WEBVTT
00:00:01.025 --> 00:00:12.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.370 --> 00:00:16.740
بفرمایید!
00:00:16.740 --> 00:00:19.870
آبمیوه انرژیزا
برای روز اول بزرگت
00:00:19.870 --> 00:00:21.870
اوه، گولایاث مارکت
00:00:21.870 --> 00:00:24.370
نمیفهمن از کجا خوردن!
00:00:24.370 --> 00:00:26.880
تادا! این شما و این الن از شرکت
00:00:26.880 --> 00:00:28.590
وال...
00:00:28.590 --> 00:00:30.510
دوستش دارم
00:00:31.170 --> 00:00:34.300
♪ من رئیس شهر بزرگم ♪
♪ و آبمیوهٔ سبزمو میخوره ♪
00:00:34.300 --> 00:00:35.430
♪ میرم سر کار ♪
00:00:35.430 --> 00:00:38.930
♪ چون من یه ملکهٔ لعنتـــیام ♪
00:00:38.930 --> 00:00:40.270
شبیه آهنگه
00:00:40.270 --> 00:00:43.100
یکی از رئالیتیشوهاست
که درباره خانم رئيسهاست
00:00:43.100 --> 00:00:44.270
و کارهای خانمرئیسی انجام میدن!
00:00:44.270 --> 00:00:46.100
مثلا میرن یه خونه بزرگ بفروشن
و میگن...
00:00:46.100 --> 00:00:47.900
♪ دارم این خونه گنده رو میفروشم ♪
00:00:47.900 --> 00:00:50.150
♪ کفشه پاشنه سی سانتی پوشیدم ♪
00:00:50.150 --> 00:00:52.900
دقیقا! میدونید، بعضیوقتها
دوست دارم خودمو
00:00:52.900 --> 00:00:55.320
ستارهٔ رئالیتیشوی خودم تصور کنم.
00:00:55.700 --> 00:00:57.410
الن هرزهٔ شهر ثروتمند! یا...
00:00:57.410 --> 00:00:59.660
الن، لا ریکا پوتانا دلا چیتا!
00:01:01.160 --> 00:01:03.250
توی ایتالیا میترکونه
00:01:03.250 --> 00:01:06.210
خب، ازتون خیلی ممنونم
00:01:06.210 --> 00:01:07.580
- واسم آرزوی موفقیت میکنید؟
- نیازی نداری
00:01:07.580 --> 00:01:09.790
از پسش برمیای
00:01:11.880 --> 00:01:14.340
واسش خیلیخیلی هیجان زدهام!
00:01:14.340 --> 00:01:16.970
منم! داره میترکونه.
00:01:16.970 --> 00:01:18.720
- منفجر میکنه
- به خاک و خون میکشه
00:01:18.720 --> 00:01:20.760
مرد و تموم شد رفت
00:01:21.430 --> 00:01:22.930
خیلی واسش خوشحالم
00:01:27.980 --> 00:01:29.940
با وجود اینکه، میدونی،
00:01:29.940 --> 00:01:32.980
ما خیلی خیلی بیشتر از اون نیویورک هستیم،
و حرفههامون...
00:01:32.980 --> 00:01:34.440
- زبالهست
- فاجعهست
00:01:34.440 --> 00:01:36.910
مثل آشغالی که آتیش گرفته
00:01:38.780 --> 00:01:40.280
میدونی چی لازم داریم؟
00:01:41.280 --> 00:01:43.120
یهکم دیردرایِ بدبخت
00:01:43.120 --> 00:01:45.330
خدای من، آره
00:01:45.330 --> 00:01:48.170
دیردرایِ بدبخت!
00:01:48.880 --> 00:01:51.000
خیلیخب، فهمیدم
00:01:51.000 --> 00:01:53.500
که شاید وجهٔ من رو به خوبی نشون نده
00:01:53.500 --> 00:01:55.720
تو و خاله وال مثل روانیها
00:01:55.720 --> 00:01:58.510
به یه زنِ بیچاره
به اسم دیردرای بدبخت میخندیدین؟
00:01:58.510 --> 00:02:00.430
آره، خوب نیست
00:02:00.430 --> 00:02:01.970
خب، بذار توضیح بدم
00:02:02.390 --> 00:02:05.230
دیردرا دوست قدیمی زمان دانشگاه بود،
00:02:05.230 --> 00:02:08.390
و من و خاله وال واسه برانچ دعوتش میکردیم
وقتی که احساس میکردیم،
00:02:08.390 --> 00:02:11.810
میدونی، به زمین خوردیم،
تا عزت نفسمون بالا بره
00:02:11.810 --> 00:02:13.980
این شهر واسه من
خیلی پر سر و صداست
00:02:13.980 --> 00:02:16.070
میخوام برم نیوجرسی زندگی کنم
00:02:16.570 --> 00:02:18.570
نیوجرسی.
اونم به خواستهٔ خودش
00:02:20.530 --> 00:02:22.620
نمیدونم شما دو تا
چطوری انقدر مهمونی میگیرید
00:02:22.620 --> 00:02:24.620
من معمولا ساعت نه میخوابم
00:02:24.620 --> 00:02:27.330
از نه سالگیم
ساعت نه نخوابیدم
00:02:28.580 --> 00:02:30.380
دارم فکر میکنم کتاب بنویسم
00:02:30.380 --> 00:02:31.830
درباره زندگیم
00:02:34.380 --> 00:02:36.010
آخه کی میخونه؟
00:02:37.340 --> 00:02:39.840
نمیخونن.
آخه کی همچین کتابی رو نمیخونه؟
00:02:40.680 --> 00:02:42.140
صبر کن
00:02:42.640 --> 00:02:45.140
وال، زشت نیست؟
00:02:45.140 --> 00:02:46.680
الان ۳۰ سالهمون شده
00:02:46.680 --> 00:02:48.350
از زنهای دیگه حمایت میکنیم
00:02:48.350 --> 00:02:51.350
عیبی نداره بابا.
فقط به دوست قدیمیمون زنگ میزنیم
00:02:51.350 --> 00:02:53.060
ببینیم دوست داره
بیاد برانچ یا نه
00:02:53.060 --> 00:02:55.570
کاری که زنها در طول تاریخ انجام دادن
00:02:56.360 --> 00:02:57.780
حق با توئه
00:02:57.780 --> 00:03:00.320
بهتر نیست اول زنگ بزنیم
ببینیم برنامه دیگهای نداره؟
00:03:04.330 --> 00:03:06.540
مامان!
00:03:06.540 --> 00:03:08.620
درک نمیکنی!
00:03:08.620 --> 00:03:11.120
هیچوقت کار و زندگی نداشت!
00:03:14.040 --> 00:03:15.960
خیلیخب عزیزم، حاضری؟
00:03:15.960 --> 00:03:17.300
تقریبا.
موهام چطوره؟
00:03:17.300 --> 00:03:19.420
اوه، خیلی بانمک شده
00:03:21.760 --> 00:03:24.350
رفیق. ایرادی نداره من و مریدیث
اینجا فیلم بگیریم، نه؟
00:03:24.350 --> 00:03:25.640
آره، واسه فضای مجازیه
00:03:25.640 --> 00:03:27.970
باید به ط-م خبر بدم
که من و جس پیش هم برگشتیم،
00:03:27.970 --> 00:03:29.480
و توی تور کنار منه
00:03:29.480 --> 00:03:30.640
ط-م؟
00:03:30.640 --> 00:03:33.350
طرفدارهای مریدیث.
ط-م.
00:03:34.940 --> 00:03:37.780
آره. موضوع آلبومم
درباره جداییمونه،
00:03:37.780 --> 00:03:39.280
و الان که پیش هم برگشتیم
00:03:39.280 --> 00:03:42.030
قراره خبر بزرگی
توی «مامعه» باشه.
00:03:42.990 --> 00:03:44.700
جامعه مردیث
00:03:45.370 --> 00:03:47.120
باشه، خب،
00:03:47.120 --> 00:03:49.160
از این مامعهتون
باید معاف بشم
00:03:49.160 --> 00:03:51.870
چون این دلبریهاتون
داره دقـم میده
00:03:51.870 --> 00:03:53.460
اوه، عالیه
00:03:53.460 --> 00:03:56.040
یه خبر هیجان انگیز، رئیس
00:03:56.040 --> 00:03:58.760
دوباره شروع کردم به قرار گذاشتن
00:03:59.550 --> 00:04:01.630
مشخصا از قرار گذاشتن
منظورم عشق و حالِ...
00:04:01.630 --> 00:04:03.590
بدون وابستگی و خشنه
00:04:04.220 --> 00:04:05.220
درسته
00:04:05.220 --> 00:04:07.970
دیشب با یه خانم جوون ملیح خوابیدم،
00:04:07.970 --> 00:04:09.720
و شهوت انگیز بود
00:04:09.720 --> 00:04:11.560
باشه.
تبریک میگم، چارلی،
00:04:11.560 --> 00:04:13.690
اما تو رو خدا از کلماتِ...
00:04:13.690 --> 00:04:17.230
عشق و حال یا شهوت انگیز
یا ملیح دیگه استفاده نکن
00:04:17.230 --> 00:04:18.570
فهمیدم
00:04:21.240 --> 00:04:23.860
با دماغهاشون
دارن چه غلطی میکنن؟
00:04:23.860 --> 00:04:26.530
خوشحالن و عاشقـن،
00:04:26.530 --> 00:04:28.370
و با اینکه ترس و دلهره داریم،
00:04:28.370 --> 00:04:30.700
جسی دوست صمیمیمونه،
برای همین باید ازش حمایت کنیم
00:04:31.790 --> 00:04:35.210
من که دیشب وزن کامل
یه زن رو روی خودم حمایت کردم
00:04:35.960 --> 00:04:38.340
هر چی بیشتر حرف میزنی،
بیشتر شبیه قاتلها میشی
00:04:47.866 --> 00:04:49.866
[الن هرزهٔ شهر ثروتمند]
00:05:13.450 --> 00:05:14.540
- سلام
- سلام
00:05:14.540 --> 00:05:15.620
الن گیلبرت هستم
00:05:15.620 --> 00:05:17.540
روز اول کاریمه،
و...
00:05:17.540 --> 00:05:19.210
کارت مجوز میخوام! میخوام! میخوام!
00:05:21.800 --> 00:05:24.300
اوه! میشه سریع سریع بدی؟
00:05:24.300 --> 00:05:26.970
ببخشید، فقط میخوام
با رئيسم توی یه آسانسور باشم
00:05:26.970 --> 00:05:28.800
مطمئنی؟
00:05:28.800 --> 00:05:31.970
فضای آسانسور خیلی کوچیکه
تا با رئیست تنها باشی اونم...
00:05:31.970 --> 00:05:33.020
با این چیزا.
00:05:34.810 --> 00:05:36.480
پس با پله میرم!
00:05:37.940 --> 00:05:39.860
با پا میرم
00:05:42.150 --> 00:05:43.690
طبقه ۵۱؟
00:05:43.690 --> 00:05:46.860
واسه الن پیر غیر ممکنه
00:05:52.080 --> 00:05:54.870
سوفی!
دیردرا پیام داد!
00:05:55.960 --> 00:05:58.000
«ببخشید عشقها،
امروز نمیتونم واسه برانچ بیام.
00:05:58.000 --> 00:06:00.750
نیم ساعت دیگه توی گینز
جلسه کتابخونی دارم»
00:06:00.750 --> 00:06:02.840
جلسه کتابخونی؟
یعنی چی؟
00:06:03.340 --> 00:06:05.170
شاید تصحیح خودکار
پا شستن رو به کتابخونی عوض کرده؟
00:06:05.170 --> 00:06:09.010
اوه... شرط میبندم
از این مراسمهای میکروفون آزاد باشه
00:06:09.010 --> 00:06:10.760
باید بریم
00:06:10.760 --> 00:06:12.010
گفتم «لیفت» بیاد
00:06:17.190 --> 00:06:19.850
امکان نداره همهٔ اینها
واسه دیردرا باشه
00:06:19.850 --> 00:06:22.440
ببخشید.
یه مراسم کوچیکتر،
00:06:22.440 --> 00:06:25.070
و غمانگیزتر امروز برگزار نمیشه؟
00:06:25.070 --> 00:06:26.740
نه.
فقط یه جلسه کتابخونی برگزار میشه
00:06:26.740 --> 00:06:29.200
اینجاست!
00:06:32.240 --> 00:06:33.660
وایسا ببینم
00:06:35.790 --> 00:06:39.460
دیردرایِ بدبخت
کتاب واقعی نوشته؟
00:06:39.460 --> 00:06:41.170
شرط میبندم اکثرش عکسه
00:06:41.170 --> 00:06:43.590
نه. کلمهست.
همهاش کلمهست
00:06:43.590 --> 00:06:46.380
ها؟ صبر کن ببینم،
دیردرا رو اینطوری مینویسن؟
00:06:46.380 --> 00:06:47.970
انگلیسی زبون عجیبیـه
00:06:53.390 --> 00:06:55.520
خدای من، همیشه از این حرف میزد
که میخواد کتاب بنویسه،
00:06:55.520 --> 00:06:58.520
و حالا جدیجدی کتاب نوشته؟
خیلی الکی و اتفاقیه
00:07:00.100 --> 00:07:01.480
وال
00:07:01.480 --> 00:07:04.770
این فصل رو نگاه کن.
«میموسا و بازیهای ذهنی؟»
00:07:05.940 --> 00:07:08.150
همیشه وقتی باهاش میرفتیم بیرون
میموسا سفارش میدادیم
00:07:08.150 --> 00:07:09.530
فکر کنم این کتاب در مورد ماست
00:07:09.530 --> 00:07:12.530
- بیخیال. شکاک شدی
- بیاید بخونیم
00:07:13.370 --> 00:07:15.790
«در دوران دانشگاه،
با دو زن آشنا شدم،
00:07:15.790 --> 00:07:17.910
و با آنها "دوست" شدم.»
00:07:18.410 --> 00:07:20.750
- ممکنه هر کسی باشه
- «برای حفظ حریم شخصیشون،
00:07:20.750 --> 00:07:23.330
صداشون میکنم
سوفیا و والری»
00:07:23.330 --> 00:07:25.710
خیلیخب، ما رو میگه
00:07:27.420 --> 00:07:29.880
خب، اسم کوچیکتو سیو میکنم
خوشگلترین
00:07:29.880 --> 00:07:32.840
و فامیلتو میزنم
دختر جهان
00:07:36.060 --> 00:07:38.430
میدونی، خیلی خوشحالم
که بسته ۱۲ تایی
00:07:38.430 --> 00:07:41.440
از «بسکتز یواسای» خریدم
چون انگاری،
00:07:41.440 --> 00:07:44.060
قراره فردا صبح
یکی دیگه بفرستم
00:07:44.060 --> 00:07:46.730
واسه طرف مقابلت
سبد هدیه جدایی بعد از سکس میفرستی؟
00:07:46.730 --> 00:07:47.690
معلومه
00:07:48.440 --> 00:07:50.740
درک جیتر توی دوران اوجش همینکار رو میکرد
[بازیکن سابق بیسبال]
00:07:50.740 --> 00:07:53.820
کی بهتر از بازیکن معروف آمریکایی
و سکسباز نیویورک یانکی، درک جیتر،
00:07:53.820 --> 00:07:56.580
میدونه چطور توی نیویورک
سکس باکلاس و راحت داشته باشه؟
00:07:56.580 --> 00:07:58.200
این یه شایعه قدیمیه
00:07:58.200 --> 00:08:00.160
جیتر خودش گفت حقیقت نداره
00:08:00.160 --> 00:08:02.250
جیتر، ای شیطون محتاط
00:08:02.250 --> 00:08:04.920
راز سبد هدیه دادنش
رو با خودش به گور میبره
00:08:06.290 --> 00:08:07.670
خیلیخب، چند تا مورد هست
که باید توی ویدیو بگیم
00:08:07.670 --> 00:08:10.130
- برای همین [نقطه گلوله]ستارهدارش کردم
- چی؟ نه، عزیزم
00:08:10.130 --> 00:08:12.470
میدونی چرا بهش میگن نقطه گلوله؟
00:08:12.470 --> 00:08:14.140
چون یهویی شلیک میشن و میمیرن
00:08:14.840 --> 00:08:17.060
- به نظرم باید بداهه بریم
- باشه
00:08:17.600 --> 00:08:20.730
سلام دوستان!
میخوام یه خبر مهم رو اعلام کنم
00:08:20.730 --> 00:08:22.850
- حدس بزنید کی با من به تور میاد؟
- من...
00:08:22.850 --> 00:08:24.770
جسی!
درسته! جسی،
00:08:24.770 --> 00:08:27.650
الهامبخشِ پشت آلبوم خیابون جی
00:08:27.650 --> 00:08:30.490
پیش هم برگشتیم
و خیلی خوشحالیم
00:08:30.490 --> 00:08:33.240
- درسته
- بیصبرانه منتظرم شما رو توی تور ببینم
00:08:33.240 --> 00:08:35.910
و داستان عشقمون
رو با شما سهیم بشیم
00:08:35.910 --> 00:08:39.830
تاریخ تور زیر پست اومده،
و یه شب دیگه کنسرت شهر مرتل بیچ تمدید شده
00:08:39.830 --> 00:08:43.620
- پیروز باد خروسها! کواک کواک کواک! خداحافظ!
- دوسـ... دوستتون... خروسها
00:08:44.040 --> 00:08:46.750
خیلیخب. به نظرم خیلی خوب بود.
پستش کنم؟
00:08:46.750 --> 00:08:50.170
نمیدونم. میدونم،
یهجورایی انگار یهخورده بیشتر
00:08:50.170 --> 00:08:52.470
تکی بود تا دو نفری با من
ولی...
00:08:52.470 --> 00:08:55.760
واقعا؟ خیلیخب، میتونیم
یکی دیگه بگیریم. حال میده
00:08:55.760 --> 00:08:57.600
حس کردم تو زیاد حرف زدی
00:09:01.100 --> 00:09:02.560
سلام کورتنی
00:09:02.560 --> 00:09:03.640
اینجایی
00:09:04.690 --> 00:09:05.690
آم...
00:09:06.560 --> 00:09:09.150
کورتنی، این سیده.
سید، ایشون کورتنیـه، من...
00:09:09.150 --> 00:09:11.230
از رابطهٔ دیشبش
00:09:12.070 --> 00:09:13.570
بابت تله متاسفم
00:09:13.570 --> 00:09:15.740
معمولا عادی رفتار میکنم،
00:09:15.740 --> 00:09:17.570
ولی پیش خودم فکر کردم
مگه چه ضرری داره؟
00:09:17.570 --> 00:09:20.160
چارلی با فرستادنِ این سبد هدیه
که میگه ازت خوشم میاد
00:09:20.160 --> 00:09:21.870
دلشو به دریا زده
00:09:21.870 --> 00:09:24.870
بهتره بدونه منم ازش خوشم میاد
00:09:33.170 --> 00:09:35.380
کت پشمی.
کت پشمی!
00:09:36.443 --> 00:09:38.685
[طبقه ۳۸]
00:09:41.560 --> 00:09:45.480
♪ تو یه رئیس هرزهای ♪
♪ که جادوگر تولید میکنی ♪
00:09:47.900 --> 00:09:50.650
میتونم عرق رو حس کنم
00:09:50.650 --> 00:09:53.440
♪ عرق، عرق میریزه پایین ♪
00:09:53.440 --> 00:09:56.490
♪ از گردنم، گردنم، گردنم ♪
00:09:56.490 --> 00:09:58.110
۵۱
00:09:58.110 --> 00:10:01.200
طبقه پنجاه و یکم!
رسیدم پنجاه و یک!
00:10:03.870 --> 00:10:06.120
خدایا!
00:10:08.796 --> 00:10:10.796
[ده دقیقه دیگر - جلسه آشنایی گولایاث مارکت]
00:10:12.590 --> 00:10:15.260
فکر کن
00:10:15.260 --> 00:10:17.300
فکر کن
00:10:17.300 --> 00:10:19.680
باید یه راه خروج باشه
00:10:21.050 --> 00:10:23.600
ایول! بازه!
00:10:23.600 --> 00:10:27.060
♪ اومدم تا بدرخشم، بدرخشم، بدرخشم ♪
00:10:35.320 --> 00:10:38.820
♪ اینطوری میمیرم، میمیرم، میمیرم ♪
00:10:38.820 --> 00:10:40.950
چرا اصلا همچین اتاقی وجود داره؟
00:10:48.670 --> 00:10:51.460
«هر برانچ کلاس پیشرفتهای
00:10:51.460 --> 00:10:53.750
از بیرحمی زنانگی بود.
00:10:53.750 --> 00:10:56.460
با اینوجود،
هر بار سوفیا کوچولوی مو طلایی
00:10:56.460 --> 00:10:59.300
و دستیار زود جوشش، والری،
تماس میگرفتن،
00:10:59.300 --> 00:11:00.640
نمیتونستم مقاومت کنم»
00:11:00.640 --> 00:11:03.010
الان دستیار شدم؟
00:11:03.010 --> 00:11:05.970
و بهت گفت زود جوش،
که خیلی مشکل سازه
00:11:05.970 --> 00:11:07.810
- از دیردرای بدبخت متنفرم
- آره، خب،
00:11:07.810 --> 00:11:10.520
واضحه اونم از ما بدش میاد
و دلیل خوبی هم داره
00:11:10.520 --> 00:11:14.320
کنار اون، دخترهای بدجنس
و پرخاشگر منفعل بودیم
00:11:15.690 --> 00:11:17.240
آره، درسته
00:11:17.240 --> 00:11:19.950
میخوای بمونی
و عذرخواهی کنی،
00:11:19.950 --> 00:11:23.200
- و کار درست رو انجام بدی؟
- نه! بیا بریم
00:11:27.790 --> 00:11:28.830
خدای من!
00:11:29.830 --> 00:11:33.590
باورم نمیشه،
ولی والری و سوفیای واقعی اینجان
00:11:34.840 --> 00:11:37.760
شجاعت هر دوتون رو نشون میده
00:11:37.760 --> 00:11:39.550
لطفا، بیاید پیش من
00:11:39.550 --> 00:11:41.630
با همدیگه،
میتونیم التیام پیدا کنیم
00:11:41.630 --> 00:11:43.260
زود باشید. زود باشید
00:11:43.260 --> 00:11:44.890
بیاید حمایتشون کنیم.
کار راحتی نیست
00:11:44.890 --> 00:11:47.270
باورم نمیشه اینطوری کنسل میشیم
00:11:47.270 --> 00:11:50.310
باورم نمیشه دیردرا
این عکس رو عکس نویسندگیش انتخاب کرده
00:11:50.310 --> 00:11:52.400
بس کن
00:11:53.440 --> 00:11:55.110
ببخشید
00:11:55.900 --> 00:11:57.530
صبر کن، تو چرا معذرتخواهی میکنی؟
00:11:57.530 --> 00:11:58.990
مشخص نیست؟
00:11:58.990 --> 00:12:01.780
از شما سوء استفاده کردم
تا حال خودم رو بهتر کنم
00:12:01.780 --> 00:12:03.490
قبل اینکه کتابم، خانم سمی، رو بنویسم
00:12:03.490 --> 00:12:06.910
شما دو تا رو به چشم
دوستهای بدبخت خودم میدیدم
00:12:15.130 --> 00:12:17.840
اوضاع چطوره، یانکی سکسباز؟
00:12:17.840 --> 00:12:20.840
راستش عالیه.
واقعا کورتنی رو اشتباه قضاوت کرده بودم
00:12:20.840 --> 00:12:22.220
آدم دوست داشتنیـه
00:12:22.220 --> 00:12:24.260
بامزهست.
واقعا باهوشه
00:12:24.260 --> 00:12:26.470
در واقع نابغهست
00:12:26.470 --> 00:12:28.220
توی اپل استور
00:12:28.220 --> 00:12:31.060
واقعا خوشحالم که منظورِ
سبد «ممنون بابت رابطه» رو
00:12:31.060 --> 00:12:33.310
با سبدِ «بیا قرار بذاریم» اشتباه گرفت
00:12:33.310 --> 00:12:36.270
بازم، هیچکدوم از این حرفهات
دلیل نمیشه تا واسه زنها
00:12:36.270 --> 00:12:38.020
سالامی و لوسیون بفرستی
00:12:38.690 --> 00:12:39.900
میدونی، دلم واسه هانا میسوزه
00:12:39.900 --> 00:12:41.780
تابلوئه توی یه ازدواج
بدون سبد هدیه گیر افتاده
00:12:43.990 --> 00:12:47.580
بنابراین، لحظهشماری میکنیم
تا به روی صحنه بیایم
00:12:47.580 --> 00:12:50.410
و در کنار همدیگه
برای شما اجرا کنیم
00:12:50.950 --> 00:12:52.870
عزیزم، دوست داری
چند کلمهای صحبت کنی؟
00:12:52.870 --> 00:12:54.170
آره، میخوام.
دستت درد نکنه
00:12:54.170 --> 00:12:55.960
جدایی از مریدیث
00:12:55.960 --> 00:12:58.000
سختترین دوران زندگیم بود
00:12:58.000 --> 00:13:01.170
و خیلی خوشحالم که ازم خواست
آشتی کنیم و پیش هم برگردیم
00:13:01.170 --> 00:13:03.630
درسته.
من اونو برگردوندم
00:13:04.130 --> 00:13:05.970
خب، راستش،
من اونو برگردوندم
00:13:05.970 --> 00:13:07.640
بهترین تصمیم عمرم
00:13:07.640 --> 00:13:11.100
که اون رو به زندگیم برگردوندم
00:13:11.100 --> 00:13:14.190
چون من اونو برگردوندم.
من پذیرا بودم
00:13:14.190 --> 00:13:18.060
خب، راستش، تو رو بدست آوردن.
من بدستت آوردم
00:13:19.690 --> 00:13:21.690
لعنتی!
00:13:21.690 --> 00:13:23.400
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم! چرا میپرسی؟
00:13:25.780 --> 00:13:27.030
همینطوری
00:13:27.910 --> 00:13:29.490
رفیق، اون دختره
دوباره زندگیشو خراب میکنه
00:13:29.490 --> 00:13:31.870
میدونم.
و درست مثل این لیوانهای شراب،
00:13:31.870 --> 00:13:34.160
باید تک و تنها
تیکههاشو جمع کنم
00:13:35.670 --> 00:13:37.460
واسه همین
لیوانها رو شکستی؟
00:13:38.210 --> 00:13:39.840
واسه استعاره؟
00:13:40.420 --> 00:13:42.010
خیلی فیلمی
00:13:47.800 --> 00:13:50.470
وایسا ببینم، فکر میکنی
ما بدبخت بیچارهایم؟
00:13:51.310 --> 00:13:54.480
کتابمو نخوندین؟
توی کتابم نوشتم
00:13:54.480 --> 00:13:56.020
بدترین دوستهای احتمالیم
00:13:56.020 --> 00:13:57.940
چون هر وقت احساس بدی
نسبت به خودم داشتم،
00:13:57.940 --> 00:14:00.060
با شما وقت میگذروندم
و به نظرم ممکنه...
00:14:00.060 --> 00:14:01.440
- درک میکنیم!
- درک میکنیم، دیردرا!
00:14:01.440 --> 00:14:03.860
میدونم.
بهش افتخار نمیکنم،
00:14:03.860 --> 00:14:06.240
اما دورهای توی زندگیم بود
00:14:06.240 --> 00:14:07.570
جایی که...
00:14:07.570 --> 00:14:09.280
مشکلات خیلی خیلی زیاد شما
00:14:09.280 --> 00:14:10.830
برای من مثل سوخت بود
00:14:10.830 --> 00:14:13.830
تازه یه آپارتمان توی هوبوکن خریدم
00:14:13.830 --> 00:14:15.830
یه خونه بزرگ با منظره آبنما
00:14:16.750 --> 00:14:19.460
شما دو تا هنوز توی اون آپارتمان فسقلی
بدون آسانسور توی کویینز زندگی میکنید؟
00:14:19.460 --> 00:14:21.420
اوهوم
00:14:21.420 --> 00:14:23.500
واسه مسابقه اسپارتان تمرین میکنم،
00:14:23.500 --> 00:14:26.760
برای همین غذای سالم میخورم
و ساعت نه میخوابم
00:14:26.760 --> 00:14:27.930
بازم بیکن میخورید؟
00:14:27.930 --> 00:14:30.180
- اوهوم. آره
- آره
00:14:30.180 --> 00:14:33.220
واسه کتاب زندگینامهام
پیشپرداخت گرفتم
00:14:33.220 --> 00:14:34.430
اوه!
00:14:34.430 --> 00:14:37.060
الان اسباب اثاثیه درست میکنی؟ اوه
00:14:37.060 --> 00:14:40.610
عزیزم، اونی که میگی کمد ایناست
00:14:41.110 --> 00:14:42.610
اوه...
00:14:43.570 --> 00:14:45.740
اصلا همچین اتفاقی نیفتاد
00:14:46.740 --> 00:14:49.860
دارن هضم میکنن.
کاملا خوب و سالمه
00:14:49.860 --> 00:14:53.950
خیلی معذرت میخوام که از مشکلات
و تقلاهای زیادتون بهره برداری کردم
00:14:53.950 --> 00:14:56.580
قبول میکنم اشتباه کردم، سوفی.
قبول میکنم اشتباه کردم، والنتینا
00:14:56.580 --> 00:14:59.250
نه، قبول کردنت به درد خودت میخوره، دیردرا
00:14:59.790 --> 00:15:01.790
تو بدبخت بودی
00:15:01.790 --> 00:15:02.920
صبر کن، چی؟
00:15:02.920 --> 00:15:05.000
ما اسمت رو گذاشته بودیم
دردورای بدبخت
00:15:05.000 --> 00:15:07.010
این اسم تو بود.
میبینی؟
00:15:07.840 --> 00:15:10.010
وای! باشه
00:15:10.010 --> 00:15:11.890
خانم سمیهای عزیز!
00:15:11.890 --> 00:15:14.890
چیزی که داریم میبینم
نمونه بارزی
00:15:14.890 --> 00:15:16.680
از پیچیدگی سمیـه
00:15:16.680 --> 00:15:20.350
فکر میکنم واضح باشه
کدوم یکی از ما
00:15:20.350 --> 00:15:21.980
لایق صفت «بدبخت» هست.
یعنی...
00:15:21.980 --> 00:15:23.860
شما دو تا بزور
از پس هزینه برانچ برمیومدین،
00:15:23.860 --> 00:15:25.780
و من توی ۲۵ سالگیم
آپارتمان خریدم!
00:15:25.780 --> 00:15:29.490
آپارتمان اونم تو نیوجرسی، پس...
00:15:29.490 --> 00:15:31.240
حساب نمیشه
00:15:31.240 --> 00:15:34.120
بهشون نخندین!
00:15:34.120 --> 00:15:36.950
حداقل بیپول نیستم
و روزها مست نمیکنم
00:15:36.950 --> 00:15:39.830
ما روزها مست نمیکنیم! هنوز
00:15:39.830 --> 00:15:41.580
آره، و میدونی چیه؟
00:15:41.580 --> 00:15:45.040
شاید یه کتاب با کلاس
بدون عکس نداشته باشیم، خب؟
00:15:45.040 --> 00:15:46.500
ولی همدیگه رو داریم
00:15:46.500 --> 00:15:48.630
اوه، خوشبهحالتون!
00:15:48.630 --> 00:15:51.180
شما دو تا خیلی رو مخـید!
00:15:53.340 --> 00:15:56.720
دیردرای قبل خانم سمی
چنین حرفی رو میزد
00:15:56.720 --> 00:16:00.270
اون حقه بازه!
هنوز سمیـه!
00:16:00.270 --> 00:16:04.150
نه! نه، نه، نه، نه، نه.
من عوض شدم، قسم میخورم
00:16:04.150 --> 00:16:07.610
فقط این دو نفر
آدم رو تحریک میکنن
00:16:07.610 --> 00:16:09.900
و حالا از کلمهٔ «تحریک» استفاده میکنه
00:16:09.900 --> 00:16:12.950
تا رفتار بدش رو توجیه کنه.
بدمون میاد!
00:16:15.780 --> 00:16:19.000
اوه... کنسل نشدیم،
00:16:19.000 --> 00:16:20.290
اما دیردرای بدبخت کنسل شد
00:16:21.290 --> 00:16:23.920
- بریم وسط روز مست کنیم؟
- آره
00:16:25.840 --> 00:16:27.500
خداحافظ، دی
00:16:27.500 --> 00:16:29.510
از دیدنت خوشحال شدم
00:16:34.260 --> 00:16:36.890
♪ وقتی سینهخیز از دریچه میرم ♪
00:16:36.890 --> 00:16:40.020
♪ انگار اوه، اون رفتش ♪
00:16:42.850 --> 00:16:44.350
خدا لعنتش کنه!
00:16:46.810 --> 00:16:47.900
خدای من
00:16:47.900 --> 00:16:50.150
جلسهٔ منه
00:16:50.150 --> 00:16:53.150
خیلیخب، اول از همه.
ببینیم کیها توی جلسه حاضر هستن
00:16:53.700 --> 00:16:54.910
- کایل؟
- بله
00:16:55.620 --> 00:16:56.620
الن
00:16:59.080 --> 00:16:59.620
بله
00:17:02.790 --> 00:17:03.540
توماس؟
00:17:03.960 --> 00:17:05.040
ایول!
00:17:12.670 --> 00:17:14.510
از آشناییت خوشوقتم، توماس
00:17:21.100 --> 00:17:23.770
درک نمیکنم.
توی چه دنیایی دقیقا منو پس گرفتی؟
00:17:23.770 --> 00:17:26.190
اومدی سراغم و بهم گفتی
از جداییمون پشیمونی،
00:17:26.190 --> 00:17:27.860
و بعد ازم خواستی
باهات توی تور شرکت کنم
00:17:27.860 --> 00:17:30.320
باشه، درسته.
حقیقتـه،
00:17:30.320 --> 00:17:32.530
ولی جو بینمون چی بود؟
00:17:32.530 --> 00:17:34.860
خیلیخب، باشه. قبول
00:17:34.860 --> 00:17:36.610
تو منو پس گرفتی
00:17:37.120 --> 00:17:38.120
ولی،
00:17:38.120 --> 00:17:40.580
این آلبوم، تور،
00:17:40.580 --> 00:17:42.160
حتی این ویدیو،
00:17:42.160 --> 00:17:44.830
درباره اتفاقی که افتاده نیست
00:17:44.830 --> 00:17:47.630
باید از این منظر بهش فکر کنی...
انگار یه فیلمه،
00:17:47.630 --> 00:17:49.040
و من شخصیت اصلیام
00:17:49.040 --> 00:17:52.130
اگه تو شخصیت اصلی هستی،
اونوقت من چیام؟ بازیگر مکمل؟
00:17:52.130 --> 00:17:53.510
نه
00:17:55.260 --> 00:17:58.720
تو نقش عاشقپیشه
بهشدت خوشتیپ فیلم رو داری
00:18:00.810 --> 00:18:03.600
آره. آره، آره، آره، آره.
حق با توئه. درست میگی
00:18:03.600 --> 00:18:05.190
همون فیلم اول رو پست کنیم
00:18:05.190 --> 00:18:06.690
- واقعا؟
- آره
00:18:07.230 --> 00:18:08.650
باشه، ممنون
00:18:09.310 --> 00:18:11.320
میرم واسه تیم بفرستم
00:18:17.450 --> 00:18:19.870
- حالت خوبه؟
- چی؟ آره. آره، آره، آره
00:18:19.870 --> 00:18:21.240
خوبم. خوبم.
خوبیـم
00:18:21.240 --> 00:18:23.040
واسه اون فیلم
الکی قضیه رو گنده کردم، درسته؟
00:18:23.040 --> 00:18:25.500
اون باید شخصیت اصلی باشه.
اون... تور اونـه
00:18:27.830 --> 00:18:29.130
- جسی؟
- بله؟
00:18:29.630 --> 00:18:32.300
رفیق، مریدیث
همیشه شخصیت اصلیه
00:18:33.130 --> 00:18:35.300
همیشه خودش رو اولویت میذاره
00:18:35.300 --> 00:18:37.510
و سعی کردم جلوی زبونمو بگیرم
چون میدونم خوشحالی،
00:18:37.510 --> 00:18:38.840
ولی رفیق، آخر سر،
00:18:38.840 --> 00:18:41.260
به نظر من لایق کسی هستی
که واقعا تو رو دوست داره
00:18:42.010 --> 00:18:43.060
و مریدیث منو دوست نداره
00:18:46.770 --> 00:18:48.270
فهمیدم
00:18:51.810 --> 00:18:54.480
پس شنبه میبینمت
00:18:54.480 --> 00:18:57.400
داشتم فکر میکردم بریم پیکنیک
00:18:57.400 --> 00:18:59.360
خب، سبدشو که داریم، پس...
00:18:59.910 --> 00:19:01.780
- چارلی تویی؟
- آره
00:19:01.780 --> 00:19:04.620
دوازده تا سبد خوراکی بهشتی
از بستکز یواسای آوردم
00:19:04.620 --> 00:19:06.870
با خوب قیمتی گرفتی، رفیق
00:19:06.870 --> 00:19:08.250
اینجا رو امضا کن
00:19:11.170 --> 00:19:12.210
جریان چیه؟
00:19:13.380 --> 00:19:15.380
راستش داستانش جالبه. آم...
00:19:16.550 --> 00:19:19.510
درک جیتر، بازیکن نیویورک یانکی رو میشناسی؟
00:19:21.300 --> 00:19:23.300
خدای من
00:19:23.300 --> 00:19:26.430
این سبدِ «ممنون بابت رابطه یهشبهست؟»
00:19:26.430 --> 00:19:27.850
اون سبدها واسه...
00:19:27.850 --> 00:19:29.440
زنهای دیگه باهاشون آشنا میشم
و میخوابم، آره
00:19:29.440 --> 00:19:32.310
سبد بیکلاس و بعد سکست واسه خودت
00:19:32.310 --> 00:19:35.110
دفعهٔ بعد، بپیچون برو
مثل عوضیهای عادی
00:19:35.110 --> 00:19:36.820
بیکلاس؟ الان...
00:19:37.610 --> 00:19:39.610
ترافلهای بادوم رو ندیدی؟
00:19:40.030 --> 00:19:41.570
من با جیتر خوابیدم
00:19:41.570 --> 00:19:44.080
ترافل واقعی و کیف برکین گرفتم
00:19:47.000 --> 00:19:49.660
کیف توی سبد هدیه؟
اون خداست
00:19:56.630 --> 00:19:57.920
- سلام
- سلام
00:19:57.920 --> 00:19:59.970
دارم وسایلم رو واسه تور جمع میکنم
00:20:01.680 --> 00:20:04.430
خیلی هیجان دارم
توی کنسرت لانگ آیلند ببینمت
00:20:04.430 --> 00:20:07.520
من و چارلی تو فکریم ماشین اجاره کنیم
و همه بچهها رو بیاریم
00:20:07.520 --> 00:20:10.190
میخوایم روی شیشهها بنویسیم
جسی اکسپرس
00:20:10.190 --> 00:20:13.020
مسافران جسی اکسپرس سوار بشن!
00:20:13.020 --> 00:20:14.900
آره، شاید در واقع بهتر باشه نیای
00:20:14.900 --> 00:20:16.150
هی... چی؟
00:20:17.150 --> 00:20:18.650
- واقعا میگی؟
- آره
00:20:19.360 --> 00:20:21.110
وقتی روی صحنه
کنار زنی که دوستش دارم ایستادم،
00:20:21.110 --> 00:20:22.410
دلم میخواد به جمعیت نگاه کنم
00:20:22.410 --> 00:20:24.780
و چهره آدمهایی رو ببینم
که واقعا منو حمایت میکنن
00:20:26.490 --> 00:20:27.740
باشه...
00:20:44.822 --> 00:20:54.822
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.