WEBVTT
00:00:01.025 --> 00:00:12.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.240 --> 00:00:19.660
میتونم موسیقی
00:00:19.660 --> 00:00:21.500
و عشق رو اینجا ببینم.
00:00:22.000 --> 00:00:23.370
تور چطور پیش میره؟
00:00:23.370 --> 00:00:25.790
خب، یه لحظه...
00:00:25.790 --> 00:00:28.090
- برگشتم پیش آقاییم.
- منو میگه!
00:00:29.380 --> 00:00:32.710
و فردا شب، توی لانگ آیلند کنسرت داریم
که همه بلیطهاش فروش رفته.
00:00:32.710 --> 00:00:35.720
پس، به نظرم خیلی خوب پیش میره.
00:00:35.720 --> 00:00:38.600
اینطور فکر میکنی؟
00:00:38.600 --> 00:00:40.220
بامزه نیستن؟
00:00:40.220 --> 00:00:42.680
میتونید فردا شب کنسرت مهمونهای برنامه
رو در ماساپیکوا ببینید.
00:00:42.680 --> 00:00:44.190
همچنین میتونید من،
00:00:44.190 --> 00:00:46.440
سندی ریورز رو در حوزه سرگرمی ببینید
00:00:47.230 --> 00:00:49.940
که بهخاطر اتهاماتِ اثبات نشده
تنزل رتبه گرفتم،
00:00:49.940 --> 00:00:53.110
که حتی اگه درست باشه،
توی آمریکا...
00:00:53.110 --> 00:00:56.410
که این اتهامات صورت گرفته
کاملا قانونیـه.
00:00:58.870 --> 00:01:00.290
داداش منه.
00:01:00.290 --> 00:01:01.950
داداشم تو تلویزیونه!
00:01:01.950 --> 00:01:05.370
باورتون میشه من عضو اولین گروهش
به اسم سانی دی و نی دیوونه بودم؟
00:01:05.370 --> 00:01:07.210
و حدس بزنید نی دیوونه کی بود؟
00:01:07.210 --> 00:01:09.380
من!
من نی بودم.
00:01:09.380 --> 00:01:11.670
الن، میدونم هیجانزدهای،
ولی چیزی که دیدیم
00:01:11.670 --> 00:01:13.460
برای یکی از حضار این اتاق
خیلی دردناک بود.
00:01:13.460 --> 00:01:16.050
اوه، ممنون، ولی من خوبم.
فراموش کردم.
00:01:16.050 --> 00:01:18.800
چی؟ نه. همه خوب میدونیم
که تو یهنفر خیلی راحت مردها رو عوض میکنی.
00:01:18.800 --> 00:01:19.850
منظورم سید بود.
00:01:20.890 --> 00:01:23.890
منم خوبم! من و جسی بحث و دعوا داریم،
ولی حلش میکنیم.
00:01:23.890 --> 00:01:27.520
ما پسررریمها.
میشه پسر با سه تا ر
00:01:27.520 --> 00:01:29.230
اگه دو تا ر بود،
اونوقت نگران میشدم.
00:01:29.230 --> 00:01:31.230
سوف؟
00:01:31.230 --> 00:01:32.860
چرا مامانِ من
به تو پیام میده؟
00:01:32.860 --> 00:01:34.740
چون فردا میریم بابا و مامانت رو ببینیم
00:01:34.740 --> 00:01:35.900
قبل کنسرت جسی.
00:01:35.900 --> 00:01:37.910
چی؟
چرا من خبر ندارم؟
00:01:37.910 --> 00:01:39.870
چون عضو گروهمون نیستی
00:01:39.870 --> 00:01:42.290
اسم گروه «درخواست پیام»ـه
بابات این اسمو گذاشته
00:01:43.290 --> 00:01:45.660
خدایی راستِ کار استندآپ کردنه
00:01:46.080 --> 00:01:48.120
من دیوونهٔ بابا و مامان وال بودم
00:01:48.120 --> 00:01:51.710
اونها پرمحبت، بامزه،
کشته مردهٔ همدیگه و جذاب بودن
00:01:51.710 --> 00:01:53.760
خیلی خیلی جذاب بودن
00:01:53.760 --> 00:01:57.300
از پادشاه و ملکه دبیرستان ماساپیکوا
00:01:57.300 --> 00:02:00.850
به پادشاه و ملکه املاک لانگ آیلند تبدیل شدن
00:02:00.850 --> 00:02:03.850
اما دختر اونها بودن
چندان راحت نبود
00:02:04.600 --> 00:02:06.680
اونها سریع عاشق شدن،
00:02:06.680 --> 00:02:08.560
و میخواستن وال
هم همین کار رو کنه.
00:02:08.560 --> 00:02:11.440
برای همین تلاش کردن
برای وال یکی رو پیدا کنن
00:02:11.440 --> 00:02:12.610
بارها...
00:02:14.900 --> 00:02:16.190
و بارها...
00:02:18.360 --> 00:02:19.530
و بارها
00:02:21.490 --> 00:02:24.490
این دفعه خبری از یه پسر دیگه نیست، قول دادن.
ولی باید بریم خونه
00:02:24.490 --> 00:02:27.120
چون میخوام قبل اینکه فردا بریم
خونه بابا و مامانت، برم لایهبرداری پوست
00:02:27.120 --> 00:02:29.580
یه بار، برگشتن گفتن:
«سوفی، داری میدرخشی»
00:02:29.580 --> 00:02:31.000
و دلم میخواد دوباره بشنوم
00:02:31.710 --> 00:02:33.670
آره، ما هم باید بریم
00:02:33.670 --> 00:02:35.460
قوی بمون، سید
00:02:35.460 --> 00:02:37.720
این مشکل رو پشتسر میذاری
00:02:37.720 --> 00:02:40.510
هیچوقت بوس پیشونی رو رد نمیکنم،
ولی حالم خوبه
00:02:40.510 --> 00:02:42.010
از کنسرت لذت ببرید
00:02:46.140 --> 00:02:48.690
خیلیخب! تنها شدم
00:02:49.440 --> 00:02:50.440
چیز خاصی نیست
00:02:51.810 --> 00:02:53.310
عجیبـه که دارم با خودم حرف میزنم؟
00:02:53.980 --> 00:02:55.020
بوم!
00:02:55.020 --> 00:02:56.860
حالا، مثل آدم عادی شدم
00:02:57.690 --> 00:02:59.570
آره، مثل یه آدم عادی و سالمم
00:02:59.950 --> 00:03:01.610
جدا؟
00:03:01.610 --> 00:03:03.620
نه، دارم به سر بهسرت میذارم، داداش
00:03:04.700 --> 00:03:06.700
[کنسرت مریدیث جونز]
00:03:07.750 --> 00:03:10.290
خیلی باحاله!
00:03:10.290 --> 00:03:12.500
تابهحال توی اتاق سبز نبودم
00:03:12.500 --> 00:03:15.130
بهنظرت عبارتِ «اتاق سبز» رو از کجا آوردن؟
00:03:15.130 --> 00:03:17.380
آخه من چیز سـ... هی!
00:03:17.380 --> 00:03:19.260
دارم باهات حرف میزنمها.
تو هم یه چیزی بگو
00:03:19.260 --> 00:03:20.510
ببخشید
00:03:20.970 --> 00:03:22.510
یه نقشه عالی و بیعیب چیدم
00:03:22.510 --> 00:03:25.050
تا سید و جسی همدیگه رو ببینن
و رابطه دوستیشون نجات پیدا کنه
00:03:25.050 --> 00:03:27.560
آخرین باری که یه نقشه عالی چیدی،
زدی ماهیمون رو کشتی.
00:03:27.560 --> 00:03:30.060
- هرمن به خاطر علم مرد!
- قلقلک دادنش علم نیست!
00:03:30.060 --> 00:03:31.480
الان فهمیدیم!
00:03:31.480 --> 00:03:33.480
چـ... چارلی.
ارزش پرسیدن رو داره
00:03:33.480 --> 00:03:35.480
از اونی که فکر میکنی هوش کمتری داری؟
00:03:36.360 --> 00:03:38.280
عیبی نداره!
منم از اونی که فکر میکنم احمقترم!
00:03:38.280 --> 00:03:39.940
هی! هی، هی! اومدین.
خفن نیست؟
00:03:39.940 --> 00:03:41.400
خیلی خفنه.
00:03:41.400 --> 00:03:43.450
میگم، این لیوان شراب گنده
که پر چیپسه رو میبینی؟
00:03:43.450 --> 00:03:46.120
واسه منه.
من گفتم بیارن.
00:03:46.120 --> 00:03:48.660
لیوان شراب رو نمیگمها.
اون فکر لری بود، مسئول پذیرایی.
00:03:48.660 --> 00:03:51.330
کلهاش پر ایدههای غیر عادیه.
عاشق ظرفهای نامتعارفه.
00:03:51.330 --> 00:03:53.710
اوه، راست میگی.
کلاهه رو ببین که پر مرغه.
00:03:53.710 --> 00:03:55.460
- دقیقا
- سلام
00:03:55.460 --> 00:03:57.170
- سلام!
- سلا
00:03:57.170 --> 00:03:59.300
باید یه پست دیگه واسه فضای مجازی بذاریم.
ببخشید
00:03:59.300 --> 00:04:01.130
قول میدم، این آخرین پست امروزه
00:04:01.130 --> 00:04:02.260
نه
00:04:02.260 --> 00:04:05.800
ببخشید. قول میدم
یکی از آخرین پستهای امروز باشه؟
00:04:05.800 --> 00:04:07.060
نه
00:04:07.060 --> 00:04:08.310
ببخشید
00:04:09.390 --> 00:04:11.310
الان میام.
قضاوت نکنید
00:04:11.310 --> 00:04:12.440
چی رو قضاوت نکنیم؟
00:04:12.440 --> 00:04:14.690
بوس قلبی، برداشت اول
00:04:18.190 --> 00:04:21.570
- خدای من! برو بیرون!
- هی!
00:04:21.570 --> 00:04:24.950
هی! بذار خودمون باشیم.
هنرمند و ترانهنویس
00:04:24.950 --> 00:04:27.490
- گرفتم
- ممنون، عزیزم
00:04:27.490 --> 00:04:29.490
اوپس
00:04:33.460 --> 00:04:35.670
از دست تو لری!
00:04:36.330 --> 00:04:38.090
بیشرف عجیب
00:04:40.630 --> 00:04:42.720
هیچکس نمیتونست
اون خونه رو بفروشه
00:04:42.720 --> 00:04:45.800
ولی وقتی پولینسکیها شنیدن
که درباره یه خریدار مرموز حرف میزنیم،
00:04:45.800 --> 00:04:47.760
بیست هزار تا بیشتر قیمت
لیست شده پیشنهاد دادن
00:04:47.760 --> 00:04:49.560
اوه! خریدار مرموز کی بود؟
00:04:49.560 --> 00:04:53.060
خریداری در کار نبود.
دروغ گفتن، چون اونها دروغگوان
00:04:53.060 --> 00:04:56.230
تو میگی دروغ.
من میگم حقیقت جذاب
00:04:56.230 --> 00:04:57.770
جذابیتت رو بخورم
00:05:00.360 --> 00:05:02.940
- بس کن
- شماها خیلی شیطونید
00:05:02.940 --> 00:05:06.030
درسته. شیطونیم.
این ویژگیمون درست و واقعیه
00:05:07.780 --> 00:05:09.370
کیه؟
00:05:09.370 --> 00:05:11.160
باز واسم یکی رو پیدا کردین!
ازتون بدم میاد!
00:05:11.160 --> 00:05:13.660
- واست کسی رو پیدا نکردیم
- واسه سوفی پیدا کردیم
00:05:13.660 --> 00:05:16.750
- چی؟
- چـیـ...
00:05:16.750 --> 00:05:19.750
- وایسا تا اسکار تو رو ببینه
- داری میدرخشی
00:05:19.750 --> 00:05:22.760
خدای من.
من اصلا دست به صورتم نزدم
00:05:28.760 --> 00:05:31.390
از یک تا ده بدترین غذاهایی
که خوردی رو لیست کن
00:05:32.020 --> 00:05:34.350
سید، امروز عصر
کمک جراح عمل هستم،
00:05:34.350 --> 00:05:37.190
و اگه یهکم بیشتر نخوابم،
ممکنه یکی رو بکشم
00:05:37.190 --> 00:05:39.020
آره، بهنظر پر استرس میاد
00:05:39.020 --> 00:05:40.520
چطوره اشتباهایی که ممکنه انجام بدی رو بگی؟
00:05:40.520 --> 00:05:41.570
زود و سریع پنج تای اول رو بگو
00:05:41.570 --> 00:05:44.070
خدای من، میتونی واسه یه روز تنها باشی، خب؟
00:05:44.070 --> 00:05:46.450
بهت ایمان دارم.
دوستت دارم
00:05:51.950 --> 00:05:54.120
باشه.
یه روز تنها
00:05:54.120 --> 00:05:57.670
یا یه عالمه تنهایی،
حالا که جسی معروف شده و ازت متنفره
00:05:58.460 --> 00:06:00.540
آروم باش.
تو چیزیت نیست
00:06:00.540 --> 00:06:01.790
به جسی نیازی نداری
00:06:01.790 --> 00:06:03.210
جسی؟
00:06:08.430 --> 00:06:10.930
- کلوچه
- منم فکر میکنم کلوچه باشه
00:06:12.470 --> 00:06:15.730
«بابت همهچیز عذر میخوام،
لطفا بیا کنسرت، جی.»
00:06:16.890 --> 00:06:18.690
کسی که اینو سفارش داد
بریتانیایی نبود؟
00:06:18.690 --> 00:06:20.060
چرا. میخورد اشرافی باشه
00:06:20.060 --> 00:06:20.730
ها؟
00:06:21.360 --> 00:06:22.770
دارم فصل چهار سریال تاج رو میبینم
00:06:22.770 --> 00:06:23.900
باش
00:06:23.900 --> 00:06:26.820
ببین، دوستم ناراحته
که یه دعوای کوچولو
00:06:26.820 --> 00:06:28.450
با اون یکی دوستم داشتم،
ولی درست میشه.
00:06:28.450 --> 00:06:30.030
فقط یهکم زمان نیاز داره
00:06:30.030 --> 00:06:31.620
- باشه...
- حرفم اینه...
00:06:31.620 --> 00:06:33.120
- من تنها نیستم
- باشه
00:06:34.490 --> 00:06:37.370
پس شرکت «نزدِ امین» داری؟
00:06:37.370 --> 00:06:38.830
من عاشق نزدِ امین
00:06:39.210 --> 00:06:42.420
اگه واسم توضیح بدی که چیه،
بهت یه میلیون دلار میدم
00:06:43.170 --> 00:06:44.960
نزدِ امین...
00:06:46.670 --> 00:06:47.920
سیری، نزدِ امین چیه؟
00:06:47.920 --> 00:06:50.550
هی، صداتو میشنوم!
نه، اجازه نداری!
00:06:51.930 --> 00:06:55.350
چی شد که فکر کردین
اسکار رو با سوفی آشنا کنید؟
00:06:55.350 --> 00:06:57.680
اون خیلی خیلی خاصه
00:06:57.680 --> 00:06:59.270
و نمیخواستیم حروم بشه
00:06:59.270 --> 00:07:01.940
اونوقت اگه با من آشناش میکردین
حروم میشد؟
00:07:01.940 --> 00:07:04.400
خودت گفتی دلت نمیخواد
با کسی آشنات کنیم
00:07:04.400 --> 00:07:05.980
چی، الان به حرفم گوش میدین؟
00:07:05.980 --> 00:07:08.530
این حقیقت رو پذیرفتیم
که تو آدم اهل رابطه نیستی
00:07:09.070 --> 00:07:12.530
سی سالهات شده
و فقط یه دوستپسر جدی داشتی
00:07:12.530 --> 00:07:14.200
بگی نگی
00:07:14.200 --> 00:07:15.620
صبر کن، چی؟
00:07:16.200 --> 00:07:19.580
دربارهٔ این «چارلی» سوال داریم
00:07:20.330 --> 00:07:24.130
یه نجیبزاده که به خاطر
تو از خونه و زندگیش توی لندن زده؟
00:07:24.130 --> 00:07:26.800
خدای من!
فکر میکنید اون واقعی نیست؟
00:07:26.800 --> 00:07:28.340
البته که فکر میکنیم واقعیه
00:07:29.510 --> 00:07:30.720
خوبه عکسشو نشونتون دادم
00:07:30.720 --> 00:07:34.100
عکس یه آدم رو نشونمون دادی
00:07:39.430 --> 00:07:40.890
اسکار...
00:07:40.890 --> 00:07:42.020
هی.
00:07:42.980 --> 00:07:44.400
میخوای اتاقم رو ببینی؟
[به اسپانیایی]
00:07:45.360 --> 00:07:47.280
ببخشید، وال.
میشه لطفا...
00:07:47.280 --> 00:07:50.530
این عبارت بهنظر سکسیت رو
یه بار دیگه آرومتر تکرار کنی؟
00:07:51.110 --> 00:07:52.660
سیری، ترجمهاش کن
00:07:54.200 --> 00:07:55.990
- هی
- هی
00:07:57.160 --> 00:07:59.500
خب، چند تا تصویر جدید
00:07:59.500 --> 00:08:01.000
برای اجرای «خیابون جی» به نمایش میذاریم
00:08:01.000 --> 00:08:02.250
باشه
00:08:02.250 --> 00:08:06.250
♪ باید از این متروی خیابون جی پیاده بشم ♪
00:08:06.250 --> 00:08:07.880
♪ چون میخوام ♪
00:08:07.880 --> 00:08:09.840
این فیلمها رو از کجا آوردی؟
00:08:09.840 --> 00:08:12.220
من دادم.
ببین چقدر بانمک شدی
00:08:12.220 --> 00:08:14.340
♪ میتونم ضربان قلبت رو بشنوم ♪
00:08:14.340 --> 00:08:16.050
♪ بعدش متوجه میشم ♪
00:08:16.050 --> 00:08:19.350
♪ که از خیابون جی رد شدم ♪
00:08:21.060 --> 00:08:23.650
وای!
این فیلم هم توش هست، ها؟
00:08:23.650 --> 00:08:25.100
تاییده؟
00:08:25.100 --> 00:08:26.980
- راستش...
- دوستش داریم...
00:08:26.980 --> 00:08:28.980
ببخشید، جسی.
نظر خاصی داری؟
00:08:30.400 --> 00:08:32.860
نه. نه. فراموشش کن.
00:08:34.240 --> 00:08:35.240
ممنون
00:08:40.370 --> 00:08:42.410
- خیلی بده
- قطعا
00:08:42.410 --> 00:08:45.170
ولی نیمه پر لیوان رو ببین،
نقشهام وارد فاز سوم شده
00:08:45.830 --> 00:08:47.420
مرغ کلاهی میخوام
00:08:56.970 --> 00:08:59.760
خب، وال،
خیلی لطف کردی که...
00:08:59.760 --> 00:09:01.310
حرکت رقص جدیدی
که بلد شدی رو نشونمون دادی
00:09:02.850 --> 00:09:04.310
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
00:09:04.310 --> 00:09:05.520
چیکار میکنی؟
00:09:05.520 --> 00:09:09.070
مخِ طرف قرار همدیگه رو نمیزنیم!
توی کتاب رفیق جونجونی اومده
00:09:09.070 --> 00:09:10.900
اولا، اصلا همچین کتابی وجود نداره
00:09:10.900 --> 00:09:13.110
همین که برم کینکوز
اونوقت وجود داره
00:09:13.860 --> 00:09:15.200
و این حساب نمیشه
00:09:15.200 --> 00:09:17.280
طرف قرارت شده
اونم از صدقهسری ننه بابای دیوونهمه
00:09:17.280 --> 00:09:19.950
بابا و مامانت دیوونه نیستن!
محشرن!
00:09:19.950 --> 00:09:21.740
خیلی خوش شانسی
پدر و مادری داری
00:09:21.740 --> 00:09:23.410
که حتی اهمیت میدن
با کی قرار میذاری
00:09:23.410 --> 00:09:25.620
نزدیکترین به اصطلاح قرار یا بهتره بگم پاپوشی
که مامانم واسم جور کرد
00:09:25.620 --> 00:09:28.330
وقتی بود که تو راه لاگواردیا
علفشو به رونم بسته بود
00:09:28.710 --> 00:09:32.010
اگه انقدر دوستشون داری،
چرا نمیگی تو رو به سرپرستی بگیرن؟
00:09:32.010 --> 00:09:34.420
بررسی کردم و سنم خیلی بالاست
00:09:37.140 --> 00:09:40.180
ببین، ببخشید،
ولی باید به بابا و مامانم ثابت کنم
00:09:40.180 --> 00:09:41.680
که مناسب اسکار هستم
00:09:41.680 --> 00:09:45.480
پس میخوای اولین قرارم رو بدزدی
که بعد از جسی حس کردم یه جرقهای بینمون شکل گرفته؟
00:09:46.020 --> 00:09:48.060
آره.
میخوام همین کار رو کنم
00:09:56.570 --> 00:09:58.360
خب، ویدیوی خیابون جی...
00:10:00.160 --> 00:10:02.330
میتونم قسم بخورم
که دردناکترین لحظات زندگیت
00:10:02.330 --> 00:10:04.580
رو توی اون فیلم دیدم.
دوستش داریم؟
00:10:04.580 --> 00:10:06.040
نه، نداریم
00:10:06.040 --> 00:10:07.170
به مریدیث گفتی؟
00:10:07.170 --> 00:10:09.540
نـ... نـ... نمیتونم
00:10:09.540 --> 00:10:10.790
بهقدر کافی مشکل داره،
00:10:10.790 --> 00:10:13.050
و نمیخوام با مسائلـم اذیتش کنم
00:10:13.050 --> 00:10:14.880
و منظور از مسائلت، احساساته؟
00:10:14.880 --> 00:10:16.550
آره
00:10:17.050 --> 00:10:19.510
میگم، وقتی بچه بودیم
گروهمون رو یادت میاد؟
00:10:19.510 --> 00:10:21.300
سانی دی و نی دیوونه؟
00:10:21.300 --> 00:10:23.680
آره. چطور ممکنه فراموش کنم؟
هیچکس مثل تو هماهنگ نشد
00:10:23.680 --> 00:10:24.520
میدونم
00:10:26.640 --> 00:10:28.980
- هنوز بلدیم. اوهوم.
- هنوز بلدیم
00:10:29.520 --> 00:10:31.440
میدونم کدوم آهنگی که نوشته بودی
رو خیلی دوست دارم؟
00:10:31.440 --> 00:10:32.940
جسی هم اسم پسرونهست؟
00:10:34.190 --> 00:10:35.240
بانوی خیلی شگفت انگیز
00:10:35.940 --> 00:10:36.990
یادم نمیاد
00:10:36.990 --> 00:10:38.950
وقتی که کراش شدیدی
00:10:38.950 --> 00:10:40.780
روی مالی مارکوس داشتی نوشتی
00:10:41.490 --> 00:10:43.790
♪ زندگیم رو یه رقص احمقانه میکنه ♪
00:10:43.790 --> 00:10:46.080
♪ شلوار پام میکنی کیفور میشم ♪
00:10:46.080 --> 00:10:47.870
♪ توی پاریس فرانسه باهات ازدواج میکنم ♪
00:10:47.870 --> 00:10:49.580
♪ بانوی خیلی شگفت انگیز ♪
00:10:49.580 --> 00:10:50.960
- اون آهنگ درباره مامان بود
- اوغ!
00:10:50.960 --> 00:10:52.840
- آره
- درباره مالی مارکوس نبود؟
00:10:52.840 --> 00:10:55.630
نه، یه آهنگ عاشقانهٔ واضح و شفاف
00:10:55.630 --> 00:10:56.920
درباره ازدواج کردن
با مامانمون تو پاریس بود
00:10:56.920 --> 00:10:58.680
- چرا پاریس؟
- چون عاشق پاریسه
00:10:58.680 --> 00:11:01.180
- خیلیخب، از این مسئله بگذریم
- باشه
00:11:03.140 --> 00:11:06.720
تو لایق یه نفر هستی
که زندگیت رو مثل یه رقص احمقانه کنه
00:11:07.390 --> 00:11:10.650
و شاید مریدیث اون آدم باشه،
00:11:10.650 --> 00:11:12.400
و شاید نباشه
00:11:12.400 --> 00:11:14.070
ولی تنها راه فهمیدنِ این موضوع
00:11:14.070 --> 00:11:17.030
اینهکه بگی چه احساسی داری
و ببینی چیکار میکنه
00:11:20.410 --> 00:11:21.870
آره، حق با توئه
00:11:23.370 --> 00:11:26.620
خب، شنیدم تو مردی هستی
که میتونه واسم خونه جور کنه
00:11:26.620 --> 00:11:28.710
اوه. دنبال خرید خونهای؟
00:11:28.710 --> 00:11:30.960
نه بابا، من آه در بساط ندارم.
میخوام برم توش
00:11:30.960 --> 00:11:32.580
حرفهای هستمها.
میخوای برم توت؟
00:11:36.090 --> 00:11:37.920
ببخشید.
ما...
00:11:37.920 --> 00:11:40.680
یه خونه سه بعلاوه دو توی گریتنیک فروختیم،
برای همین داریم همدیگه رو میبوسیم
00:11:40.680 --> 00:11:43.220
آره، متوجهام.
نمیدونم سه بعلاوه دو چیه،
00:11:43.220 --> 00:11:44.600
ولی منم بودم یکیتون
رو میگرفتم ماچ میکردم
00:11:44.600 --> 00:11:46.100
- میدونیم
- خیلی واضح و شفاف گفتی
00:11:47.890 --> 00:11:49.810
صبر کن.
چرا پیش اسکار نیستی؟
00:11:49.810 --> 00:11:53.270
به خاطر خانم کوچولوی رقصم رو نگاه کنید!
00:11:53.810 --> 00:11:57.030
حتی از اون خوشش نمیاد.
فقط چون از من خوشش میاد حسودیش میشه.
00:11:58.150 --> 00:12:00.320
میدونید چیه؟
این تصمیم وال نیست
00:12:00.320 --> 00:12:01.950
این انتخاب سوفیه
00:12:04.320 --> 00:12:06.330
- فکر کنم معنی اصلی جمله رو نمیفهمه
- نه
00:12:07.200 --> 00:12:09.450
نمیتونی هر چی میخوای رو ازم بگیری!
00:12:09.450 --> 00:12:12.120
میدونی، باورم نمیشه فکر میکردم
تو رفیق جونجونیم هستی
00:12:12.120 --> 00:12:15.210
اورم نمیشه فکر میکردم
تو رفیق جونجونیم هستی
00:12:15.210 --> 00:12:17.130
باشه.
میدونی، دیگه کافیه
00:12:17.130 --> 00:12:18.960
اگه همچین دوستی هستی،
00:12:18.960 --> 00:12:20.260
پس از زندگیم برو بیرون
00:12:20.260 --> 00:12:23.340
جندهخانم، آخه تو زندگیت کجا بود.
چطوری ازش برم بیرون؟
00:12:23.340 --> 00:12:24.510
- دخترا، لطفا...
- کافیه
00:12:24.510 --> 00:12:26.890
میدونی چیه؟ دو هفته وقت داری
از آپارتمانم بری بیرون
00:12:26.890 --> 00:12:29.470
اگه این رفیق جونجونیه.
پس ریدم توش!
00:12:30.680 --> 00:12:32.560
- خیلیخب! خیلیخب! کافیه! بس کنید!
- بس کنید
00:12:32.560 --> 00:12:34.020
خیلیخب
00:12:34.020 --> 00:12:35.730
تقصیر ماست
00:12:35.730 --> 00:12:37.770
اسکار رو با سوفی آشنا کردیم
00:12:37.770 --> 00:12:40.650
چون میدونستیم حسودیت میشه
و دلت میخواد با اون باشی
00:12:40.650 --> 00:12:42.450
اما قصد نداشتیم
دوستیتون رو از بین ببریم
00:12:42.450 --> 00:12:44.780
نگران نباشید
00:12:44.780 --> 00:12:46.820
نابود کردین.
داشتیم بازی میکردیم
00:12:46.820 --> 00:12:49.620
و بازیهامون...
00:12:50.160 --> 00:12:53.250
فکر کردم قراره همزمان بگیم
در حد اسکار بود
00:12:53.250 --> 00:12:55.880
میدونم، ولی بدجوری زدیم
00:12:55.880 --> 00:12:57.000
خدای من، سوفی!
00:12:57.000 --> 00:12:59.340
- ببخشید!
- صبر کنید. جریان چیه؟
00:12:59.340 --> 00:13:01.050
آره، جریان چیه؟
00:13:01.590 --> 00:13:04.340
از صحبتمون
توی اتاق خواب وال گفتم،
00:13:04.340 --> 00:13:06.640
اما همهچیش رو نگفتم
00:13:06.640 --> 00:13:08.600
دارم ساختار داستان رو بههم میریزم
00:13:08.600 --> 00:13:10.770
آره، میخوام همین کار رو کنم
00:13:17.810 --> 00:13:19.320
نمیدونم دارم چی میگم
00:13:20.900 --> 00:13:23.030
هیچوقت یه پسر
رو به تو ترجیح نمیدم
00:13:23.780 --> 00:13:26.610
خدای من، بابا و مامانم خوب میدونن
چطوری برن تو مخم و...
00:13:27.200 --> 00:13:30.080
خدای من!
00:13:30.080 --> 00:13:32.830
دارن همون نقشه پولینسکیها
رو، روی من پیاده میکنن!
00:13:32.830 --> 00:13:34.750
میدونستن از اسکار خوشم نمیاد،
00:13:34.750 --> 00:13:37.170
برای همین یه موقعیت رقابتی درست کردن
00:13:38.500 --> 00:13:39.920
حرومیهای خوشگل
00:13:41.000 --> 00:13:43.550
الکی دعوا کردین
تا از ما انتقام بگیرین؟
00:13:43.550 --> 00:13:46.010
معلومه. نمیتونید اینطوری
ما رو اذیت کنید.
00:13:47.340 --> 00:13:50.310
اوه، اسکار. معذرت میخوام.
حتما حسابی گیج شدی
00:13:50.310 --> 00:13:52.020
نه راستش
00:13:52.020 --> 00:13:55.480
و بعدش میگم:
اگه این رفیق جونجونیه. پس ریدم توش!
00:13:55.480 --> 00:13:57.560
و بعدش، باید مشت بزنی تو شکمش
00:13:57.560 --> 00:13:59.360
- آره!
- آره
00:13:59.360 --> 00:14:01.980
- اما نه واقعی، درسته؟
- یه کاریش میکنیم
00:14:02.980 --> 00:14:04.400
و تو هم، اسکار؟
00:14:04.400 --> 00:14:06.400
بعد از این همه نزدِ امین که بهت دادیم
00:14:06.400 --> 00:14:09.410
ببخشید، دوستان.
ضمنا، فروش خونهٔ گریتنیک رو تبریک میگم
00:14:10.830 --> 00:14:12.450
باحال بود
00:14:12.450 --> 00:14:15.370
عجیب، ولی باحال.
بهت زنگ بزنم؟
00:14:15.370 --> 00:14:17.960
عالیه.
منظورت اینه پیام بدی، درسته؟
00:14:17.960 --> 00:14:19.130
آره.
من از اون مردهاش نیستم
00:14:19.130 --> 00:14:21.210
اوه! خدا رو شکر
00:14:21.210 --> 00:14:23.340
- خیلیخب. خداحافظ
- خداحافظ
00:14:26.340 --> 00:14:28.300
منم، جسی
00:14:28.300 --> 00:14:31.930
- از رابطهمون!
- جسی! میبینمت. جونم؟
00:14:31.930 --> 00:14:34.640
در موردِ ویدیوئه
00:14:34.640 --> 00:14:38.440
راهی وجود داره که شاید بشه
موقع کنسرت پخشش نکرد؟
00:14:39.060 --> 00:14:41.610
لحظههای واقعیای توی فیلم هست.
لحظاتی که...
00:14:41.610 --> 00:14:42.860
کنار اومدن باهاش خیلی سخته
00:14:42.860 --> 00:14:45.530
میدونم، واقعیه.
همینش به دل هوادارهام میشینه
00:14:46.400 --> 00:14:49.410
خیلیخب، میدونم،
ولی نگاه کن، آم...
00:14:51.240 --> 00:14:52.950
هی
00:14:52.950 --> 00:14:55.660
مصاحبههای عجیبغریب
و بوسهای الکی رو تحمل کردم،
00:14:55.660 --> 00:14:58.040
و این حرف ترینا رو هم تحمل کردم
که زیرزیرکی میگفت
00:14:58.040 --> 00:15:01.250
که قدم خیلی بلنده، که باید چیکار کنم،
برم عمل کنم قدمو کوتاه کنم؟
00:15:01.250 --> 00:15:04.090
و کی پولشو میده؟ میدونی چیه؟
مسئله این نیست
00:15:04.090 --> 00:15:06.590
اگه میخوای بقیه فیلم باشه، ایرادی نداره.
فقط فیلم خواستگاری رو حذف کن
00:15:06.590 --> 00:15:08.590
نمیخوام دردناکترین لحظه زندگیم
00:15:08.590 --> 00:15:10.680
پخش بشه. اونم دوباره
00:15:10.680 --> 00:15:12.720
جسی...
00:15:12.720 --> 00:15:14.720
خیابون جی بزرگترین آهنگ منه
00:15:14.720 --> 00:15:15.560
درسته
00:15:15.560 --> 00:15:19.060
و فیلم لحظه خواستگاری
اصل مطلب آهنگه
00:15:20.190 --> 00:15:23.190
نمیشه حذف کرد.
بهش عادت میکنی
00:15:24.150 --> 00:15:26.610
مثل این مژههای مغناطیسیای
که بهشون عادت کردم
00:15:27.610 --> 00:15:29.530
بهطور موقت کورت میکنن
00:15:29.530 --> 00:15:31.410
دقیقا
00:15:31.410 --> 00:15:32.740
موقت
00:15:40.580 --> 00:15:41.920
خیلی ناراحتم
00:15:41.920 --> 00:15:44.210
نباید ازت سوء استفاده میکردیم، سوفی
00:15:44.210 --> 00:15:46.090
اوه، ممنون
00:15:46.090 --> 00:15:48.380
اما نباید از من عذرخواهی کنید
00:15:48.380 --> 00:15:49.380
اوه، راست میگی
00:15:49.380 --> 00:15:51.680
ببخشید که مجبورت کردم
چنین کاری رو انجام بدی، عشقم
00:15:52.140 --> 00:15:54.470
نه! منظورم وال بود!
00:15:54.470 --> 00:15:56.350
از وال عذرخواهی کنید!
00:15:56.350 --> 00:15:57.640
قصد داشتیم بهش کمک کنیم
00:15:57.640 --> 00:16:00.140
آخه اون خیلی تنهاست،
از خودش دوستپسر خیالی میسازه
00:16:00.600 --> 00:16:03.900
فکر میکنن چارلی رو از خودم ساختم.
حالا من این تیک رو گرفتم
00:16:05.060 --> 00:16:06.900
چی؟ دوستان!
00:16:08.150 --> 00:16:11.450
گوش کنید، همهمون دلمون میخواد
عشق زندگیمون رو توی ۱۶ سالگی ببینیم،
00:16:11.450 --> 00:16:14.700
اما دنیا مثل گذشته راحت نیست
00:16:14.700 --> 00:16:16.660
درست میگه.
زندگی سخته
00:16:16.660 --> 00:16:18.660
به همین دلیل دوست نداریم
تنهایی این سختی رو تحمل کنی
00:16:18.660 --> 00:16:21.290
من و مامانـت تمام زندگیمون
همدیگه رو داشتیم
00:16:21.290 --> 00:16:24.460
از دههٔ هشتاد پیغام صندوق پستیمون یکی بوده
00:16:24.460 --> 00:16:25.670
دوستان!
00:16:25.670 --> 00:16:28.590
ببینید، بد برداشت نکنیدها.
اما اینکه همدیگه رو دارید عالیه
00:16:28.590 --> 00:16:30.920
و شاید یه روز،
منم یکی رو پیدا کردم
00:16:30.920 --> 00:16:34.340
شاید همین الان پیداش کردم،
و باید راه برگشت رو پیدا کنم
00:16:34.340 --> 00:16:38.140
ولی در هر صورت،
فعلا، من زندگیم خوبه
00:16:38.770 --> 00:16:40.770
- باشه
- خیلی قویه
00:16:40.770 --> 00:16:43.810
ببینید، اگه حال شما خلوضعها
رو بهتر میکنه، من تنها نیستم
00:16:43.810 --> 00:16:45.940
اوه، درسته.
همیشهٔ خدا با یکی میخوابه
00:16:45.940 --> 00:16:48.730
اون روز، یه هیولا آورده بود خونه
00:16:49.730 --> 00:16:51.690
اوه. منظورت من بودم؟
00:16:54.990 --> 00:16:58.280
هیولای نیویورکی
یا هیولای واقعی؟
00:16:58.280 --> 00:17:00.290
هر کدوم که کمکت میکنه
شبها راحت بخوابی، عشقم
00:17:03.000 --> 00:17:05.000
- جسی رو ندیدی؟
- نه،
00:17:05.000 --> 00:17:08.670
ولی فکر میکنم احتمالا پشتصحنه باشه
و داره با سید آشتی میکنه
00:17:08.670 --> 00:17:10.000
چارلز، خدا میدونه
که دوستت دارم،
00:17:10.000 --> 00:17:11.630
اما فکر نمیکنم این نقشه کوچولوت جواب بده
00:17:11.630 --> 00:17:14.300
همم. منو به چشم یه آدم احمق میبینی
00:17:14.300 --> 00:17:16.470
النور مهربون و سادهلوح
00:17:16.470 --> 00:17:17.930
النور نه. النِ خالی
00:17:17.930 --> 00:17:20.010
- جدا؟ چه مسخره
- همم
00:17:21.350 --> 00:17:24.810
خیلیخب، اول کار،
از طرف جسی واسه سید کلوچه فرستادم
00:17:25.350 --> 00:17:27.310
و بگو، دختر عزیز جانم،
00:17:27.310 --> 00:17:30.150
با کلوچه چی میچسبه؟
00:17:30.150 --> 00:17:32.780
- شیر؟
- دقیقا
00:17:32.780 --> 00:17:35.700
اما سوژه از هضم محصولات لبنی رنج میبره
00:17:35.700 --> 00:17:38.490
پس مستقیم میره دستشویی
تا قرص برداره
00:17:39.030 --> 00:17:40.290
تنها مشکل؟
00:17:40.290 --> 00:17:44.210
برداشتمشون تا اون
رو به فاز بعدی تلهام بکشونم
00:17:45.160 --> 00:17:46.540
وِیپش هم برداشتم
00:17:46.540 --> 00:17:48.880
که جزوی از نقشه نبود.
عادت زشتمه
00:17:49.460 --> 00:17:51.380
سید بدجوری به قرص نیاز داره
00:17:51.380 --> 00:17:53.840
که به همین خاطر میره
مغازه انتهای خیابون
00:17:53.840 --> 00:17:56.510
توی صف،
یه دوستی مردونه پر انرژی رو میبینه
00:17:56.510 --> 00:17:58.140
که ترور و امیت هستن،
00:17:58.140 --> 00:18:01.310
دوستای باشگاهم که قبول کردم
صرفا برای جلب توجه این کار رو کنن
00:18:02.470 --> 00:18:05.520
تصویر خوشگذرونی مردونه
باعث میشه سید دلتنگ جسی بشه،
00:18:05.520 --> 00:18:08.690
و باعث میشه مستقیم بیاد ماساپیکوا
00:18:09.440 --> 00:18:10.650
از اونی که فکر میکردم باهوشتری
00:18:10.650 --> 00:18:14.530
قطعا، النور عزیزم. ببخشید.
النِ خالی. آره، باهوشم
00:18:15.570 --> 00:18:18.070
و ببین کی به موقع اومده...
00:18:18.070 --> 00:18:19.160
ایبابا، شمایید که
00:18:21.830 --> 00:18:25.250
سلام، لانگ آیلند
00:18:25.960 --> 00:18:28.920
- جسی چه خوشتیپ شده!
- آره!
00:18:28.920 --> 00:18:31.590
صبر کن. اون جسیه؟
00:18:32.710 --> 00:18:36.380
دوستان، امشب به تمام عشقتون نیاز دارم
00:18:36.380 --> 00:18:37.760
عشق زندگیم منو ترک کرد
00:18:52.650 --> 00:18:53.900
سید؟
00:18:55.240 --> 00:18:59.200
زبون برادرانهٔ دهه ۲۰۲۰
یه زبون از دست رفتهست
00:18:59.200 --> 00:19:01.320
به همین خاطر
00:19:01.320 --> 00:19:03.450
صحبتشون رو ترجمه میکنم
00:19:05.830 --> 00:19:06.340
داداش
00:19:06.365 --> 00:19:09.726
معذرت میخوام. زیادهروی کردم
و به درستی از دستم عصبانی شدی
00:19:09.753 --> 00:19:13.156
در آینده، تلاش میکنم
از تو و مریدیث حمایت کنم
00:19:14.090 --> 00:19:14.765
رفیق
00:19:14.790 --> 00:19:18.141
سید، رفیق و برادر من، نیاز به عذرخواهی نیست.
تو فقط قصد داشتی از من حمایت کنی
00:19:18.166 --> 00:19:21.969
تازه، شکت نسبت به مریدیث درست بود.
چند لحظه پیش، رابطه عاشقانهمون رو تموم کردم.
00:19:22.620 --> 00:19:23.557
رفیق
00:19:23.813 --> 00:19:26.714
این وسط باید اعتراف کنم،
این نتیجه رو دوست دارم
00:19:26.762 --> 00:19:29.569
میدونم که توی کوتاه مدت
این جدایی واست خیلی دردناک میشه
00:19:29.594 --> 00:19:32.309
و به همین خاطر حمایت و همدردی منو داری
00:19:33.559 --> 00:19:36.013
درک میکنم. بیا دوره جدید
دوستیمون رو شروع کنیم
00:19:36.038 --> 00:19:38.255
که به خاطر این بحث و دعوا
قوی و عمیقتر شده
00:19:47.290 --> 00:19:49.410
بهبه دارم چی میبینم
00:19:49.410 --> 00:19:51.750
ببین کیها آشتی کردن
00:19:51.750 --> 00:19:54.130
خواهش میکنم
00:19:54.130 --> 00:19:55.460
برای چی؟
00:19:55.460 --> 00:19:57.710
برای حفظ و نجات دوستیتون
00:19:58.130 --> 00:20:00.760
سبد کلوچه،
دزدیدن قرص،
00:20:00.760 --> 00:20:02.260
دو تا رفیق صمیمی توی مغازه
00:20:02.260 --> 00:20:04.970
من سید رو به قدمقدم به این مسیر سوق دادم
00:20:04.970 --> 00:20:06.930
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:20:06.930 --> 00:20:10.350
کلوچه خوردم
چون ناراحت بودم
00:20:10.350 --> 00:20:13.100
مزه گردو رو حس کردم
اما من به گردو حساسیت دادم
00:20:13.100 --> 00:20:15.980
دنبال اپینفرینـم گشتم
اما اونجا نبود
00:20:15.980 --> 00:20:19.030
و کف خونه دراز کشیده بودم،
و امیدوار بودم آمبولانس بیاد
00:20:19.030 --> 00:20:21.320
قبل اینکه به خاطر
شوک آنافیلاکسی بیفتم بمیرم،
00:20:21.320 --> 00:20:23.240
به خودم اومدم و دیدم
چه مرگ احمقانهای میشه
00:20:23.240 --> 00:20:25.370
بدون اینکه برای آخرین بار
دوست صمیمیـم رو توی تور ببینم
00:20:25.370 --> 00:20:27.240
چیزه...
00:20:28.450 --> 00:20:29.910
آمبولانس...
00:20:31.000 --> 00:20:33.830
عصر مردم؟
سوالت اینه؟
00:20:35.170 --> 00:20:36.380
نه، رفیق، نمردم!
00:20:36.380 --> 00:20:38.050
آمبولانس به موقع رسید،
00:20:38.050 --> 00:20:39.920
و همین که راه گلوم باز شد،
00:20:39.920 --> 00:20:41.760
ماشین گرفتم و اومدم اینجا
00:20:42.840 --> 00:20:44.720
هنوز نمیدونم اپینفرینم چی شده
00:20:50.270 --> 00:20:51.770
فکر کردم وِیپه
00:20:52.440 --> 00:20:53.940
اینجاست
00:20:55.400 --> 00:20:58.940
- من هیولام
- نه! نه، نیستی. تو...
00:20:58.940 --> 00:21:01.360
فقط توی شناسایی اشیا کارت بده
00:21:01.360 --> 00:21:04.160
باید به ترور و امیت زنگ بزنم
بگم برن خونه
00:21:04.160 --> 00:21:06.070
چند ساعت شده.
مطمئنم رفتن
00:21:06.570 --> 00:21:07.950
طرف اومد؟
00:21:07.950 --> 00:21:10.370
نمیدونم، داداش.
هی...
00:21:11.500 --> 00:21:14.670
- چطورم؟
- خوب. من چی؟
00:21:14.670 --> 00:21:15.960
خوب، داداش.
عالی شدی
00:21:15.960 --> 00:21:17.670
رفاقت معرکهست
00:21:17.670 --> 00:21:18.710
صد درصد
00:21:23.001 --> 00:21:28.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.