WEBVTT
00:01:37.494 --> 00:01:44.494
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:45.495 --> 00:01:51.495
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:53.925 --> 00:02:01.496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:32.475 --> 00:02:33.850
قلعه دندان طلایی با افتخار...
00:02:33.851 --> 00:02:36.521
از شما پذیرایی میکنه لرد لنیستر عزیز
00:02:36.522 --> 00:02:40.857
من پانصد جنگاور دارم، مسلح
00:02:40.858 --> 00:02:43.945
- و باروحیه
- من خودم هزار تا شوالیه آوردم
00:02:43.946 --> 00:02:47.135
و هفتهزار تا کماندار و سوارهنظام
00:02:47.136 --> 00:02:50.326
وقتی کارمون با تفالههای ریورلندی تموم بشه
00:02:50.327 --> 00:02:52.829
شاخه سرخ واقعا سرخ خواهد شد
00:02:53.663 --> 00:02:57.292
ما آمادهایم که به دستور شما
شروع به حرکت کنیم سرورم
00:02:58.042 --> 00:03:00.794
اشتباه نکنم میخواید فورا
به سمت هارنهال حرکت کنیم
00:03:00.795 --> 00:03:03.548
میخوام یه غراب به قدمگاه پادشاه بفرستی
00:03:04.257 --> 00:03:07.509
به برادرم بگو که آمادهی حرکتیم
00:03:07.510 --> 00:03:11.347
به محض اینکه شاهزاده ایموند
بهمون ملحق شه...
00:03:11.348 --> 00:03:12.849
با ویگار
00:03:13.683 --> 00:03:18.062
و تا زمانی که شاهزاده
پاسخ بده تکلیف چیه سرورم؟
00:03:18.063 --> 00:03:20.355
افرادم راهپیمایی درازی داشتن
00:03:20.356 --> 00:03:22.859
به شدت مشتاقن که
از مهماننوازیِ قلعه شما
00:03:22.860 --> 00:03:26.029
برخوردار بشن
00:03:38.625 --> 00:03:41.628
به چه جرئتی من رو احضار کرده؟
00:03:42.378 --> 00:03:44.214
"به سرعت" برم؟
00:03:44.797 --> 00:03:46.716
لنیسترها انقدر خار و خفیفن
که نمیتونن
00:03:46.717 --> 00:03:49.219
از دندان تا هارنهال رو خودشون برن؟
00:03:51.387 --> 00:03:54.181
یه اژدهای بزرگ در ریورلندز هست اعلیحضرت
00:03:54.182 --> 00:03:57.518
- ارتش برادرم قدرتمنده، اما بنظر...
- من شاهزاده نایب السلطنهام
00:03:57.519 --> 00:04:00.270
نه یه سگ که بخوان بهش دستور بدن
00:04:00.271 --> 00:04:02.565
به برادرت بگو که لشکرش رو به...
00:04:02.566 --> 00:04:04.858
هارنهال نبره، اونم "به سرعت"
00:04:04.859 --> 00:04:07.403
اژدهای دیمون تبدیل به کوچکترین مشکلش میشه
00:04:07.404 --> 00:04:09.279
رنجشت موجهه ایموند
00:04:09.280 --> 00:04:11.241
- اما بنظر میاد...
- برای شما هم یه کاری دارم
00:04:11.242 --> 00:04:13.743
سر تایلند
00:04:19.832 --> 00:04:21.960
باید با سهتنسالاری متحد بشیم
00:04:22.961 --> 00:04:25.754
به قدر کافی از این دریابند لعنتی شنیدم
00:04:25.755 --> 00:04:29.884
شاهزاده من... منظورتون که این نیست
که با شهرهای آزاد مذاکره کنیم؟
00:04:29.885 --> 00:04:32.761
ناخداهای کشتیهاشون مزدورهای خطرناکی هستن
00:04:32.762 --> 00:04:34.931
- تقریبا مثل دزدان دریایی...
- اونا خیلی نزدیکن
00:04:34.932 --> 00:04:36.599
اون سمت دریای باریکن
00:04:37.350 --> 00:04:40.395
کشتیهای لنیستر و هایتاور
ماهها طول میکشه تا برسن
00:04:41.187 --> 00:04:45.567
سهتنسالاری از هر فرصتی برای
ارعاب مار دریا استقبال میکنه
00:04:45.568 --> 00:04:47.901
بذار اونها دریابندش رو تضعیف کنن
00:04:47.902 --> 00:04:50.780
در حالی که متحدان واقعیمون
سفر طولانیشون به شرق رو ادامه میدن
00:04:51.489 --> 00:04:54.075
سهتنسالاری شاید در ظاهر قبول کنه
00:04:54.076 --> 00:04:55.410
اما قابل اعتماد نیست
00:04:55.411 --> 00:04:58.161
پدرت اینو میدونست
00:04:58.162 --> 00:04:59.831
از نامههامون به گریجویها چه خبر؟
00:04:59.832 --> 00:05:02.125
بیفایده بودن
00:05:02.126 --> 00:05:04.293
کراکن سرخ منتظره
(لقب دالتون گریجوی)
00:05:04.294 --> 00:05:05.961
تا بیشترین سود رو ببره
00:05:05.962 --> 00:05:09.799
البته اگر لازم بشه ممکنه
بتونیم سبیلش رو چرب کنیم
00:05:09.800 --> 00:05:11.259
شاید با پیشنهاد ازدواج
00:05:11.260 --> 00:05:12.635
با ملکه بیوه
00:05:13.469 --> 00:05:15.138
امکان نداره
00:05:16.389 --> 00:05:18.265
افسوس
00:05:18.266 --> 00:05:21.311
صحبت ملکه بیوه عاقلانهست اعلیحضرت
00:05:21.312 --> 00:05:22.811
حتی اگه بشه دریابند رو شکست
00:05:22.812 --> 00:05:25.273
درسته که این یورشگرهای بیگانه
رو به آبهایی راه بدیم
00:05:25.274 --> 00:05:27.441
که نزدیک قدمگاه پادشاهه؟
00:05:27.442 --> 00:05:30.486
بنظرم وقتشه که بری سمت هارنهال
00:05:33.072 --> 00:05:35.199
اعلیحضرت، اگه دیمون
در ریورلندز موفق شه
00:05:35.200 --> 00:05:37.327
من دیگه نفرات لازم برای
رویارویی باهاش رو ندارم
00:05:39.037 --> 00:05:40.705
در روکس رست تلفات زیادی دادیم
00:05:40.706 --> 00:05:42.498
که خودتون به خوبی میدونید
00:05:45.210 --> 00:05:49.130
هر چی بیشتر صبر کنیم،
احتمال موفقیت اون بیشتر میشه
00:05:49.131 --> 00:05:51.673
لنیستر از غرب حرکت میکنه
00:05:51.674 --> 00:05:53.717
هر نیرویی که برامون مونده رو بردار
و دیمون و لردهای ریوری...
00:05:53.718 --> 00:05:57.138
- رو مجبور کن که در دو جبهه بجنگن
- اعلیحضرت درست میگن
00:05:57.139 --> 00:05:59.307
بنظرم بهتره که منتظر لشکر هایتاور بمونیم
00:05:59.308 --> 00:06:01.517
- و سر حوصله حرکت کنیم
- زمان نداریم
00:06:01.518 --> 00:06:03.519
تا هارنهال دو هفته راهه
00:06:03.520 --> 00:06:05.521
باید قبل از اینکه ارتشش رو جمع کنه حمله کنیم
00:06:05.522 --> 00:06:07.856
شما خودتون؟
00:06:07.857 --> 00:06:10.526
زمانش که برسه با ویگار میام پیشتون
00:06:11.444 --> 00:06:13.863
از رویارویی با عموم استقبال میکنم...
00:06:14.906 --> 00:06:16.324
اگه جرئتش رو داشته باشه
00:06:21.246 --> 00:06:22.789
میبینم که همه توافق داریم
00:06:28.378 --> 00:06:29.629
اعلیحضرت
00:06:34.593 --> 00:06:36.094
مادر
00:06:37.887 --> 00:06:39.055
صحبت کنیم
00:06:45.853 --> 00:06:47.896
احتیاط کن ایموند
00:06:47.897 --> 00:06:50.191
- بیباکی یه چیزه، اما اعتمادبهنفس کاذب...
- جایگاهت در...
00:06:50.192 --> 00:06:52.068
شورای کوچک رو بهم یادآوری کن
00:06:53.945 --> 00:06:55.279
خودت خوب میدونی
00:06:55.280 --> 00:06:56.863
که طی چند سال آخر عمر پدرت،
من نمایندهش بودم
00:06:56.864 --> 00:06:59.993
- و مشاور ایگان هم بودم
- شایسته هم بودی
00:07:00.952 --> 00:07:02.579
پدرم مرده
00:07:03.329 --> 00:07:04.747
و ایگان...
00:07:11.170 --> 00:07:12.964
به خوبی به قلمرو خدمت کردی...
00:07:13.923 --> 00:07:15.592
در زمانی که نیاز بود
00:07:17.427 --> 00:07:20.597
اون نیاز دیگه نیست.
دیگه وظیفهای نداری
00:07:21.639 --> 00:07:22.890
مسئله وظیفه نیست
00:07:22.891 --> 00:07:24.308
این شورا نیاز به یه فرد میانهرو داره
00:07:24.309 --> 00:07:26.311
از من بپرسی، از این افراد زیاد داریم
00:07:26.312 --> 00:07:28.897
تو بیپروایی جوانی رو داری...
00:07:28.898 --> 00:07:30.063
همچنین تکبرش رو
00:07:30.064 --> 00:07:31.274
و هیچکدوم اینها برای یه پادشاه مطلوب نیست
00:07:31.275 --> 00:07:32.901
من تو رو از کرسیت، هر چند کماهمیت
00:07:32.902 --> 00:07:34.360
مرخص میکنم
00:07:35.111 --> 00:07:37.780
مطمئنم خوشحال میشی که برگردی به سراغ...
00:07:39.032 --> 00:07:40.658
امور خونگیتر
00:07:52.337 --> 00:07:53.942
هنوز انتقام تحقیرهایی که در کودکی
00:07:53.943 --> 00:07:55.548
متحمل شدی رو به قدر کافی نگرفتی؟
00:08:13.358 --> 00:08:15.985
سلطنت از شما سپاسگزاره
00:09:14.961 --> 00:09:16.546
علیاحضرت
00:09:22.427 --> 00:09:24.220
بیارش
00:09:36.065 --> 00:09:38.484
سر استفن دارکلین، علیاحضرت
00:09:41.571 --> 00:09:43.573
مشکلی هست علیاحضرت؟
00:09:44.073 --> 00:09:45.199
لردهای عزیز
00:09:45.200 --> 00:09:47.576
سر استفن، من در موضعِ...
00:09:47.577 --> 00:09:49.954
بسیار سختی هستم
00:09:51.164 --> 00:09:53.625
شاهدخت رینیس و اژدهاش
00:09:53.626 --> 00:09:55.209
رو از دست دادم
00:09:55.210 --> 00:09:58.316
مقرم یک جزیرهست که ارتش زمینی نداره
00:09:58.317 --> 00:10:01.424
خودم نباید به نبرد برم
00:10:01.425 --> 00:10:02.633
همونطور که مدام بهم یادآوری میکنن
00:10:02.634 --> 00:10:04.968
مبادا که کشته یا اسیر بشم
00:10:04.969 --> 00:10:08.264
و امیدمون به پیروزی هم از بین بره
00:10:09.599 --> 00:10:14.103
هنوز دیمون و کاراکسس و ریوریها هستن
00:10:15.104 --> 00:10:16.940
هنوز ندیدیمشون
00:10:19.108 --> 00:10:23.279
در هر صورت، باید با فرض اینکه
تنها هستم جلو برم
00:10:24.447 --> 00:10:26.241
و به این نتیجه رسیدم که برای این امر
00:10:26.242 --> 00:10:28.242
اژدهاسواران بیشتری نیاز دارم
00:10:28.243 --> 00:10:31.621
برای ورمیتور و سیلوروینگ،
همچنین برای سیسموک
00:10:31.622 --> 00:10:33.997
که فکر میکنم عهدی به کسی نداره
00:10:33.998 --> 00:10:37.793
اما کس دیگری در خانوادتون نیست علیاحضرت
00:10:37.794 --> 00:10:40.463
پسرهای دیگهتون کودکن
00:10:41.798 --> 00:10:43.800
شاهدخت رینا هم هست
00:10:44.300 --> 00:10:47.302
متأسفانه تلاش کرده
00:10:47.303 --> 00:10:50.515
اما اژدهایان اینجا اون رو نپذیرفتن
00:10:50.516 --> 00:10:52.642
- پس کی میتونه انجامش بده؟
- شما
00:10:56.312 --> 00:10:58.814
شما نجیبزاده هستید
00:10:58.815 --> 00:11:00.983
و همیشه شنیدم،
همونطور که میدونید
00:11:00.984 --> 00:11:05.321
که دارکلینها و تارگرینها
خون مشترک دارن
00:11:05.322 --> 00:11:09.033
تاریخچه رو نگاهی انداختم،
و کاملا درسته
00:11:09.034 --> 00:11:11.702
مادربزرگ مادربزرگ شما، اِریانا
00:11:11.703 --> 00:11:14.038
یک شاهدخت تارگرین بوده
00:11:14.039 --> 00:11:16.332
و همش تو این فکر بودم
00:11:16.333 --> 00:11:18.209
که آیا ممکنه؟
00:11:18.751 --> 00:11:20.857
فکر کردن بهش هم باورنکردنیه
00:11:20.858 --> 00:11:22.963
علیاحضرت، بنده اعتراض دارم
00:11:22.964 --> 00:11:25.508
خطرِ چنین مخاطرهای...
00:11:26.718 --> 00:11:29.344
من تنها یک انسانم
00:11:29.345 --> 00:11:32.389
اژدهایان خدا هستند
00:11:32.390 --> 00:11:35.935
علیاحضرت، این افتخار
فراتر از شایستگی بندهست
00:11:41.024 --> 00:11:45.695
متوجه خطرش هستید سر استفن؟
00:11:46.029 --> 00:11:48.239
من به این کار وادارتون نمیکنم
00:11:48.907 --> 00:11:52.242
این کار تا به حال انجام امتحان نشده
00:11:52.243 --> 00:11:56.372
برای بدست آوردن یه اژدها،
باید برای مردن هم آماده باشید
00:11:56.956 --> 00:12:00.001
به خوبی متوجه خطرش هستم
و با کمال میل به جون میخرمش
00:12:00.002 --> 00:12:03.046
من سوگند خوردم که با تمام قدرت
از ملکهام محافظت کنم
00:12:03.047 --> 00:12:04.714
و خونم رو براش بدم
00:12:05.965 --> 00:12:07.967
من چنین سوگندی خوردم علیاحضرت
00:12:10.220 --> 00:12:12.430
پس شاید خدایان بهمون نظر کنن
00:12:42.252 --> 00:12:43.670
برادر؟
00:12:55.098 --> 00:12:57.308
واقعا اینو گفتی؟
00:12:58.643 --> 00:13:01.104
"وارث یکروزه"
00:13:01.980 --> 00:13:03.772
گفتی یا نه؟
00:13:03.773 --> 00:13:07.610
باورم نمیشه هنوز سر اون عصبانی هستی
00:13:07.611 --> 00:13:11.281
خانوادهام الان نابود شد
00:13:12.198 --> 00:13:14.450
تو باید در کنارم میبودی
00:13:16.119 --> 00:13:19.122
اما به جاش تصمیم گرفتی
ترقی خودت رو جشن بگیری
00:13:19.123 --> 00:13:20.831
به من بخندی...
00:13:20.832 --> 00:13:24.252
با اون فاحشهها و کاسهلیسها بخندی
00:13:24.253 --> 00:13:26.086
نه
00:13:26.087 --> 00:13:28.131
تو دربار هیچ متحدی جز من نداری
00:13:29.132 --> 00:13:31.092
من همیشه ازت دفاع کردم
00:13:31.509 --> 00:13:34.679
هر چی بهت دادم رو
پرت کردی تو صورت خودم!
00:13:38.516 --> 00:13:41.144
- تصمیم گرفتم...
- نه
00:13:41.145 --> 00:13:43.478
یه وارث جدید تعیین کنم
00:13:43.479 --> 00:13:45.898
تو و همسرت فوراً برگردید
00:13:45.899 --> 00:13:48.317
به روناستون
00:13:48.318 --> 00:13:51.821
و باید بدون بحث این کارو بکنی
00:13:51.822 --> 00:13:54.866
به دستور پادشاهت
00:14:17.994 --> 00:14:19.933
نه!
00:14:20.725 --> 00:14:24.687
در رو باز کن!
00:14:37.617 --> 00:14:40.245
در رو باز کن. لطفا
00:14:42.622 --> 00:14:43.623
لطفا
00:14:46.042 --> 00:14:47.501
خواهش میکنم!
00:14:52.632 --> 00:14:54.884
میتونم کمکتون کنم اعلیحضرت؟
00:14:56.886 --> 00:14:59.013
- تو چی تو سرته پیرمرد؟
- اعلیحضرت
00:14:59.014 --> 00:15:00.430
شاید به قدر کافی نخوابیدید
00:15:00.431 --> 00:15:02.600
- این قلعهی قدیمی...
- داری مسخرهام میکنی؟
00:15:02.601 --> 00:15:04.269
- نه
- بشین!
00:15:06.896 --> 00:15:10.024
یا شاید اصلا خودت اون خطاکاری هستی
که آرامش من رو بهم زده
00:15:10.025 --> 00:15:12.068
تو روز دوست،
تو شب دشمن
00:15:12.986 --> 00:15:14.696
- به چه هدفی؟
- کشتن من، شاید
00:15:17.490 --> 00:15:22.495
شاید... از اینجا بودن من انزجار داری
00:15:23.913 --> 00:15:25.331
شاید...
00:15:26.583 --> 00:15:28.584
تو از مأمورهای...
00:15:28.585 --> 00:15:31.880
اراذل هایتاور هستی
00:15:31.881 --> 00:15:33.819
یا هنوز دستت با اون...
00:15:33.820 --> 00:15:35.757
برادرزادهی پاچنبریت تو یه کاسهست؟
00:15:35.758 --> 00:15:38.970
- یا اصلا کار خود رنیراست؟
- مطمئن باشید
00:15:38.971 --> 00:15:40.930
مطمئن باشید اعلیحضرت
00:15:52.775 --> 00:15:55.904
هر بازیای داری میکنی، استرانگ
00:15:55.905 --> 00:15:57.947
مطمئن باش
00:15:58.615 --> 00:16:02.035
- پادشاهت حواسجمعه
- بله اعلیحضرت
00:16:06.331 --> 00:16:08.333
و انقدر من رو نپا
00:16:43.493 --> 00:16:44.869
نمیخواستی باهام خداحافظی کنی؟
00:16:44.870 --> 00:16:47.329
من یه مرگیمه
00:16:47.330 --> 00:16:51.167
یه نفر مسمومم کرده.
غذام، شرابم
00:16:51.168 --> 00:16:52.627
وگرنه بخاطر این هوای خفهست یا...
00:16:52.628 --> 00:16:54.211
روح هارن سیاهپوش
00:16:54.212 --> 00:16:56.381
از برج کینگزپایر داره نالهکنان نفرین میکنه
00:16:56.382 --> 00:16:58.340
همش چرنده!
00:16:58.341 --> 00:17:01.009
ارواح، نفرینها، تخت از جنس چوب نیایش!
00:17:01.010 --> 00:17:04.347
- دیگه بسمه!
- آهان. عادته، مگه نه؟
00:17:04.348 --> 00:17:06.641
وقتی چیزی باب میلت نیست فرار میکنی
00:17:07.183 --> 00:17:09.185
دارگوناستون، استپاستونز
00:17:09.186 --> 00:17:10.686
پنتوس، هارنهال
00:17:10.687 --> 00:17:12.689
وقتی بیدار میشم نمیدونم کجا بودم
00:17:13.731 --> 00:17:16.963
در این دنیا چیزهایی هستن که از من و تو
00:17:16.964 --> 00:17:20.196
یا زندهها قدیمیترن
00:17:21.864 --> 00:17:25.910
تو بازیکن نیستی،
فقط یه مهره روی تختهای
00:17:26.870 --> 00:17:29.038
همونطور که من هستم
00:17:31.249 --> 00:17:32.708
من مثل تو نیستم
00:17:32.709 --> 00:17:35.962
از بعضی نظرها نیستی
00:17:36.546 --> 00:17:39.215
هنوز نمیتونی ببینی که
این خشمه که کورت کرده
00:17:39.216 --> 00:17:41.426
اون اصلا نمیخواستش
00:17:42.218 --> 00:17:44.720
تاج و تخت رو.
اصلا بهش فکر نکرده بود
00:17:44.721 --> 00:17:47.223
خب، شاید برادرت برای همین
حکومت رو داد به اون
00:17:47.224 --> 00:17:48.891
شاید اونهایی که براش تکاپو میکنن
00:17:48.892 --> 00:17:50.560
نالایقترین افراد برای حکومتن
00:17:50.561 --> 00:17:52.437
واسه من سخنرانی نکن!
00:17:58.109 --> 00:18:01.404
ویسریس خودش هم تخت رو نمیخواست،
اگه یادت باشه
00:18:02.780 --> 00:18:05.574
ولی بهش رسید
و اونم تلاشش رو کرد
00:18:05.575 --> 00:18:09.370
سلطنت غنیمت نیست که بدستش بیاری،
بلکه مسئولیتیه که به دوش میکشی
00:18:26.638 --> 00:18:28.765
اگه مشاورهای در مورد سروکله زدن
با لردهای ریوری داری
00:18:28.766 --> 00:18:30.600
خوشحال میشم بشنوم
00:18:35.688 --> 00:18:38.566
دیمون تارگرین درخواست کمک میکنه؟
00:18:38.567 --> 00:18:39.776
مشاوره
00:18:44.822 --> 00:18:47.951
خاندان تالی بزرگترین خاندان ریورلندز نیست
00:18:47.952 --> 00:18:49.494
ثروتمندترین هم نیست
00:18:49.495 --> 00:18:51.037
ولی باثباتترینه
00:18:51.955 --> 00:18:53.288
عقل و دانایی تالیها
00:18:53.289 --> 00:18:55.311
قرنهاست که خاندانهای ریور
رو مطیع نگه داشته
00:18:55.312 --> 00:18:57.334
همدیگه رو نیست و نابود میکردن
00:18:57.335 --> 00:18:59.629
اگه صاحب تیولشون نبود
00:19:00.505 --> 00:19:02.966
اون خرفت به هیچ دردمون نمیخوره
00:19:04.300 --> 00:19:07.512
ولی گروور تالی لرد حاکمشونه
00:19:08.137 --> 00:19:11.516
بدون اون هرگز درفشهاشون رو یکی نمیکنن
00:19:11.517 --> 00:19:13.101
ریوریها از جنس گِلن
00:19:13.643 --> 00:19:15.144
ترجیح میدن تو گِل بمیرن
00:19:15.145 --> 00:19:16.646
ولی تسلیم همدیگه نشن
00:19:16.647 --> 00:19:18.314
پس هیچ کاری از من برنمیاد
00:19:18.315 --> 00:19:21.150
تو... نه
00:19:29.868 --> 00:19:31.703
کمک میخوام آلیس
00:19:34.372 --> 00:19:35.999
الان کاری نکن
00:19:37.584 --> 00:19:40.378
تا سه روز دیگه،
اوضاع تغییر میکنه
00:21:29.262 --> 00:21:31.946
آروم، آروم
00:21:31.947 --> 00:21:33.227
آروم باش
00:21:33.366 --> 00:21:34.367
خدایان
00:21:36.084 --> 00:21:37.791
خدمت کن
00:21:44.502 --> 00:21:46.129
سیسموک...
00:21:48.047 --> 00:21:49.256
دوهراس
00:21:51.888 --> 00:21:55.016
آروم باش سیسموک! آروم!
00:21:56.058 --> 00:21:57.308
اطاعت کن!
00:21:59.684 --> 00:22:01.728
ترس نشون نده
00:22:02.812 --> 00:22:04.147
ریباس!
(اطاعت کن)
00:22:06.967 --> 00:22:08.567
بهم خدمت کن سیسموک
00:23:20.390 --> 00:23:21.766
موفق شدم
00:23:29.232 --> 00:23:31.233
نه
00:23:51.421 --> 00:23:53.026
مادر!
00:23:58.761 --> 00:24:01.890
بالا، بالا، بالا!
00:24:04.934 --> 00:24:06.685
آلین!
00:24:06.686 --> 00:24:08.438
سرورم
00:24:10.273 --> 00:24:11.983
از پیشرفتمون راضیم
00:24:12.442 --> 00:24:14.861
این کشتی تا چند روز دیگه راه میفته
00:24:15.612 --> 00:24:17.071
دریابند قطعا با چالش روبرو میشه
00:24:17.072 --> 00:24:18.614
چه به دست شیرها چه کراکنها
00:24:18.615 --> 00:24:21.409
افرادتون خوشحال میشن
که بینشون باشید
00:24:21.410 --> 00:24:22.952
میخوام تو هم باهام بیای
00:24:24.204 --> 00:24:26.663
بعنوان ناخدایارم
00:24:26.664 --> 00:24:28.957
بابت پیشنهادتون ممنونم سرورم
00:24:28.958 --> 00:24:30.751
- ولی...
- میریم سمت شارپ پوینت
00:24:30.752 --> 00:24:34.505
لرد بار امون میخواد برادرزادهش
رو بعنوان سرملوان بفرسته
00:24:34.506 --> 00:24:37.175
افراد مجربتری رو در خدمتتون دارید
00:24:38.968 --> 00:24:40.844
من از تو جوونتر بودم
00:24:40.845 --> 00:24:42.931
که برای اولین بار ناخدا شدم
00:24:43.806 --> 00:24:46.142
تو در استپاستونز شایستگیت رو نشون دادی
00:24:46.143 --> 00:24:48.353
و خدمه هم برات احترام قائلن
00:24:49.896 --> 00:24:52.523
گزینه خوبی برای این مقام هستی
00:24:55.526 --> 00:24:57.820
این دستوره یا درخواست؟
00:24:59.989 --> 00:25:02.158
انتظار دارم فردا صبح
00:25:02.159 --> 00:25:04.744
برای انجام وظیفه حاضر باشی
00:25:06.329 --> 00:25:07.997
اطاعت سرورم
00:25:30.562 --> 00:25:32.689
- یکم رقیقه، نه؟
- دیگه یا اینه یا ماهی
00:25:32.690 --> 00:25:35.108
تو این شهر لعنتی چیزی جز ماهی نیست
00:25:38.069 --> 00:25:39.696
یه آبجو بیار اینجا
00:25:41.531 --> 00:25:43.365
چیزی برای خوردن نمیخواین؟
00:25:43.366 --> 00:25:45.534
فکر نکنم اشتهاش رو داشته باشم دخترک
00:25:45.535 --> 00:25:48.204
آره، کار خوبی میکنی.
شک نکن
00:25:50.874 --> 00:25:52.666
حالت رو بهم میزنه، مگه نه؟
00:25:52.667 --> 00:25:55.607
وقتی میدونی تو قصر دارن
هر شب ضیافت میگیرن
00:25:55.608 --> 00:25:58.547
- درحالی که ما چیزی نداریم
- امکان نداره اینجوری باشه
00:25:58.548 --> 00:26:02.385
دخترای من رو چند شب پیش
بردن آرامگاه سرخ
00:26:02.386 --> 00:26:05.784
چه سور و ضیافتی برای شاهزاده
نایبالسلطنه راه انداختن
00:26:05.785 --> 00:26:09.183
نگو! چقدرم همیشه ادای
آدمای درست رو درمیاره
00:26:09.184 --> 00:26:11.227
باور کن،
ذرهای خساست به خرج نمیده
00:26:11.769 --> 00:26:15.607
دخترام خوب پول گرفته بودن،
خوبم غذا خورده بودن
00:26:15.608 --> 00:26:18.234
چه غذایی؟ ماهی با یکم ماهیِ دیگه کنارش؟
00:26:18.235 --> 00:26:21.070
دندهی بره، عزیزم
00:26:21.071 --> 00:26:23.907
کیک گوشت،
کیک عسلی
00:26:23.908 --> 00:26:26.241
گوشت گاو و آبگوشت
00:26:26.242 --> 00:26:27.743
نظرتون چیه؟
00:26:27.744 --> 00:26:31.247
فردا هم یه جشن دیگه با رقص و پایکوبی دارن
00:26:31.248 --> 00:26:32.665
اینطور نیست
00:26:33.458 --> 00:26:35.460
عذر میخوام عزیز
00:26:37.086 --> 00:26:39.004
نباید اینقدر آزادانه حرف میزدم
00:26:39.005 --> 00:26:40.923
سلطنتیها هرگز نمیپذیرن
00:26:40.924 --> 00:26:44.177
که درباره وفور نعمتشون حرف بزنم،
با اینکه حقیقته
00:26:45.261 --> 00:26:48.597
پادشاه عاشق ضیافت و شراب بود
00:26:48.598 --> 00:26:51.935
اما نه موقعی که رعایا در فقرن
00:26:51.936 --> 00:26:54.938
درسته. ولی اون دیگه نیست...
00:26:56.356 --> 00:26:59.317
و وارث برحقش تخت رو از دخترش گرفته
00:27:04.280 --> 00:27:08.284
خب... دیگه فایده نداره
فکر کنیم که ممکن بود چجوری بشه
00:27:24.300 --> 00:27:26.281
در میان مشاورانتون بسیاری با من همنظرن...
00:27:26.282 --> 00:27:28.263
که واقعا نتیجهی فاجعهباری بود علیاحضرت
00:27:28.264 --> 00:27:30.264
سیسموک از دراگوناستون گریخته
00:27:30.265 --> 00:27:32.767
و سر استفن هم شوالیه دلیری بود
00:27:32.768 --> 00:27:34.476
واقعا تأسفآوره
00:27:34.477 --> 00:27:36.457
اما شاید قابلانتظار
00:27:36.458 --> 00:27:38.438
اگه خاطرتون باشه من خودم
00:27:38.439 --> 00:27:40.483
طرفدار مذاکره با لرد موتون
00:27:40.484 --> 00:27:41.650
برای لشکرکشی به روکس رست بودم
00:27:41.651 --> 00:27:44.174
رویکرد سنتیتریه
00:27:44.175 --> 00:27:46.697
درسته، به اون اندازه مهیج نیست
00:27:46.698 --> 00:27:49.117
و نفراتش کم بود
00:27:49.118 --> 00:27:51.327
اما بازم ممکنه اونجا رو بازپس...
00:27:54.038 --> 00:27:57.250
فکر کنم تقصیر منه که یادت رفته
از من بترسی
00:28:38.249 --> 00:28:40.752
با وجود نتیجهش،
به ریسکش میارزید
00:28:40.753 --> 00:28:42.879
اینکه نفرات خوبم کشته میشن خوبه؟
00:28:43.463 --> 00:28:45.840
- تقصیر منه
- سر استفن به خواست خودش رفت
00:28:45.841 --> 00:28:47.758
فکر بیپروایانهای بود
00:28:47.759 --> 00:28:49.489
فکر کردم یه جونور والریایی باستانی
00:28:49.490 --> 00:28:51.220
به یه دارکلین سواری میده
00:28:51.221 --> 00:28:53.556
قطعا اون تنها گزینه نبوده
00:28:53.557 --> 00:28:54.848
ممکن نیست بین نجیبزادههای
00:28:54.849 --> 00:28:56.517
دیگرِ هفت قلمرو افراد دیگری هم باشن؟
00:28:56.518 --> 00:28:58.331
آخه کی این حماقت رو میکنه
00:28:58.332 --> 00:29:00.146
اونم بعد از اینکه بشنوه
چه اتفاقی برای سر استفن افتاده؟
00:29:06.736 --> 00:29:08.321
دوباره میگردم
00:29:09.572 --> 00:29:12.534
اما دارکلین بیشترین احتمال رو داشت
00:29:12.535 --> 00:29:14.535
خبرهای خوبی هم هست
00:29:14.536 --> 00:29:17.247
رعایای قدمگاه پادشاه دارن بهمون گوش میدن
00:29:17.248 --> 00:29:19.165
آمادگیش رو داشتن
00:29:19.166 --> 00:29:21.083
غاصبها رهاشون کردن
00:29:21.084 --> 00:29:24.295
گرسنهان، و به یه مقصر نیاز دارن
00:29:25.755 --> 00:29:26.922
کفایت میکنه؟
00:29:26.923 --> 00:29:28.424
فعلا فقط هیزم رو گذاشتیم
00:29:28.425 --> 00:29:30.030
امشب آتیشش میزنیم
00:29:30.031 --> 00:29:31.635
و زبونه کشیدنش رو تماشا میکنیم
00:29:31.636 --> 00:29:33.763
و وقتی شروع بشه،
ایموند با زور سرکوبش میکنه
00:29:33.764 --> 00:29:35.431
همین باعث میشه بعداً شعلهورتر بشه
00:29:35.848 --> 00:29:37.704
نمیتونه شهر خودش رو نابود کنه
00:29:37.705 --> 00:29:39.560
اونا هم نمیتونن براندازیش کنن
00:29:39.561 --> 00:29:42.814
شاید، اما اعلان جنگ
در خارج سختتره
00:29:42.815 --> 00:29:45.692
وقتی که باید شهر خودت رو هم آروم نگه داری
00:29:47.443 --> 00:29:49.445
پس نقشهمون رو اجرا کنیم
00:29:54.534 --> 00:29:56.536
علیاحضرت، جسارت نباشه
00:29:57.954 --> 00:30:00.498
بهتون میاد
00:30:17.682 --> 00:30:20.142
- این آخریه
- ممنون
00:30:20.143 --> 00:30:22.979
- چی؟ تموم که نکردن، ها؟
- هیچی نیست
00:30:23.855 --> 00:30:25.522
هیچی نمونده
00:30:25.523 --> 00:30:29.068
من کل روز تو صف بودم.
هر چی بدی میگیرم. پسمونده نداری؟
00:30:38.828 --> 00:30:42.165
پس برای اژدهاهاتون گوسفند دارید،
ولی برای ما نه
00:30:42.166 --> 00:30:45.168
گوشت ما کو؟
ما هم گوشت میخوایم!
00:30:49.547 --> 00:30:51.694
اعلیحضرت، بنظر میرسه
00:30:51.695 --> 00:30:53.843
که رعایا آشفته شدن
00:30:53.844 --> 00:30:55.344
خب؟
00:30:55.345 --> 00:30:57.971
توی شهر به اندازه کافی
غذا نیست
00:30:57.972 --> 00:31:00.808
کسایی که وسعشون میرسه
بیش از حد نیازشون خوراک خریدن
00:31:00.809 --> 00:31:03.645
واسه همین چیزهاست که سر تایلند
باید دریابند رو بشکنه
00:31:03.646 --> 00:31:06.189
...فعلا مردم گرسنهن و خشمشون
00:31:06.190 --> 00:31:08.107
داره طغیان میکنه
00:31:09.400 --> 00:31:11.236
با دشمن خارجی میشه با شمشیر جنگید
00:31:11.237 --> 00:31:13.717
ولی دشمن داخلی، موذیتره
00:31:13.718 --> 00:31:16.199
چرا از ما خشمگیناند؟
00:31:16.200 --> 00:31:17.367
رنیرای متظاهر دستور داده
00:31:17.368 --> 00:31:18.868
که آبگذر رو ببندن
00:31:18.869 --> 00:31:20.369
تا اینا از گرسنگی بمیرن
00:31:20.370 --> 00:31:22.472
هنوز انتظار دارن که شما
سلامت و رفاهشون رو مهیا کنید
00:31:23.873 --> 00:31:25.458
این بارِ سنگین قدرته
00:31:26.584 --> 00:31:28.586
ولی نباید تنهایی به دوش بکشیدش
00:31:30.046 --> 00:31:33.383
متوجه شدم که هنوز
دستی انتخاب نکردید
00:31:34.133 --> 00:31:36.510
سر کریستون، البته به برادرتون
خدمت کرده
00:31:36.511 --> 00:31:38.888
ولی شما به یکی نیاز دارید
...که با زیرکی و ذکاوت
00:31:39.472 --> 00:31:40.807
جنبشتون رو پیش ببره
00:31:42.809 --> 00:31:44.644
روی پیشونیِ من چیزی نوشته؟
00:31:48.231 --> 00:31:50.108
اختیار دارید، شاهزاده -
من زیاد نمیتونم -
00:31:50.109 --> 00:31:52.192
آدمهای خود بزرگبین رو
تحمل کنم، لرد لاریس
00:31:52.193 --> 00:31:54.821
چه برسه به اینکه چاپلوس
و کاسهلیس هم باشن
00:31:56.155 --> 00:31:57.782
ولی از قضا حق با توئه
00:31:58.741 --> 00:32:00.326
هر پادشاهی به یک دست
نیاز داره
00:32:02.161 --> 00:32:03.580
مسئولیتش رو به تو میسپارم
00:32:06.082 --> 00:32:08.751
شاهزاده، این افتخار بزرگیه که
...هیچوقت برای خودم
00:32:08.752 --> 00:32:11.880
درنظر نگرفتم -
نمیگم دستم شو که ابله -
00:32:11.881 --> 00:32:15.049
.میگم بهش بگو پاشه بیاد
آتو هایتاور رو خبر کن
00:32:15.050 --> 00:32:16.758
شاید پدربزرگم بیش از اندازه
محتاط باشه
00:32:16.759 --> 00:32:19.971
ولی تعهدش به خانوادهش
ثابت شدهست
00:32:21.264 --> 00:32:22.932
هوم، عملیش کن
00:32:22.933 --> 00:32:24.600
چشم اعلیحضرت
00:32:24.601 --> 00:32:26.643
دیر اومدی
00:32:26.644 --> 00:32:29.542
خدمتتون عارضم که
اعلیحضرت همایونی
00:32:29.543 --> 00:32:32.442
خوشبختانه امروز صبح
بههوش اومدن
00:32:32.443 --> 00:32:34.109
هرچند که به مدت چند ثانیه بود
00:32:34.110 --> 00:32:36.153
گفتی امید کمی بهش هست
00:32:36.154 --> 00:32:38.281
از اون چیزی که فکر میکردم
قویتر هستن
00:32:38.282 --> 00:32:40.658
امروز صبح، نفس کشیدنشون
روانتر شد
00:32:40.659 --> 00:32:43.786
به لطف خدایان، ممکنه زنده بمونن
00:32:43.787 --> 00:32:45.663
چه خبر مسرت بخشی
00:33:03.681 --> 00:33:04.974
میخوام برادرم رو ببینم
00:33:06.184 --> 00:33:07.393
تنها
00:33:29.832 --> 00:33:31.334
چی یادت مونده؟
00:33:36.839 --> 00:33:38.216
هیچی
00:33:52.105 --> 00:33:54.107
با میلیس، شاخ به شاخ شدی
00:33:56.109 --> 00:33:57.735
کار احمقانهای بود
00:34:00.863 --> 00:34:03.867
هیچی یادم نمیاد
00:34:17.714 --> 00:34:21.718
شاهزاده؟ -
زیرِ دست فرد با کفایتی هستید، اعلیحضرت -
00:34:29.559 --> 00:34:33.146
بهنظر میرسه روند درمان برادرم
قراره خیلی طول بکشه، استاد اعظم
00:34:35.607 --> 00:34:38.443
حتما باید خوب استراحت کنه
00:34:43.740 --> 00:34:46.201
و به این نتیجه رسیدم که
00:34:46.202 --> 00:34:47.952
با نگرانی، هیچی درست نمیشه
00:34:48.745 --> 00:34:53.082
چون بهگمونم توی سرنوشتِ همهمون
کارهای بزرگ، نوشته نشده
00:34:55.084 --> 00:34:57.337
بعضیهامون باید با کارهای کوچیکتر
...خدمت کنیم
00:34:58.421 --> 00:35:01.591
حتی اگر انتخابمون نباشن
00:35:02.634 --> 00:35:05.073
البته قصد توهین ندارمها
00:35:05.074 --> 00:35:07.513
هیچکدوم از این اتفاقات
تقصیرِ تو نیست
00:35:09.954 --> 00:35:11.601
من مادرم رو میخوام
00:35:12.977 --> 00:35:15.980
...آره، خب
00:35:17.273 --> 00:35:19.984
...میدونم سخته، اما
00:36:00.233 --> 00:36:02.693
برات خبر خوبی دارم، رینا
00:36:02.694 --> 00:36:05.091
شاهزاده رجیو، جواب نامهت رو داده
00:36:05.092 --> 00:36:07.490
خیلی خوشحال میشه که
به پسران جوان رنیرا
00:36:07.491 --> 00:36:09.576
...و خواهر ناتنیشون توی توی پنتوس
00:36:10.660 --> 00:36:12.829
پناه بده
00:36:16.749 --> 00:36:18.751
فکر میکردم خوشحال بشی
00:36:20.336 --> 00:36:22.379
یا اقلاً از ترشروییت کم بشه
00:36:22.380 --> 00:36:25.675
از اینجا متنفری
00:36:28.177 --> 00:36:30.179
من رو فریب دادی، بانوی من؟
00:36:32.515 --> 00:36:33.725
چی شد؟
00:36:35.852 --> 00:36:38.688
یک اژدهای عظیم توی ویل هست
00:36:43.234 --> 00:36:46.279
شایعهش یهکم بعد از شروع جنگ
پخش شد
00:36:46.779 --> 00:36:49.574
استادانم گمان میکنن که
جستجوی گستردهی غذا
00:36:49.575 --> 00:36:51.618
به اینجا کشوندتش
00:36:55.747 --> 00:37:01.419
عظیم و قویه، ولی افسوس که وحشیه
00:37:02.879 --> 00:37:04.214
افسوس
00:37:06.549 --> 00:37:08.885
یک کشتی تجاری
«به اسمِ «گی اباندون
00:37:08.886 --> 00:37:10.720
میبرتتون پنتوس
00:37:13.264 --> 00:37:15.683
شش مردِ قابل اطمینان میفرستم
تا توی مسیر مواظبتون باشن
00:37:27.153 --> 00:37:29.781
با این کارت، کسی رو گول نمیزنی
00:37:31.908 --> 00:37:35.411
لرد کورلیس تصمیم گرفته
که بهت ترفیع بده
00:37:35.412 --> 00:37:37.080
تا کنارش خدمت کنی
00:37:37.747 --> 00:37:41.376
بعد تو هنوز داری
به حیلهگریت ادامه میدی
00:37:41.918 --> 00:37:44.045
نمیخوام افرادم برداشتِ اشتباه بکنن
00:37:44.046 --> 00:37:45.255
از چی؟
00:37:49.551 --> 00:37:51.907
هیچ فرقی باهاش نداری
00:37:51.908 --> 00:37:54.263
خوب بلدی تحریکم کنی
00:37:54.264 --> 00:37:56.474
جونش رو نجات دادی، برادر
00:37:56.475 --> 00:37:58.685
به این فکر میکنی که ممکنه
چیها به دست بیاریم؟
00:37:59.602 --> 00:38:01.437
یا حالا خودت به دست بیاری
00:38:02.522 --> 00:38:06.109
...ثروت، خدمتکار
00:38:07.277 --> 00:38:08.569
تخت دریفتوود
00:38:08.570 --> 00:38:09.945
کل عمرمون رو زیر سایهی
00:38:09.946 --> 00:38:13.157
کاخ بزرگ «مار دریا» زندگی کردیم
00:38:13.158 --> 00:38:15.409
نمیخوام بیشتر از این توش باشم
00:38:15.410 --> 00:38:18.663
پس فرصت بزرگت رو کوچیک میشماری
00:38:19.455 --> 00:38:23.459
...درحالی که من رو مثل همیشه
00:38:24.210 --> 00:38:26.129
نادیده میگیره
00:38:28.298 --> 00:38:31.133
مار دریا، ترجیح میده هایتاید
به قعر دریا بره
00:38:31.134 --> 00:38:33.970
تا اینکه ما رو پسرهای خودش بدونه
00:38:35.805 --> 00:38:39.475
زندگیت رو صرفِ محالات نکن
00:39:04.667 --> 00:39:06.689
اقدام جسورانهای بود
00:39:06.690 --> 00:39:08.713
بابتش تحسینت میکنم
00:39:12.675 --> 00:39:15.303
میگن امروز جلوی خدمه و نگهبانها
00:39:15.887 --> 00:39:17.889
به لرد بارتیموس سیلی زدی
00:39:19.224 --> 00:39:21.226
همه توی کاخ دارن
دربارهش صحبت میکنن
00:39:23.019 --> 00:39:25.855
شانس آورد زبونش رو نبریدم
00:39:25.856 --> 00:39:29.067
...چی گفت که یهو
00:39:29.068 --> 00:39:30.735
عصبانی شدی؟
00:39:33.613 --> 00:39:36.032
از اینکه همهش تحت محافظت باشم
...خسته شدم
00:39:36.533 --> 00:39:37.700
جیس
00:39:41.037 --> 00:39:43.373
من، اونا رو یادِ مادر
00:39:43.374 --> 00:39:45.041
و دخترهاشون میندازم
00:39:45.959 --> 00:39:48.252
باید به چشم یک حاکم
به من نگاه کنن
00:39:48.253 --> 00:39:50.672
و نماد اقتدار، جواهر و روپوش نیست
00:39:50.673 --> 00:39:52.215
بلکه شمشیر و سپره
00:39:52.216 --> 00:39:55.175
حاکمِ من، مادرمه
00:39:55.176 --> 00:39:57.595
و نمیخوام کس دیگهای باشه
00:40:00.306 --> 00:40:02.182
خودت توی جنگ، رهبریمون میکنی؟
00:40:02.183 --> 00:40:03.725
قطعا نمیتونم اینجا بمونم
00:40:03.726 --> 00:40:06.271
کاخ رو متر کنم و منتظر باشم که
شکست و ناامیدی به سراغم بیاد
00:40:06.272 --> 00:40:08.752
مسخرهبازی درنیار -
هرکاری ازم بربیاد میکنم -
00:40:08.753 --> 00:40:10.889
به لرد موتون دستور دادم
به روکس رست لشکرکشی کنه
00:40:10.890 --> 00:40:13.027
و یک غراب به ویل فرستادم
...بلکه بتونم
00:40:13.028 --> 00:40:15.488
شاید بتونیم نیروهای ویل
00:40:15.489 --> 00:40:17.949
میدنپول و سایر متحدانمون رو
بیاریم کنار خودمون
00:40:18.449 --> 00:40:21.661
ولی باز هم زورمون
به سپاهیان سبزپوش نمیچربه
00:40:23.246 --> 00:40:25.581
به دیمون و اژدهاش نیاز داریم
00:40:25.582 --> 00:40:27.916
میشه واسه یک ساعت هم که شده
00:40:27.917 --> 00:40:30.211
...اینقدر نگی دیمون، دیمون، دیمون
00:40:30.212 --> 00:40:31.629
...علیاحضرت
00:40:32.505 --> 00:40:34.132
بانو میساریا تشریف آوردن
00:40:36.134 --> 00:40:39.345
ملکه عزیز، هدایامون ارسال شدن
00:40:43.099 --> 00:40:44.517
کدوم هدایا؟
00:40:45.768 --> 00:40:48.146
بیا امیدوار باشیم که امشب
آسمونِ بلکواتر ابری باشه
00:43:09.746 --> 00:43:11.247
گفتی حالش بهتر شده
00:43:13.416 --> 00:43:16.961
اعلیحضرت همایونی، از ده ساعت
نُه ساعتش رو خوابن
00:43:17.629 --> 00:43:21.591
ولی به مدتی کوتاه، چشمهاشون رو باز
و صحبت کردن
00:43:21.592 --> 00:43:24.093
روند درمانشون، ممکنه طولانی و دردناک باشه
00:43:24.094 --> 00:43:26.094
ولی از صمیم قلب امیدوارم
00:43:26.095 --> 00:43:28.430
که اعلیحضرت جون سالم
بهدر ببرن
00:43:28.431 --> 00:43:30.767
زنده بمونه، به چه روزی میافته؟
00:43:40.151 --> 00:43:43.613
...نامههام به پدرم
00:43:45.615 --> 00:43:50.787
باز هم به هایگاردن و اولدتان
00:43:50.788 --> 00:43:54.123
و این دفعه به تمام خاندانهای بزرگِ ریچ
غراب فرستادم
00:43:54.124 --> 00:43:56.459
تاکنون خبری از سر آتو
00:43:56.460 --> 00:43:57.961
بهم نرسیده
00:44:03.466 --> 00:44:06.635
علیاحضرت، توی ریچ
جنگ بهپا شده
00:44:06.636 --> 00:44:10.598
خاندان بیسبری، علیه ارتش هایتاور
شمشیرکشی کرده
00:44:10.599 --> 00:44:14.143
میخوان انتقامِ مرگِ لردشون رو بگیرن
00:44:42.046 --> 00:44:43.673
متاسفم
00:44:45.174 --> 00:44:46.779
متاسفم
00:45:26.382 --> 00:45:28.092
آبجی
00:45:28.093 --> 00:45:29.385
گواین
00:45:30.970 --> 00:45:32.972
خوب شد دیدمت
00:45:33.890 --> 00:45:35.892
برات آرزوی موفقیت میکنم
00:45:36.476 --> 00:45:38.393
...خب
00:45:38.394 --> 00:45:41.064
از ملکه بیوه، کمال تشکر رو دارم
00:45:46.611 --> 00:45:48.946
خبری از پدر نداری؟
00:45:48.947 --> 00:45:51.282
به هایگاردن و اولدتان
غراب فرستادم
00:45:51.283 --> 00:45:53.201
ولی جوابی نگرفتم
00:45:53.202 --> 00:45:55.244
من خبری ازش ندارم
00:45:55.245 --> 00:45:57.330
ولی خب پیغامی هم
براش نفرستادم
00:45:57.747 --> 00:45:59.874
،اگر قرار بر نامه فرستادن باشه
واسه تو میفرسته
00:45:59.875 --> 00:46:01.960
از همون اول، نور چشمش بودی
00:46:02.418 --> 00:46:04.128
عجیبه که خبری ازش نیست
00:46:04.796 --> 00:46:07.923
آتو هایتاور، انسان مدبریه
00:46:07.924 --> 00:46:10.468
هروقت خبری باشه
خبر میفرسته
00:46:13.763 --> 00:46:15.764
همیشه برام سوال میشه
که اگر در عوض، تو رو
00:46:15.765 --> 00:46:17.767
میآورد دربار، زندگیمون
چه شکلی میشد؟
00:46:20.186 --> 00:46:21.812
من پسر ارشدشم
00:46:21.813 --> 00:46:23.897
درستش این بود که توی اولدتان بزرگ بشم
00:46:23.898 --> 00:46:25.441
ولی هشت سالت بود
و مادر بالا سرت نبود
00:46:25.442 --> 00:46:26.775
لابد سخت بوده
00:46:26.776 --> 00:46:29.445
...وقتی چارهای نداشته باشی
00:46:31.030 --> 00:46:33.032
بر مشکلات غلبه میکنی، نه؟
00:46:36.452 --> 00:46:37.871
...پسرم دیران
00:46:41.165 --> 00:46:42.792
چهجور پسری شده؟
00:46:43.376 --> 00:46:46.713
برات نامه نمیفرستهها؟ -
این روزها کمحرفتر و کمحرفتر میشه -
00:46:49.340 --> 00:46:50.967
شونزده سالش شده
00:46:52.510 --> 00:46:55.513
شاید دیگه به مکاتبه
علاقهای نداره
00:47:00.018 --> 00:47:02.020
...هم قویه
00:47:02.896 --> 00:47:03.938
هم باهوش
00:47:04.355 --> 00:47:07.358
مهارتش در لوتنوازی
به اندازه شمشیر زنیشه
00:47:08.568 --> 00:47:10.320
و شرط میبندم که دختران جوان زیادی
00:47:10.321 --> 00:47:12.572
مجذوبش میشن
00:47:16.743 --> 00:47:18.161
مهربونه
00:47:22.040 --> 00:47:23.666
خوبه
00:47:25.710 --> 00:47:29.964
مهربونی، ویژگیایه که
برادرهاش ندارن
00:47:30.340 --> 00:47:32.592
خوب کردی که فرستادیش اونور
تا آموزش ببینه
00:47:33.176 --> 00:47:34.948
بهنظر میاد آرامگاه سرخ
00:47:34.949 --> 00:47:36.720
با اینکه مزایای زیادی داره
00:47:36.721 --> 00:47:40.475
مکان خیلی مناسبی برای تربیتِ
00:47:40.476 --> 00:47:42.352
مردان جوان نیست
00:47:43.686 --> 00:47:46.522
بهنظرت جو دربار دخیل بوده
یا مادرشون مقصره؟
00:47:48.691 --> 00:47:50.693
مطمئنم نهایتِ تلاشت رو کردی
00:47:56.574 --> 00:47:59.202
باید به سر کریستون
ملحق بشم
00:47:59.911 --> 00:48:02.829
برامون آرزوی موفقیت کن، آبجی
00:48:02.830 --> 00:48:05.166
به درگاه چهره جنگجو دعا میکنم
تا صحیح و سالم برگردی
00:48:08.127 --> 00:48:09.379
...هوم
00:48:10.588 --> 00:48:11.798
خدانگهدار
00:48:53.840 --> 00:48:55.258
علیاحضرت
00:48:58.261 --> 00:49:00.096
این یکی دیگه نمیخونه
00:49:01.264 --> 00:49:03.266
عجیب نیست؟
00:49:04.017 --> 00:49:07.645
گفتم بهتره بریم یه شمع روشن کنیم
00:49:08.813 --> 00:49:10.273
...واسه ایگان
00:49:11.649 --> 00:49:13.651
و بقیه از دست رفتگان
00:49:44.974 --> 00:49:46.684
هی، از کجا غذا آوردی؟
00:49:46.685 --> 00:49:48.268
قایقهای رنیرا -
قایق؟ -
00:49:48.269 --> 00:49:49.687
نصف شب رسیدن ساحل
00:49:49.688 --> 00:49:51.355
توشون هدایایی از طرف ملکه بود
00:49:51.356 --> 00:49:53.024
هنوز هم به فکرمونه
00:50:07.664 --> 00:50:08.873
بدش من
00:50:10.166 --> 00:50:13.002
بدش من ببینم
00:50:17.840 --> 00:50:19.801
برید کنار
00:50:38.987 --> 00:50:42.740
علیاحضرتان، باید فوراً از اینجا بریم
00:50:48.413 --> 00:50:50.456
ملکهها رو به کالسکهشون ببرید
00:50:54.377 --> 00:50:56.880
.حواستون به اطراف باشه
گوشهها رو بپایید
00:50:58.798 --> 00:51:01.759
.عجله کنید
از این طرف، علیاحضرت
00:51:03.970 --> 00:51:05.762
ملکه ماهیهاست
00:51:07.725 --> 00:51:09.433
نایستید
00:51:09.434 --> 00:51:11.831
زندهباد ملکه رنیرا
00:51:11.832 --> 00:51:14.230
به سمت کالسکه
00:51:14.231 --> 00:51:15.565
زندهباد ملکه رنیرا
00:51:15.566 --> 00:51:17.400
هلینا
00:51:17.401 --> 00:51:18.818
علیاحضرت
00:51:20.236 --> 00:51:22.238
ملکه -
ولش کن -
00:51:22.239 --> 00:51:25.073
نه، نه
00:51:25.074 --> 00:51:26.914
شمشیرهاتون رو غلاف کنید
00:51:28.494 --> 00:51:30.078
شمشیرهاتون رو غلاف کنید
00:51:32.416 --> 00:51:33.958
شنیدید که ملکه چی گفت
00:51:33.959 --> 00:51:35.627
شمشیرهاتون رو غلاف کنید
00:51:43.635 --> 00:51:45.929
نه
00:51:46.930 --> 00:51:49.097
برید عقب -
برو هلینا، برو -
00:51:49.098 --> 00:51:51.267
برید کنار، برید کنار
00:51:57.857 --> 00:51:59.859
استرمونت
00:52:00.985 --> 00:52:04.322
.ملکهها، از این طرف
برید داخل
00:52:16.793 --> 00:52:19.963
زندهباد ملکه رنیرا
00:52:21.673 --> 00:52:24.342
زندهباد ملکه رنیرا
00:52:26.511 --> 00:52:28.179
اگه لازم شد، زیرشون کن
00:52:29.973 --> 00:52:32.349
برید، برید
00:53:09.262 --> 00:53:11.013
نمیخواد
00:53:11.014 --> 00:53:12.932
...سرورم، اما
00:53:12.933 --> 00:53:14.850
استاد اعظم بهم سپرده
00:53:14.851 --> 00:53:17.395
پادشاه، یک ساعت دیگه
00:53:17.396 --> 00:53:18.687
مایل به مصرف داروش
خواهد بود
00:53:31.367 --> 00:53:34.036
شربته، دردتون رو تسکین میده
00:53:34.037 --> 00:53:36.998
ولی کند ذهنتون میکنه
00:53:36.999 --> 00:53:38.207
خودتون رو نبازید، اعلیحضرت
00:53:38.208 --> 00:53:40.210
همین الانش تبدیل به افسانه شدید
00:53:40.211 --> 00:53:42.420
از آتشِ اژدها، جون سالم بهدر بردید
00:53:45.423 --> 00:53:47.383
ولی متاسفانه تا آخر عمر
ناقص میمونید
00:53:48.885 --> 00:53:51.471
اوروایل، تمام مهارتهاش رو
به کار گرفته
00:53:52.430 --> 00:53:54.057
...پاهاتون رو بسته
00:53:56.059 --> 00:53:58.269
ولی دیگه نمیتونید بدوئید
00:53:59.772 --> 00:54:01.688
...ذهنتون
00:54:01.689 --> 00:54:03.711
تنها چیزیه که براتون
باقی میمونه
00:54:03.712 --> 00:54:05.735
این رو با کمال تاسف میگم
00:54:09.572 --> 00:54:11.573
من در یکی از برجهای بزرگ هارن
00:54:11.574 --> 00:54:14.619
با جیغ و داد، بهدنیا اومدم
00:54:16.579 --> 00:54:19.582
ریههام قوی بودن، ولی پاهام
00:54:19.583 --> 00:54:21.751
...جوری پیچ خورده بودن
00:54:22.835 --> 00:54:25.838
که پدرم گفت جادومون کردن
00:54:27.173 --> 00:54:30.008
و یکی از اعضای خانوادهمون رو
00:54:30.009 --> 00:54:32.845
متهم به استفاده از طلسمهای شیطانی کرد
00:54:35.598 --> 00:54:37.016
...خب
00:54:37.850 --> 00:54:40.060
مردم نسبت بهتون
احساس ترحم خواهند کرد
00:54:40.061 --> 00:54:42.438
...چه پشت سرتون
00:54:42.439 --> 00:54:44.274
چه جلوی روتون
00:54:46.109 --> 00:54:48.111
...و یا بدجوری بهتون
00:54:50.280 --> 00:54:52.282
...خیره میشن
00:54:54.951 --> 00:54:56.202
یا ازتون رو برمیگردونن
00:54:59.998 --> 00:55:02.458
و دستکمتون میگیرن
00:55:04.460 --> 00:55:06.504
این برتریای خواهد بود
که نسبت به بقیه دارید
00:55:06.505 --> 00:55:08.798
نه، نه
00:55:15.513 --> 00:55:18.036
برادرتون به جاتون
روی تخت نشسته
00:55:18.037 --> 00:55:20.560
این یعنی جونتون در خطره
00:55:22.562 --> 00:55:24.814
ولی فکر کنم خودتون هم میدونید
00:55:29.360 --> 00:55:30.820
کمکم کن
00:56:16.574 --> 00:56:17.784
برادر
00:56:20.411 --> 00:56:22.413
دیمون، مُرد
00:56:35.552 --> 00:56:37.220
متاسفم
00:56:43.226 --> 00:56:45.061
بهم نیاز داشتی
00:56:47.397 --> 00:56:49.232
الان دیگه اینجام
00:56:58.491 --> 00:57:00.159
الان دیگه اینجام
00:57:05.623 --> 00:57:07.250
اعلیحضرت
00:57:10.003 --> 00:57:13.840
خبر ناراحتکنندهای
از ریورران رسیده، پادشاه
00:57:14.757 --> 00:57:16.843
لرد گروور مُرده
00:57:18.928 --> 00:57:22.432
آه، پیرمرده
00:57:22.433 --> 00:57:23.433
درسته
00:57:24.267 --> 00:57:28.646
اسکار تالیِ جوان، الان
لرد حاکم ریورلندزه
00:57:31.274 --> 00:57:33.776
دلیل فوتِ لرد گروور چی بوده؟
00:57:33.777 --> 00:57:36.279
بیمار بوده
00:57:37.113 --> 00:57:39.615
...استادان ریورران
00:57:39.616 --> 00:57:41.867
به بنبست خورده بودن
00:57:41.868 --> 00:57:44.578
درمانگر خودمون، آلیس ریورز
00:57:44.579 --> 00:57:47.290
داوطلب شد تا مهارتهای پر آوازهش رو
در اختیارشون بذاره
00:57:47.291 --> 00:57:49.167
...هرکاری از دستش برمیاومد کرد
00:57:51.294 --> 00:57:53.296
ولی بیفایده بود
00:58:31.251 --> 00:58:33.106
هی، نگاه کنید
00:58:35.557 --> 00:58:38.007
برید داخل، عجله کنید
01:00:11.267 --> 01:00:14.562
درفشهاتون از قایق
به شهر برده شدن
01:00:14.563 --> 01:00:16.731
تا دروازه آرامگاه سرخ بردنشون
01:00:16.732 --> 01:00:18.065
ولی برشون گردوندن
01:00:18.066 --> 01:00:20.275
،همونطور که امیدوار بودیم
با این کار به غاصبان هشدار
01:00:20.276 --> 01:00:23.321
و نشون دادید بیش از اون چیزی
که فکر میکنن قدرت دارید
01:00:25.448 --> 01:00:27.283
فکر میکردم خوشحال بشید
01:00:29.118 --> 01:00:31.120
بعید میدونم بتونم پیروزِ این جنگ باشم
01:00:33.456 --> 01:00:34.915
بهنظرم صرفا خستهاید
01:00:34.916 --> 01:00:37.794
پسرم، تواناییهام رو
زیر سوال میبره
01:00:40.213 --> 01:00:42.215
معتقده که به دیمون نیاز دارم
01:00:44.634 --> 01:00:49.222
خودِ دیمون هم همین نظر رو داره -
دیمون همیشه کارهایی که به صلاح خودش بوده رو کرده -
01:00:53.726 --> 01:00:55.979
اون همون چیزی بود که
من میخواستم باشم؛
01:00:57.313 --> 01:00:58.481
بیدغدغه
01:00:59.482 --> 01:01:00.900
خطرناک
01:01:02.527 --> 01:01:03.736
و مَرد
01:01:05.071 --> 01:01:07.010
و من هم همونی بودم
که اون میخواست؛
01:01:07.011 --> 01:01:09.002
محبوبِ پدرم
01:01:09.003 --> 01:01:11.124
و وارثش
01:01:11.125 --> 01:01:13.246
ما نیمهی هم بودیم
01:01:16.040 --> 01:01:18.042
اون هیچوقت در آرامش نبوده
01:01:20.169 --> 01:01:21.504
میخواست مالِ اون باشم
01:01:21.505 --> 01:01:23.672
بدونِ اینکه اون مالِ من باشه
01:01:23.673 --> 01:01:25.862
و میخواست ببینه چیزی که
همیشه حق خودش میدونسته رو
01:01:25.863 --> 01:01:28.052
تصاحب کنم
01:01:30.513 --> 01:01:32.223
از کاری که الان ممکنه بکنه میترسم
01:01:38.938 --> 01:01:40.982
نگرانم که نکنه علیهم شوریده باشه
01:01:40.983 --> 01:01:43.380
کلا عادت داره یهو غیب بشه
01:01:43.381 --> 01:01:45.778
...در هرصورت هم خودش رو از دست دادم
01:01:46.696 --> 01:01:48.697
هم کاراکسس رو
01:01:48.698 --> 01:01:50.866
رینیس و اژدهاش مُردن
01:01:50.867 --> 01:01:53.056
کلا سایرکس و دوتا اژدهای جوان دارم
01:01:53.057 --> 01:01:55.245
نمیتونیم تنهایی وگار رو
شکست بدیم
01:01:55.246 --> 01:01:59.459
ارتشی هم ندارم -
ناوگان ولاریون و سربازانش رو دارید -
01:02:01.085 --> 01:02:02.545
کافی نیست
01:02:03.755 --> 01:02:06.382
و اگر هم به نحوی تونستیم
پیروز بشیم
01:02:06.383 --> 01:02:07.883
وقتی پسرِ خودم
بهم شک داره
01:02:07.884 --> 01:02:09.385
چطور میتونم حاکمِ یک قلمرو باشم؟
01:02:10.386 --> 01:02:11.387
من رو دارید
01:02:14.224 --> 01:02:17.644
واقعا ازت ممنونم
01:02:30.281 --> 01:02:32.492
کارِ پدرم بود
01:02:38.081 --> 01:02:39.874
اون موقع هنوز بچه بودم
01:02:40.416 --> 01:02:44.420
شهوتش رو باهام برطرف میکرد
01:02:45.088 --> 01:02:46.922
و بعد از گذشت چند ماه
01:02:46.923 --> 01:02:51.594
مشخص شد که ازش حامله شدم
01:02:59.310 --> 01:03:01.521
اینجا هم زخم دارم
01:03:03.189 --> 01:03:05.441
نمیتونم بچهدار بشم
01:03:07.277 --> 01:03:08.945
...ولم کرد تا بمیرم
01:03:10.446 --> 01:03:11.614
ولی زنده موندم
01:03:12.156 --> 01:03:15.743
واقعا متاسفم -
با خودم عهد بستم به هیچکس اعتماد نکنم -
01:03:15.744 --> 01:03:19.956
و تا الان هم خیلی بهدردم خورده
01:03:19.957 --> 01:03:22.291
این دنیا ظالم و بیرحمه
01:03:22.292 --> 01:03:26.254
و کسی که استوار باشه
خیلی کم پیدا میشه
01:03:26.255 --> 01:03:30.258
بهنظرم شما استوار و پایدار هستید
01:03:30.967 --> 01:03:34.804
من رو ارزشمند و حتی برابر دونستید
01:03:35.805 --> 01:03:38.224
و به همین خاطر، بهتون خدمت میکنم
01:03:38.808 --> 01:03:41.644
به عقیده من، ملکه شدن
سرنوشتِ شماست
01:04:53.049 --> 01:04:56.010
.عذر خواهی میکنم
علیاحضرت
01:04:56.719 --> 01:05:00.515
سیسموک بر فراز اسپایستاون
رویت شده
01:05:00.516 --> 01:05:02.266
آره، عادیه
01:05:02.267 --> 01:05:03.935
...طبق چیزی که شنیدیم
01:05:04.477 --> 01:05:05.895
یک سواره داره
01:05:06.312 --> 01:05:09.566
کیه؟ -
تشخیصش از روی زمین سخته -
01:05:10.275 --> 01:05:12.819
سبزپوشهان؟ -
نمیدونم دیگه کار کی میتونه باشه -
01:05:13.236 --> 01:05:14.779
اعضای شوراتون رو خبر کنم؟
01:05:36.259 --> 01:05:37.760
مادر
01:05:45.059 --> 01:05:56.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:05:56.223 --> 01:06:06.223
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.