WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.370 --> 00:00:19.240
پسرم، وقتی جوونی
و توی نیویورک قرار میذاری،
00:00:19.240 --> 00:00:21.870
گروه دوستان امکان داره
سریع به فساد کشیده بشه
00:00:22.660 --> 00:00:24.080
گفتـش مزهٔ داستان رو میپرونه،
00:00:24.080 --> 00:00:26.750
ولی تا وقتی که ۴۰ سالهام شد،
00:00:26.750 --> 00:00:29.960
همهٔ دوستهامو بوسیده بودم
00:00:29.960 --> 00:00:31.510
مامان
00:00:31.510 --> 00:00:35.010
دست بردار.
گروه رفقای تئاترت بههمون اندازه حشری
00:00:35.010 --> 00:00:37.180
و کمتر جذاب هستن
00:00:37.180 --> 00:00:39.560
و وقتی اوضاع به قدر کافی عجیب میشه،
گاهی اوقات،
00:00:39.560 --> 00:00:42.430
باید دکمه ریسِت رو بزنی.
00:00:42.430 --> 00:00:45.230
صبر کن.
حتی خاله الن رو هم بوسیدی؟
00:00:46.600 --> 00:00:48.860
مگه.. با... لکنت گفتم؟
00:00:49.900 --> 00:00:52.240
هنوز باورم نمیشه
یه نفر عکس منو خریده
00:00:52.240 --> 00:00:53.570
نیشگونـم بگیر، نائومی!
00:00:54.320 --> 00:00:55.320
نه
00:00:57.030 --> 00:00:58.740
زوجی که عکست رو خریدن
میخوان امشب به صرف شام
00:00:58.740 --> 00:01:01.080
بری پنتهاوسشون
و درباره اثرت صحبت کنی.
00:01:01.080 --> 00:01:03.710
خدای من.
الان اثر هنری میفروشم
00:01:03.710 --> 00:01:06.330
و میرم پنتهاوس مردم؟
زندگیم متحول شده؟
00:01:06.790 --> 00:01:09.130
حرفهٔ آدم اینطوری شروع میشه، سوفی
00:01:09.130 --> 00:01:11.750
خریدارها به دوستهای پولدارشون
پز دیدنِ تو رو میدن
00:01:11.750 --> 00:01:14.050
اون دوستهای پولدار میخوان
آثار تو رو بخرن و بوووم
00:01:14.050 --> 00:01:16.430
وسط مراسم متگالایی
و جای کلاه لونه پرنده سرت گذاشتی
00:01:16.430 --> 00:01:18.300
خیلیخب، پرنده واقعی توی کلاهه؟
00:01:18.300 --> 00:01:19.680
آره بابا
00:01:19.680 --> 00:01:21.680
توی اسانال مسخرهاش میکنن
00:01:23.060 --> 00:01:25.520
قراره خیلی خجالت آور باشه
00:01:26.020 --> 00:01:28.900
اوه، و میخوان مدلت
رو هم واسه شام ببری
00:01:29.610 --> 00:01:31.690
خوبه. میریم
00:01:31.690 --> 00:01:32.570
من نمیام!
00:01:33.110 --> 00:01:36.860
غریبههای پولدار دو تا آدم گاگول از خدا بیخبر
رو به برجشون دعوت میکنن؟
00:01:36.860 --> 00:01:39.450
داستان حداقل پنج تا فیلم ترسناکه
00:01:40.030 --> 00:01:42.620
تو رو خدا.
فقط میخوان چند تا سوال بپرسن
00:01:42.620 --> 00:01:45.160
منظورت مثل داستانِ فیلم سوالپرسیه؟
00:01:45.160 --> 00:01:48.750
خیلی خوش میگذره.
پنتهاوس خیلی قشنگی دارن...
00:01:48.750 --> 00:01:52.460
مثل ورا فرمیگا و پابلو شرایبر
توی فیلم پنتهاوس
00:01:52.460 --> 00:01:53.800
تو عمرت کتاب خوندی، رفیق؟
00:01:53.800 --> 00:01:55.170
آره!
حالا انگار خودت کتاب میخونی
00:01:55.170 --> 00:01:57.010
من چند تا کتاب دارم
00:01:58.930 --> 00:02:00.350
- مسئله اینه که...
- همم؟
00:02:00.850 --> 00:02:03.060
ممکنه قدم بزرگی
برای حرفهام باشه
00:02:03.600 --> 00:02:05.640
و دوستها دست همدیگه رو میگیرن
00:02:05.640 --> 00:02:08.310
و ما همچین چیزی هستیم.
دوست. کاملا دوست هستیم
00:02:08.310 --> 00:02:09.940
اینکه یه سره میگی دوستیـم
00:02:09.940 --> 00:02:11.520
باعث میشه فکر کنم
در واقع دشمن خونی هستیم
00:02:11.520 --> 00:02:13.860
میدونم که در حال حاضر
رابطهمون عجیبغریبه،
00:02:13.860 --> 00:02:16.190
ولی اگه هنوز حرفم برو داره،
00:02:17.900 --> 00:02:19.490
میخوام قبول کنی
00:02:23.450 --> 00:02:24.990
باشه. قبول. میام
00:02:28.040 --> 00:02:29.330
- محض امنیت
- اونو نمیاری
00:02:29.330 --> 00:02:31.210
راست میگی.
راحت میتونن خودمو باهاش بزنن
00:02:32.710 --> 00:02:35.460
و مطمئنم این همهچیزه
00:02:35.460 --> 00:02:38.380
نمیدونستم این همه وسایل
اینجا دارم. این چیه؟
00:02:38.380 --> 00:02:41.180
هواپزت و اسباببازی گربهات
00:02:41.180 --> 00:02:43.260
که وقتی ماشروم میزدی
باهاش بازی میکردی
00:02:43.810 --> 00:02:45.970
وقتی رو ماشروم هم نیستم
حال میدهها
00:02:47.140 --> 00:02:49.940
من و ریچل ساعت چهار
واسه بار پسیفیکا میز رزرو کرده بودیم
00:02:49.940 --> 00:02:51.690
ولی دوستهاش پیچوندن
چون...
00:02:51.690 --> 00:02:54.020
بلیط لحظهٔ آخری واسه
فلابر: موزیکال گیرشون اومد
00:02:54.020 --> 00:02:57.070
♪ درست وقتی که فکر میکنی ♪
♪ اوضاع از این غمناکتر نمیشه ♪
00:02:57.070 --> 00:03:00.660
♪ دوست صمیمیـم رو به بِشِر تبدیل کردم ♪
00:03:00.660 --> 00:03:03.740
♪ فلابر، من دوستت... ♪
00:03:03.740 --> 00:03:06.410
لیا مانوئل میراندا جدیجدی
باید نه گفتن رو یاد بگیره
00:03:06.410 --> 00:03:09.330
صبر کن، تونستی
واسه بار پسیفیکا رزرو کنی؟
00:03:09.330 --> 00:03:10.960
اگه یکی رو پیدا کنم،
میشه منم بیام؟
00:03:10.960 --> 00:03:13.880
اوه. به این زودی
میخوای قرار بذاری؟
00:03:13.880 --> 00:03:16.380
خیلی باحاله؟ جالبه
00:03:17.170 --> 00:03:19.010
واقعا فکر میکنی میتونی تا امشب
یکی رو پیدا کنی؟
00:03:19.010 --> 00:03:19.920
پیدا کردم!
00:03:20.470 --> 00:03:23.510
عالیه. میدونی،
راستش منم این برنامه رو دارم
00:03:24.050 --> 00:03:25.640
نه
00:03:25.640 --> 00:03:27.680
آره. تو خواب ببینه
00:03:27.680 --> 00:03:28.980
این خوبه
00:03:28.980 --> 00:03:29.980
عزیزم، اون موبایل منه
00:03:33.350 --> 00:03:37.230
خیلیخب.
دو هفتهٔ دیگه میای پیشم،
00:03:37.230 --> 00:03:38.940
که هزینهاش میشه...
00:03:39.780 --> 00:03:42.660
- هر چی که به اسممونه
- امتیاز مایلهای پروازیمون رو حساب کن
00:03:43.200 --> 00:03:45.450
اونقدری سفر کردیم که با امتیازش بشه...
00:03:46.160 --> 00:03:48.870
اشتراک مجله پرواز دلتا رو گرفت
00:03:48.870 --> 00:03:51.080
صبر کن. اون جاش گروبنـه؟
ایولا بهش
00:03:51.080 --> 00:03:54.290
عکسش کاور مجله اسکایه.
آفرین
00:03:54.290 --> 00:03:56.630
میدونستم نباید اون پول
رو خرج بنر میکردیم
00:03:57.920 --> 00:03:58.920
همم...
[ سید و هانا، سال رابطه از راه دور ]
00:03:59.880 --> 00:04:01.800
سلام، مرغعشقها!
00:04:01.800 --> 00:04:03.470
خبر خوب
00:04:03.470 --> 00:04:06.760
یه زن زیبا از برنامه دوستیابی پیدا کردم
00:04:06.760 --> 00:04:08.100
تا امشب باهاش برم بیرون
00:04:08.100 --> 00:04:09.060
باشه!
00:04:09.060 --> 00:04:11.060
دوست دارید با من بیاید
و قرار چهار تاییش کنیم؟
00:04:11.060 --> 00:04:13.140
- اوه
- ممنون رفیق، ولی...
00:04:13.140 --> 00:04:15.650
غرقِ جزییات رابطه از راه دور هستیم
00:04:15.650 --> 00:04:18.400
درخواست محترمانه نیست، خب؟
دارم التماس میکنم
00:04:20.360 --> 00:04:23.070
تو رو خدا.
من از یه رشته نخ احساسی آویزونم،
00:04:23.070 --> 00:04:25.820
و شام با یه غریبه که هیچی آشنایی ازش ندارم
ممکنه درب و داغونم کنه
00:04:26.320 --> 00:04:28.240
اگه ازم یه دونه سوال هم نپرسه چی؟
00:04:28.240 --> 00:04:29.990
اگه زیاد سوال بپرسه چی؟
00:04:29.990 --> 00:04:32.910
اگه جوابش به سوالهام
به شکل سوال نباشه؟
00:04:33.750 --> 00:04:36.210
- خیلیخب، باشه. میایم
- عالیه! خیلی ممنون
00:04:36.210 --> 00:04:38.130
خدای من. اون جاش گروبنـه؟
چقدر عالی افتاده
00:04:42.340 --> 00:04:43.630
سلام!
00:04:43.630 --> 00:04:45.970
شما باید سوفی باشید، هنرمند
00:04:45.970 --> 00:04:48.510
- همم
- خودمم، نه؟
00:04:48.510 --> 00:04:51.270
یعنی شما جسی هستید، مدل
00:04:51.270 --> 00:04:53.310
و پس شما...
00:04:53.310 --> 00:04:55.520
وارن هستید، آدم مایهدار
00:04:58.020 --> 00:04:59.770
من خیلی ثروتمندم
00:04:59.770 --> 00:05:01.780
لطفا بیاید تو
00:05:03.360 --> 00:05:07.200
و این خانم زیبا
که سینی گوشت کارپاچیو دستش گرفته
00:05:07.200 --> 00:05:09.490
- همسر من، مگانـه
- خوش اومدین
00:05:09.490 --> 00:05:11.740
اگه خون خواستید بهم بگید
00:05:12.750 --> 00:05:16.040
ببخشید.
گوشت خامه؟
00:05:16.040 --> 00:05:19.380
آره. مزه دهن خیلی...
00:05:19.380 --> 00:05:22.510
خیس و حساس میشه
00:05:22.920 --> 00:05:25.630
- آره، این...
- خیلی جالبه!
00:05:25.630 --> 00:05:27.390
- دوست داریم امتحان کنم
- من خوبم
00:05:27.390 --> 00:05:29.350
آره، توی امتحان کردن چیزهای جدید
00:05:29.350 --> 00:05:30.890
گوشته رو بخور، رفیق
00:05:35.480 --> 00:05:36.980
- همم؟
- همم
00:05:39.400 --> 00:05:41.400
چیزه... مثل سوشیه
00:05:43.110 --> 00:05:44.860
ولی با رگ بیشتر
00:05:45.610 --> 00:05:47.740
- با خیلی رگ بیشتر
- اوهوم
00:05:48.740 --> 00:05:51.120
تیکههای درشتش
در اصل غضروف هستن
00:05:52.330 --> 00:05:55.000
میدونین چیه؟
نظرتون چیه
00:05:55.000 --> 00:05:57.250
برای شما مردها
منهتن درست کنم؟
00:05:57.250 --> 00:05:58.540
اوه!
00:05:58.540 --> 00:06:00.130
بهتره برم بالا سرش وایستم،
00:06:00.130 --> 00:06:01.790
مطمئن بشم خرابکاری نکنه
00:06:02.630 --> 00:06:03.960
زنـن دیگه
00:06:14.350 --> 00:06:17.980
از فیلم پنتهاوس خیلی بدتره
00:06:17.980 --> 00:06:20.400
این پنتهاس قسمت ۲: پنتهاوسی
00:06:20.400 --> 00:06:21.610
اصلا همچین فیلمی داریم؟
00:06:21.610 --> 00:06:24.280
نیکی هیلتون بازی میکرد،
پس... نه
00:06:24.280 --> 00:06:27.700
خیلیخب.
میدونم یهکمی عجیبـه
00:06:27.700 --> 00:06:30.030
خب؟ ولی باید با این آدمها
مهربون باشیم، خب؟
00:06:30.030 --> 00:06:33.080
چون بعد از امشب،
قراره یه قدم دیگه
00:06:33.080 --> 00:06:34.490
به کلاه پرندهای نزدیکتر بشم
00:06:34.490 --> 00:06:37.120
خیلیخب، اول از همه،
امکان نداره کلاه رو سر پرنده بره
00:06:37.120 --> 00:06:40.210
دوما، باید از اینجا بریم، خب؟
00:06:40.210 --> 00:06:43.630
چون تابلوئه وارن و مگان آدمخوارن
00:06:43.630 --> 00:06:45.510
نه، نیستن
00:06:45.510 --> 00:06:47.010
اونها نامتعارف هستن
00:06:47.010 --> 00:06:48.840
آره، احتمالا این یارو هم همینو گفته
00:06:48.840 --> 00:06:51.300
قبل اینکه به دسر تبدیلش کنن
00:06:54.220 --> 00:06:56.890
سلام.
یه رزرو داشتم به اسم چارلی
00:06:58.060 --> 00:07:01.560
سلام. من هانام.
ایشون شوهرم، سیده
00:07:01.560 --> 00:07:04.860
- شما باید آلیس باشید؟
- بله. باعث افتخاره
00:07:04.860 --> 00:07:06.610
میدونید اینجا نون مجانی میدن یا نه؟
00:07:07.940 --> 00:07:09.070
احتمالا...
00:07:09.530 --> 00:07:11.110
این حرف رو زیاد شنیدم
00:07:12.490 --> 00:07:14.910
از خودت بگو، آلیس
00:07:14.910 --> 00:07:16.290
مثلا چیکار... چیکار میکنی؟
00:07:16.290 --> 00:07:18.960
برنامه جوایز خط هوایی دست منه
00:07:19.710 --> 00:07:21.540
جایزههای مایل رو به مردم میدم،
تاریخهای تعطیلی رو تغییر میدم
00:07:21.540 --> 00:07:25.460
بهطور کل جادوگر اوز آسمونـم.
کی پشت پردهست؟ من
00:07:26.460 --> 00:07:28.840
ببخشید.
فکرم درگیر نون مجانیـه
00:07:31.180 --> 00:07:34.050
خدای من.
اون جواب همه مشکلهامونـه
00:07:34.050 --> 00:07:37.390
اون و چارلی قرار میذارن.
جزوی از گروه میشه
00:07:37.390 --> 00:07:39.810
بعدش جایزههای مایلی شیرین
رو بهمون میده
00:07:39.810 --> 00:07:42.440
ایول. دوست دارم
00:07:42.440 --> 00:07:43.980
- یه مشکلی هست
- همم؟
00:07:44.730 --> 00:07:47.360
اون... واقعا عجیبـه
00:07:48.110 --> 00:07:50.450
نه، نیست.
اون محشره
00:07:50.860 --> 00:07:52.610
شنیدی؟
اون محشره
00:07:52.610 --> 00:07:53.620
اوه
00:07:54.620 --> 00:07:55.660
باشه
00:07:56.530 --> 00:07:57.790
سلام دوستان
00:07:59.120 --> 00:08:00.750
چیه؟
00:08:00.750 --> 00:08:02.500
زیادهروی کردم؟
00:08:02.500 --> 00:08:04.290
اوه، دارم چی میگم؟
تابلوئه زیادهروی کردم
00:08:04.290 --> 00:08:06.880
توی این کشور خدازده
هیچکس کتشلوار نمیپوشه
00:08:07.500 --> 00:08:08.920
ببینید،
فکر میکنم امشب یه اشتباه بود
00:08:08.920 --> 00:08:11.170
من آماده نیستم، پس اگه میشه
از طرف من معذرت خواهی کنید...
00:08:11.170 --> 00:08:13.590
از طرفت عذرخواهی نمیکنم.
در عوض بهت میگم
00:08:13.590 --> 00:08:15.050
تبریک میگم، چارلی
00:08:15.050 --> 00:08:16.970
چون الان آلیس رو دیدیم،
00:08:16.970 --> 00:08:19.220
و اون... وای
00:08:20.230 --> 00:08:21.140
- واقعا؟
- وای!
00:08:21.140 --> 00:08:24.190
آره.
اون نشونهٔ موفقیت یه زنـه
00:08:27.320 --> 00:08:29.820
بهتون نمیدم.
هر کی پیدا کنه واسه خودشه
00:08:33.070 --> 00:08:36.570
عکسـت در سطح خیلی عمیقی
با من صحبت کرد
00:08:36.570 --> 00:08:37.620
اوه!
00:08:38.410 --> 00:08:40.750
چی بگم؟
کار منه
00:08:40.750 --> 00:08:42.750
چون تصویر جسی بود
00:08:42.750 --> 00:08:45.830
- چی؟
- آستینـت رو بالا زده بودی،
00:08:45.830 --> 00:08:47.040
ماشین تعمیر میکردی
00:08:47.040 --> 00:08:48.800
جوری که نور
00:08:48.800 --> 00:08:51.210
به بازوهات خورده بود،
فقط خیلی...
00:08:51.710 --> 00:08:54.430
سلام! سلام
00:08:54.430 --> 00:08:56.470
باید از نزدیک میدیدیمت،
00:08:56.470 --> 00:08:58.510
و آدم رو ناامید نمیکنی
00:09:00.060 --> 00:09:02.390
توی نمونه بارز و کامل
مرد آمریکایی هستی
00:09:02.390 --> 00:09:05.100
- به افتخار جسی
- به افتخار جسی
00:09:05.100 --> 00:09:06.810
و سوفی!
00:09:08.480 --> 00:09:12.440
حتما. بهت تبریک میگم
بابت ثبت لحظهای که به معنیِ...
00:09:13.650 --> 00:09:15.660
مرد واقعیه
00:09:20.950 --> 00:09:22.910
خب فکر نکنم
بخوان ما رو بخورن
00:09:22.910 --> 00:09:24.160
میخوان ما رو بکنن
00:09:24.160 --> 00:09:25.160
ما؟
00:09:26.210 --> 00:09:27.460
تو
00:09:35.930 --> 00:09:37.390
به اسم الن رزرو داشتم
00:09:37.390 --> 00:09:38.600
بد شانسی
00:09:39.390 --> 00:09:40.760
دوباره بد شانسی
00:09:41.680 --> 00:09:43.600
بد شانسی سه باره
00:09:43.600 --> 00:09:45.980
از اونی که تصورش رو میکردم
هم داره بهتر پیش میره!
00:09:45.980 --> 00:09:49.230
نگاهمون کن! سه تا دختر،
اومدن تو شهر
00:09:49.230 --> 00:09:51.070
جوری بد شانسی میارن
که هیچکس حواسش نیست
00:09:51.070 --> 00:09:52.530
نگاه کنید!
قرار منم اومد!
00:09:52.530 --> 00:09:55.320
قرار اونشب وال
کاملا فراموششدنی بود
00:09:55.320 --> 00:09:59.120
یاد نیست چه شکلی بود
یا اسمش چی بود
00:09:59.120 --> 00:10:00.620
پس، صداش میزنیم رندو
00:10:00.620 --> 00:10:03.290
دوستان، این رندوئه
00:10:03.290 --> 00:10:04.620
چند وقته با همدیگه هستید؟
00:10:04.620 --> 00:10:07.750
ده ثانیه.
من تازه از یه رابطه جدی بیرون اومدم،
00:10:07.750 --> 00:10:09.880
ولی سریع فراموش کردم
چون من برج حملـم
00:10:09.880 --> 00:10:12.130
آره، باشه
00:10:12.750 --> 00:10:14.590
کجاش خندهدار بود؟
00:10:15.420 --> 00:10:17.760
اوه. فکر کردم شوخی میکنی
00:10:17.760 --> 00:10:19.640
واقعا به این مزخرفات
باور نداری، درتسه؟
00:10:21.140 --> 00:10:23.640
اگه منظورت از مزخرفات
جدول تولدمه،
00:10:23.640 --> 00:10:26.680
که کفبینم، بانو دبرا،
خیلی قشنگ و خوشگل واسم کشیده؟
00:10:27.350 --> 00:10:29.150
آره باور دارم
00:10:30.650 --> 00:10:33.150
فکر کنم چون من روانشناسی میخونم،
00:10:33.150 --> 00:10:35.240
به علم واقعی باور دارم
00:10:36.650 --> 00:10:38.400
بحث جدید!
00:10:38.400 --> 00:10:42.160
بیاید محبوبترین فیلمهامون
از آرنولد شوارتزنگر رو بگیم
00:10:42.160 --> 00:10:43.410
من شروع میکنم.
00:10:43.870 --> 00:10:45.750
ازش فیلم ندیدم.
وال؟
00:10:45.750 --> 00:10:48.080
روانشناس، ها؟
00:10:48.080 --> 00:10:51.460
بانو دبرا به امثال تو میگه
خلوچل مغز کوچیککن
00:10:51.460 --> 00:10:55.260
هی... یادتون میاد
وقتی سهبار بدشانسی آوردیم؟
00:10:55.260 --> 00:10:58.220
خاطره خیلی خوبی بود. ها؟
00:10:58.970 --> 00:11:00.760
جلوی میز پذیرش؟
00:11:01.140 --> 00:11:02.800
خیلیخب، من میرم خونه
00:11:02.800 --> 00:11:04.220
نه، نه، نه!
الان نمیتونی بری
00:11:04.220 --> 00:11:06.020
دارن شام تدارک میبینن
00:11:06.020 --> 00:11:07.310
فقط یه ساعت بهم وقت بده
00:11:07.310 --> 00:11:10.060
نیم ساعت. و بعدش باید
واسم یه تیکه پیتزا بخری
00:11:10.060 --> 00:11:13.060
- باشه
- و یه نوشابه کوچیک؟
00:11:13.610 --> 00:11:15.230
- باشه
- هنوز بلدم
00:11:15.230 --> 00:11:16.690
- جسی!!
- همم؟
00:11:16.690 --> 00:11:17.690
قبل اینکه بریم غذا بخوریم،
00:11:17.690 --> 00:11:20.320
من و مگان دوست داریم
خونه رو نشونـت بدیم
00:11:20.320 --> 00:11:22.320
عالیه. دوست دارم
ببینم عکسم رو کجا نصب کردین،
00:11:22.320 --> 00:11:24.280
و شاید جاهای دیگه رو هم نشون بدین
که بقیه عکسهام آویزن بشه
00:11:24.280 --> 00:11:27.000
اوه، توی این تور صحبت قدغنـه.
جز تو، جسی
00:11:27.000 --> 00:11:28.450
تو میتونی حرف بزنی
00:11:28.450 --> 00:11:31.790
میتونی هر چی میخوای بگی.
هر چیزی
00:11:34.750 --> 00:11:36.960
شرت لاین، چنس، پارک پلیس،
00:11:36.960 --> 00:11:40.720
لاکشری تکس، بورواک
و میرسیم به گو.
00:11:40.720 --> 00:11:41.970
وای.
00:11:41.970 --> 00:11:44.680
واقعا همه کارتهای
بازی مونوپلی رو حفظ کردی
00:11:44.680 --> 00:11:46.390
باحال نیست، چارلی؟
00:11:46.390 --> 00:11:47.890
آره، فکر کنم
00:11:47.890 --> 00:11:49.640
به نظرم تو نابغهای
00:11:49.640 --> 00:11:51.230
حافظهٔ تصویری داری؟
00:11:51.230 --> 00:11:52.650
نه
00:11:52.650 --> 00:11:55.360
فقط این کار رو اولویت خودم کردم
00:11:56.900 --> 00:11:59.030
ایوای.
میدونید سرویس بهداشتی بانوان کجاست؟
00:11:59.030 --> 00:12:01.150
[کوکتل] دایکیری موز
داره ازم بیرون میزنه
00:12:02.110 --> 00:12:05.030
بیا دو تایی بریم، آبجی.
باهات میام
00:12:05.030 --> 00:12:07.410
پسرا، دو تا کوکتل موزی دیگه
واسه ما سفارش بدیم
00:12:08.410 --> 00:12:10.120
امیدوارم دستشوییهامون
کنار همدیگه باشه
00:12:12.330 --> 00:12:14.080
راستشو بگم،
00:12:14.080 --> 00:12:16.880
درست متوجه نمیشم
تو و هانا چی توی آلیس میبینید
00:12:16.880 --> 00:12:19.420
خب، مسخرهست
00:12:19.420 --> 00:12:22.180
چون شما دو تا خیلی تفاهم دارید.
هر دوتون...
00:12:22.180 --> 00:12:23.340
راست دست هستید
00:12:23.970 --> 00:12:25.850
راستش، من چپ دستم
00:12:25.850 --> 00:12:28.890
مامانـم مجبورم کرد با دست راست بنویسم
چون میگفت شیطون تو وجودمه
00:12:28.890 --> 00:12:31.430
بازم حساب میشه.
گارسون!
00:12:31.430 --> 00:12:32.770
چهار تا دایکیری موز
00:12:32.770 --> 00:12:36.190
و اینجاست، جسی.
عکست
00:12:37.070 --> 00:12:39.280
تمامی محتوام رو اینجا ضبط میکنم،
00:12:39.280 --> 00:12:41.530
و این عکس
پسزمینهٔ خیلی خوبیه
00:12:41.530 --> 00:12:43.860
اوه. چه محتوایی تولید میکنی؟
00:12:43.860 --> 00:12:46.700
اگه بخوام بهطور خلاصه بگم،
باید بگم
00:12:46.700 --> 00:12:50.160
اینکه چطور مردهای این کشور
زیر حمله قرار دارن
00:12:53.000 --> 00:12:55.790
و منظورت از زیر حمله...
00:12:55.790 --> 00:12:58.040
یه جنگ علیه مردها شکل گرفته
00:12:58.040 --> 00:13:00.090
به بیانی، مردکشی
00:13:00.090 --> 00:13:01.710
من سابسکرایب میکنم
00:13:01.710 --> 00:13:04.630
منظورم اینه اگه اجازه داشتم
موبایل داشته باشم سابسکرایب میکردم
00:13:10.470 --> 00:13:13.060
تابهحال به این مسئله فکر کردی
که شاید از مشاوره میترسی
00:13:13.060 --> 00:13:15.310
چون از چیزی که ممکنه
از خودت بفهمی ترس داری؟
00:13:15.310 --> 00:13:18.020
تابهحال به این مسئله فکر کردی
که میخوای مشاور بشی
00:13:18.020 --> 00:13:19.860
چون دوست داری بابت
دراز کشیدن روی مبل پول بگیری؟
00:13:19.860 --> 00:13:21.070
بیمارهای روی مبل دراز میکشن
00:13:21.070 --> 00:13:23.320
اوه، انگار که هیچوقت
روی مبل دراز نمیکشی
00:13:23.320 --> 00:13:24.240
الن!
00:13:24.820 --> 00:13:25.910
بدشانسی؟
00:13:27.990 --> 00:13:29.620
طرف کی هستی؟
00:13:29.620 --> 00:13:31.830
طرف تیم علم با دوست دخترت هستی،
00:13:31.830 --> 00:13:34.960
یا طرف تیم جادوی ستارهای
با والنتینا
00:13:34.960 --> 00:13:36.960
و کفبین خیابونیش، دبرا؟
00:13:36.960 --> 00:13:40.380
اسمش بانو دبراست
و توی چادر زندگی میکنه!
00:13:41.670 --> 00:13:42.960
طرف کی هستی؟
00:13:42.960 --> 00:13:45.930
آم... طرف...
00:13:48.470 --> 00:13:51.220
کیو مسخره کردیم؟
عمرا بتونه یکی رو انتخاب کنه
00:13:51.220 --> 00:13:53.850
میز رو نگاه کن!
از همه چیز یه دونه سفارش داده
00:13:53.850 --> 00:13:56.940
اوه، میدونم.
دیشب بهش گفتم یه فیلم انتخاب کن ببینیم،
00:13:56.940 --> 00:14:00.440
و آخر سر داشتیم تو یوتوب میگشتیم
که چطور فیلم انتخاب کنیم
00:14:00.440 --> 00:14:03.570
الن همیشگی
00:14:03.990 --> 00:14:06.610
آره! من اینطوریام!
00:14:06.610 --> 00:14:07.860
نمیتونم هیچی انتخاب کنم!
00:14:09.030 --> 00:14:11.830
زود باشین!
دیگه چه ویژگی منو دوست ندارین؟
00:14:13.240 --> 00:14:15.460
خیلیخب.
کی گرسنهست؟
00:14:16.000 --> 00:14:17.710
الان میایم.
فقط...
00:14:17.710 --> 00:14:19.500
میخوام یه عکس فوری از جسی
00:14:19.500 --> 00:14:21.630
کنار عکسش بگیرم...
00:14:21.630 --> 00:14:23.050
تا مردونگیشو جشن بگیریم
00:14:23.050 --> 00:14:25.050
آره. اگه بلد بشه
چطوری از فلش دوربین استفاده کنه،
00:14:25.050 --> 00:14:26.880
این... زنه دیگه
00:14:26.880 --> 00:14:29.800
خوب گفتی...
00:14:30.800 --> 00:14:32.850
خدای من، خدای من، خدای من
00:14:32.850 --> 00:14:34.350
اسمشو بزن تو گوگل،
اسمشو بزن تو گوگل، اسمشو بزن تو گوگل
00:14:36.020 --> 00:14:39.600
آی! فضای بیرون
به پریودم آسیب میزنه!
00:14:40.980 --> 00:14:42.270
بعد از استراحت،
00:14:42.270 --> 00:14:45.150
آیا باسن خود را پاک کردن
همجنسگرایانهست؟
00:14:46.150 --> 00:14:48.530
- حالا فهمیدم بوی چیه
- اوه
00:14:49.320 --> 00:14:51.370
باید زودتر میفهمیدیم
00:14:51.370 --> 00:14:54.290
توی نمونه بارز و کامل
مرد آمریکایی هستی
00:14:54.910 --> 00:14:56.580
زنـن دیگه
00:14:57.080 --> 00:15:00.250
من رهبر مشهور و سرشناس
جنبش حقوق مردان هستم
00:15:00.250 --> 00:15:01.250
واقعا؟
00:15:02.540 --> 00:15:03.920
خیلیخب،
آخریه تقصیر من بود
00:15:03.920 --> 00:15:05.710
فقط به این فکر میکردم
که صدای خوردنـم چقدر بلنده
00:15:05.710 --> 00:15:08.090
باورم نمیشه که عکس من
00:15:08.090 --> 00:15:10.430
چهرهٔ جنبش حقوق مردهاست
00:15:10.430 --> 00:15:13.260
خیلیخب، ببین
صورت من چهره واقعی این جنبشه
00:15:13.260 --> 00:15:14.260
حالا چیکار کنیم؟
00:15:14.260 --> 00:15:16.640
خیلیخب، از دیدِ من،
دو تا گزینه داریم
00:15:16.640 --> 00:15:19.270
- باشه
- گزینه اول، یه پادکست میزنیم
00:15:19.270 --> 00:15:21.060
با اطلاعات غلط وارن مقابله میکنیم،
00:15:21.060 --> 00:15:23.980
همچنین نظرمون رو درباره مدل موهای
سلبریتیها میگیم و صحبت میکنیم
00:15:23.980 --> 00:15:25.610
نظر منو گوش بده.
شاون مندز، کلاه گیس گذاشته
00:15:25.610 --> 00:15:26.610
تام هالند، کلاه گیسه
00:15:26.610 --> 00:15:29.610
جیسون استتهم
پوست مصنوعی گذاشته
00:15:30.110 --> 00:15:31.110
گزینه دوم چیه؟
00:15:31.110 --> 00:15:33.070
میرم حواسشون رو پرت کنم.
تو عکسم رو بردار
00:15:33.070 --> 00:15:34.950
باشه، همین گزینه
رو انتخاب میکنم. باشه؟
00:15:34.950 --> 00:15:36.040
فکر میکنی من کلاهگیس پوشیدم؟
00:15:37.040 --> 00:15:39.080
- نمیدونم. ندیدم خیس بشه
- باورم نمیشه
00:15:40.870 --> 00:15:42.710
کاور توالت با خودش داره
00:15:42.710 --> 00:15:44.340
آره. چند بار مصرفه
00:15:45.040 --> 00:15:46.750
چقدر باحاله؟
00:15:46.750 --> 00:15:49.720
خب، آلیس...
00:15:50.970 --> 00:15:52.220
چه سرگرمی رو دوست داری؟
00:15:52.720 --> 00:15:55.010
خب، آم...
00:15:56.260 --> 00:15:57.310
واقعا رقصیدن رو دوست دارم
00:16:01.640 --> 00:16:02.770
اوه!
00:16:03.440 --> 00:16:06.360
- باشه!
- آره! بیا وسط، دختر!
00:16:09.940 --> 00:16:11.240
نه، دیگه نمیتونم این کار رو کنم
00:16:11.240 --> 00:16:14.370
ببخشید. آلیس،
فعلا آماده نیستم با کسی قرار بذارم
00:16:15.660 --> 00:16:18.160
و راستشو بگم،
حتی اگه آماده بودم...
00:16:19.700 --> 00:16:21.540
مطمئن نیستم
من و تو بههم بیایم
00:16:21.540 --> 00:16:23.500
- چارلی...
- درک نمیکنم
00:16:23.500 --> 00:16:25.750
چرا انقدر دلت میخواد
من و آلیس وارد رابطه بشیم
00:16:25.750 --> 00:16:29.210
- اوه
- آره، اون دنبال جایزههای مایل منه
00:16:29.210 --> 00:16:32.380
آره، همین که دیدمش فهمیدم
00:16:33.380 --> 00:16:34.590
راسته؟
00:16:38.140 --> 00:16:40.390
واسه چند مایل
ازم سوء استفاده میکنی
00:16:40.390 --> 00:16:42.100
چطوری شبها خوابت میبره؟
00:16:42.690 --> 00:16:44.310
آره. چطوری؟
00:16:46.440 --> 00:16:48.690
ببین، ایرادی نداره.
همیشه سرم میاد
00:16:48.690 --> 00:16:51.280
آره، بگذریم، حداقل امشبم
همچین هدر نرفت
00:16:52.320 --> 00:16:53.990
چون دوست صمیمی جدیدم رو دیدم
00:16:55.240 --> 00:16:56.740
آره، درسته
00:16:57.910 --> 00:16:59.580
آبجیهای دستشویی تا ابد
00:16:59.580 --> 00:17:01.620
- آره!
- آلیس؟ بیا بریم
00:17:02.910 --> 00:17:04.370
آره، بریم
00:17:04.370 --> 00:17:05.500
بریم خونهٔ من
یاتزی بازی کنیم؟
00:17:05.500 --> 00:17:07.250
- آره!
- خدا رو شکر، امیدوارم یاتزی گیرم بیاد
00:17:10.920 --> 00:17:12.420
هی، وارن
00:17:12.420 --> 00:17:14.970
به من الهام بخشیدی
00:17:14.970 --> 00:17:16.180
تصمیم گرفتم
00:17:16.890 --> 00:17:19.310
تا حرفهٔ مسخرهام رو کنار بذارم
00:17:19.310 --> 00:17:22.480
و تمام انرژیـم رو صرف پیدا کردن شوهر کنم
00:17:22.480 --> 00:17:23.770
تا بهم امر و نهی کنه
00:17:24.770 --> 00:17:27.860
این هوشمندانهترین حرفیـه
که شنیدم یه زن به زبون میاره
00:17:28.650 --> 00:17:31.190
باید مهمون بعدی پادکستم باشی
00:17:31.190 --> 00:17:34.990
البته، همه مهمونهای زن پادکست
باید بیکینی بپوشن، ولی...
00:17:35.990 --> 00:17:37.030
با این قضیه مشکلی نداری، درسته؟
00:17:37.030 --> 00:17:40.030
ابدا! از خدامه
لباس شنا تنـم کنم
00:17:40.030 --> 00:17:42.000
و به همه زنها بگم
از کارشون استعفا بدن!
00:17:42.000 --> 00:17:44.040
میبینی؟
درک میکنی
00:17:44.040 --> 00:17:47.080
و خیلی خوشحالم
که توی جوونی به این نتیجه رسیدی
00:17:47.080 --> 00:17:49.670
من قبل از آشنایی با وارن،
چندین سال از عمرم رو
00:17:49.670 --> 00:17:51.420
به خاطر اینکه
شهردار بالتیمور بودم هدر دادم
00:17:52.760 --> 00:17:53.800
چی؟
00:17:54.970 --> 00:17:56.470
شهردار بودی؟
00:17:57.220 --> 00:17:58.890
و الان، فقط...
00:17:58.890 --> 00:18:01.600
واسه این تخمسگ
گوشت خام میاری؟
00:18:01.600 --> 00:18:02.600
چی؟
00:18:02.600 --> 00:18:04.520
ببخشید وارن،
اما واقعا مسخرهای
00:18:05.520 --> 00:18:09.060
مردها تا گردن کلفت و پشمالوشون
پر از حق و حقوقـه،
00:18:09.060 --> 00:18:12.570
و جسی مرد عضلانی عالی و بینقص نیست
00:18:12.570 --> 00:18:16.570
حتی بلد نیست یه عکس از دیوار برداره.
نگاه کن
00:18:18.620 --> 00:18:22.120
خیلی ناامید کنندهست.
اون عکس رو از خونهام ببر بیرون!
00:18:22.120 --> 00:18:23.490
دارم تلاش میکنم!
00:18:23.490 --> 00:18:26.920
ما رو بگو که فکر میکردیم
باهات سکس داشته باشیم
00:18:26.920 --> 00:18:27.920
با دو تامون؟
00:18:27.920 --> 00:18:29.880
- نه!
- نه! فقط اون!
00:18:29.880 --> 00:18:31.290
همین فکر رو میکردم...
00:18:35.920 --> 00:18:38.590
زود باشید.
دیگه چه کار احمقانهای انجام میدم؟
00:18:38.590 --> 00:18:40.350
الن، خیلی وقته داریم
درباره این موضوع حرف میزنیم
00:18:40.350 --> 00:18:43.220
- میشه بحث رو عوض کنیم؟
- نه
00:18:43.220 --> 00:18:44.890
موضوعیه که همهمون
از حرف زدن دربارهاش لذت میبریم،
00:18:44.890 --> 00:18:46.520
و تا وقتی که بریم خونه
درباره همین صحبت میکنیم
00:18:48.020 --> 00:18:50.060
باشه، من میگم.
آ...
00:18:50.690 --> 00:18:52.400
قبلتر، وقتی داشتیم دعوا میکردیم،
00:18:52.400 --> 00:18:53.940
قلبم خیلی تند میزد،
00:18:53.940 --> 00:18:56.150
فکر کردم الانه غش کنم
00:18:58.660 --> 00:19:01.740
الن، واقعا چنین احساسی داشتی؟
00:19:03.080 --> 00:19:04.700
یه جورایی
00:19:05.870 --> 00:19:08.920
به نظر میاد احساسات خیلی بزرگی
00:19:08.920 --> 00:19:11.250
حولِ این کشمکش داری
که باید از دلت در بیاری
00:19:11.250 --> 00:19:13.380
آره.
درسته، ال
00:19:13.380 --> 00:19:16.260
تا بهحال فکر کردی
بری پیش روانشنـ...
00:19:18.590 --> 00:19:21.470
- ها!
- خیلیخب، باشه
00:19:21.470 --> 00:19:24.310
بعضی آدمهای مشکلاتی دارن
که بانو دبرا نمیتونه حلش کنه
00:19:24.310 --> 00:19:25.600
ممنون
00:19:25.600 --> 00:19:27.520
خیلی باحاله!
00:19:27.520 --> 00:19:28.520
کی؟
00:19:30.560 --> 00:19:32.770
ریچل، الن، و والنتینا
00:19:32.770 --> 00:19:35.440
دیگه سه تایی بیرون نرفتن
00:19:35.860 --> 00:19:38.030
ولی از جنبهٔ مثبت داستان،
اون شب،
00:19:38.030 --> 00:19:41.160
الن رفت تو اینترنت
و واسه خودش مشاور پیدا کرد
00:19:42.410 --> 00:19:45.700
یه دفعه دیگه واست تعریف میکنم
که چطوری نوبتشو خراب کردم
00:19:52.380 --> 00:19:53.880
هی...
00:19:54.630 --> 00:19:56.050
معذرت میخوام
00:19:56.550 --> 00:19:58.880
مثل عوضیهای خودخواه رفتار کردیم
00:19:58.880 --> 00:20:02.050
و واسه جبران،
میخوایم این رو بهت بدیم
00:20:03.550 --> 00:20:05.560
برای لباس قرار اول عالیه
00:20:05.560 --> 00:20:07.850
واسه وقتی که واقعا آماده شدی
00:20:07.850 --> 00:20:09.980
اوهوم.
لباس شیک نشون میده اهمیت میدی،
00:20:09.980 --> 00:20:12.650
و شلوار جین نشون نمیده
که داری زور میزنی،
00:20:12.650 --> 00:20:15.690
و یه شرت واست گذاشتیم چون،
داداشم، میدونم موفق میشی
00:20:15.690 --> 00:20:17.690
خب، ممنون
00:20:18.820 --> 00:20:20.740
صبر کن، بعد اینکه با آلیس رفتی چی شد؟
00:20:22.320 --> 00:20:24.870
تا چند ماه آینده
به قدر کافی مایل گرفتم
00:20:25.990 --> 00:20:26.990
نپرس چطوری
00:20:26.990 --> 00:20:28.540
نه، بگو.
چطوری؟
00:20:28.540 --> 00:20:30.410
گفت نپرس چطوری!
00:20:31.410 --> 00:20:33.540
الان گوشت خام خوردیم
00:20:33.540 --> 00:20:36.540
تا دل رهبر جنبش حقوق مردها رو بدست بیاریم؟
00:20:36.540 --> 00:20:38.920
آماده نیستم
درباره اون گوشت حرف بزنم
00:20:38.920 --> 00:20:41.220
صادقانه نگاه کنیم،
نمیدونیم اون رهبرشونه
00:20:41.220 --> 00:20:43.470
میدونی، ممکنه یه نفر دیگه
از اون بالاتر باشه، و بعدش...
00:20:43.470 --> 00:20:45.260
شاید بتونی عکست
رو به اون یارو بفروشی
00:20:47.010 --> 00:20:48.970
خیلیخب
00:20:48.970 --> 00:20:51.390
امشب مسلما کلاه پرندهای گیرم نمیاد
00:20:51.390 --> 00:20:52.690
نه
00:20:53.100 --> 00:20:56.230
ولی خوب همکاری کردیم.
بهعنوان دوست
00:20:58.440 --> 00:21:01.030
آره، کاملا موافقم
00:21:02.990 --> 00:21:05.620
ببین، اگه میدونستم،
00:21:05.620 --> 00:21:07.830
اونشب برمیگردی،
00:21:07.830 --> 00:21:09.410
به مریدیث زنگ نمیزدم
00:21:10.700 --> 00:21:11.910
مسئله اینه...
00:21:11.910 --> 00:21:13.330
جسی، بس کن.
چیزه...
00:21:14.460 --> 00:21:15.830
درک میکنم
00:21:16.750 --> 00:21:19.130
اون عشق زندگیته، و...
00:21:20.050 --> 00:21:22.300
باید امتحان کنی
00:21:22.760 --> 00:21:25.260
و اینطوری دکمه ریست رو زدیم
00:21:28.810 --> 00:21:29.810
یهجورایی
00:21:32.480 --> 00:21:34.350
مریدیثه
00:21:34.350 --> 00:21:36.060
اشکال نداره
قبل اینکه بریم تو مترو جواب بدم؟
00:21:36.060 --> 00:21:38.020
ایرادی نداره.
آره، صبر میکنم
00:21:49.950 --> 00:21:51.950
نه! نه! صبر کن!
00:21:52.580 --> 00:21:55.710
اما اگه عکس رو گم کردی،
چطوری برگشته اینجا؟
00:21:55.710 --> 00:21:58.710
این داستان باشه برای یه دفعه دیگه، بچهجون
00:21:58.710 --> 00:22:00.880
ولی بهم اعتماد کن،
تعریف میکنم
00:22:02.510 --> 00:22:05.170
- سلام
- سلام. شبت چطور بود؟
00:22:06.260 --> 00:22:08.850
فهمیدم عکسم
رو به یه آدم نفرتپراکن فروختم،
00:22:08.850 --> 00:22:10.600
و بعد تاکسی عکسم رو برد
00:22:10.600 --> 00:22:13.220
پس مثل همیشه بوده.
تو چطور؟
00:22:13.220 --> 00:22:15.350
منم.
مثل همیشه
00:22:17.850 --> 00:22:19.690
رندو!
00:22:23.360 --> 00:22:24.530
لعنتی!
00:22:24.530 --> 00:22:25.780
رازت چیه؟
00:22:26.570 --> 00:22:29.410
چطور تونستی به این سرعت
چارلی رو فراموش کنی؟
00:22:29.410 --> 00:22:32.040
من همیشه خیلی زود
مردها به امون خدا میسپارم
00:22:32.410 --> 00:22:35.410
چارلی یه مرد عادی نیست.
عاشقش بودی
00:22:36.870 --> 00:22:39.460
خیلیخب، باشه
00:22:39.460 --> 00:22:41.250
راستش یه چیزی رو متوجه شدم
00:22:41.250 --> 00:22:43.210
من و چارلی آخرش به هم برمیگردیم
00:22:43.210 --> 00:22:44.800
- واقعا؟
- آره
00:22:44.800 --> 00:22:46.800
درسته که الان
خواستههامون متفاوته،
00:22:46.800 --> 00:22:48.300
ولی زندگی طولانیه
00:22:48.300 --> 00:22:51.100
و در نهایت، به نحوی، جواب میده
00:22:51.100 --> 00:22:53.770
پس، نگران نیستی
که با یکی دیگه آشنا بشه؟
00:22:53.770 --> 00:22:55.060
نه
00:22:55.060 --> 00:22:57.190
تازه، اگه چارلی رو بشناسم،
00:22:57.190 --> 00:22:59.600
خیلی طول میکشه
تا دوباره قرار بذاره
00:23:01.900 --> 00:23:03.360
اما وال فکرشو نمیکرد،
00:23:03.360 --> 00:23:07.150
یه نفر دیگه داشت
دکمه ریستـش رو میزد
00:23:12.660 --> 00:23:14.660
سلام. من چارلیام
00:23:21.106 --> 00:23:29.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.