332 --> 00:09:43.131
وقتی کارشو از دست داد
نتونست اجاره بده. بلندش کردن
00:09:43.202 --> 00:09:46.364
وقتی اومد پیش جکسون
اینا رو نمی دونستیم
00:09:46.438 --> 00:09:48.200
ولی وضع اینه
00:09:48.272 --> 00:09:50.739
گفتم اگه یه کار دیگه بگیره
00:09:50.808 --> 00:09:54.641
می تونه پول جمع کنه
بره خونه خودش
00:09:54.711 --> 00:09:58.703
بعد مجبور نیستم با یه قاشق
بزرگ بزنم تو سرش
00:09:58.781 --> 00:09:59.974
چون اگه نره می زنم
00:10:00.082 --> 00:10:02.675
می خوای بهش کار بدم؟ -
یه کار بی اهمیت -
00:10:02.750 --> 00:10:04.808
حیف می خواستم بزارمش
تو قسمت وکالتمون
00:10:04.886 --> 00:10:07.786
می دونم خیلیه ولی
چیزی به ذهنم نرسید
00:10:07.855 --> 00:10:10.084
چی کار بلده؟ -
خیلی چیزا -
00:10:10.156 --> 00:10:12.783
همیشه یه کاری می کنه
با پیچ گوشتی بلده کار کنه
00:10:12.859 --> 00:10:15.122
یه بار هم چکش دستش دیدم -
چکش؟ -
00:10:15.193 --> 00:10:17.956
می تونه تعمیر کنه
دنبال تعمیرکار بودی
00:10:18.029 --> 00:10:19.359
زیاد حقوق نداره
00:10:19.430 --> 00:10:22.921
اشکال نداره. شاید یه جا
بهش بدی کافی باشه
00:10:23.500 --> 00:10:25.467
می خوای اینجا زندگی کنه؟ -
نه -
00:10:25.535 --> 00:10:28.094
اون آلونک قدیمی چی؟ -
آلونک قدیمی؟ -
00:10:28.170 --> 00:10:30.330
وقتی روری بچه بود
ما اونجا زندگی کردیم
00:10:30.405 --> 00:10:33.840
پر از خاطره است
و کاغذ دیوار که گل رز کوچولو داره
00:10:33.908 --> 00:10:36.637
نمی خوام این مردک ترسناک
به کاغذ دیوار غنچه ایم دست بزنه
00:10:36.711 --> 00:10:38.803
راست می گی همون کار بسه
00:10:38.879 --> 00:10:41.540
پول جمع کنه بالاخره بره
00:10:41.614 --> 00:10:43.945
باید باهاش کنار بیام
00:10:44.216 --> 00:10:45.842
آلونک اشکال نداره
00:10:45.918 --> 00:10:47.009
جدی؟ -
آره -
00:10:47.085 --> 00:10:48.210
دوستت دارم
00:10:48.286 --> 00:10:51.777
به خدا قسم به محض شکایت
یا ناپدید شدن مشتری ها
00:10:51.855 --> 00:10:54.254
باید از اینجا بره -
کاملا درسته -
00:10:54.324 --> 00:10:57.258
خیلی مربای خوبیه -
آره هست، نه؟ -
00:11:03.565 --> 00:11:06.692
مامان بزرگ -
روری. سلام -
00:11:07.301 --> 00:11:09.996
چه روزی خوبی برای -
خوبی؟ -
00:11:10.236 --> 00:11:12.669
فکر کنم به ذهن لورالای
نرسید اینجا یه راه بسازه
00:11:12.739 --> 00:11:16.037
هر روز وقتی میره
سر کار به ذهنش می رسه. بیا
00:11:16.108 --> 00:11:17.472
مرسی
00:11:19.977 --> 00:11:22.467
کفشات خوبن؟ -
خوبن -
00:11:23.580 --> 00:11:25.171
فقط یک کم گلی شدن
00:11:25.248 --> 00:11:29.013
بده من تمیزشون کنم -
نمی خواد بکنی -
00:11:29.251 --> 00:11:33.584
مامانم یه واکس عالی پیدا کرده
همه چی رو پاک می کنه
00:11:33.655 --> 00:11:36.282
نوشیدنی می خوای؟
فکر کنم یخ چای داشته باشیم
00:11:36.356 --> 00:11:38.255
یخ چای خوبه
00:11:41.027 --> 00:11:44.484
وای خدای من این که خالیه -
بله می دونم یک کم خالیه -
00:11:44.563 --> 00:11:47.929
مثل کتاب خوشه های خشمه -
نگران نباش خوب غذا می خوریم -
00:11:48.400 --> 00:11:50.867
نه غذایی و نه نوشیدنی
اصلا بشقاب دارین؟
00:11:50.935 --> 00:11:52.424
بله بشقاب داریم
00:11:53.804 --> 00:11:57.102
روشون زن بیکینی پوشه -
فرشتگان چارلی، اصلیش -
00:11:57.173 --> 00:11:59.197
چند سال طول کشید ست رو کامل کردیم
00:11:59.274 --> 00:12:02.037
کیت جکسون و شلی هکز
راحت پیدا می شه
00:12:02.110 --> 00:12:03.337
حتی شریل لدز
00:12:03.411 --> 00:12:06.675
فرح فاوست و جسلین اسمیتز
یک کم سخت تر
00:12:06.747 --> 00:12:07.974
ولی به هر حال پیدا می شن
00:12:08.048 --> 00:12:11.107
پیدا کردن تانیا رابرتز ولی
خیلی سخت بود. سه تا داریم
00:12:11.184 --> 00:12:14.812
سه تا تانیا رابرتز؟
من چرا نگران بودم. عجب احمقی هستم
00:12:15.621 --> 00:12:17.781
با کفش ها به کجا رسیدی؟
00:12:17.889 --> 00:12:19.913
تمام شد -
فوق العاده است -
00:12:20.358 --> 00:12:22.291
چی استفاده کردی؟ -
نمی دونم -
00:12:22.359 --> 00:12:24.622
از یکی از اون آگهی های
تلویزیون خریدیم
00:12:24.695 --> 00:12:28.061
زنگ زدگی میخ و لولا رو
می گیره. ماشین رو واکس می زنه
00:12:28.130 --> 00:12:30.723
پنجره ها رو هم ضدآب می کنه -
چه عالیه -
00:12:30.966 --> 00:12:34.526
باشه خب امروز فکر کنم
تمام شهر رو نشونت میدم
00:12:34.601 --> 00:12:36.693
اول میریم مغازه کیم
00:12:36.770 --> 00:12:38.396
که یعنی از کنار همه جاهای خوب رد می شیم
00:12:38.472 --> 00:12:41.201
کفش مناسب راه رفتن نپوشیدم
00:12:41.274 --> 00:12:44.299
چرا با ماشین نریم؟ -
کفش مامانم رو بپوش -
00:12:44.376 --> 00:12:46.639
نه فکر نکنم
روری صبر کن
00:12:46.712 --> 00:12:49.111
ولی اگه راه نیای
استارز هالو رو درست
00:12:49.180 --> 00:12:50.942
تجربه نمی کنی. باور کن
00:12:51.015 --> 00:12:53.881
چیزی برق برقی و گورخری
نمی پوشم
00:12:53.950 --> 00:12:56.213
یا چیزی که باتری داره
یا آواز می خونه
00:12:56.286 --> 00:12:58.185
یا صدای حیوون درمیاره
یا خودش راه میره
00:12:58.253 --> 00:12:59.810
مامان بزرگ، گرفتم
00:13:08.328 --> 00:13:12.161
وقتی سالم و قشنگ بوده
حتما برای خودش چیزی بوده
00:13:12.465 --> 00:13:15.297
می شه بپرسم چرا
شیفته اینجایی؟
00:13:16.768 --> 00:13:18.257
من و دوستم سوکی
00:13:18.336 --> 00:13:21.862
داشتیم فکر می کردیم
با هم هتل خودمونو باز کنیم
00:13:21.939 --> 00:13:24.964
جدی؟ -
آره خب، یه روزی -
00:13:25.041 --> 00:13:27.668
قطعا الان نه. هنوز داریم
پول جمع می کنیم
00:13:27.744 --> 00:13:30.075
خوب جمع کردین؟ -
نه به هیچ وجه -
00:13:30.946 --> 00:13:34.904
به نظر میاد جای عالی ای باشه -
آره واقعا به نظر میاد -
00:13:35.049 --> 00:13:38.017
خدایا. یه ذره رنگ و پرده های خوشگل
00:13:38.184 --> 00:13:41.346
و 150 هزار دلار پول تعمیر
و آماده کار می شیم
00:13:41.988 --> 00:13:43.978
همیشه دوست داشتی هتل بزنی؟
00:13:44.056 --> 00:13:46.421
نه دوست داشتم یه کاماروی قرمز داشته باشم
00:13:46.492 --> 00:13:49.153
ولی بعد روری اومد -
درسته -
00:13:49.794 --> 00:13:52.318
راستش این چند ساله
فکر هتل به سرم زده
00:13:52.396 --> 00:13:54.363
تو همیشه می خواستی عکاس باشی؟
00:13:54.431 --> 00:13:55.488
نه چندان
00:13:55.565 --> 00:13:58.499
یادمه وقتی بزرگ می شدم
می گفتم هر جا باشم جز اینجا
00:13:58.567 --> 00:13:59.931
پس مثل خودم بودی
00:14:00.002 --> 00:14:03.562
یه چیزی انتخاب کردم
که تو سفر باشم. مدام
00:14:03.638 --> 00:14:06.765
هیجان انگیز به نظر میاد -
آره هست. خسته کننده هم هست -
00:14:07.741 --> 00:14:10.800
حالا برگشتم پیش لوک
نمی دونم
00:14:11.544 --> 00:14:13.807
به نظر میاد رابطه تون
خوب پیش میره
00:14:13.880 --> 00:14:17.838
فکر کنم. این چند هفته آخر
کاملا بهم نشون داد که
00:14:17.949 --> 00:14:20.542
نمی شه همینجوری ادامه بدیم
00:14:20.618 --> 00:14:23.984
منظورت چیه؟ -
فکر کنم وقتشه جدی بشیم -
00:14:24.387 --> 00:14:28.981
فکر کنم دوست دارم یه جا بمونم
کلمه ترسناک قدیمیش همینه
00:14:29.491 --> 00:14:31.151
خیلی ترسناکه نه؟
00:14:33.327 --> 00:14:35.021
خیلی ترسناک
00:14:41.301 --> 00:14:43.359
فکر می کنم مسخره شدم -
عالی شدی -
00:14:43.435 --> 00:14:46.028
مثل اسب سم سفید شدم -
راحت به نظر می رسه -
00:14:46.103 --> 00:14:48.332
مردم بهم زل زدن -
چون عالی شدی -
00:14:48.406 --> 00:14:52.501
حیف بابابزرگت نیست
دوباره عاشقم می شد
00:14:54.110 --> 00:14:57.078
فکر کنم از انباریش وارد شدیم -
نه مغازه همینه -
00:14:57.146 --> 00:14:58.669
این مغازه عتیقه فروشیه؟
00:14:58.747 --> 00:15:00.976
باید بگردی ولی چیزای
عالی پیدا می کنی
00:15:01.049 --> 00:15:04.575
مسخره است. هیچ مغازه خوبی
این شکلی اداره نمی شه
00:15:04.651 --> 00:15:08.177
خاکی و نامرتبه
امکان نداره بتونی
00:15:08.555 --> 00:15:10.419
ببین چه قشنگه
00:15:10.823 --> 00:15:14.781
کار چوبش رو ببین. نفیسه
نمی دونم جفت داره یا نه
00:15:15.060 --> 00:15:18.324
مامان بزرگ اینو
همه جاش گل های کوچولو داره
00:15:18.395 --> 00:15:20.555
خیلی خوشگله -
یه چیز خاصه؟ -
00:15:20.631 --> 00:15:21.858
ازش خوشت میاد؟ -
آره -
00:15:21.932 --> 00:15:24.058
پس حتما خاصه
00:15:24.901 --> 00:15:27.892
لین، مامان بزرگم
مامان بزرگ، این دوستم لینه
00:15:27.970 --> 00:15:30.437
خیلی حرفتو شنیدم -
خوشوقتم -
00:15:30.505 --> 00:15:32.267
می شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
00:15:32.340 --> 00:15:35.331
برو. حرف بزن. کلی
چیزای اینجا هست من ببینم
00:15:35.875 --> 00:15:37.501
مشکل -
بگو -
00:15:37.577 --> 00:15:40.306
یه هفته از مهمونی گذشته
و زنگ نزده
00:15:40.379 --> 00:15:42.346
گفت زنگ می زنه -
شاید سرش شلوغه -
00:15:42.414 --> 00:15:44.142
شاید دوست دختر داره
00:15:44.383 --> 00:15:47.818
یه دختر کره ای کوچولوی فوق العاده
که مامان باباش دوستش دارن و تاییدش می کنن
00:15:47.885 --> 00:15:51.081
تو یه دختر کره ای کوچولوی فوق العاده ای
که مامان باباش تو رو تایید می کنن
00:15:51.154 --> 00:15:52.814
نه می دونن -
چی رو می دونن؟ -
00:15:52.889 --> 00:15:54.412
می دونن آهنگ نامناسب گوش میدم
00:15:54.490 --> 00:15:56.719
و می خوام موهامو بلوند کنم
ولی بد به نظر نرسه
00:15:56.792 --> 00:15:58.986
و همیشه همبرگر رو
به خوراکی کره ای ترجیح میدم
00:15:59.060 --> 00:16:02.290
حالا دیگه خل شدی -
ازم خوشش نمیاد بهم زنگ نمی زنه -
00:16:02.364 --> 00:16:04.957
آخر دنیا نشده
زنده می مونم. به زندگی ادامه میدم
00:16:05.032 --> 00:16:07.727
میرم دانشگاه
مگه اینکه مامانم موفق بشه جلومو بگیره
00:16:07.800 --> 00:16:10.996
و بعد باید بگم بله
تو رو به عنوان شوهرم قبول می کنم
00:16:11.070 --> 00:16:13.902
لین، با اینکه به نامزدت احترام می زارم
ولی هنری زنگ می زنه
00:16:13.972 --> 00:16:15.131
نه نمی زنه
00:16:15.207 --> 00:16:19.233
پس چرا تمام شب باهات
حرف زد. همه جا دنبالت بود
00:16:19.310 --> 00:16:20.867
و گفت 6 بار باهاش برقصی؟
00:16:20.945 --> 00:16:22.809
شش بار بود؟ -
شش بار -
00:16:22.879 --> 00:16:25.676
به خاطر رقص قشنگت
نمی گفت بیا برقصیم
00:16:25.748 --> 00:16:28.875
چون راستش، با اینکه
خیلی دوستت دارم، خیلی بد می رقصی
00:16:28.951 --> 00:16:30.577
جدی؟ -
مایه شرم -
00:16:30.652 --> 00:16:32.812
هنر رقصی -
مرسی -
00:16:33.521 --> 00:16:35.852
نیمه قرن 19
چهار نوع چوب
00:16:35.922 --> 00:16:37.183
یه گلکاریش کمه؟ -
نه -
00:16:37.257 --> 00:16:39.053
فکر کنم باشه -
وضع عالیه -
00:16:39.125 --> 00:16:40.819
چقدر؟ -
دو تاش 3 هزار و 500 -
00:16:40.893 --> 00:16:42.257
شوخی می کنی -
شوخی نه -
00:16:42.328 --> 00:16:45.387
قشنگه ولی نه به این قشنگی -
تو این منطقه بهتر از این نیست -
00:16:45.463 --> 00:16:46.986
دو هزار -
اهل هارت فوردی -
00:16:47.065 --> 00:16:50.090
بله. مهم نیست اهل کجام
می دونم گرونه
00:16:50.167 --> 00:16:51.793
ته اش رو ببین -
امضا نداره -
00:16:51.869 --> 00:16:54.359
ته اش رو ببین -
امضا داره؟ -
00:16:54.437 --> 00:16:56.233
امضا داره -
اصله؟ -
00:16:56.305 --> 00:16:58.272
قسم می خورم -
نامه تاییدیه؟ -
00:16:58.340 --> 00:17:00.739
داره -
انگار داریم تنیس نگاه می کنیم -
00:17:00.809 --> 00:17:02.571
کاش پاپ کرن داشتیم -
نمی خرم -
00:17:02.643 --> 00:17:04.269
یکی دیگه می خره -
شاید -
00:17:04.345 --> 00:17:05.470
منتظر می مونم -
منم -
00:17:05.546 --> 00:17:07.376
آخرین پیشنهادمه -
دربارش فکر می کنم -
00:17:07.447 --> 00:17:09.744
مالیات نمی گیرم -
با تحویل رایگان -
00:17:10.116 --> 00:17:11.582
از خریدتون متشکریم
00:17:12.051 --> 00:17:13.711
از این زن خوشم میاد
00:17:14.086 --> 00:17:16.849
می دونی؟ از کفش ها هم خوشم میاد
00:17:17.188 --> 00:17:19.712
داری یکی از ما می شی مامان بزرگ
00:17:19.890 --> 00:17:21.322
این طرف؟ -
آره -
00:17:21.391 --> 00:17:23.722
عالیه. عاشق این خیابونم
00:17:26.862 --> 00:17:30.058
می تونم کمکتون کنم؟ -
می خوام بدونم اتاقم کجاس -
00:17:31.866 --> 00:17:33.833
مطمئنی اشتباهی نیومدی؟
00:17:33.901 --> 00:17:36.767
شاید می خواستی بری
ایستگاه اتوبوس؟
00:17:36.837 --> 00:17:38.997
انگلیسی بلدی؟ -
رزرو داری؟ -
00:17:39.072 --> 00:17:41.505
اینجا کار می کنم -
فکر نکنم -
00:17:41.574 --> 00:17:43.165
می دونی، ما یه استانداردهایی داریم
00:17:43.241 --> 00:17:46.937
حتی اگه خیلی هم پایین باشن
بازم باهاشون جور نیستی
00:17:47.011 --> 00:17:48.910
من تعمیرکار جدیدم
لورالای استخدامم کرده
00:17:48.979 --> 00:17:50.639
لورالای رو می شناسی -
باهاش بیرون رفتم -
00:17:50.715 --> 00:17:52.409
جدی؟ -
به کسی نگو -
00:17:52.482 --> 00:17:55.917
به اون شب افتخار نمی کنم -
حتما شب های پر افتخار زیادی داری -
00:17:55.984 --> 00:17:57.678
بی ادب -
بله چه خوب گفتی -
00:17:57.753 --> 00:18:00.482
برو بیرون مرد کوچولوی نیم وجبی -
نمی تونی بهم زور بگی -
00:18:00.555 --> 00:18:03.114
معلومه ابله هم هستی -
رون اومدی. عالیه -
00:18:03.191 --> 00:18:06.387
بالاخره. به این یارو می گی کی ام؟ -
این رونه -
00:18:06.460 --> 00:18:08.393
می شناسی؟ -
تعمیرکارمونه -
00:18:08.462 --> 00:18:10.019
دیدی؟ تعمیرکار -
ساکت باش -
00:18:10.096 --> 00:18:11.357
برو یه مجسمه دیگه بساز
00:18:11.430 --> 00:18:13.056
تو استخدامش کردی؟ -
آره -
00:18:13.132 --> 00:18:14.496
باهاش بیرون هم رفتی؟
00:18:14.566 --> 00:18:17.398
بیرون نرفتم. من با تو بیرون نرفتم
یه شب بود
00:18:17.469 --> 00:18:20.232
یه شب. شما دو تا با هم؟ -
بعدا توضیح میدم -
00:18:20.304 --> 00:18:22.168
بی صبرانه منتظرم -
آره -
00:18:22.239 --> 00:18:25.332
باهام بیا
نشون بدم کجا قراره باشی
00:18:25.408 --> 00:18:27.398
به پادو می گی وسایلمو بیاره؟
00:18:27.476 --> 00:18:29.409
تو راه شونه ام درد گرفت
00:18:29.478 --> 00:18:31.570
خونسرد باش. من میارم -
عالیه -
00:18:35.182 --> 00:18:36.671
یالا رون
00:18:41.120 --> 00:18:42.814
نظرت چیه؟
00:18:43.655 --> 00:18:45.679
به نظر خیلی قشنگه
00:18:45.790 --> 00:18:49.088
دفتر مامان اون پشته
باید سالن ناهارخوری رو ببینی
00:18:49.160 --> 00:18:52.026
از یکی از خونه های مارتا واشنگتن
لوستر آوردن
00:18:52.095 --> 00:18:54.221
خیلی اینجا میای؟ -
آره -
00:18:54.297 --> 00:18:56.059
چند تا بعد از ظهر تو هفته اینجا کار می کنم
00:18:56.132 --> 00:18:59.965
مواقع خاص هم کمک می کنم
اینجا خیلی عروسی می گیرن
00:19:00.034 --> 00:19:02.160
نمی دونم مامان کجاس -
مزاحم مامانت نشو -
00:19:02.237 --> 00:19:05.296
مطمئنم سرش شلوغه -
نه می دونم می خواد سلام کنه -
00:19:06.006 --> 00:19:08.496
میشل مامانم کجاس؟ -
با دوست پسرش رفت -
00:19:08.574 --> 00:19:11.770
کدوم دوست پسر؟ -
کوتوله، سبزه، قاتل فراری -
00:19:12.478 --> 00:19:16.174
می دونی کِی برمی گرده؟
مامان بزرگم اینجاس می خواد سلام کنه
00:19:16.248 --> 00:19:17.441
مامان بزرگت
00:19:17.515 --> 00:19:19.505
امیلی گیلمور -
میشل ژرار -
00:19:31.159 --> 00:19:32.955
بهتره بریم مامانو پیدا کنیم
00:19:33.027 --> 00:19:36.826
خیلی خوشوقتم شدم -
من خیلی بیشتر -
00:19:37.831 --> 00:19:39.821
چه مرد خوش تیپی بود
00:19:42.001 --> 00:19:43.001
سلام مامان
00:19:43.969 --> 00:19:46.596
مامان، سلام -
جای قشنگی داری -
00:19:46.671 --> 00:19:50.868
مال من نیست. اینجا کار می کنم
خیال کردم میری خرید
00:19:50.941 --> 00:19:54.034
رفتیم بعد ناهار خوردیم -
جدی؟ کجا؟ -
00:19:54.110 --> 00:19:56.202
تریاکی جو -
شوخی می کنی -
00:19:56.279 --> 00:19:57.639
خودش انتخاب کرد -
تو انتخاب کردی؟ -
00:19:57.680 --> 00:19:58.873
شاد به نظر می رسید
00:19:58.947 --> 00:20:00.914
نمی تونم تو تریاکی جو تصورت کنم
00:20:00.982 --> 00:20:03.814
یا تو کفش ورزشی
چه خبرا خانم ورزشکار؟
00:20:03.884 --> 00:20:05.612
روری تصمیم گرفت پیاده
00:20:05.686 --> 00:20:07.448
تمام شهر رو نشونم بده
00:20:07.520 --> 00:20:09.578
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
کفشت رو قرض گرفتم
00:20:09.656 --> 00:20:12.146
اشکالی نداره
کاش دوربین داشتم ولی اشکالی نداره
00:20:12.224 --> 00:20:13.554
می خوام اطراف رو نشونش بدم
00:20:13.625 --> 00:20:16.354
خوبه سر راه برین سالن ورزش
بپرین رو تردمیل
00:20:16.427 --> 00:20:19.054
بعدا می بینمت -
حتما قبلش نرمش کنین -
00:20:24.000 --> 00:20:25.990
عاشق مادرتم
00:20:27.870 --> 00:20:31.327
اسب ها بالا اون تپه ان
زمین های تنیس هم اینجا
00:20:31.406 --> 00:20:32.872
آدم تحت تاثیر قرار می گیره
00:20:32.941 --> 00:20:36.341
اینجا رو از همه بیشتر دوست دارم -
آلونک لوازم؟ -
00:20:36.410 --> 00:20:38.775
نه اینجا زندگی می کردیم -
چی؟ -
00:20:38.845 --> 00:20:41.176
وقتی من و مامان اومدیم اینجا
این خونه مون بود
00:20:41.247 --> 00:20:44.306
می دونم کوچیکه
ولی خیلی خوشگله. بیا
00:20:45.183 --> 00:20:47.514
ببین تختمون اینجا بود
00:20:47.585 --> 00:20:49.950
مامان دور وان یه پرده خوشگل کشید
00:20:50.020 --> 00:20:52.078
که شبیه دستشویی واقعی بشه
00:20:52.155 --> 00:20:55.681
وقتی هتل مهمونی داشت
شب های بیرون می نشستیم
00:20:55.758 --> 00:20:58.851
و آهنگ گوش می دادیم
و به اردک ها خوراکی می دادیم
00:20:59.194 --> 00:21:00.387
مامان بزرگ؟
00:21:01.162 --> 00:21:03.561
مامان بزرگ صبر کن. چی شد؟ -
هیچی -
00:21:03.631 --> 00:21:06.292
چیزی شده؟ مریضی؟
به خاطر سس تریاکی بود؟
00:21:06.366 --> 00:21:09.391
خوبم. داره دیر می شه
باید برم
00:21:12.104 --> 00:21:14.333
می شه بری کنار؟ -
چی؟ ببخشید -
00:21:30.183 --> 00:21:31.672
خوبه پیامم رو گرفتی
00:21:31.752 --> 00:21:34.914
خدا پدر مخترع پیامگیر رو بیامرزه -
بیا تو -
00:21:34.987 --> 00:21:38.820
چند تا عکس هتل سنجاقک
رو ظاهر کردم. فکر کنم خوشت بیاد
00:21:38.890 --> 00:21:41.949
شاید بیشتر الهام بخش باشن -
عالیه -
00:21:43.360 --> 00:21:45.384
تا حالا تو آپارتمان
لوک نبودم
00:21:45.462 --> 00:21:47.554
جدی؟ چند ساله همدیگرو
می شناسین؟
00:21:47.631 --> 00:21:51.999
سالها ولی رابطه مون فقط
لطفا می شه قهوه بدی؟ نه
00:21:52.068 --> 00:21:54.535
بی خیال! نه قدتو کوتاه می کنه
00:21:55.670 --> 00:21:59.435
پس بزار خونه رو نشونت بدم
همینه
00:22:01.441 --> 00:22:05.843
فکر نمی کردم این شکلی باشه
البته من به خونه لوک فکر نمی کنم
00:22:05.911 --> 00:22:07.775
اصلا به خونه اش فکر نمی کنم
00:22:07.846 --> 00:22:10.245
منظورتو می فهمم -
قشنگه -
00:22:10.315 --> 00:22:12.805
مال من نیستن -
شوخی می کنی -
00:22:12.884 --> 00:22:15.317
نه راستش به نظر من
زیادی گل گلیه
00:22:15.385 --> 00:22:18.217
کلی سر اینا اذیتش می کنم
00:22:18.522 --> 00:22:20.352
بشین -
مرسی -
00:22:22.925 --> 00:22:25.188
تو آپارتمان کوچولویی زندگی می کنین
00:22:25.260 --> 00:22:26.886
در اصل دفتر کار پدرش بود
00:22:26.961 --> 00:22:29.554
قرار نبوده کسی
توش زندگی کنه
00:22:29.630 --> 00:22:31.756
ولی جرات داری به لوک بگو -
دقیقا -
00:22:31.832 --> 00:22:33.992
می خوای بری جای بزرگتر؟
00:22:34.066 --> 00:22:35.862
فکر نکنم -
نه؟-
00:22:35.935 --> 00:22:39.267
درسته چون جای کوچیک رمانتیکه
لورالای ابله
00:22:39.337 --> 00:22:42.305
فکر نکنم به رمانتیک
بودن ربطی داشته باشه
00:22:42.973 --> 00:22:46.066
فکر نکنم زیاد تو استارز هالو بمونم
00:22:46.143 --> 00:22:48.110
ولی فکر کردم -
می دونم -
00:22:48.745 --> 00:22:52.441
نمی تونم لوک رو متقاعد کنم
که این بار واقعا می خوام بمونم
00:22:52.514 --> 00:22:56.415
همه اون چیزایی که به من گفتی رو بهش گفتی؟ -
انقدر گفتم خفه شدم -
00:22:56.484 --> 00:22:59.111
هی بگو تا بشنوه
00:22:59.187 --> 00:23:02.781
تقصیر اون نیست
دلیلی نداره باورم کنه
00:23:02.856 --> 00:23:06.382
امیدوار بودم خود به خود
نمی دونم
00:23:06.459 --> 00:23:09.120
یادش بره هزار بار
قالش گذاشتم رفتم
00:23:09.194 --> 00:23:11.252
بهش گفتی ممکنه بری؟ -
نه -
00:23:11.329 --> 00:23:13.193
می گی؟ -
نمی دونم -
00:23:13.264 --> 00:23:16.255
حس می کنم خیلی سعی کردم
همه چی خوب بشه
00:23:16.333 --> 00:23:18.630
ولی این شهر
انگار زیر میکروسکوپ زندگی می کنی
00:23:18.701 --> 00:23:20.895
همه اینجا منتظرن یه گندی بزنی
00:23:20.970 --> 00:23:21.993
نه درست نیست
00:23:22.071 --> 00:23:23.628
میس پتی؟ -
خب آره -
00:23:23.705 --> 00:23:26.639
نمی دونم چقدر می تونم
منتظر لوک بمونم
00:23:26.708 --> 00:23:28.800
وقتی حس می کنم هیچ
دوستی توی این دنیا ندارم
00:23:28.876 --> 00:23:31.366
اگه موهامو ببافی
دوستت می شم
00:23:31.445 --> 00:23:33.935
متاسفم -
خب پس خدافظ -
00:23:34.647 --> 00:23:38.582
عکساتو اینجا پیدا نمی کنم
حتما تو دستشویی هستن
00:23:39.551 --> 00:23:41.108
اصلا نمی خوام بدونم چرا
00:23:41.185 --> 00:23:45.484
ببین می دونم درست نیست
ولی اگه موقعیت پیش اومد
00:23:45.555 --> 00:23:47.112
و عجیب نبود
00:23:47.190 --> 00:23:50.283
یک کم تشویقش کنی
خیلی کمک می کنه
00:23:50.359 --> 00:23:53.418
آره حتما، اگه پیش اومد -
مرسی -
00:24:00.934 --> 00:24:02.491
چرا در نمی زنی؟
00:24:02.569 --> 00:24:04.798
اینجا چی کار می کنی؟ -
ریچل دعوتم کرد -
00:24:04.871 --> 00:24:06.667
که عکس نگاه کنم -
خوبه -
00:24:06.739 --> 00:24:08.535
و کمد لباسهای زیرت رو بگردم
00:24:08.607 --> 00:24:10.039
کجاس؟ -
سوتینت رو منجمد می کنه -
00:24:10.108 --> 00:24:11.472
کجا؟ -
تو دستشویی -
00:24:11.543 --> 00:24:12.543
درسته
00:24:15.179 --> 00:24:18.045
جای قشنگی داری -
مرسی -
00:24:18.114 --> 00:24:22.140
از پرده ها خوشم میاد -
آره ریچل انتخاب کرده -
00:24:22.217 --> 00:24:24.047
سلیقه اش خوبه
00:24:26.821 --> 00:24:29.448
باید یه چیزی می ذاشتم تو صندوق -
ما داشتیم -
00:24:29.524 --> 00:24:33.084
کمد لباس زیر رو بهش گفتم -
و نمایش کلاه های بیسبال؟ -
00:24:33.159 --> 00:24:34.785
من دیگه میرم
00:24:38.097 --> 00:24:40.826
فکر کنم میره فرش بخره ست کنه
00:24:45.936 --> 00:24:49.735
از این آهنگ خوشم میاد. غمگینه -
غمگین خوبه -
00:24:50.006 --> 00:24:53.168
خیلی غمگین -
به غمگینی گروه جوی دیویژن؟ -
00:24:53.241 --> 00:24:57.006
غمگینی نیک کیو یا رابرت اسمیت؟ -
غمگینی جانی کش -
00:24:57.545 --> 00:25:02.276
مثل سن کوینتین
تا خونه خیلی راهه و اسبم تیر خورده
00:25:02.348 --> 00:25:04.872
ولی دختره باهامه
به این غمگینی؟
00:25:04.951 --> 00:25:06.383
ذهنمو خوندی
00:25:06.652 --> 00:25:10.451
من به غمگینی چارلی پارکرم -
هنری هنوز زنگ نزده؟ -
00:25:10.522 --> 00:25:13.615
نه زنگ زد -
زنگ زد؟ چرا نگفتی؟ -
00:25:13.791 --> 00:25:16.054
حرف نزدیم. پیام گذاشت
00:25:16.126 --> 00:25:18.116
بهش 8 و نیم بار گوش دادم
00:25:18.194 --> 00:25:20.218
بعد مامانم اومد خونه
مجبور شدم پاکش کنم
00:25:20.296 --> 00:25:22.263
ولی همچین ترسیدم که شکوندمش
00:25:22.331 --> 00:25:26.391
که بهتر شد چون حالا مدرک اینکه
یه پسر بهم زنگ زده، تو سطل آشغاله
00:25:26.467 --> 00:25:27.990
هشت و نیم بار
00:25:28.102 --> 00:25:30.035
چند بار اول پیام خوبی بود
00:25:30.103 --> 00:25:32.195
بعد تکه تکه بررسیش کردم
00:25:32.272 --> 00:25:36.037
چی گفت؟ -
دقیقا حرفشو تکرار می کنم: سلام لین هنری ام -
00:25:36.542 --> 00:25:38.270
شروع خوبی نبود -
برای چی؟ -
00:25:38.343 --> 00:25:42.005
خیلی بی حسه
انگار داره با رفیق سالن ورزشش حرف می زنه
00:25:42.080 --> 00:25:43.137
گفت باهاش بری ورزش؟
00:25:43.213 --> 00:25:46.272
بعد گفت اون شب
خوشحال شدم دیدمت
00:25:46.584 --> 00:25:47.607
چیه؟
00:25:47.684 --> 00:25:50.709
نگفت کدوم شب
انگار یادش نبود کدوم شب
00:25:50.787 --> 00:25:52.913
انگار منو با یه دختر دیگه قاطی کرده
00:25:52.988 --> 00:25:55.717
چون به نظر من فکر کرده
زنگ زده به دختره باحال بلوندی که
00:25:55.791 --> 00:25:57.917
وقتی تو بالتازار مست بوده
دیده
00:25:57.992 --> 00:25:59.549
اون یه پسر 16 ساله کره ایه
00:25:59.627 --> 00:26:02.356
یا الکی اینو گفته -
خب آخرش چی شد؟ -
00:26:02.429 --> 00:26:04.919
آخرش اینه که خواسته
بهش زنگ بزنم
00:26:04.998 --> 00:26:08.262
ولی اگه بزنم احتمالا
می خواد با هم بریم بیرون
00:26:08.334 --> 00:26:11.166
و اگه بریم بیرون
ممکنه بازم بریم بیرون
00:26:11.235 --> 00:26:13.668
بعد باید به مامانم معرفیش کنم
00:26:13.738 --> 00:26:16.035
اونا هم چون کره ای هست
و قراره دکتر بشه
00:26:16.106 --> 00:26:18.801
خوششون میاد
وقتی خوششون اومد دیگه تمومه
00:26:18.874 --> 00:26:21.273
همه اش تموم می شه
ازش بدم میاد
00:26:23.112 --> 00:26:25.045
حالا غمگین لو رید شدم
00:26:29.249 --> 00:26:30.374
سلام؟
00:26:30.451 --> 00:26:33.442
روری سلام. یه دقیقه وقت داری -
البته -
00:26:33.519 --> 00:26:35.076
ممکنه عجیب به نظر بیاد
00:26:35.154 --> 00:26:37.917
ولی می خواستم بدونم
چه رنگی دوست داری
00:26:38.457 --> 00:26:41.687
رنگ خاصی نیست
فکر کنم آبی
00:26:41.759 --> 00:26:45.091
گل چی؟ از گل خوشت میاد؟ -
البته -
00:26:45.162 --> 00:26:47.994
کدوم رو بیشتر دوست داری
رز یا زنبق؟
00:26:49.065 --> 00:26:51.328
آفتاب گردون -
پس آفتاب گردونه -
00:26:51.600 --> 00:26:53.726
خب موسیقی چی؟
00:26:53.802 --> 00:26:55.564
اِن سینک یا 98 دیگری؟
00:26:56.571 --> 00:26:58.697
اِن سینک یا 98 دیگری؟
00:26:59.207 --> 00:27:00.901
این دیگه چه شوخی بدیه؟
00:27:00.974 --> 00:27:04.807
فکر نکنم بتونم انتخاب کنم -
اون یکی گروه چی؟ بک ساید بویز
00:27:05.011 --> 00:27:07.843
بک استریت بویز؟ -
آره همون -
00:27:09.648 --> 00:27:13.947
فکر کنم اگه باید انتخاب کنم، می گم اِن سینک -
عالیه -
00:27:14.184 --> 00:27:16.276
داری می نویسی؟ -
شاید -
00:27:16.353 --> 00:27:18.047
برای چی؟ -
حالا می بینی -
00:27:18.121 --> 00:27:21.851
جمعه شب منتظرتم -
باشه آره منم -
00:27:21.924 --> 00:27:23.254
خدافظ -
خدافظ -
00:27:24.726 --> 00:27:26.215
چی بود؟
00:27:26.594 --> 00:27:29.426
مثل یه نظرسنجی
خیلی افتضاح گالوپ بود
00:27:29.897 --> 00:27:32.091
باید برم -
بهش زنگ بزن -
00:27:32.198 --> 00:27:35.633
براش پیام گذاشتم
احتمالا داره تکه تکه بررسیش می کنه
00:27:35.701 --> 00:27:36.962
آره مطمئنم
00:27:40.204 --> 00:27:41.795
قهوه می خوای؟
00:27:42.740 --> 00:27:44.366
قهوه عالیه
00:27:49.478 --> 00:27:51.138
مرسی -
مراقب سرش باش -
00:27:54.015 --> 00:27:57.245
می دونی از این پشت
واقعا متفاوت به نظر میاد
00:27:57.719 --> 00:28:00.619
تا اونجا که چشم
می بینه، همه اش مال توه
00:28:00.688 --> 00:28:02.848
بله عجب امپراتوری
برای خودم ساختم
00:28:02.922 --> 00:28:06.687
می خوام به گلفروشی بغلم حمله کنم
تا جا برای فریزرم باز بشه
00:28:06.759 --> 00:28:09.090
نمی خواستم از آپارتمان خودت
پرتت کنم بیرون
00:28:09.161 --> 00:28:10.627
نکردی -
زود در رفتی -
00:28:10.696 --> 00:28:12.993
به نظر می رسید حرف
دخترونه می زنین خب
00:28:13.064 --> 00:28:16.396
حرف دخترونه؟ حرف دخترونه چیه؟ -
می دونی دیگه، جوراب شلواری و لاک -
00:28:16.466 --> 00:28:18.524
پرده -
آره این چیزا -
00:28:20.370 --> 00:28:22.564
دوست نداشتی اونجا باشم؟
00:28:23.205 --> 00:28:24.637
مهم نیست
00:28:37.483 --> 00:28:39.643
پس انبار اسرارآمیز اینه
00:28:39.718 --> 00:28:41.810
جایی که عمل اسرارآمیز
انبار کردن انجام می گیره
00:28:41.886 --> 00:28:44.547
آره خودشه -
چه خیارشورهای خوشگلی -
00:28:44.621 --> 00:28:46.781
چی کار می کنی؟ -
از خیارشورات تعریف می کنم -
00:28:46.857 --> 00:28:48.551
نباید اینجا باشی -
چرا نه؟-
00:28:48.624 --> 00:28:50.648
چون بیمه ام فقط مال منه
00:28:50.727 --> 00:28:54.787
درست نیست. شوخی می کنی نه؟ -
امن نیست. ممکنه یه چیزی بیوفته -
00:28:54.863 --> 00:28:57.126
دوست نداری با ریچل باشم نه؟
00:28:57.198 --> 00:28:58.221
بی خیال
00:28:58.299 --> 00:29:00.459
درست گفتم؟ -
با هر کی می خوای باش -
00:29:00.534 --> 00:29:02.899
جوابمو ندادی -
خب جوابم این بود-
00:29:02.969 --> 00:29:04.663
مثل بچه های 8 ساله ایم
00:29:05.405 --> 00:29:08.896
یه نصحیت دوستانه
زیاد بهش دل نبند
00:29:08.974 --> 00:29:12.101
عادت داره وقتی حوصله اش
سر رفت می زاره میره
00:29:12.176 --> 00:29:14.336
معمولا بدون خدافظی
00:29:14.412 --> 00:29:16.709
مردم تغییر می کنن -
نه زیاد -
00:29:17.748 --> 00:29:20.477
فقط متقاعد شدی این کارو می کنه
00:29:20.549 --> 00:29:23.278
شرط می بندم این کارو می کنه
00:29:23.352 --> 00:29:26.320
خب تصور کنیم کارش همینه
فکر نمی کنی ممکنه
00:29:26.387 --> 00:29:28.354
این بار که از استارز هالو رفت
00:29:28.423 --> 00:29:31.585
به خاطر اینه که فکر می کنی
نمی خوای بمونه؟
00:29:31.658 --> 00:29:34.148
داشتین درباره من حرف می زدین؟ -
نه -
00:29:34.827 --> 00:29:35.827
آره
00:29:35.895 --> 00:29:39.728
باشه مهم نیست باهاشی
ولی درباره من حرف نزن
00:29:39.798 --> 00:29:42.891
چرا؟ کیف میده. چهارخونه می پوشیم
نوبتی ریشمونو نمی زنیم
00:29:42.967 --> 00:29:45.457
درباره لوک حرف نمی زنین. تموم شد رفت
00:29:46.203 --> 00:29:48.397
نظرمو درباره این وضعیت می خوای؟
00:29:48.471 --> 00:29:49.903
نه -
مطمئنی؟ -
00:29:49.973 --> 00:29:52.497
اگه می خوای بگی
حداقل کمکم کن
00:29:52.574 --> 00:29:56.907
می شه از کاتر بانمک هم استفاده کنم؟ -
نه چون بهش می گی کاتر بانمک -
00:29:56.978 --> 00:29:59.309
لطفا؟ -
جعبه رو ببر نه دستت -
00:29:59.380 --> 00:30:01.472
پیشنهاد خوبی بود
باید معلم بشی
00:30:03.517 --> 00:30:05.245
کیف میده -
حرف بزن -
00:30:05.751 --> 00:30:08.583
نمی دونم تو سرش چی می گذره
چون ذهن نمی خونم
00:30:08.654 --> 00:30:12.384
ولی این طور که حرفتو می زنه
و وقتی اسمتو می شنوه لبخند می زنه
00:30:12.457 --> 00:30:15.448
تقریبا مطمئنه این بار قطعی می مونه
00:30:15.526 --> 00:30:18.926
بزار حدس بزنم. ریچل بهت گفت
می خواد یه جا بمونه
00:30:18.995 --> 00:30:22.760
این بار جدیه
از سفر خسته شده
00:30:22.831 --> 00:30:25.924
و فهمیده توی زندگی کوچیش چی کم داره
00:30:26.001 --> 00:30:29.436
نگفت زندگی کوچی ولی تقریبا
آره همینا رو گفت
00:30:29.503 --> 00:30:31.629
قبلا اینا رو شنیدم
حفظ شدم
00:30:31.705 --> 00:30:33.137
فکر کنم این بار واقعیه
00:30:33.206 --> 00:30:37.266
مثل من نمی شناسیش -
نه ولی به نظر میاد از صمیم قلبه -
00:30:39.344 --> 00:30:41.675
از کجا می دونی؟ -
دماغش دراز نشد -
00:30:41.746 --> 00:30:43.872
برای چی طرفشو گرفتی؟ -
نگرفتم -
00:30:43.948 --> 00:30:47.439
به نظر میاد گرفتی -
چشمتو بشور. نگرفتم -
00:30:47.517 --> 00:30:51.282
داری هلم میدی طرفش -
می خوام خوشحال باشی -
00:30:51.353 --> 00:30:52.819
می دونی چی خوشحالم می کنه؟ -
00:30:52.888 --> 00:30:56.618
نه فقط می دونم خیلی وقته
ازش خوشت می اومده
00:30:56.691 --> 00:31:00.387
خوشم نمی اومده -
می خواستی این اتفاق بیوفته -
00:31:00.460 --> 00:31:03.519
از کجا می دونی چی می خوام؟ -
نمی خواستی؟ -
00:31:03.596 --> 00:31:05.392
آره فکر کنم -
خب -
00:31:05.731 --> 00:31:09.860
بفرما اینجاس درست جلوته
بگیرش
00:31:10.535 --> 00:31:15.129
بپر. آماده است
بپر و باورش کن
00:31:15.840 --> 00:31:19.673
مگه اینکه، خب، دلیل دیگه ای هست که نمی خوای
00:31:19.742 --> 00:31:21.106
مثلا چی؟
00:31:21.977 --> 00:31:24.376
مثلا... نمی دونم
00:31:28.683 --> 00:31:30.309
دلیل دیگه ای نیست
00:31:30.384 --> 00:31:33.079
باشه خب. دلیل دیگه ای نیست
00:31:34.287 --> 00:31:36.083
بهش فکر می کنم -
باشه -
00:31:37.656 --> 00:31:41.113
مرسی بانمک رو بهم قرض دادی -
خواهش می کنم -
00:31:41.659 --> 00:31:43.353
می بینمت لوک
00:31:53.235 --> 00:31:55.566
واقعا پرسید بک استریت بویز دوست داری؟
00:31:55.636 --> 00:31:59.765
البته گفت بک ساید بویز -
خیلی خنده داره -
00:31:59.839 --> 00:32:02.807
چی تو سرشه؟ -
نمی دونم. عجیب بود -
00:32:02.876 --> 00:32:04.934
علاقه ناگهانی به موسیقی پاپ
00:32:05.010 --> 00:32:07.500
یه بار نشوندمش آهنگ پرنس گوش کنه
00:32:07.579 --> 00:32:10.103
انگار داشت سکته می کرد
00:32:10.815 --> 00:32:13.180
صبر کن. فهمیدم چی کار می کنه -
چی؟ -
00:32:13.250 --> 00:32:16.047
می خواد دوستت بشه
مارمولک
00:32:16.119 --> 00:32:19.144
یه روز با هم بودین
حالا می خواد تو رو بشناسه
00:32:19.221 --> 00:32:21.882
تو ذهنش می بینه دارین با هم درباره پسرها حرف می زنین
00:32:21.956 --> 00:32:24.287
برای هم لاک می زنین
00:32:25.660 --> 00:32:27.957
سلام کیرک. سرما خوردی؟
00:32:28.028 --> 00:32:30.723
باید داروی داینامداکمیتال رو امتحان کنی
00:32:30.796 --> 00:32:35.061
سرماخوردگیت خوب می شه ولی سوار کامیونت
نشو چون سرگیجه می گیری
00:32:37.369 --> 00:32:40.804
آخرین باری که لوک
اومد فیلم ببینه کِی بود؟
00:32:40.971 --> 00:32:43.564
فکر کنم اون وقتی که
پروژکتور رو با دست می چرخوندن
00:32:43.641 --> 00:32:46.541
می شه ساکت بشی؟ -
کیرک فیلم هنوز شروع نشده -
00:32:46.609 --> 00:32:49.133
می خوام ساکت باشه که ذهنم خالی بشه
00:32:49.211 --> 00:32:51.678
و قبل از لذت بردن از فیلم
آرامش داشته باشم
00:32:51.747 --> 00:32:53.737
اینو تو کتاب خوندی
00:32:58.451 --> 00:33:01.715
لوک خوشحاله نه؟ -
آره خوشحاله -
00:33:02.788 --> 00:33:06.018
به هم میان نه؟ -
کاملا -
00:33:06.091 --> 00:33:07.887
خوبه. لوک لیاقتشو داره
00:33:09.294 --> 00:33:11.955
پس خوب شد دخالت کرد
00:33:12.029 --> 00:33:16.226
به دلیل خوب دخالت کردی
نگران دوستت بودی
00:33:19.335 --> 00:33:21.996
پس اگه معلوم شد ریچل شیطانیه
00:33:22.070 --> 00:33:25.266
و لوک رو تو خواب کشت
تقصیر من نیست نه؟
00:33:25.339 --> 00:33:27.966
فقط توی یه دادگاه بین کهکشانی مقصری -
خوبه -
00:33:31.244 --> 00:33:33.108
ریچل به نظر عالی میاد
00:33:33.179 --> 00:33:36.511
حالا رسما نه فقط مزاحم من
بلکه مزاحم همه شدین
00:33:36.581 --> 00:33:39.140
فقط خودت ناراحت به نظر میای
00:33:48.524 --> 00:33:49.683
الو؟
00:33:52.460 --> 00:33:54.359
الو؟ لعنتی
00:34:06.104 --> 00:34:09.539
سلام سلام سلام -
مامان سلام. الکل رو چک کن -
00:34:09.607 --> 00:34:11.335
جاده چطور بود؟ -
خوب بود -
00:34:11.408 --> 00:34:13.602
خوبه -
بیایم تو خیلی خوبه -
00:34:13.677 --> 00:34:16.440
برات یه سورپرایز دارم -
بقیه خونه فرار کرده؟ -
00:34:16.512 --> 00:34:18.775
نه. روری باهام بیا
00:34:21.249 --> 00:34:24.081
باشه پس منم دنبالتون میام
00:34:25.152 --> 00:34:26.152
عالیه
00:34:28.722 --> 00:34:29.722
بفرما
00:34:30.223 --> 00:34:31.416
وای خدا
00:34:32.758 --> 00:34:34.657
مامان بزرگ این چیه؟
00:34:34.727 --> 00:34:36.421
اتاقته -
چی؟ -
00:34:36.628 --> 00:34:40.427
چون بیشتر اینجا میای
گفتم اتاق خودتو داشته باشی
00:34:40.498 --> 00:34:42.158
ولی لازم نبود این کارو بکنی
00:34:42.232 --> 00:34:44.199
خوشت میاد؟ -
آره قشنگه -
00:34:44.267 --> 00:34:46.427
پوستر اِن سینک رو می بینی؟
00:34:46.502 --> 00:34:49.993
مرسی مامان بزرگ -
خواهش می کنم عزیزم -
00:34:50.339 --> 00:34:53.603
حالا بیا بریم پایین
ببینیم شام حاضره یا نه
00:34:54.409 --> 00:34:57.377
تو هم میای؟ -
براش کازموگرل خریدی -
00:34:57.945 --> 00:35:00.378
دخترای جوون از مجله خوششون میاد
00:35:00.446 --> 00:35:03.903
پوستر گروه موسیقی پسرا
و دفترچه هلو کیتی خریدی
00:35:03.982 --> 00:35:06.814
یه دختر جوون دوست داشتنی تو
مغازه کمکم کرد انتخاب کنم
00:35:06.885 --> 00:35:10.581
اتاق رو پر آفتاب گردون کردی -
روری آفتاب گردون دوست داره -
00:35:11.956 --> 00:35:15.447
می دونم روری آفتاب گردون دوست داره -
مشکل چیه لورالای؟ -
00:35:15.525 --> 00:35:18.322
هیچی. نمی دونم
یک کم عجیبه. همین
00:35:18.394 --> 00:35:20.793
چرا عجیبه که یه کاری
برای نوه ام بکنم؟
00:35:20.863 --> 00:35:23.854
خب هیچی، براش ماشین نخریدی که
راستی، نخری ها
00:35:23.931 --> 00:35:25.864
یه اتاقه و
00:35:26.933 --> 00:35:28.422
می دونی حق با توه
00:35:28.502 --> 00:35:30.969
قشنگه. ببخشید. احمق شدم
00:35:31.037 --> 00:35:34.164
شاید دوست نداری یه
جای دیگه هم اتاق داشته باشه
00:35:34.240 --> 00:35:36.036
یه جایی که فقط مال خودشه
00:35:36.107 --> 00:35:37.266
گفتم که خوبه
00:35:37.342 --> 00:35:41.300
یا شاید به خاطر اینکه بزرگه
و چهار تا دیوار دور وانش داره
00:35:41.378 --> 00:35:44.744
ببخشید -
ممکنه هیجان انگیز و کولی وار نباشه -
00:35:44.814 --> 00:35:48.510
ولی حداقل کنار مبلش بیل
نداره، نه؟
00:35:48.584 --> 00:35:51.848
ببخشید ندیدم پرچم شروع مسابقه تکون دادی
دعوامون کِی شروع شد؟
00:35:51.920 --> 00:35:55.616
چون آلونک نیست خوشت نمیاد؟
یا چون نزدیک منه؟
00:35:55.689 --> 00:35:57.121
چی می گی؟
00:35:57.191 --> 00:35:58.953
انقدر ازمون متنفر بودی؟ -
چی؟ -
00:35:59.025 --> 00:36:01.788
اون دختر کوچولو رو بردی
همین به اندازه کافی بد بود
00:36:01.861 --> 00:36:05.352
ولی کجا بردی؟
بردی مثل دوره گردها تو آلونک زندگی کنی؟
00:36:05.431 --> 00:36:07.159
هنوز هم کلمه دوره گرد کاربرد داره؟
00:36:07.231 --> 00:36:10.324
اون سوراخ وحشتناکی که با افتخار
بهش فرار کردی رو دیدم
00:36:10.401 --> 00:36:12.368
دیدم چی رو به خانواده ات ترجیح دادی
00:36:12.436 --> 00:36:15.802
حاضر بودی توی جوب یا کارتن زندگی کنی
00:36:15.872 --> 00:36:20.137
هرجا باشه فقط نزدیک ما نباشه
درست نمی گم لورالای؟
00:36:20.209 --> 00:36:22.699
مامان خیلی بچه بودم
00:36:23.344 --> 00:36:28.143
ناراحت بودم. می خواستم یه جایی
غیر از اینجا باشم
00:36:28.382 --> 00:36:29.746
ببخشید
00:36:39.590 --> 00:36:41.318
چقدر ساکتی -
جدی؟ -
00:36:41.392 --> 00:36:43.916
هیچی سر شام نگفتی -
داشتم می جویدم -
00:36:43.993 --> 00:36:47.621
هبچی تو ماشین نگفتی -
داشتم تمرکز می کردم -
00:36:47.697 --> 00:36:51.962
فکر می کنم فرمون رو درست در حالت 10
و 2 نمی گیرم
00:36:52.201 --> 00:36:55.294
جدی یه روز دیدم تو حالت 9 و 4ه
00:36:55.369 --> 00:36:58.201
اگه خودمو درست نکنم
میرسم به 6 و 12
00:36:58.271 --> 00:36:59.703
یا حتی بدتر 8 و 11
00:36:59.773 --> 00:37:02.002
که هم خطرناکه و هم معذب
00:37:02.074 --> 00:37:03.506
لطفا حرف بزن
00:37:04.944 --> 00:37:09.004
فقط بعضی وقتا می گم
کاش بعضی چیزا فرق داشت
00:37:09.080 --> 00:37:10.444
میلا چی؟
00:37:10.747 --> 00:37:14.648
مثلا عالی نمی شه یه بار
فقط یه بار
00:37:14.718 --> 00:37:18.153
مامانم حرفمو بشنوه
واقعا بشنوه
00:37:18.221 --> 00:37:21.519
حتی اگه یه ثانیه باشه -
راجع به اتاق حرف می زنی؟ -
00:37:21.590 --> 00:37:25.081
اتاق، آلونک، تمام زندگیم بعد از 6 سالگی
00:37:25.159 --> 00:37:27.592
تقصیر منه -
چطور تقصیر توه؟ -
00:37:27.661 --> 00:37:31.562
نباید می بردمش اونجا
گفتم شاید اگه ببینه کجا بودیم
00:37:31.631 --> 00:37:34.030
و کنار دریاچه و قوها چقدر خوشگله
00:37:34.099 --> 00:37:35.793
برات از خوشحالی می رقصه؟
00:37:35.868 --> 00:37:38.062
حس می کنه اونم بوده باهامون
و شاید
00:37:38.136 --> 00:37:41.593
فرار من دیگه مهم نباشه؟
00:37:43.140 --> 00:37:47.576
عزیزم فرار من همیشه براشون مهمه
00:37:47.643 --> 00:37:50.509
هرکاری هم بکنی فرقی نمی کنه
00:37:52.547 --> 00:37:55.674
می شه یه چیزی بپرسم؟ -
بله دوست دارم با استیون تایلر برم بیرون -
00:37:55.749 --> 00:37:58.216
می شه یه سوال بپرسم
که جوابش منو نترسونه؟
00:37:58.285 --> 00:37:59.285
بپرس
00:37:59.353 --> 00:38:03.015
فکر می کنی تو و مامان بزرگ
درباره وضعی که توش بودی حرف بزنین؟
00:38:03.089 --> 00:38:04.112
نه
00:38:04.190 --> 00:38:07.920
حتی بهش فکر نکردی -
ببخشید. نه -
00:38:07.993 --> 00:38:10.290
چرا؟ -
چون بدجور تموم می شه -
00:38:10.361 --> 00:38:11.384
حتما نباید بشه
00:38:11.462 --> 00:38:14.055
مثل 15 دقیقه اول فیلم نجات سرباز رایان می شه
00:38:14.130 --> 00:38:15.619
حداقل اونا فرانسه بودن
00:38:15.698 --> 00:38:18.359
تا حالا که سعی نکردی -
نه درست نیست. تلاش کردم -
00:38:18.433 --> 00:38:20.127
تمام زندگیم تلاش کردم
00:38:20.202 --> 00:38:23.637
ولی زبون من و مامانم فرق داره
00:38:23.804 --> 00:38:26.636
من حرف می زنم فکر می کنم واضحه
ولی اون فقط اینو می شنوه
00:38:26.707 --> 00:38:28.196
چرند و پرند و زنجبیل
00:38:28.275 --> 00:38:32.972
ولی اگه تو حرف نزنی و اون گوش نکنه
چه جوری اوضاع فرق می کنه؟
00:38:33.679 --> 00:38:35.168
نمی دونم
00:38:37.882 --> 00:38:40.543
مرسی. نگو بستی
00:38:40.618 --> 00:38:42.812
اگه بگم تو میری؟ -
نه -
00:38:42.886 --> 00:38:44.352
دو تا قهوه -
بله لطفا -
00:38:44.421 --> 00:38:46.820
پای هم می خوای؟ -
پای -
00:38:46.889 --> 00:38:48.355
الان خونه مامان بزرگ کیک خوردیم
00:38:48.424 --> 00:38:50.516
کیک بداخلاقی بود
پای خوشحالی بخوریم
00:38:50.592 --> 00:38:54.083
هر چی با قهوه خوبه -
میرم یه قوری جدید درست کنم -
00:38:55.963 --> 00:38:59.022
گوش کن می خواستم تشکر کنم
00:38:59.098 --> 00:39:00.394
بابت چی؟
00:39:00.867 --> 00:39:03.767
بابت هرچیزی که اون روز
به لوک گفتی
00:39:03.835 --> 00:39:05.358
مهم نیست
00:39:05.437 --> 00:39:08.667
نه خیلی مهمه
بالا نشسته بودم
00:39:08.739 --> 00:39:12.868
یوهو اومد تو، کشوی جوراباشو
خالی کرد، کشو رو داد به من
00:39:12.943 --> 00:39:15.968
عالیه. کشو دار شدی
00:39:16.046 --> 00:39:18.878
با کلید -
می تونی کلیدها رو بزاری تو کشو -
00:39:18.948 --> 00:39:20.642
قبول کرده
00:39:21.250 --> 00:39:24.218
باور کرده
همه اش هم به خاطر توه
00:39:24.285 --> 00:39:26.514
راستش به خاطر خودته
00:39:27.588 --> 00:39:30.317
این بار گند نمی زنم -
می دونم نمی زنی -
00:39:30.390 --> 00:39:32.050
بهت بدهکارم
00:39:33.192 --> 00:39:36.183
پس یه مدت استارز هالو می مونی؟
00:39:36.261 --> 00:39:39.024
آره مدت طولانی -
عالیه -
00:39:40.864 --> 00:39:44.264
با پای بستنی می خوای؟ -
خب برات یه کشو گرفتم -
00:39:44.334 --> 00:39:47.734
اگه برات کیک شکلاتی داغ بیارم
برام نصف کمد رو جور می کنی؟
00:39:47.804 --> 00:39:50.203
ببینم چی کار می تونم بکنم -
مرسی -
00:39:50.272 --> 00:39:52.102
بیا -
مرسی -
00:39:58.345 --> 00:40:01.438
مزه اش فرق نکرده؟ -
چرا -
00:40:02.448 --> 00:40:03.675
کرده
00:40:15.359 --> 00:40:18.156
خب نظرت چیه؟ -
نمای قشنگی داره -
00:40:18.227 --> 00:40:21.753
به اتوبان هم راه داره -
پنجره اون پشت رو دوست دارم -
00:40:21.830 --> 00:40:25.356
کتابخونه؟ نه لابی. نه، دستشویی؟
00:40:25.432 --> 00:40:27.058
قبل از اینکه باز کنین تصمیمت رو بگیر
00:40:27.134 --> 00:40:29.226
اصلا جای آشپزخونه نداره
00:40:29.302 --> 00:40:32.964
چطور بگیم اتاق با صبونه مجانی میدیم
وقتی جا برای صبونه پختن نداریم؟
00:40:33.039 --> 00:40:36.269
اونجوری فقط می شه اتاق
باید نیم بها بگیریم
00:40:36.341 --> 00:40:38.137
یه آشپزخونه می سازیم سوکی
00:40:38.210 --> 00:40:43.043
جای تهویه هوا و بیرون
یه جا برای باربیکیو می خوام
00:40:43.113 --> 00:40:46.309
با انباری
اینا وسایلشونو کجا می ذاشتن؟
00:40:46.716 --> 00:40:49.445
با یه کمد و کلی قفسه
00:40:49.518 --> 00:40:52.111
می خوام گوشت رو خودم دودی کنم -
حتما -
00:40:52.186 --> 00:40:55.677
نمی دونم مناسبه یا نه
باید نقشه اش رو ببینم
00:40:55.757 --> 00:40:57.656
لوله کشی کجاس؟
00:40:58.392 --> 00:41:00.916
هتل خودت -
عالیه -
00:41:00.993 --> 00:41:03.586
کار خیلی بزرگیه -
آره -
00:41:03.663 --> 00:41:06.256
شاید بگم رون بیاد برام مدیریت کنه
00:41:06.331 --> 00:41:09.595
کارش چطوره؟ -
یه صندوق صدقه گذاشته رو پیشخون -
00:41:09.668 --> 00:41:12.500
میشل سعی کرد
با دفتر رزرواسیون بزنه له اش کنه
00:41:12.569 --> 00:41:14.559
چی شد؟ -
رون فرار کرد -
00:41:14.637 --> 00:41:17.332
جدی؟ -
میشل نمی تونه با کفش نو بدوه -
00:41:19.074 --> 00:41:21.507
فکر می کنی چقدر طول بکشه
اینجا رو بخرین؟
00:41:21.576 --> 00:41:25.272
عزیزم خیلی طول می کشه
00:41:25.780 --> 00:41:28.714
فکر می کنی هنوز اینجا باشه؟ -
آره -
00:41:32.452 --> 00:41:34.316
فکر کنم یه شانسی داریم
00:41:35.452 --> 00:41:37.316
با تشکر، شنگول
00:41:42.200 --> 00:41:57.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.