WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.799 --> 00:00:09.592
ای خدای مقدس و آقای میرکل
00:00:11.970 --> 00:00:13.930
هی -
چیه -
00:00:14.848 --> 00:00:17.434
تو این وضع نمی شه خوابید -
تو کدوم وضع؟ -
00:00:17.517 --> 00:00:20.103
یه گروه دنگ دنگ لعنتی
بیرون خونه مونه
00:00:20.187 --> 00:00:23.231
من تو این وضع خواب بودم -
حتما صدا بیدارت کرده بوده -
00:00:23.315 --> 00:00:26.818
نه مامان خلم مارگو کیدر گیلمور
بیدارم کرد
00:00:39.583 --> 00:00:41.626
امروز چطوری؟ -
خوبم تو چطوری؟ -
00:00:41.710 --> 00:00:43.712
خوبم چی کار می کنی؟
00:00:43.837 --> 00:00:46.464
نرده ات رو تعمیر می کنم -
آره درسته -
00:00:46.507 --> 00:00:49.385
نرده ام رو تعمیر می کنی
00:00:49.635 --> 00:00:51.970
ساعت 6 و نیم صبح
00:00:52.013 --> 00:00:54.640
فقط این ساعت وقت داشتم -
چرا؟ -
00:00:54.682 --> 00:00:57.560
خراب بود. دفعه آخری که
اینجا بودم دیدم
00:00:57.644 --> 00:01:01.314
ممکن بود به کسی آسیب بزنه -
لوک ما اینجا می خوابیم خب؟ -
00:01:01.356 --> 00:01:03.316
خوابیدن رو دوست داریم
خوشگلمون می کنه
00:01:03.358 --> 00:01:06.027
و آروم... که دوستای خلمون رو نکشیم
00:01:06.111 --> 00:01:07.821
همسایه ها رو بیدار می کنی
00:01:07.863 --> 00:01:10.323
می شه حالا که اینجایی یه چیز دیگه رو هم بزنی؟
00:01:10.407 --> 00:01:11.449
سرت رو
00:01:11.533 --> 00:01:14.995
توی چمن هم نشونه خونه برای فروش بزار
چون داریم میریم
00:01:15.079 --> 00:01:17.957
شد دو تا کار
علامت و سرت
00:01:18.040 --> 00:01:19.207
و به همین ترتیب
00:01:19.292 --> 00:01:22.920
چون وقتی بزنی تو سرت گیج می شه
علامت نمی تونی بزاری
00:01:26.091 --> 00:01:27.258
لعنت
00:01:27.968 --> 00:01:30.470
در قفله؟ -
تو وجود خارجی نداری -
00:01:32.055 --> 00:01:33.973
نباید درو می بستی
00:01:35.559 --> 00:01:37.102
لورالای عسلم
00:01:37.186 --> 00:01:39.897
تمام منطقه رو بیدار کردی
لطفا
00:01:39.980 --> 00:01:40.981
ببخشید
00:01:41.065 --> 00:01:43.525
من رسما عصبانی ام -
خب به من ربطی نداره -
00:01:43.609 --> 00:01:44.860
تقصیر
00:01:46.571 --> 00:01:48.573
اونجا بود -
آره می دونم -
00:01:48.656 --> 00:01:50.366
ببرش تو تخت عزیزم
00:01:50.408 --> 00:01:52.618
داشت می کوبید روی -
می دونم -
00:01:52.911 --> 00:01:56.456
یه چیزی تو تراس
شکسته بود. دیوونه نیستم
00:01:56.540 --> 00:01:58.542
روی یه چیزی می کوبید -
می دونم -
00:02:58.437 --> 00:03:00.939
میشل لطفا جواب بده -
نمی تونم -
00:03:01.149 --> 00:03:02.525
قبلا هم گفتم
00:03:02.609 --> 00:03:04.777
همه جواب تلفنو می دیم. یعنی تو هم میدی
00:03:04.861 --> 00:03:08.281
اشتباه نکن. می خواستم جواب بدم، واقعا
00:03:08.323 --> 00:03:11.367
ولی امروز ملالت دارم
00:03:12.327 --> 00:03:14.954
ملالت؟ -
ملالت خیلی بد -
00:03:15.956 --> 00:03:17.666
می دونی ملالت یعنی چی؟
00:03:17.750 --> 00:03:20.252
بله دیکشنری وبستر می گه ملالت یعنی
00:03:20.336 --> 00:03:23.130
یه فرانسوی تنبل که قراره به زودی اخراج بشه
00:03:23.214 --> 00:03:26.258
و جواب تلفن رو نمیده -
من قبول کردم که هر کی -
00:03:26.342 --> 00:03:28.886
اینجا زنگ می زنه مخش تعطیله
00:03:28.970 --> 00:03:30.930
و پولی که هر هفته درمیارم برای
00:03:31.014 --> 00:03:35.268
تحمل کردن این افراد بدون اعمال خشونته
00:03:35.352 --> 00:03:39.147
معمولا هم این موضوع اشکالی نداره
ولی امروز، ببخشید خانم، ملالت دارم
00:03:39.231 --> 00:03:40.649
یعنی خوابت میاد؟
00:03:40.732 --> 00:03:43.818
یه حس نگرانی متافیزیکیه -
می خوای بری لالا؟ -
00:03:43.903 --> 00:03:47.490
مسخره می کنی. ملالتم بیشتر می شه -
دیگه بسه بیا -
00:03:47.740 --> 00:03:49.241
قهوه لازم داری
00:03:50.368 --> 00:03:52.245
قهوه خیلی تلخ
00:03:52.328 --> 00:03:54.413
کافین دو برابر، سه برابر
کافین رو ولش
00:03:54.497 --> 00:03:57.375
کل گاو رو بنداز توش تا بدیم به این مرد
00:03:57.876 --> 00:03:59.335
چته؟
00:03:59.544 --> 00:04:01.003
نمی دونم
00:04:01.296 --> 00:04:04.174
گلوم یه جوری شده ولی فکر کنم ملالت گرفتم
00:04:04.258 --> 00:04:05.509
براش ملالت رو توضیح دادی
00:04:05.551 --> 00:04:08.262
پرسید چمه منم گفتم
00:04:08.345 --> 00:04:11.014
میشل می دونی الان سوکی فکر می کنه
00:04:11.056 --> 00:04:13.683
داره بیماری دیگران رو می گیره
00:04:13.768 --> 00:04:14.810
نه
00:04:14.894 --> 00:04:17.062
نه؟ جنجال هفته پیش چی بود
00:04:17.146 --> 00:04:19.606
که باید متقاعدت می کردم پروستات نداری
00:04:19.691 --> 00:04:21.150
اّل چطوره؟
00:04:26.072 --> 00:04:27.823
الو؟ -
وقت بدیه؟ -
00:04:27.908 --> 00:04:29.618
برای هتل بله، برای تو نه
00:04:29.701 --> 00:04:31.953
یه لحظه وقتم آزاد شد خواستم سلام کنم
00:04:32.871 --> 00:04:35.331
ممنون از دیشب -
شب خوبی بود -
00:04:35.416 --> 00:04:37.209
چند داستان درباره اش می نویسن
00:04:37.251 --> 00:04:40.754
می گم بازم بریم، دفعه بعد من
می شم ملکه کولی ها
00:04:40.838 --> 00:04:42.965
هر چی بیشتر می بینمت
بیشتر می خوام ببینمت
00:04:43.049 --> 00:04:45.343
منم همین طور -
مثل یه چرخه معیوبه -
00:04:45.426 --> 00:04:47.428
دردناکه -
مثل درد بیرون کشیدن -
00:04:47.512 --> 00:04:48.930
کاملا گیج کننده
00:04:49.014 --> 00:04:50.432
و کاملا فوق العاده
00:04:50.515 --> 00:04:51.682
باید برم
00:04:51.767 --> 00:04:53.352
نه نرو -
باشه -
00:04:54.061 --> 00:04:55.061
من باید برم
00:04:55.103 --> 00:04:56.354
نرو -
باشه -
00:04:56.438 --> 00:04:58.648
اینم یه مثال از چرخه معیوبه
00:04:58.732 --> 00:05:00.984
خب هر دوتا با هم بریم -
بله قطعا باید -
00:05:02.111 --> 00:05:03.862
خب -
قطع کن -
00:05:03.946 --> 00:05:05.572
نه تو قطع کن -
چرخه معیوب -
00:05:05.615 --> 00:05:06.908
خدافظ
00:05:07.200 --> 00:05:08.743
خوشحالی
00:05:11.329 --> 00:05:13.247
برعکس ملالت چیه؟
00:05:13.832 --> 00:05:15.083
ناملامت
00:05:15.625 --> 00:05:17.376
هی خوب شدم
00:05:18.587 --> 00:05:20.213
دیشب خواب عجیبی دیدم
00:05:20.297 --> 00:05:22.299
تو خونه خودمون بودیم
ولی خونه ما نبود
00:05:22.382 --> 00:05:24.717
مرغ سوخاری بودم -
کنجکاو شدم -
00:05:24.969 --> 00:05:27.429
باید لباس می پوشیدم
ولی لباسم چپه بودن
00:05:27.513 --> 00:05:30.599
یارویی که سیخ روغنی رو می چرخوند
نمی ذاشت من برم
00:05:30.683 --> 00:05:32.393
خدایا چقدر عجیبه
00:05:32.477 --> 00:05:35.897
گفتی روغنی یادم افتاد
دیشب خواب دیدم
00:05:35.980 --> 00:05:38.357
توی استخر شنا می کردیم
ولی آب نبود
00:05:38.441 --> 00:05:39.859
روغن یا عسل یا همچین چیزی بود
00:05:39.943 --> 00:05:41.027
هی -
چیه؟ -
00:05:41.111 --> 00:05:42.821
اون کارو کردی -
کدوم کار -
00:05:42.904 --> 00:05:45.156
همون که یکی داره خوابشو می گه
00:05:45.240 --> 00:05:46.741
بعد یکی رو یاد خواب خودش می ندازه
00:05:46.825 --> 00:05:48.618
یوهویی درباره خواب اون یکی حرف می زنن
00:05:48.661 --> 00:05:51.580
بعد نفر اول وایساده
می گه خواب من چی؟
00:05:51.664 --> 00:05:53.707
ببخشید. گفتی آقای روغنی بدجنس بود
00:05:53.791 --> 00:05:57.920
بله می شناختیمش
قبلا تو شهر زندگی می کرد
00:05:58.004 --> 00:06:00.172
همونی که تعمیرگاه داشت
00:06:00.256 --> 00:06:02.341
قبل از اینکه میبین هیوز اونو بخره
یادته؟
00:06:02.425 --> 00:06:04.135
معلومه که هست
خیلی لاغر بود
00:06:04.219 --> 00:06:05.762
پیتر استرینگ بین؟ -
نه -
00:06:07.013 --> 00:06:09.515
نه اون قد بلند ترسناک بود
باهاش کار می کرد
00:06:09.599 --> 00:06:12.101
این صاحبش بود. اسمش چی بود؟ -
نمی دونم -
00:06:12.186 --> 00:06:14.688
چرا می دونی یالا
وگرنه تمام روز کلافه می شم
00:06:14.772 --> 00:06:17.358
کوتاه و چاق و اسمش
00:06:17.441 --> 00:06:19.943
جانی مک کوتوله چاقالو؟ -
مسخره نکن -
00:06:24.282 --> 00:06:27.076
صاحب تعمیرگاه کی بود؟
00:06:27.160 --> 00:06:30.288
شبیه استرچ کانیگام بود؟ -
نه شبیه دیک تریسی -
00:06:30.372 --> 00:06:32.582
گنده بود و همیشه سیگار
گوشه لبش بود؟
00:06:32.666 --> 00:06:34.251
آره اسمش چی بود؟
00:06:34.376 --> 00:06:37.128
جیم یا همچین چیزی -
یه اینگ آخرش داشت -
00:06:37.212 --> 00:06:39.172
آره بنینگ -
لنینگ -
00:06:39.214 --> 00:06:41.007
دانینگ -
همینه -
00:06:41.592 --> 00:06:44.595
جیم دانینگ شبیه دیک تریسی بود
00:06:48.349 --> 00:06:51.018
جیم دانینگ، دیک تریسی بود
00:06:52.729 --> 00:06:54.188
جعبه دین
00:06:54.898 --> 00:06:57.442
باشه می دونم باید می نداختمش دور
00:06:57.526 --> 00:06:59.027
ولی نمی تونستم
00:06:59.444 --> 00:07:02.322
خب تو جوانی
تو سرت فکرهای عجیبه
00:07:02.406 --> 00:07:04.032
اصلا آینده رو نمی بینی
00:07:04.074 --> 00:07:06.284
چون جوانی و فکر عجیبی داری
00:07:06.368 --> 00:07:08.536
پس قبل از عصبانی شدن لطفا گوش کن
00:07:09.497 --> 00:07:11.540
یه روزی اون وسایل رو می خوای
00:07:11.624 --> 00:07:14.460
وقتی پیر شدی و ازدواج کردی
و به گذشته نگاه می کنی و می گی
00:07:14.544 --> 00:07:16.546
واقعا زندگی جالبی داشتم
00:07:16.629 --> 00:07:20.091
بعد تمام جعبه های دوست پسرهات رو می کشی بیرون
که خیلی خوبه چون
00:07:20.175 --> 00:07:22.969
منم چیزایی رو دور ریختم
که الان دوست دارم داشته باشم
00:07:23.220 --> 00:07:25.889
ببین گذاشتمش پیش جعبه مکس
00:07:25.931 --> 00:07:28.642
که سر همدیگرو گرم کنن
00:07:28.767 --> 00:07:31.227
با هم بگن چطور یکی از دخترای گیلمور رو داشتن
00:07:31.270 --> 00:07:32.896
ولی از دستش دادن
00:07:32.980 --> 00:07:34.147
ببخشید
00:07:36.776 --> 00:07:37.943
مرسی
00:08:21.657 --> 00:08:22.908
می خواستم بگم
00:08:22.950 --> 00:08:25.536
جینی فرتمن تو یه مزخرف پوچی
00:08:25.619 --> 00:08:27.579
که یه روز کارش می شه نامه جواب ندادن
00:08:27.663 --> 00:08:30.874
و فقط نامه هایی رو که
دینگی صدا می دن برمی گردونی
00:08:30.958 --> 00:08:33.710
دیگه دوست ندارم باهات حرف بزنم
00:08:33.795 --> 00:08:35.463
به جاش فقط گفتم: چیه جینی؟
00:08:35.547 --> 00:08:38.425
و اونم گفت تو به درد چیرلیدری می خوری
00:08:38.592 --> 00:08:42.471
همینجوری. باورم نمی شد
نزدیک بود مثل فیلم ماتریکس بشم
00:08:42.930 --> 00:08:44.640
یه کلمه از حرفامو شنیدی؟ -
نه -
00:08:44.723 --> 00:08:47.642
خیلی بدم میاد. من مصاحب باهوشی هستم
00:08:47.685 --> 00:08:48.811
چیه؟
00:08:49.562 --> 00:08:51.355
میرم تو -
نمی تونی -
00:08:51.439 --> 00:08:53.274
میرم تو -
بعد از ظهر پنج شنبه است -
00:08:53.357 --> 00:08:55.192
می دونم -
بعد از ظهر پنج شنبه کار می کنه -
00:08:55.276 --> 00:08:57.361
درباره اسمشو نبر حرف می زنم -
می دونم -
00:08:57.987 --> 00:08:59.488
وای خدای من -
آروم باش -
00:08:59.572 --> 00:09:02.324
داری شلوغش می کنی -
می خوای با دین دوست بشی -
00:09:02.367 --> 00:09:03.660
اگه هی اینجوری بالا پایین بپری
00:09:03.743 --> 00:09:06.621
فیلمتو می گیرم می فرستم به نمایش چیرلیدریت
00:09:06.705 --> 00:09:08.957
کِی اتفاق افتاد؟ -
اتفاقی نیوفتاده -
00:09:08.999 --> 00:09:11.668
اصلا نمی دونم دارم چی کار می کنم
00:09:11.710 --> 00:09:13.169
یا نظر اون چیه
00:09:13.212 --> 00:09:15.547
یا تمام نامه ها و عکسامو سوزنده یا نه
00:09:15.631 --> 00:09:18.133
یا ازم متنفره
ولی میرم تو
00:09:18.175 --> 00:09:19.718
من خیلی پشتتم. دوستت دارم
00:09:19.802 --> 00:09:21.470
توی این 5 هفته
00:09:21.554 --> 00:09:24.473
تو بداخلاق و افسرده و
دوازده نوع افسرده دیگه بودی
00:09:24.557 --> 00:09:26.600
دلم برای روری قدیمی تنگ شده -
منم دلم براش تنگ شده -
00:09:26.685 --> 00:09:29.813
دلم برای روری جدید می سوزه -
می خواد برگرده -
00:09:29.896 --> 00:09:31.981
امیدوارم از بازگشت پیتر فرمتون بهتر باشه
00:09:32.024 --> 00:09:33.817
بگو موفق باشم -
موفق باشی -
00:09:58.677 --> 00:10:00.762
روری؟ -
تیلور منو ترسوندی -
00:10:00.846 --> 00:10:03.056
چی کار می کنی؟
داری مثل
00:10:03.140 --> 00:10:05.600
مثل چی؟ -
مثل دزدها راه میری -
00:10:05.684 --> 00:10:07.185
نیومدم دزدی
00:10:07.228 --> 00:10:09.814
از هشت تا خصوصیت، چهار تاش بهت میاد -
جدی؟ -
00:10:09.897 --> 00:10:13.567
تنهایی. نگرانی. بی هدف می چرخی
00:10:13.610 --> 00:10:16.571
یک پالتوی بزرگ هم پوشیدی -
خب سردمه -
00:10:16.654 --> 00:10:18.697
اومدی اینجا چی کار؟
00:10:18.782 --> 00:10:20.575
دنبال پسر صندوق دارتم
00:10:20.659 --> 00:10:23.495
سوال داشتم نمی خواستم مزاحمت بشم
00:10:23.579 --> 00:10:26.206
توی قسمت شماره 6ه. این طرف لطفا
00:10:28.918 --> 00:10:32.672
مایکی این خانم گیلموره
کمک می خواد. مراقب خودت باش روری
00:10:32.838 --> 00:10:34.172
حواست بهش باشه
00:10:34.590 --> 00:10:35.674
بله؟
00:10:38.261 --> 00:10:41.597
سلام داشتم فکر می کردم
کار اینجا رو دوست داری؟
00:10:41.681 --> 00:10:42.807
چی؟
00:10:43.183 --> 00:10:46.978
یعنی از جا به جا کردن جعبه ها خوشت میاد؟
00:10:47.270 --> 00:10:49.564
نه -
باشه خوبه -
00:10:49.648 --> 00:10:52.442
خب پس از لیستم خطش می زنم
00:10:52.860 --> 00:10:54.862
ممنون از وقتت
00:10:57.573 --> 00:10:59.783
خب؟ -
نبود -
00:10:59.867 --> 00:11:01.326
ولی همیشه پنج شنبه کار می کنه
00:11:01.411 --> 00:11:03.997
فکر کنم دیگه پنج شنبه کار نمی کنه
00:11:04.080 --> 00:11:06.540
خوب نیست -
چرا خوب نیست؟ -
00:11:06.624 --> 00:11:09.293
یعنی فراموشم کرده -
چی می گی؟ -
00:11:09.377 --> 00:11:11.754
با یکی از دخترهای پنج شنبه ای دوست شده
00:11:11.838 --> 00:11:13.297
دختر پنج شنبه ای چیه؟
00:11:13.382 --> 00:11:14.591
دخترهای بد
00:11:14.675 --> 00:11:18.595
که پسرها براشون پنج شنبه ها کار نمی کنن
کارشونو میدن یکی دیگه
00:11:18.679 --> 00:11:20.973
که بتونن پنج شنبه ها کارهای بد زشت بکنن
00:11:21.015 --> 00:11:22.474
زیادی داری تعبیرش می کنی
00:11:22.516 --> 00:11:24.684
نباید می رفتم تو -
خوب شد رفتی تو -
00:11:24.769 --> 00:11:27.521
تیلور فکر کرد رفتم موقعیت سنجی
برای دزدی
00:11:27.605 --> 00:11:29.231
خب قبلا دزدی کردی
00:11:29.315 --> 00:11:30.649
ازت یه سوال می پرسم
00:11:30.692 --> 00:11:33.528
می خوام از همیشه بیشتر راست بگی
00:11:33.611 --> 00:11:36.155
تو مدرسه با یه دختر دیگه دیدیش؟
00:11:36.239 --> 00:11:37.281
نه
00:11:37.324 --> 00:11:39.117
ببینی می گی، نه؟ -
بله -
00:11:39.201 --> 00:11:42.037
نه نمی گم چون قلبت می شکنه
ولی ندیدمش
00:11:42.121 --> 00:11:44.623
به جون خواننده گروه بلر قسم می خوری؟
00:11:44.707 --> 00:11:46.792
به روح نیکو، قسم می خورم
00:11:46.876 --> 00:11:49.170
دین رو با یه دختر دیگه ندیدم
00:11:49.253 --> 00:11:50.337
باشه
00:11:51.297 --> 00:11:53.382
بدبخته -
باشه -
00:11:53.466 --> 00:11:54.967
می خواد خودکشی کنه -
خوبه -
00:11:55.051 --> 00:11:57.929
باید موهاش رو هم کوتاه کنه -
مرسی -
00:12:18.491 --> 00:12:20.534
باید تزیینش کنی -
کردم -
00:12:20.618 --> 00:12:24.038
با یه چیزی غیر از عکس
سیاه سفید زن های مرده
00:12:24.122 --> 00:12:26.874
یعنی پرده بزنم؟ -
می دونی چی می گم. مثل مال من -
00:12:26.917 --> 00:12:27.959
آره دیدم
00:12:28.043 --> 00:12:31.505
عکس لخت دوقلوها خیلی باکلاسه
00:12:31.588 --> 00:12:33.840
می دونی اینا چین؟ -
مثل بلیتن -
00:12:33.882 --> 00:12:35.383
کنسرت پی جی هاروی
00:12:35.467 --> 00:12:37.385
اعتراف می کنم سلیقه ات خوبه
00:12:37.470 --> 00:12:39.013
از پی جی هاروی خوشت میاد نه؟
00:12:39.096 --> 00:12:41.765
آره از کجا می دونستی؟ -
همه چی می دونم -
00:12:41.849 --> 00:12:44.727
چه خدایانه -
یکیش مال توه -
00:12:44.852 --> 00:12:47.312
فکر نکنم بتونیم با هم بریم کنسرت
00:12:47.397 --> 00:12:49.190
چرا؟ -
چون انگار قرار داریم -
00:12:49.274 --> 00:12:51.734
خب قرار هست
چون واقعا قراره
00:12:51.777 --> 00:12:54.655
نمی تونیم باهات بیرون برم تریستان -
ولی من بهت اجازه میدم -
00:12:54.988 --> 00:12:56.781
چقدر متواضعی
00:12:59.034 --> 00:13:01.161
روری یه لطف بزرگ
00:13:01.745 --> 00:13:03.455
صورتمو ببین -
البته چیه؟ -
00:13:03.539 --> 00:13:05.958
یادداشت های سه شنبه زیستت رو
میدی؟ نبودم
00:13:06.042 --> 00:13:07.668
ناهار بوده -
لطفا -
00:13:07.752 --> 00:13:09.879
باشه خونه ان. میارم
00:13:09.921 --> 00:13:12.256
مرسی -
یه بار دیگه هم تشکر کن و بسه -
00:13:13.925 --> 00:13:16.928
تصمیم گرفتم حالا فقط از جودی گارلند خوشم میاد
00:13:16.970 --> 00:13:19.097
فیلم تلویزیون رو دیدی؟ خیلی عصبی بود
00:13:19.181 --> 00:13:21.266
فکر کنم رفته بودن سر داروهای مامانم
00:13:21.350 --> 00:13:22.768
مثل کورتنی لاو بود
00:13:22.810 --> 00:13:24.603
یه چیزی مد بشه، مدلین می خوادش
00:13:24.687 --> 00:13:26.522
جودی گارلند مده؟ -
کاملا -
00:13:26.605 --> 00:13:28.440
به مدل قدیمی مده
00:13:28.482 --> 00:13:30.400
کسی این چیزا رو یادم نمیده
00:13:31.319 --> 00:13:32.403
اونا چین؟
00:13:32.487 --> 00:13:34.447
بلیت پی جی هاروی -
جدی؟ -
00:13:34.948 --> 00:13:36.741
با کی میری؟ -
روری -
00:13:36.783 --> 00:13:40.203
چی؟ روری باهات میاد؟ -
آره میاد -
00:13:42.706 --> 00:13:45.709
فکر کردم ازش خوشش نمیاد -
منم -
00:13:47.961 --> 00:13:49.629
فکر می کنی عصبانیه؟
00:13:49.713 --> 00:13:52.048
منتظر قطارین؟ بیاین
00:13:52.133 --> 00:13:54.218
آره عصبانیه
00:13:54.677 --> 00:13:55.886
بال بال
00:13:56.804 --> 00:13:58.013
تند
00:14:03.436 --> 00:14:06.689
قلباتون شکسته
00:14:06.773 --> 00:14:09.067
پرنس بهتون خیانت کرده
00:14:09.151 --> 00:14:11.319
بهتون تیر خورده
00:14:11.361 --> 00:14:14.656
و حالا مردین
00:14:15.115 --> 00:14:16.449
سلام پتی
00:14:16.826 --> 00:14:18.744
لورالای -
سلام ریچل -
00:14:19.537 --> 00:14:22.289
لوک رو دیدی؟ -
احتمالا تو رستورانه -
00:14:22.331 --> 00:14:24.833
قرار بود باشه ولی نیست
00:14:26.085 --> 00:14:28.796
برای ناهار قرار داشتیم ولی نیومد
00:14:28.838 --> 00:14:31.090
دوباره. من ماهی تن درست کردم -
خوبه -
00:14:31.800 --> 00:14:35.053
بین ناهار و شام بعضی وقتا
میاد بالا
00:14:35.137 --> 00:14:37.097
ولی تازگیا خیلی
00:14:37.181 --> 00:14:40.351
جاهای دیگه بوده، یعنی خونه تو بوده راستش
00:14:42.728 --> 00:14:45.814
ریچل داره تعمیر می کنه -
می دونم -
00:14:47.233 --> 00:14:50.653
نرده و سقف و وقتی از سقف افتاد رو نرده
00:14:50.737 --> 00:14:52.822
دوباره نرده رو تعمیر کرد
00:14:52.864 --> 00:14:54.824
آره بهم گفته -
خوبه -
00:14:54.866 --> 00:14:57.869
ببین اگه دیدیش می شه بگی
00:14:57.911 --> 00:14:59.996
نمی دونم. یه سری بزنه؟ -
باشه می گم -
00:15:00.038 --> 00:15:01.456
مرسی خدافظ
00:15:44.627 --> 00:15:45.753
سلام؟
00:15:57.099 --> 00:16:00.060
تکون نخور -
منم -
00:16:00.102 --> 00:16:02.604
از ترس مردم -
فکر کردی کیه؟ -
00:16:02.647 --> 00:16:05.107
نمی دونم. بالا دنگ دنگ شنیدم
00:16:05.149 --> 00:16:07.234
و روری هم فقط، چه می دونم، نیم کیلوه
00:16:07.277 --> 00:16:09.028
گفتم حتما یه فیل فراریه
00:16:09.112 --> 00:16:11.781
یا یه مرد غریبه گنده
که نباید تو خونه باشه
00:16:11.823 --> 00:16:13.116
چطور اومدی تو؟
00:16:13.200 --> 00:16:15.285
از در پشتی -
در پشتی قفله -
00:16:15.369 --> 00:16:17.579
برای همین اومدم
قفل در پشتی شکسته
00:16:17.621 --> 00:16:19.664
کار می کنه -
ارزونه -
00:16:19.748 --> 00:16:22.250
قفل در پشتی جزو خونه بوده
مشکلی نداره
00:16:22.293 --> 00:16:24.295
دزدا دنبال همچین قفلایی هستن
00:16:24.378 --> 00:16:27.548
چرا دنبالشن؟ -
راحت باز می شه. نشونت دادم -
00:16:27.632 --> 00:16:29.800
چه جوری نشونم دادی -
اومدم تو خونه -
00:16:29.884 --> 00:16:32.511
وای خدای من -
فقط اینجوری می تونستم بیام تو -
00:16:32.595 --> 00:16:35.139
لوک، تو شیطانی شدی
00:16:35.223 --> 00:16:36.808
این که مهم نیست
00:16:36.891 --> 00:16:39.894
تو اومدی تو خونه ام -
درستش می کنم -
00:16:41.271 --> 00:16:42.730
از قفل دور شو -
چیه؟ -
00:16:42.814 --> 00:16:44.774
برو بشین
00:16:45.943 --> 00:16:48.612
تو اصلا تو رستوران وقت آزاد نداری
00:16:48.654 --> 00:16:51.824
تازگیا تمام وقت آزادت رو
00:16:51.907 --> 00:16:53.950
دور از ریچلی -
درست نمی گی -
00:16:54.035 --> 00:16:56.621
دنبالت می گشت
نمی دونست کجا رفتی
00:16:56.704 --> 00:16:58.706
از دستش قایم نشدم -
اینو نگفتم که -
00:16:58.790 --> 00:17:00.124
منظورت این بود
00:17:00.166 --> 00:17:03.002
یکی به این تهمت کمی حساسه
00:17:03.295 --> 00:17:05.505
فکر کنم قایم شدم -
فکر کنم شدی -
00:17:05.589 --> 00:17:07.799
یک کم عجیبه همه اش تو خونه مه
00:17:07.883 --> 00:17:11.053
فکر کردم همینو می خوای -
می خواستم... می خوام -
00:17:11.220 --> 00:17:12.638
فقط
00:17:13.597 --> 00:17:17.059
همیشه تنها زندگی کردم
00:17:17.143 --> 00:17:20.521
عادت کردم شیر رو یه جای خاصی بزارم
00:17:20.563 --> 00:17:23.691
و بعد دوباره از همون جا بردارم
می دونی چی می گم
00:17:23.775 --> 00:17:26.152
نه ما تو خونه شیر نداریم -
خب کلوچه -
00:17:26.194 --> 00:17:29.197
کلوچه رو زود می خوریم تا خونه نمی رسه -
می دونی چی می گم -
00:17:29.239 --> 00:17:32.534
به ریچل یاد بده از ماژیک استفاده کنه
00:17:32.576 --> 00:17:34.911
جایی رو که شیر باید باشه براش علامت بزار
00:17:34.995 --> 00:17:36.079
فقط شیر نیست
00:17:36.163 --> 00:17:39.041
عادت ندارم کسی ازم انتظار داشته باشه
00:17:39.083 --> 00:17:42.253
انتظار که -
بیام خونه، یه کارهایی بکنم، باهاش باشم -
00:17:43.212 --> 00:17:45.672
خیلی ها دوست دارن همچین چیزی داشته باشن
00:17:45.757 --> 00:17:48.718
می دونم ولی من فرق دارم
من تنهایی دوست دارم
00:17:50.553 --> 00:17:53.431
نمی خوام درباره مزیت های تنهایی برام بگی
00:17:53.515 --> 00:17:55.225
بعضی مردها به طور طبیعی تنهایی دوست دارن
00:17:55.308 --> 00:17:57.101
بله مردهای تنها -
مردهای مستقل -
00:17:57.185 --> 00:17:58.895
مردهای غمگین -
مثل ماوریک -
00:17:58.979 --> 00:18:00.272
لی هاروی ازوالد -
جان مییر -
00:18:00.355 --> 00:18:02.065
یونابامبر -
هنری دیوید تورو -
00:18:02.107 --> 00:18:04.693
همه شون مردهای غمگین و تنهان
00:18:04.735 --> 00:18:07.738
برگشتن ریچل مثل اون چیزی که انتظار داشتم نیست
00:18:07.822 --> 00:18:11.075
اون خیالی که این همه سال داشتم نیست
00:18:11.159 --> 00:18:13.036
لوک زندگی که تخیلی نیست
00:18:13.077 --> 00:18:15.913
شاید باید یک کم سطح انتظارتو بیاری پایین
00:18:15.997 --> 00:18:17.832
پس می گی زندگی یعنی با
00:18:17.916 --> 00:18:19.959
هر چی سرت اومد بسازی؟
00:18:20.043 --> 00:18:22.003
می گی ریچل سرت اومده؟
00:18:22.087 --> 00:18:24.381
منظورم این نبود. ریچل عالیه
00:18:24.423 --> 00:18:26.049
دیوونته
00:18:27.676 --> 00:18:31.721
اگه بدترین اخلاقش اینه شیر
جا به جا می کنه، خیلی شانس داری
00:18:33.599 --> 00:18:36.685
باید به این وضعیت یه شانسی بدی
00:18:36.769 --> 00:18:37.936
می دونم
00:18:38.813 --> 00:18:42.858
دیگه نباید بیای توی خونه عجیب غریب ما کار کنی
00:18:46.279 --> 00:18:48.239
مرسی -
خواهش می کنم -
00:19:06.634 --> 00:19:08.135
امروز چطوری؟
00:19:08.219 --> 00:19:10.137
خوبم -
خوبه -
00:19:11.014 --> 00:19:13.016
اومدی برادرمو ببینی؟
00:19:13.141 --> 00:19:15.143
نه به هیچ وجه
00:19:15.227 --> 00:19:18.355
من تو گروه دختران پیش آهنگم
00:19:18.480 --> 00:19:21.775
منم می خوام یه روز باشم
الان فقط رده بروانی ام
00:19:21.817 --> 00:19:24.653
خوبه. خیلی خوب شروع کردی
00:19:25.488 --> 00:19:27.198
یونیفورمت کو؟
00:19:27.281 --> 00:19:28.907
دیگه یونیفورم نمی پوشیم
00:19:28.992 --> 00:19:32.829
می خوایم جزو جامعه بشیم
بهتر مردم رو درک کنیم
00:19:32.871 --> 00:19:35.498
یه استراتژی خیلی موفق برای کریشنا بود
00:19:35.582 --> 00:19:37.250
شبیه یکی هستی -
جدی؟ -
00:19:37.334 --> 00:19:38.752
دختر عکس هایی
00:19:38.835 --> 00:19:41.087
کدوم عکس ها؟ -
عکس های اتاق دین -
00:19:41.171 --> 00:19:42.547
دین تو اتاقش عکس داره؟
00:19:42.631 --> 00:19:46.009
تو یه عکس خنده دارت زبونتو درآوردی
خیلی عکس داشت
00:19:46.051 --> 00:19:47.510
صبر کن، داره یا داشت؟ -
چی؟ -
00:19:47.553 --> 00:19:49.638
اول گفتی داره بعد گفتی داشت
خیلی فرق دارن
00:19:49.680 --> 00:19:51.306
فرق دارن؟ -
آره -
00:19:53.476 --> 00:19:55.019
اسمت چیه؟ -
کلارا -
00:19:55.103 --> 00:19:57.188
دختر خوشگلی هستی کلارا -
ممنون -
00:19:57.272 --> 00:19:59.315
حالا بگو، داشت یا داره؟ -
نمی دونم -
00:19:59.399 --> 00:20:02.318
می دونی. داشت یعنی گذشته
داره یعنی حالا. فکر کن
00:20:02.360 --> 00:20:04.403
دارم سعی می کنم -
می تونی الان بری اتاقش؟ -
00:20:04.529 --> 00:20:07.365
دوست نداره برم -
قایمکی برو نمی فهمه -
00:20:08.200 --> 00:20:12.245
نه کلارا گریه نکن
نمی خواستم گریه ات بندازم
00:20:12.371 --> 00:20:14.998
من آدم خوبی ام. دختر پیش آهنگم
00:20:15.082 --> 00:20:16.875
کلارا -
خدافظ -
00:20:19.545 --> 00:20:22.005
چی شده؟ -
منو ترسوند -
00:20:22.382 --> 00:20:24.550
کی؟ -
دختر پیش آهنگ -
00:20:33.227 --> 00:20:36.480
غذا و نوشیدنی و خوندنی و
00:20:36.564 --> 00:20:39.608
دونه های اسپرسوی شکلاتی
داریم. چیزی رو جا انداختم؟
00:20:39.692 --> 00:20:42.111
فکر کنم همین بود -
تو خیلی خوب خرید می کنی -
00:20:42.195 --> 00:20:44.697
سعیمو می کنم -
مطمئنی می خوای بری؟ -
00:20:44.739 --> 00:20:48.367
همیشه از جلسه های شهر حرف می زنی
باید خودم ببینم
00:20:48.410 --> 00:20:51.413
خسته کننده نیستن -
اگه شانس بیاری یه خانم دیوونه می بینی -
00:20:51.496 --> 00:20:53.748
که داره سیب زمینی پرت می کنه سمت مخالف هاش
00:20:53.832 --> 00:20:55.083
مثل دفعه قبل
00:20:55.125 --> 00:20:57.419
سرد بودن؟ -
نه، سیر شده بودم -
00:20:58.670 --> 00:21:00.129
یادم رفت
00:21:01.257 --> 00:21:02.716
یکی مال تو
00:21:03.134 --> 00:21:05.970
یکی مال تو -
اینا چین؟ -
00:21:06.053 --> 00:21:09.640
حلقه ان و الماس هاشون
هم آبنباتن، می تونین بخوریشون
00:21:09.724 --> 00:21:12.435
مکس خیلی نازن
ولی 8 سالمون نیست
00:21:13.353 --> 00:21:14.896
مال تو چیه؟ -
انگور. تو؟ -
00:21:14.938 --> 00:21:16.439
قرمز -
عوض کنیم -
00:21:18.024 --> 00:21:20.109
دعوا بسه
00:21:20.193 --> 00:21:22.528
وقت رای گیریه
00:21:23.322 --> 00:21:27.242
باشه حالا تعداد رو می شمریم
کسایی که موافقن؟
00:21:27.284 --> 00:21:28.952
لعنت، شروع شده
00:21:29.036 --> 00:21:30.704
مخالفا؟
00:21:32.623 --> 00:21:35.125
لورالای نمی دونی به چی رای می دیم
00:21:35.168 --> 00:21:37.045
آره ولی مخالفم
00:21:37.754 --> 00:21:41.466
خب مخالفت شد
ثبت بشه
00:21:42.133 --> 00:21:44.301
لورالای امیدوارم اون تو غذا نباشه
00:21:44.386 --> 00:21:46.054
نمی تونی غذا بیاری تو جلسه شهر
00:21:46.138 --> 00:21:48.807
نه تیلور برای بچه ها قنداق آوردم
00:21:48.849 --> 00:21:51.017
برای چی؟ -
دورسال فین و کوکامانگا -
00:21:51.101 --> 00:21:52.143
چی گفت؟
00:21:52.228 --> 00:21:55.398
گیجش می کنم که نفهمه چی گفته
بعد ولمون می کنه
00:21:55.481 --> 00:21:59.318
می خوام جلسه رو با مشکلات مختلف شروع کنم
00:21:59.360 --> 00:22:01.320
من مشکل دارم -
تو کی هستی؟ -
00:22:01.404 --> 00:22:03.322
آوازه خون شهر -
چی چی؟ -
00:22:03.406 --> 00:22:05.783
دیدیش تیلور، با گیتارش
00:22:05.825 --> 00:22:07.660
درسته، گیتار
00:22:07.702 --> 00:22:09.537
گوشه تمام خیابونا می خونه
00:22:09.621 --> 00:22:11.789
گوشه خیابونا یه لنگه وای میسته
00:22:11.832 --> 00:22:14.334
مثل من حرف زدی لوک -
چه فکر ترسناکی تیلور -
00:22:14.376 --> 00:22:16.169
بگو عسلم -
مرسی -
00:22:16.211 --> 00:22:18.838
شش ماهه آوازه خون بودم
00:22:18.923 --> 00:22:20.841
فکر کنم کارم خیلی خوب بوده
00:22:20.883 --> 00:22:22.968
بعد این اومد
00:22:24.429 --> 00:22:27.056
توی استارز هالو جای دو تا آوازه خون نیست
00:22:27.140 --> 00:22:28.141
واضحه
00:22:28.183 --> 00:22:31.019
این احمقانه ترین چیزی که تا حالا شنیدم
00:22:31.102 --> 00:22:33.312
گوش کن. چیزی نمی شه که
00:22:33.688 --> 00:22:37.358
اینا سیب زمینی نیستن
فارونگوگن سوگن دوگن هستن
00:22:37.442 --> 00:22:41.487
من گفتم اشکلات مهم رو بگین
این بی ربطه
00:22:41.572 --> 00:22:44.658
تیلور بی حال نباش
موسیقی مهمه
00:22:44.742 --> 00:22:45.784
مراقب باش موری
00:22:45.868 --> 00:22:49.371
بعد از اون صفت نامربوطی
که زنت سرم داد کشید
00:22:49.455 --> 00:22:50.622
شما دو تا تعلیقین
00:22:50.707 --> 00:22:53.543
من فقط می گم توی شهر
قانون آوازه خونی بزارین
00:22:53.585 --> 00:22:55.879
قانون آوازه خونی نداریم
00:22:55.920 --> 00:22:57.588
باید چیزی باشه
00:22:57.672 --> 00:22:59.340
من دفترچه شهر رو دارم
00:22:59.382 --> 00:23:02.385
نمی فهمم مردم
این مرد تقریبا ولگرده
00:23:02.469 --> 00:23:04.804
کجا زندگی می کنی؟
کارت چیه؟
00:23:04.888 --> 00:23:07.223
نمی خوام کسی بدونه -
چرا؟ -
00:23:07.266 --> 00:23:10.728
بخشی از آوازه خون بودنه -
چی بخشی از آوازه خون بودنه؟ -
00:23:10.811 --> 00:23:12.187
اسرارآمیزی
00:23:12.229 --> 00:23:15.190
این واقعا مسخره است
00:23:15.733 --> 00:23:19.069
تو هم از قانون اسرارآمیزی تبعیت می کنی؟
00:23:19.112 --> 00:23:21.447
من تو گروتن مغازه کینکو دارم
00:23:21.531 --> 00:23:24.867
دیدی؟ نشون داد
قانون رو رعایت نمی کنه
00:23:24.910 --> 00:23:28.330
نباید حرف بزنی
نباید مغازه کینکو داشته باشی
00:23:28.413 --> 00:23:30.790
باید از طریق موسیقیت حرف بزنی
00:23:30.874 --> 00:23:32.250
اصل مطلب همینه
00:23:32.293 --> 00:23:34.420
حقه ات چیه رفیق؟ -
حقه؟ -
00:23:34.503 --> 00:23:38.674
اگه از مردم شریف استارز
هالو برای پول در آوردن
00:23:38.758 --> 00:23:42.887
نه تیلور، پول نمی گیره
می دونم. سعی کردم بهش بدم
00:23:42.929 --> 00:23:45.431
ممکنه الان نگیره ولی بعدا می گیره
00:23:45.807 --> 00:23:48.726
آوازه خونی یه حقه پول درآوردنه
00:23:48.768 --> 00:23:50.102
وگرنه برای چی آواز می خونه؟
00:23:50.187 --> 00:23:52.606
بعضی وقتا می خوای یه چیزی بگی ولی نمی تونی
00:23:52.648 --> 00:23:56.568
چون کلمات بیرون نمیان
یا می ترسی یا فکر می کنی احمقانه است
00:23:56.610 --> 00:24:00.655
اگه آهنگ بسازی و بخونی
می تونی راحت بگیش
00:24:00.740 --> 00:24:02.950
قشنگ می شه، مردم گوش میدن
00:24:02.992 --> 00:24:05.452
و خودتم دیگه مثل احمقا نیستی
00:24:05.536 --> 00:24:07.079
ولی همه که نمی تونیم آهنگ بسازیم
00:24:07.163 --> 00:24:09.999
برای همین بعضی ها نمی تونیم فکرمونو بگیم
00:24:10.083 --> 00:24:12.085
یا به دیگران بگیم نظرمون چیه
00:24:12.168 --> 00:24:15.630
برای همین هیچ وقت نمی تونیم
اوضاع رو درست کنیم
00:24:18.967 --> 00:24:21.928
پس بهش مدرک بدین
00:24:27.518 --> 00:24:29.478
از سخنرانیت خوشم اومد
00:24:29.645 --> 00:24:30.687
همون دختر پیش آهنگس
00:24:30.772 --> 00:24:33.942
برای اینکه دیگه درباره این موضوع حرف نزنیم
00:24:34.025 --> 00:24:37.195
من آقای اسرارآمیز اینجا رو
00:24:37.278 --> 00:24:39.488
رسما آوازه خون شهر اعلام می کنم
00:24:39.531 --> 00:24:42.826
هیچ آوازه خون دیگه ای حق نداره تو محدوه اش بشه
00:24:42.868 --> 00:24:44.828
یعنی این یکی یارو
00:24:50.376 --> 00:24:52.211
سیب زمینی می خوای؟ اضافی داریم
00:24:52.294 --> 00:24:55.505
نه ریچل مراقب مغازه است
باید برگردم
00:24:55.590 --> 00:24:58.009
آره موافقم -
می دونستم -
00:25:12.441 --> 00:25:13.567
برگشتی
00:25:13.651 --> 00:25:16.237
آره چیزی مهمتر از جلسه شهر نیست
00:25:16.320 --> 00:25:18.822
باشه، نون ها رو گذاشتم سرجاشون
00:25:18.906 --> 00:25:21.158
و چون مغازه خالی بود سزار رو فرستادم بره
00:25:21.200 --> 00:25:23.452
کار خوبی کردی -
مرسی -
00:25:31.336 --> 00:25:33.004
پس داری میری؟
00:25:34.965 --> 00:25:37.509
آره؟ -
قرار بود بهم بگی؟ -
00:25:37.551 --> 00:25:40.929
منتظر موندم برگردی که خدافظی کنم
00:25:41.013 --> 00:25:44.391
آره حداقل همیشه خدافظی می کنی
00:25:45.601 --> 00:25:46.810
خب برو
00:25:47.645 --> 00:25:49.772
نمی خوای بدونی چرا؟
00:25:49.856 --> 00:25:52.525
می دونم چرا -
فکر نکنم -
00:25:52.609 --> 00:25:54.819
مثل دفعه های قبله ریچل
00:25:54.903 --> 00:25:58.740
دختری که نمی خواد اینجا باشه
طاقت نداره. خسته می شه
00:25:59.866 --> 00:26:02.076
همینه که هست -
نه نیست -
00:26:02.161 --> 00:26:04.413
پس چیه؟ یه مرد دیگه؟
00:26:04.496 --> 00:26:05.872
نه -
پس چی؟ -
00:26:05.915 --> 00:26:07.541
یه دختر دیگه
00:26:07.625 --> 00:26:08.792
چی؟
00:26:09.418 --> 00:26:10.627
یعنی می گی
00:26:10.711 --> 00:26:13.213
دختر دیگه برای من نه، لوک
برای تو
00:26:13.256 --> 00:26:14.590
بیخود می گی
00:26:14.632 --> 00:26:15.758
جدی؟ -
آره -
نه -
00:26:15.842 --> 00:26:19.679
فکر می کنی این دفعه بهانه جدید لازم داری
که مثل قبل نباشه
00:26:19.763 --> 00:26:23.517
ولی به خاطر من نمی ری -
مطمئنم تلاش کردی لوک -
00:26:23.600 --> 00:26:25.310
ولی قبول کن. از ته قلبت نبود
00:26:25.394 --> 00:26:28.438
از قلبم بود
من اینجام. من نمی رم
00:26:30.107 --> 00:26:34.695
نمی فهمم. چی می گی؟
یه دختر دیگه؟ کدوم دختر؟
00:26:37.949 --> 00:26:39.450
ریچل نه
00:26:39.867 --> 00:26:41.285
منظورت
00:26:41.327 --> 00:26:44.288
من و اون فقط دوستیم
هزار بار بهت گفتم
00:26:44.331 --> 00:26:47.125
نه یه بار گفتی
00:26:48.085 --> 00:26:50.671
اون موقع هم به سختی گفتی
00:26:51.922 --> 00:26:53.965
این دیوونگیه
00:26:55.092 --> 00:26:57.094
اشتباه گرفتی
00:26:58.304 --> 00:26:59.722
نیست
00:27:00.556 --> 00:27:02.224
من و اون
00:27:03.685 --> 00:27:05.144
من می رم
00:27:08.440 --> 00:27:09.941
دلم برات تنگ می شه
00:27:13.111 --> 00:27:14.612
در تماس باش
00:27:17.241 --> 00:27:18.826
ریچل بی خیال
00:27:22.580 --> 00:27:24.665
زیاد معطل نکن باشه؟
00:27:24.749 --> 00:27:26.000
برای چی
00:27:26.709 --> 00:27:28.168
که بهش بگی
00:27:38.430 --> 00:27:40.724
مدلین، یادداشت ها رو آوردم
00:27:40.807 --> 00:27:43.267
نه مرسی -
خودت خواستی -
00:27:43.352 --> 00:27:46.271
یادداشت های زیست، سه شنبه -
نه مرسی -
00:27:48.399 --> 00:27:51.402
چش شده؟ -
هیچیش نیست ماری -
00:27:51.485 --> 00:27:55.239
ماری؟ نه دوباره مریم مقدس رو شروع نکن
00:27:55.406 --> 00:27:57.241
مقدس نه. حصبه
00:27:59.244 --> 00:28:00.245
چیه؟
00:28:00.328 --> 00:28:03.039
اول سال وقتی دیدمت ازت خوشم نیومد
00:28:03.123 --> 00:28:05.041
فکر کردم یه دهاتی شهرستانی هستی
00:28:05.125 --> 00:28:07.210
از دهاتی ها خوشم نمیاد -
چه مودب -
00:28:07.294 --> 00:28:09.337
ولی بعد فهمیدم چندان احمق نیستی
00:28:09.380 --> 00:28:11.632
بعضی وقتا جالب هم بودی
00:28:11.715 --> 00:28:13.383
اشتباه بزرگم اینجا بود
00:28:13.467 --> 00:28:15.844
دفاعم رو پایین آوردم
دیگه همچین کاری نمی کنم
00:28:15.886 --> 00:28:19.348
چی شده؟ -
از مردم برای اهدافت سو استفاده می کنی -
00:28:19.432 --> 00:28:21.892
به جای دوست پیدا کردن
دشمن سازی می کنی
00:28:21.976 --> 00:28:24.353
چی کار کردم دشمنم شدی؟ -
فکر کنم می دونی -
00:28:24.396 --> 00:28:27.023
چون گفتم تریستان باهات دوست بشه؟
گفتم که متاسفم
00:28:27.065 --> 00:28:29.400
فکر کردم کار خوبیه -
بله حتما فکر کردی -
00:28:29.443 --> 00:28:32.195
کمکت کردم آماده بشی
بهت لباسای مامانمو قرض دادم
00:28:32.237 --> 00:28:34.739
که هنوز پس ندادی -
خدایا راست می گی -
00:28:34.823 --> 00:28:38.076
امیدوارم اسکیپی روش توله نزاییده باشه
میرم خونه می بینم
00:28:38.160 --> 00:28:39.911
بگو چی کار کردم
00:28:40.454 --> 00:28:43.040
پاریس -
به پی جی هاروی فکر کن -
00:28:43.499 --> 00:28:46.251
درباره اونه؟ من که نمیرم پی جی هاروی
00:28:46.336 --> 00:28:48.463
تریستا گفت میری -
دروغ گفته -
00:28:48.546 --> 00:28:51.048
بلیتا رو دیدم -
خودش خریده -
00:28:51.132 --> 00:28:53.426
من دیگه به تریستان فکر نمی کنم
به خاطر من عقب نکش
00:28:53.510 --> 00:28:54.886
چیزی نیست که عقب بکشم
00:28:54.928 --> 00:28:57.138
اصلا وقت کنسرت هم ندارم
00:28:57.222 --> 00:28:59.724
دارم برای سال دیگه فوق برنامه جور می کنم
00:28:59.808 --> 00:29:02.394
راستی هنوز می خوای تو روزنامه مدرسه باشی؟
00:29:02.478 --> 00:29:03.520
می دونی می خوام
00:29:03.604 --> 00:29:06.064
یه معلم باید معرفیت کنه -
می تونم یکی پیدا کنم -
00:29:06.107 --> 00:29:08.567
ویراستار هم حمایتت کنه -
نگرانش نیستم -
00:29:08.609 --> 00:29:10.652
نگران باش. چون کارش رو دادن به من
00:29:14.032 --> 00:29:16.159
مبارکه -
مرسی -
00:29:16.284 --> 00:29:18.619
نگران نباش. بهت یه کاری میدم
00:29:18.662 --> 00:29:21.373
یه مقاله درباره تزئینات پارکینگ جدید چطوره؟
00:29:21.456 --> 00:29:22.498
عالیه
00:29:22.583 --> 00:29:24.960
حیف شد بخش موسیقی رو دادم یکی دیگه
00:29:25.044 --> 00:29:26.670
درباره آهنگ ها و آلبوم ها
00:29:26.754 --> 00:29:29.757
برای اون کار عالی بودی
دادمش به لوییز
00:29:29.799 --> 00:29:31.300
لوییز فقط 2 تا سی دی داره
00:29:31.384 --> 00:29:33.636
آره خب باید برم
00:29:38.892 --> 00:29:40.935
تابستون خیلی خوبی داشته باشی
00:29:47.943 --> 00:29:50.278
دوباره به طرز آزاردهنده ای سر وقتی
00:29:53.949 --> 00:29:55.826
باشه. پله بعد کفش
00:30:04.085 --> 00:30:06.253
خوشگل لباس پوشیدی -
دارم میرم بیرون -
00:30:06.338 --> 00:30:10.342
ببخشید. وسایلم یادم رفت
گفتم بیام بردارم
00:30:10.425 --> 00:30:12.051
آره اینجان
00:30:12.135 --> 00:30:14.512
نتونستیم بلندش کنیم
وگرنه می آوردیمش
00:30:14.555 --> 00:30:17.141
بعد به وجودش عادت کردیم
اسمشو گذاشتیم برت
00:30:17.224 --> 00:30:20.227
بهش می گفتیم شب به خیر برت
اونم می گفت شب به خیر دخترا
00:30:20.311 --> 00:30:21.812
ما زیادی خونه می مونیم
00:30:21.854 --> 00:30:24.565
مرسی مراقبش بودی -
خواهش می کنم -
00:30:27.151 --> 00:30:28.736
خب ریچل رفت
00:30:29.154 --> 00:30:31.531
چی؟ -
دیشب برای همیشه رفت -
00:30:31.573 --> 00:30:33.658
اوه نه لوک خیلی متاسفم
00:30:34.367 --> 00:30:37.119
چی شد؟ -
توضیحش سخته -
00:30:37.204 --> 00:30:40.666
باورم نمی شه. فکر کردم این بار
برگشته
00:30:40.707 --> 00:30:43.334
آره خب دلیل خودشو داشت
00:30:43.961 --> 00:30:45.420
جدی؟ چی؟
00:30:45.713 --> 00:30:48.173
سلام. سعی کردم دیر کنم
00:30:48.382 --> 00:30:51.510
یه دقیقه دیر کردی، کاملا شکست خوردی
00:30:54.222 --> 00:30:56.057
مکس مدینا، لوک دینز
00:30:56.141 --> 00:30:58.810
لوک صاحب رستورانه
قهوه هاش بهترینن
00:30:58.894 --> 00:31:01.855
درسته تو جلسه شهر دیدمت -
منم دیدمت -
00:31:01.897 --> 00:31:03.523
خوشوقتم
00:31:04.066 --> 00:31:06.318
خب باید بریم -
آره -
00:31:06.402 --> 00:31:07.736
منم میرم
00:31:07.820 --> 00:31:10.948
جعبه ابزارم رو جا گذاشته بودم
اینجا تعمیر می کردم
00:31:11.031 --> 00:31:13.408
برای لورالای خیلی کارها می کنم
00:31:13.492 --> 00:31:16.411
آره خیلی به درد می خوری
لوک بعدا حرف می زنیم
00:31:16.496 --> 00:31:17.705
بله می زنیم
00:31:17.747 --> 00:31:20.750
البته احتمالا امشب نه
تا دیروقت برنمی گردیم
00:31:20.792 --> 00:31:23.378
نه امشب رو نگفتم -
اوه اشتباه فهمیدم -
00:31:23.461 --> 00:31:25.546
منظورم فردا بود
تا فردا
00:31:25.630 --> 00:31:28.883
حتما. تقریبا هر روز همدیگرو می بینیم
00:31:28.926 --> 00:31:32.429
البته. قهوه داری -
و اون قهوه لازم داره -
00:31:32.513 --> 00:31:34.807
فردا می بینمت
مثل همیشه همون ساعت
00:31:34.890 --> 00:31:36.475
شاید هم یک کم دیرتر
00:31:36.559 --> 00:31:39.687
مهم نیست چه ساعتی
من همیشه هستم
00:31:41.898 --> 00:31:43.024
خدافظ
00:31:47.112 --> 00:31:48.738
خب میریم؟
00:31:49.072 --> 00:31:50.907
آره فقط می خواستم مطمئن بشم
00:31:50.949 --> 00:31:53.117
شما دو تا همدیگرو لت و پار نکنین
00:31:53.201 --> 00:31:56.120
ممکن بود یکی کور بشه -
چی می گی؟ -
00:31:56.205 --> 00:31:58.540
هیچی. میرم کیفمو بیارم
00:32:00.459 --> 00:32:03.086
خب نمی خوام رک باشم ولی تموم شد؟
00:32:03.921 --> 00:32:06.590
چی تموم شد؟ -
همون چیزی که الان واردش شدم -
00:32:06.632 --> 00:32:08.967
مکس بی خیال، فقط لوکه
00:32:09.010 --> 00:32:10.511
حس کردم یه چیزی بود
00:32:10.595 --> 00:32:13.181
حستو ول کن
بزن بره زیر مبل
00:32:13.264 --> 00:32:15.224
چون چیزی نبود
00:32:15.350 --> 00:32:16.559
ببین مهم نیست
00:32:16.643 --> 00:32:19.979
یه مدتی از هم دور بودیم
انتظار نداشتم راهبه بشی
00:32:20.355 --> 00:32:22.941
این طور نبود که منم با کسی بیرون نرم
00:32:23.651 --> 00:32:25.486
با کسی بیرون رفتی؟ -
یه ذره -
00:32:25.820 --> 00:32:28.948
یه آدم یه ذره ای؟ -
نه یه ذره بیرون رفتم -
00:32:29.657 --> 00:32:33.202
خب منم انتظار نداشتم ماهب بشی
00:32:33.286 --> 00:32:35.788
یا هرچی که مترادف راهبه برای مرده
00:32:35.872 --> 00:32:37.915
با کی بیرون رفتی؟ -
راهب -
00:32:37.999 --> 00:32:39.375
با یه راهب؟
00:32:39.459 --> 00:32:41.627
راهب مترادف مذکر راهبه است
00:32:41.711 --> 00:32:43.671
برای امتحان جمعه یادداشتش می کنم
00:32:43.755 --> 00:32:45.506
نمی دونستم دوباره می بینمت یا نه
00:32:45.591 --> 00:32:49.887
می فهمم بله با هم نبودیم
منم غیرفعال نموندم
00:32:49.970 --> 00:32:52.389
پس با لوک بودی؟ -
نه با لوک نبودم -
00:32:52.473 --> 00:32:54.475
می تونی بگی -
با لوک نبودم -
00:32:54.558 --> 00:32:56.768
یه حسی بینتون بود -
حسی نبود -
00:32:56.853 --> 00:32:59.647
چرا انقدر سوال می کنی؟
تو که نمی گی با کی بیرون رفتی
00:32:59.689 --> 00:33:00.815
نمی شناسیش
00:33:00.857 --> 00:33:03.484
مدل بی خیال راحت بیرون رفتی
00:33:03.526 --> 00:33:06.946
یا مدل جدی عاشقانه؟
00:33:07.364 --> 00:33:10.575
اینجوری توصیفش نمی کنم
ولی راستشو بگم دومی بود
00:33:10.659 --> 00:33:12.869
خوبه خب از راستگوییت خوشم میاد
00:33:12.953 --> 00:33:16.415
چون می تونستی دروغ بگی تا ناراحت نشم ولی
00:33:16.499 --> 00:33:18.793
کار بیخودی بود
پس مرسی
00:33:18.876 --> 00:33:20.252
با بابای روری خوابیدم
00:33:20.336 --> 00:33:22.504
موضوع رو عوض کن -
تو تراس مامان بابام -
00:33:22.547 --> 00:33:24.799
می خوام موضوع رو عوض کنم -
تو شروع کردی -
00:33:24.882 --> 00:33:27.926
نمی خواستم تبدیل به مسابقه سکس بشه
00:33:28.011 --> 00:33:30.013
چطور این طور شد؟ -
نمی دونم -
00:33:30.055 --> 00:33:34.017
چرا وقتی رابطه داره خوب می شه
می زاریم دوباره عجیب بشه؟
00:33:34.101 --> 00:33:35.185
نمی دونم
00:33:35.227 --> 00:33:37.062
خوشم نمیاد -
منم نمیاد -
00:33:37.104 --> 00:33:38.897
ازش خسته شدم -
منم -
00:33:38.939 --> 00:33:42.359
نمی تونیم هی انقدر نزدیک بشیم
و بزاریم یه چیزی خرابش کنه
00:33:42.401 --> 00:33:45.362
فقط یه راهی برای حل کردنش به ذهنم رسید
00:33:45.404 --> 00:33:49.032
به هم بزنیم. من علاقه به قتل
و کشت و کشتار ندارم
00:33:49.075 --> 00:33:50.952
باید ازدواج کنیم
00:33:53.747 --> 00:33:56.416
لطفا بگو شوخی می کنی یا نه
00:33:56.499 --> 00:33:58.167
شوخی نمی کنم
00:33:59.461 --> 00:34:01.629
خوب گفتی -
نظرت چیه؟ -
00:34:02.381 --> 00:34:05.759
هیچی. مکس ازم خواستگاری نکردی
00:34:05.843 --> 00:34:07.010
چرا کردم
00:34:07.094 --> 00:34:10.097
نه خواستگاری باید یه چیزی
00:34:10.181 --> 00:34:12.933
بیشتر از تمایل به پایان دادن دعوا باشه
00:34:12.975 --> 00:34:15.811
بیشتر بود -
باید برنامه ریزی بشه -
00:34:15.895 --> 00:34:17.813
جادویی باشه
00:34:17.897 --> 00:34:21.442
موسیقی پخش بشه
نور رمانتیک باشه
00:34:21.526 --> 00:34:25.863
و سوال خیلی زیرکانه مطرح بشه
00:34:26.156 --> 00:34:29.034
هزار تا گل مینای زرد باشه
00:34:29.201 --> 00:34:32.746
و شمع و اسب
نمی دونم اسب چی کار می کنه
00:34:32.788 --> 00:34:35.374
مگه اینکه تو سوارش باشی
که یک کم دیگه زیادیه
00:34:35.458 --> 00:34:37.585
ولی باید بیشتر از این باشه
00:34:39.796 --> 00:34:41.297
حق با توه
00:34:41.548 --> 00:34:42.924
حق با منه
00:34:43.967 --> 00:34:46.052
ببخشید -
اشکالی نداره -
00:34:51.016 --> 00:34:53.101
شبمون رو از اول شروع کنیم
00:34:54.228 --> 00:34:55.562
دینگ دینگ
00:34:57.481 --> 00:35:01.068
حالا 5 دقیقه دیر کردم -
پیشرفت خوبی داشتی -
00:35:04.489 --> 00:35:05.782
بریم؟
00:35:14.416 --> 00:35:15.959
خدافظ برت
00:35:27.386 --> 00:35:29.471
یک کم از این بازی خسته شدم -
کدوم بازی؟ -
00:35:29.555 --> 00:35:31.890
اونجا همدیگرو می بینیم؟ -
چی می گی؟ -
00:35:31.975 --> 00:35:32.976
کنسرت امشب
00:35:33.017 --> 00:35:35.311
امیدوارم با صندلی خالی بهت خوش بگذره
00:35:35.353 --> 00:35:37.772
دارم یک کم معذب می شم -
منم -
00:35:37.856 --> 00:35:38.982
از چی عصبانی شدی؟
00:35:39.066 --> 00:35:41.068
به همه گفتی باهات بیرون میرم
00:35:41.151 --> 00:35:42.485
فقط به چند نفر -
به پاریس گفتی -
00:35:42.528 --> 00:35:45.489
من و پاریس داشتیم با هم خوب می شدیم
حالا ازم متنفره
00:35:45.531 --> 00:35:48.158
حالا که دیگه رابطه خراب شده
بهتره باهام بیای
00:35:48.200 --> 00:35:51.536
هیچ وقت. هیچ وقت باهات هیچ جا نمیام
00:35:51.746 --> 00:35:55.041
کلی پول بلیتا رو دادم -
بابات پولشو داده -
00:35:55.083 --> 00:35:57.585
کسی رو نمی شناسم از این یاروی احمق خوشش بیاد
00:35:57.669 --> 00:35:59.295
پی جی هاروی زنه
00:36:00.297 --> 00:36:01.464
چی کار می کنی؟
00:36:01.548 --> 00:36:03.550
وقتی قبول کنی پسشون میدم
00:36:03.633 --> 00:36:06.677
چقدر بیچاره ای تریستان
کتابا مال خودت من رفتم
00:36:10.891 --> 00:36:11.975
دین؟
00:36:16.230 --> 00:36:17.940
اینجا چی کار می کنی؟
00:36:18.357 --> 00:36:19.942
دارم میرم -
نه نرو -
00:36:20.026 --> 00:36:21.694
نباید می اومدم -
صبر کن -
00:36:21.736 --> 00:36:23.237
حس می کنم احمقم -
چرا؟ -
00:36:23.279 --> 00:36:26.574
این همه راه اومدم می بینم با اونی
عالیه
00:36:26.658 --> 00:36:28.576
نه تریستان داشت -
برام مهم نیست -
00:36:28.660 --> 00:36:30.078
کتابات دستشه روری
00:36:30.162 --> 00:36:31.955
ازم گرفت پس نمی داد
00:36:32.039 --> 00:36:33.874
لطفا بگو چرا اینجایی
00:36:34.083 --> 00:36:36.085
خودمم نمی دونم -
چرا می دونی -
00:36:37.127 --> 00:36:38.920
چون فکر کردم
00:36:39.004 --> 00:36:40.422
ولش کن -
نه بگو -
00:36:40.506 --> 00:36:43.842
فکر کردم می خوای باهام حرف بزنی
اومدی خونه ام
00:36:43.926 --> 00:36:45.469
من نبودم -
خودت بودی -
00:36:45.553 --> 00:36:47.555
حتما شبیه من بوده
00:36:47.639 --> 00:36:50.058
خواهرم از روی عکس توی جعبه ام شناخت
00:36:50.100 --> 00:36:51.518
کدوم جعبه؟
00:36:51.601 --> 00:36:56.022
جعبه وسایلمون، عکسا و نامه ها و همه چی از تو
00:36:56.106 --> 00:36:57.524
یه جعبه روری داری؟
00:36:57.608 --> 00:37:00.694
جلسه شهر چی؟
درباره آهنگ نوشتن گفتی
00:37:00.778 --> 00:37:02.112
نمی دونم چی می گفتم
00:37:02.196 --> 00:37:04.156
به من ربطی نداشت؟
00:37:05.491 --> 00:37:07.910
حتما خیال کرده بودم
00:37:11.289 --> 00:37:13.541
دوست پسرت منتظره -
دوست پسرم نیست -
00:37:13.625 --> 00:37:15.084
ازش متنفرم -
هرچی -
00:37:15.126 --> 00:37:16.419
دین -
چیه؟ -
00:37:16.461 --> 00:37:17.879
وایسا -
چرا؟ -
00:37:19.798 --> 00:37:22.050
چون دوستت دارم کله پوک
00:37:53.626 --> 00:37:56.629
می فهمی چی می گم؟
انگلیسی بلدی؟
00:37:56.712 --> 00:37:57.963
گوش می کنی؟
00:37:58.005 --> 00:38:00.674
چرا طول دادی؟ -
ببخشید زود خودمو رسوندم سلام کیرک -
00:38:00.758 --> 00:38:03.594
باهاش حرف نزن یه لات بی سر و پاست -
دارم وظیفه ام انجام میدم -
00:38:03.678 --> 00:38:06.305
چه خبره؟ -
من رئیس سفارشات گل نیستم؟ -
00:38:06.389 --> 00:38:09.058
و یکی از معدود مردهایی
که با افتخار این کار رو اعلام می کنن
00:38:09.142 --> 00:38:10.893
وظیفه ام رو انجام میدم -
انقدر هی نگو -
00:38:10.977 --> 00:38:14.105
به گل هایی که سفارش دادیم مربوطه؟ -
گل هایی که سفارش ندادیم -
00:38:14.189 --> 00:38:15.229
فقط وظیفه ام رو انجام میدم
00:38:15.274 --> 00:38:17.192
یه بار دیگه بگی می زنم تو دماغت
00:38:17.234 --> 00:38:18.568
حتما اشتباهی شده -
نشده -
00:38:18.652 --> 00:38:20.111
من این گل ها رو سفارش ندادم
00:38:20.196 --> 00:38:22.948
گفتن تو باید باشی شخصا قبولشون کنی
00:38:23.032 --> 00:38:25.492
من باید باشم؟ خب
00:38:25.743 --> 00:38:28.579
من مسئول گل ها هستم -
فقط کارمو انجام میدم -
00:38:28.663 --> 00:38:31.332
اخطار دادم نگو -
مثل جمله قبلم نبود -
00:38:31.374 --> 00:38:35.086
یک کم فرق داشت ولی بازم می زنم تو دماغت
00:38:41.844 --> 00:38:43.804
گل مینا هم هستن
00:38:43.888 --> 00:38:46.974
انگار من این گل های حقیر رو سفارش میدم
00:38:47.224 --> 00:38:50.727
گل های مینای بوگندو
یک کم با علف هرزه فرق دارن
00:38:51.104 --> 00:38:53.314
ببین چقدر هم هستن
حداقل باید
00:38:53.398 --> 00:38:56.651
هزار تا
هزارتا گل مینای زرد
00:38:57.485 --> 00:39:00.112
درسته دقیقا هزارتا هستن
00:39:00.197 --> 00:39:02.866
سفارش گفته بود دقیقا هزار تا
00:39:02.950 --> 00:39:05.869
نه هزار و یک و نه 999، دقیقا هزار
00:39:05.911 --> 00:39:08.246
هزار تا خواستی هزار تا آوردم
00:39:08.330 --> 00:39:10.457
سفارش رو زیر سوال نمیرم
انجامش میدم
00:39:10.541 --> 00:39:13.127
کارت درست بود آقای آدولف آیشمان
00:39:39.155 --> 00:39:40.614
اسب پیدا نکردم
00:39:40.656 --> 00:39:42.908
لازم نبود -
هیچی نگو-
00:39:42.950 --> 00:39:44.284
لطفا
00:39:44.619 --> 00:39:48.915
دیشب راست گفتی
نباید اونجوری خواستگاری می کردم
00:39:49.541 --> 00:39:50.667
احمقانه بود
00:39:50.750 --> 00:39:52.918
جای اشتباه
زمان اشتباه
00:39:53.003 --> 00:39:55.463
تمام شب به خاطر کارم خودمو سرزنش کردم
00:39:55.506 --> 00:39:57.966
ولی تو هم یه چیزی رو اشتباه گفتی
00:39:58.050 --> 00:40:00.510
به خاطر دعوا ازت خواستگاری نکردم
00:40:00.594 --> 00:40:02.387
خواستگاری کردم چون دوستت دارم
00:40:02.722 --> 00:40:05.600
روی دور بدی افتادیم لورالای
باید این دور رو بشکنیم
00:40:05.641 --> 00:40:09.436
راه قتل و کشت و کشتار
خیلی شلوغ پلوغ و غیرقانونیه
00:40:09.479 --> 00:40:11.105
برای همین به ذهنم رسید بی پروا بشیم
00:40:11.773 --> 00:40:14.859
نه گوش کن. امروز صبح بیدار شدم
00:40:14.943 --> 00:40:16.486
و متوجه شدم
00:40:16.570 --> 00:40:20.532
که تمام عمرم ادبیات خوندم و درس دادم
00:40:20.699 --> 00:40:25.078
و این داستان ها مملو از شخصیتایی هستن
که فرصت رو از دست میدن
00:40:25.496 --> 00:40:28.123
ولی من یه چیزی بیشتر از ادبیات درس میدم
00:40:28.207 --> 00:40:29.541
درس زندگی میدم
00:40:29.625 --> 00:40:31.502
اگه این عقاید رو دنبال نکنم
00:40:31.586 --> 00:40:34.839
پس مردی که فکر کردم
و می خوام باشم، نیستم
00:40:35.298 --> 00:40:37.216
خدایا، چه خوب حرف می زنی
00:40:37.300 --> 00:40:38.759
الان جوابتو نمی خوام
00:40:38.843 --> 00:40:41.887
من فکرامو کردم
می خوام تو هم فکر کنی
00:40:42.389 --> 00:40:44.474
دوستت دارم لورالای گیلمور
00:40:45.392 --> 00:40:47.352
می دونم عشق واقعیه
00:40:48.729 --> 00:40:50.314
بعدا باهات حرف می زنم
00:40:59.198 --> 00:41:00.407
خدایا
00:41:34.569 --> 00:41:36.904
روری -
قهوه از دستم ریخت -
00:41:36.989 --> 00:41:39.533
ببخشید اینجا نیست؟ -
نه چی شده؟ -
00:41:39.575 --> 00:41:42.661
گفتم ساعت 7 بیاد اینجا
قرار بود اینجا باشه
00:41:42.745 --> 00:41:43.829
ساعت چنده؟ -
هفت -
00:41:43.913 --> 00:41:45.956
خیس شدم -
کجاس؟ -
00:41:46.040 --> 00:41:48.042
آروم بگیر. همه چی رو به راهه؟
00:41:48.126 --> 00:41:51.212
آره. شاید. فکر کنم. نمی دونم -
چی شده؟ -
00:41:51.254 --> 00:41:54.215
چیزای بزرگ
احتمالا تغییر دهنده زندگی
00:41:54.257 --> 00:41:55.341
ترفیع گرفتی؟
00:41:55.425 --> 00:41:57.552
رئیس فروشندگان اتحادیه شمال غربی شدم
00:41:57.594 --> 00:41:59.721
مدیر هتلم دیگه جای ترفیع ندارم
00:41:59.763 --> 00:42:00.805
پس مورد کاری نیست
00:42:00.889 --> 00:42:02.932
کجاس؟ -
قهوه بخور منتظر بمون -
00:42:03.016 --> 00:42:05.852
نمی تونم قهوه بخورم
سوراخ بزرگ تو سقف خیلی بد
00:42:05.936 --> 00:42:08.146
قهوه نمی خوای؟ معلومه مهمه
00:42:08.355 --> 00:42:09.564
نمی تونی بگی چیه؟
00:42:09.607 --> 00:42:11.984
باید اول به روری بگم
00:42:12.068 --> 00:42:14.779
ولی از خبر خوشحالی؟
00:42:15.822 --> 00:42:18.199
ممکنه. شاید
00:42:19.576 --> 00:42:22.871
مثل اینه
باورم نمی شه برام این اتفاق افتاده
00:42:22.954 --> 00:42:24.539
یه لحظه باورنکردنی
00:42:24.623 --> 00:42:27.292
اوناهاش رفتم
00:42:30.129 --> 00:42:32.339
به همه شهر امروز یکی میدم
00:42:35.635 --> 00:42:36.761
خدافظ
00:42:56.365 --> 00:42:57.991
اون یوهو -
من یوهو -
00:42:58.075 --> 00:42:59.409
تو اول
00:43:00.620 --> 00:43:01.913
من اول
00:43:03.620 --> 00:43:04.913
با تشکر، شنگول
00:43:09.200 --> 00:43:24.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.