WEBVTT
00:00:01.025 --> 00:00:12.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:23.080 --> 00:00:25.380
مامان؟ مامان؟
مامان! مامان!
00:00:25.380 --> 00:00:27.340
میشه خاموشش کنی؟
نمیدونم چقدرِ دیگه
00:00:27.340 --> 00:00:29.380
میتونم رقص از روی هوست
رو با خرس تدی ببینم!
00:00:29.380 --> 00:00:31.380
اوه، جانم، تدی؟
00:00:31.380 --> 00:00:33.550
فکر میکنی خودش باید شهریهی
دانشگاهشو پرداخت کنه؟
00:00:33.550 --> 00:00:35.050
اوه، فکر خوبیـه
00:00:36.760 --> 00:00:40.060
میدونی، بابات اینو واسم خرید
00:00:40.060 --> 00:00:42.980
توی اولین ولنتاینمون
که وارد رابطه شده بودیم
00:00:42.980 --> 00:00:45.350
حتی قبل از اینکه رابطهمون رسمی بشه،
00:00:45.350 --> 00:00:48.020
علاقهی خاصی به ولنتاین داشت
00:00:48.020 --> 00:00:50.820
فقط میگم،
روز ولنتاین مثل جهنمه
00:00:51.780 --> 00:00:54.740
وایسا ببینم،
واسه روز ولنتاین غرغر میکنی؟
00:00:54.740 --> 00:00:56.450
چقدر عجیب!
00:00:56.450 --> 00:00:58.780
فکر میکنم ولنتاین
یعنی روز فروش شرکتهای کارت تبریک؟
00:00:58.780 --> 00:01:01.830
آره! درسته. بهونهایه واسه خریدِ
کارت تبریک و شرکتهای شکلاتسازی...
00:01:01.830 --> 00:01:03.620
باشه بابا! باشه
00:01:03.620 --> 00:01:05.370
این نظرتو جایی نگو، رفیق
00:01:05.370 --> 00:01:08.420
راست میگه، حتما بعدش میخوای بگی
تیکتاک تمرکزمونو کاهش داده
00:01:08.420 --> 00:01:10.590
آره خب!
نسل ما حتی نمیتونه روی...
00:01:10.590 --> 00:01:12.880
به نظرت هیچ اهمیتی نمیدم، گرینچِ عشق!
00:01:14.550 --> 00:01:15.800
هانا تو راهه،
00:01:15.800 --> 00:01:19.430
و قراره تا خودِ صبح
ولنتاین بازی کنیم
00:01:19.430 --> 00:01:21.310
منم عاشق ولنتاینـم.
هر سال،
00:01:21.310 --> 00:01:23.640
این روز با جذابترین تیکهی شهر میگذرونم
00:01:23.640 --> 00:01:25.730
این خوشگل خانمی که اینجا میبینید
00:01:25.730 --> 00:01:27.520
راست میگه
00:01:27.520 --> 00:01:29.980
روز ولنتاین روز ماست.
اسمشو گذاشتیم...
00:01:29.980 --> 00:01:31.900
روز اسولنتینا!
00:01:31.900 --> 00:01:34.650
ببخشید، مگه ما هم همینو نمیگیم،
ولی با تف کمتر؟
00:01:34.650 --> 00:01:36.910
نه! اسولنتاین
00:01:36.910 --> 00:01:40.280
روز ولنتاین سوفی و والنتینا
00:01:40.280 --> 00:01:41.990
اسولنتاین
00:01:41.990 --> 00:01:44.910
اگه از روز اسولنتینا هم بدم بیاد
نظر مخالف جدیدتری به حساب میاد؟
00:01:46.160 --> 00:01:48.170
از این روز مسخره بدم میاد
00:01:49.750 --> 00:01:52.340
سلام، رفیق.
این چه کوفتیـه؟
00:01:52.340 --> 00:01:55.470
مثلا هدیهی ولنتاینِ ریچله
00:01:55.470 --> 00:01:57.260
چون هیچی...
00:01:57.260 --> 00:01:59.760
بیشتر از یه شام عاشقانه با نور شمع
00:01:59.760 --> 00:02:03.560
زیر مجسمه یخی عریان
زنی که دوستش داری تداعیگر دوستت دارم نیست
00:02:03.560 --> 00:02:05.680
ولی لگن عمهی ریچل شکست
و رفت فلوریدا کمکش کنه
00:02:05.680 --> 00:02:06.940
اوه، چقدر مهربونه
00:02:06.940 --> 00:02:08.560
میدونم!
زیاد از حد اهمیت میده!
00:02:09.900 --> 00:02:11.150
ببخشید. ببخشید
00:02:11.150 --> 00:02:14.150
واسه اولین ولنتاین دو تاییمون
خیلی هیجانزده بودم،
00:02:14.150 --> 00:02:15.240
و حالا خراب شد رفت
00:02:15.240 --> 00:02:17.030
این حرفم حالتو بهتر میکنه
اگه بهت بگم که...
00:02:17.030 --> 00:02:20.700
منم قبلا یه ولنتاین افتضاح و وحشتناک
و زشت و خیلی بد داشتم؟
00:02:20.700 --> 00:02:22.950
عزیزم، این چه حرفیه
00:02:22.950 --> 00:02:25.790
آخه چرا شنیدن بدبختیـت
باید حال منو بهتر کنه؟
00:02:27.210 --> 00:02:29.210
شوخی میکنم بابا. تازه کِیفم میکنم.
تعریف کن ببینم!
00:02:30.710 --> 00:02:32.790
خیلیخب.
هشت سالهام بود
00:02:32.790 --> 00:02:36.090
داشتم واسه آدمهای مهم زندگیم
کارت تبریک درست میکردم
00:02:36.090 --> 00:02:38.340
مامانم، دوستپسر مامانم، استیو،
00:02:38.340 --> 00:02:40.390
عضو محبوبم توی گروه انسینک،
کریس کریکپاتریک،
00:02:40.390 --> 00:02:42.890
روثی و تک
از برنامه دنیای واقعی: هاوایی
00:02:42.890 --> 00:02:44.260
وایسا ببینم
00:02:44.260 --> 00:02:45.970
داستان قبل بلوغت حساب نمیشه
00:02:45.970 --> 00:02:47.890
دلشکستگی قبل پریود واقعی نیست
00:02:47.890 --> 00:02:50.560
باشه. وایسا فکر کنم
ببینم داستان دیگهای دارم
00:02:51.600 --> 00:02:52.980
اوه!
وقتی سیزده سالهام بود...
00:02:52.980 --> 00:02:56.320
نه. اول تو قطع کن.
من اول قطع نمیکنم!
00:02:57.320 --> 00:02:59.450
نوبت توئه اول قطع کنی.
اول تو
00:02:59.450 --> 00:03:00.530
بعدی!
00:03:00.530 --> 00:03:02.570
خیلیخب، من تعریف میکنم.
باشه. آم...
00:03:03.320 --> 00:03:05.240
بدترین روز سنت ولنتاینِ من...
00:03:05.240 --> 00:03:09.580
سال ۲۰۱۲ بود،
و من یه مرد جوون عاشقپیشه بودم
00:03:09.580 --> 00:03:12.710
و با خانوادهام و دوستدخترم،
جاسیندا استلی
00:03:12.710 --> 00:03:15.250
رفته بودیم نورفک برای شکار
00:03:15.250 --> 00:03:18.210
توی هاوتن هال اقامت داشتیم،
00:03:18.210 --> 00:03:20.880
ملک دوستان عزیز خانوادگیمون،
00:03:20.880 --> 00:03:24.300
دیوید و رز، مارکی و مارشنس چالمندلی
00:03:24.300 --> 00:03:26.640
اون بعد از ظهر
نسیم مطبوعی میوزید،
00:03:26.640 --> 00:03:28.520
برای همین رفتم نزدیک پنجره
00:03:28.520 --> 00:03:32.150
ولی پنجرهها، خب،
با شیطنت و خوشحالی تکون میخوردن
00:03:32.150 --> 00:03:34.610
و در آخر، نتونستم
00:03:34.610 --> 00:03:37.570
رقص زیبای پرده رو تا آخر تحمل کنم
00:03:37.570 --> 00:03:40.900
خدای من! نشستیم تو بار
و داستان ولنتاینمون رو تعریف میکنیم،
00:03:40.900 --> 00:03:43.030
برای پورن سافتکور
طراحی صحنه نمیکنیم
00:03:45.330 --> 00:03:48.620
خب، اگه تو انقدر قصهگوی ماهری هستی،
لطفا سرگرممون کنن
00:03:48.620 --> 00:03:51.660
حتما، ولی همه ولنتاینهای من
خفن و معرکه بود
00:03:51.660 --> 00:03:53.170
اوه، برندن رو چی میگی؟
00:03:53.170 --> 00:03:55.210
برندن کیه؟ داغون بود؟
00:03:55.210 --> 00:03:58.340
- نکنه به زنها میگفت مونث؟
- خب،
00:03:58.340 --> 00:04:01.130
سال اول دانشگاه بود.
من و سوفی هنوز آشنا نشده بودیم،
00:04:01.130 --> 00:04:03.800
و فکر میکردم قراره لیدی گاگای بعدی باشم
00:04:04.180 --> 00:04:07.390
برنده طراحی گرافیک میخوند
و دو سه ماهی بود باهاش قرار میذاشتم
00:04:08.850 --> 00:04:11.390
سلام! من والنتینا هستم
00:04:11.390 --> 00:04:13.480
سوفی تامیکنز
00:04:13.480 --> 00:04:16.400
امروز تعطیلات محبوبتـه
چون به اسمت شباهت داره؟
00:04:16.400 --> 00:04:19.280
مثل این بود که اسم من مثلا... هالووینا بود!
00:04:20.940 --> 00:04:22.860
مطمئن نیستم چی زدی،
00:04:22.860 --> 00:04:24.700
ولی باید آب بخوری
00:04:25.870 --> 00:04:28.200
توصیه خوبی بود.
ممنون
00:04:28.200 --> 00:04:31.080
تو هم میخوای دوستپسرتو
با کادوی ولنتاین سوپرایز کنی؟
00:04:31.080 --> 00:04:33.460
آره
00:04:33.460 --> 00:04:35.460
عکس باسنمه
00:04:36.080 --> 00:04:37.880
یعنی نشستی رو دستگاه کپی؟
00:04:37.880 --> 00:04:39.130
نه...
00:04:40.210 --> 00:04:41.300
میشه باهات روراست باشم؟
00:04:41.300 --> 00:04:44.220
از تاد گزینههای بهتری واست وجود داره
00:04:44.220 --> 00:04:47.890
تاد؟ اوغ! چندشترین آدمیه به عمرم دیدم
00:04:49.350 --> 00:04:50.770
دلم شکست
00:04:50.770 --> 00:04:53.560
اومدین اینجا بهم توهین کنید؟
00:04:53.560 --> 00:04:54.810
چون اگه آره...
00:04:56.480 --> 00:04:59.150
اول میشه اینها رو بپوشید
و اجازه بدین وبکمم رو روشن کنم؟
00:05:00.690 --> 00:05:02.400
فهمیدیم، تاد داشت
00:05:02.400 --> 00:05:05.240
یه نسخهی باشکوه راک
تار شارلوت درست میکرد
00:05:05.240 --> 00:05:06.490
راستش خیلی خوب بود
00:05:06.490 --> 00:05:08.530
خب، اگه به خاطر تاد نیومدی...
00:05:08.530 --> 00:05:10.540
و تو هم واسه تاد نیومدی...
00:05:11.910 --> 00:05:14.330
- یه آدم رو بوسیدیم؟
- با یه نفر خوابیدیم؟
00:05:14.330 --> 00:05:16.580
برندن! ایولا داری!
00:05:16.580 --> 00:05:18.460
خفهشو، تاد!
00:05:23.340 --> 00:05:26.840
اون کثافت دروغگو!
00:05:26.840 --> 00:05:28.970
اون دیوث پاچهخوار!
00:05:28.970 --> 00:05:31.060
مردیکه دودول دماغیِ کثیف!
00:05:31.060 --> 00:05:32.600
اوه، اون عوضی!
00:05:32.600 --> 00:05:34.560
تو همون دانشجوی آمیش بورسیهای هستی؟
00:05:34.560 --> 00:05:36.900
چی؟
نه. میتونم فحشهای بهتری بدم.
00:05:36.900 --> 00:05:39.060
اون نامرد! اوه!
00:05:39.060 --> 00:05:40.900
و موهاش خیلی خنده داره.
00:05:40.900 --> 00:05:43.230
نه. اتفاقا موهاش باحاله
00:05:43.740 --> 00:05:46.570
سال اول کچل بود
00:05:46.570 --> 00:05:48.870
بعضیوقتها،
خدا خیر آدمو میخواد
00:05:49.740 --> 00:05:52.790
حالم از برندن بهم میخوره،
و باید ازش جدا بشیم
00:05:52.790 --> 00:05:55.870
قراره بلایی بدتر از جدایی سرش بیاریم
00:05:55.870 --> 00:05:57.670
ازش انتقام میگیریم
00:05:57.670 --> 00:05:59.750
خدای من، وقتی کنار توام
خیلی هیجان زده میشم
00:06:01.000 --> 00:06:02.380
چوبهامونو برداشتیم
00:06:02.380 --> 00:06:04.880
و رفتیم سراغ دوچرخهی برندن
00:06:14.220 --> 00:06:15.850
هی! دارید چیکار میکنید؟
00:06:15.850 --> 00:06:17.390
بهم خیانت کردی،
00:06:17.390 --> 00:06:19.350
دوچرخهات تقاصشو پس میده!
00:06:19.350 --> 00:06:23.070
آره! دقیقا همین حرفی که اون گفت،
ولی از دیدگاه من!
00:06:23.900 --> 00:06:25.690
آ...
00:06:25.690 --> 00:06:26.950
این دوچرخهی من نیست
00:06:29.360 --> 00:06:31.990
خب، شاید نقشه انتقاممون خراب شد،
00:06:31.990 --> 00:06:35.660
ولی همون شب
با «دصبادودب» آشنا شدم
00:06:35.660 --> 00:06:36.500
چی؟
00:06:36.500 --> 00:06:39.250
دوست صمیمی توی این دنیا
و دنیا بعدی
00:06:39.250 --> 00:06:41.000
هر دومون به تناسخ اعتقاد داریم
00:06:41.000 --> 00:06:43.000
آره،
بهعنوان گربههای خونگی گوگولی برمیگردیم
00:06:43.000 --> 00:06:45.130
- اونم تو یه خونه؟
- یه ملک
00:06:46.840 --> 00:06:48.630
شما دو تا جدی هستید؟
00:06:48.630 --> 00:06:51.340
دقیقا چطوری این داستان آشنایی
قشنگتون توی روز ولنتاین
00:06:51.340 --> 00:06:52.850
کمک میکنه حال من بهتر بشه؟
00:06:53.640 --> 00:06:55.310
- کمکی نمیکنه
- ببخشید
00:06:55.310 --> 00:06:57.770
یه داستان پر از بدبختی و دردناک میخوام
00:06:57.770 --> 00:06:58.810
جسی؟
00:07:00.230 --> 00:07:01.900
باشه
00:07:01.900 --> 00:07:03.690
ده سالهام بود
00:07:03.690 --> 00:07:05.780
صبر کن،
الن گفت داستان قبل بلوغ قبول نیست
00:07:05.780 --> 00:07:08.280
راستش، جسی کلاس سوم بود
که به بلوغ رسید
00:07:08.280 --> 00:07:11.160
هر موقع منو میبرد پارک،
همه بچهها بهش میگفتن جناب
00:07:11.820 --> 00:07:14.990
ناهار امروز ماهی لقمه، تِیتر تاتس،
بشقاب میوه،
00:07:14.990 --> 00:07:17.410
و نوشیدنی همیشگیتون
یا شیر کاکائوئه
00:07:17.410 --> 00:07:20.670
خیلیخب، یه راز کوچولو رو بهتون میگم.
توصیهی منو میخواید؟
00:07:20.670 --> 00:07:22.460
شیر کاکائو بگیرید به نفعتونه
00:07:22.460 --> 00:07:25.460
مارایا مور اولین دختری بود
که مهرش به دلم نشست
00:07:25.460 --> 00:07:28.170
هیچوقت با همدیگه حرف نزدیم،
ولی همین برای من کافی بود
00:07:28.170 --> 00:07:31.340
خیلی بانمک بود،
همه جلد کتابهای انیمورف رو خونده بود،
00:07:31.340 --> 00:07:34.140
و توی خونهشون ترامپولین داشتن.
اون بدون تور دورش
00:07:35.100 --> 00:07:36.760
دوستت دارم، مارایا مور
00:07:36.760 --> 00:07:38.520
سر کارم
00:07:40.020 --> 00:07:43.310
نه به باره نه به داره
رفتی به دختره گفتی دوستت دارم؟
00:07:43.310 --> 00:07:45.320
چرا این داستان واسم آشناست؟
00:07:46.320 --> 00:07:47.820
چون با سوفی هم همینکار رو کرد
00:07:49.530 --> 00:07:51.570
توی راهنمایی هم تکرار شد
00:07:51.570 --> 00:07:53.870
آره، آره، درسته. باشه.
یه بار دیگه هم بود
00:08:02.960 --> 00:08:04.710
دوستت دارم، اولیویا دیمارکو
00:08:05.750 --> 00:08:07.800
جری بودی؟
00:08:09.800 --> 00:08:11.220
و بعد توی دانشگاه
00:08:13.680 --> 00:08:15.640
این گربههای خپل و چاق والاستریت
00:08:15.640 --> 00:08:18.680
طبقه کارگر و زحمتکش آمریکا رو دزدیدن!
00:08:18.680 --> 00:08:19.640
آره!
00:08:19.640 --> 00:08:22.480
ولی میدونید دیگه کی باید بره زندان؟
00:08:22.480 --> 00:08:24.270
کلاریسا ینگ
00:08:24.270 --> 00:08:27.480
چون قلبمو دزدیدی، کلاریسا
00:08:27.480 --> 00:08:28.690
دوستت دارم!
00:08:28.690 --> 00:08:31.490
هی! هی! هی!
00:08:31.490 --> 00:08:32.780
اوه!
00:08:32.780 --> 00:08:36.280
پس به هر کی دستت رسیده
برگشتی گفتی دوستت دارم
00:08:36.280 --> 00:08:38.620
خب، خوشحالی میشی بهت بگم
که همهشون
00:08:38.620 --> 00:08:40.580
به اندازهی تو بدشون اومد
00:08:41.540 --> 00:08:43.920
خوبه.
فهمیدم
00:08:43.920 --> 00:08:45.170
وایسا ببینم، جدیجدی ناراحت شدی؟
00:08:45.170 --> 00:08:46.880
نه. واسم مهم نیست
00:08:47.540 --> 00:08:48.550
- خوبه
- خوبه
00:08:48.550 --> 00:08:49.590
خوبه
00:08:51.590 --> 00:08:53.590
ببخشید.
وقتی معذب میشم،
00:08:53.590 --> 00:08:55.220
لهجه اسکاتلندی میگیرم
00:09:01.270 --> 00:09:02.560
بهم زل نزن!
00:09:02.560 --> 00:09:06.100
اوه، مگه دوست نداری مثل عشقت
به همه زنهایی که نگاهشون میکنی؟
00:09:06.650 --> 00:09:09.150
خیلیخب!
برگردیم سراغ داستان من. آم...
00:09:10.020 --> 00:09:11.940
نقدهاتونو بررسی کردم،
00:09:11.940 --> 00:09:14.320
و آمادهام داستانم
رو به طور مختصر و مفید بگم
00:09:15.030 --> 00:09:18.160
خب، هاوتن هال بودیم،
منتظر بودیم
00:09:18.160 --> 00:09:22.080
تا دوستدختر عزیزم، جاسیندا استلی، بیاد
00:09:22.080 --> 00:09:24.370
و میخواستم همهچیز خیلی ویژه باشه
00:09:24.370 --> 00:09:26.920
چون، خب، من همیشه علاقهی زیادی
00:09:26.920 --> 00:09:28.840
به روز ولنتاین دارم
00:09:28.840 --> 00:09:31.750
و جاسیندا استلی...
00:09:31.750 --> 00:09:33.420
یه بانو بود
00:09:33.420 --> 00:09:36.180
و با وجود اینکه خانواده استلی
عرج و قرب زیادی داشتن،
00:09:36.180 --> 00:09:39.930
اسم خانوادگیشون لکهدار شده بود
00:09:39.930 --> 00:09:44.100
شایعهست که عمه بزرگش
باباش لرد فیلیپ استلی نیست،
00:09:44.100 --> 00:09:46.600
بلکه یه کارگر اصطبل سادهست.
00:09:46.600 --> 00:09:48.900
اونم از ولورهمپتون!
00:09:48.900 --> 00:09:51.440
- نه بابا!
- بهخدا! تازه بهترم میشه...
00:09:51.440 --> 00:09:53.360
رفیق، از روی تعجب که نگفتم.
کسی به حرفهات گوش نمیده
00:09:53.360 --> 00:09:55.400
- بدجنس
- راست میگه
00:09:55.400 --> 00:09:57.700
پرواز هانا رفت سمت هیوستن
00:09:57.700 --> 00:09:59.240
چون یهنفر گفته داره سکته میکنه
00:09:59.240 --> 00:10:02.660
آخه رفیق، مگه چقدر سخته
علائم بدنتو نادیده بگیری
00:10:02.660 --> 00:10:04.500
تا وقتی که خیلی دیر شده باشه
درست مثل ما؟
00:10:04.500 --> 00:10:07.460
هانا تا فردا میرسه.
چرا انقدر گندهاش میکنی؟
00:10:07.460 --> 00:10:08.790
آره
00:10:08.790 --> 00:10:11.790
اینکه ولنتاین رو کنار هم باشیم
برای ما خیلی مهمه
00:10:12.500 --> 00:10:14.210
چون داستان وحشتناکی داریم
00:10:14.210 --> 00:10:17.220
چقدر بد.
تعریف کن
00:10:17.680 --> 00:10:20.550
خیلیخب، من و هانا
هنوز دانشکده پزشکی بودیم،
00:10:20.550 --> 00:10:22.890
و تازه قرار میذاشتیم،
و هنوز رابطهمون جدی نبود
00:10:22.890 --> 00:10:26.230
بیخیال، رفیق! بیا بریم مکلارن طبقه پایین
و یه نوشیدنی بخوریم
00:10:26.230 --> 00:10:27.850
هی...
00:10:27.850 --> 00:10:30.810
میتونیم بریم با جیگرهایی
که ولنتاین میان لاس بزنیم
00:10:30.810 --> 00:10:34.780
سید، تو باکره نیستی.
چرا مثل باکرهها حرف میزنی؟
00:10:34.780 --> 00:10:38.200
- تازه دوستدختر داری
- هانا دوستدخترم نیست، خب؟
00:10:38.200 --> 00:10:40.910
من دختر بازم.
تکپری تو ذات من نیست
00:10:40.910 --> 00:10:42.450
چی...
00:10:44.080 --> 00:10:47.410
ببین هانا چی پست کرده.
چرا به این یارو چسبیده؟
00:10:47.410 --> 00:10:51.080
اوپس. انگار اونم پسر بازه، ها؟
00:10:51.500 --> 00:10:52.710
خدای من، من احمقم
00:10:52.710 --> 00:10:54.090
رفیق، از بازی و مسخرهبازی خسته شدم
00:10:54.090 --> 00:10:56.130
باید برم به هانا بگم
اون نیمه گمشدهمه،
00:10:56.130 --> 00:10:58.090
و تو هم باهام میای
00:10:58.090 --> 00:10:59.720
خیلیخب، باشه،
باهات میام،
00:10:59.720 --> 00:11:01.590
اما حوصله ندارم شلوار درست بپوشم، خب؟
00:11:01.590 --> 00:11:04.310
چون ولنتاین خیلی احمقـ...
00:11:08.940 --> 00:11:10.560
تمرکز کن.
اگه تو...
00:11:10.560 --> 00:11:14.150
یه دانشجوی پزشکی خوشگل و جوون بودی
و در شُرف از دست دادن عشق زندگیت بودی
00:11:14.150 --> 00:11:15.780
- کجا...
- آپارتمان خیلی کوچیکیـه، خب؟
00:11:15.780 --> 00:11:17.070
اونجان.
00:11:20.200 --> 00:11:23.160
خیلیخب. زود باش. جسی، برقص.
وانمود کن بهمون خوش میگذره
00:11:23.160 --> 00:11:25.120
چی؟ چرا؟ فکر کردم اومدیم اینجا
تا به هانا بگی
00:11:25.120 --> 00:11:27.000
- چه احساسی بهش داری
- آره، درسته،
00:11:27.000 --> 00:11:28.960
ولی خیلی کفریام که بدون من
کِیف دنیا رو میکنه
00:11:28.960 --> 00:11:31.120
میخوام ببینه
که منم بدون اون خوش میگذرونم، متوجهای؟
00:11:31.120 --> 00:11:33.630
با رقصیدن با من؟
00:11:33.630 --> 00:11:36.210
زود باش، جسی!
الکی رقص داگی رو تمرین نکردیم، خب؟
00:11:47.770 --> 00:11:50.600
- جسی! بدو رفیق! همین حالا!
- وسط مسابقهایم؟
00:11:50.600 --> 00:11:52.810
اوه، من که هستم!
تو رو نمیدونم که چه غلطی میکنی!
00:11:53.610 --> 00:11:56.400
جونم؟ جان؟ جـ...! لعنتی!
00:11:56.400 --> 00:11:58.650
حالت خوبه؟
00:11:58.650 --> 00:12:01.450
کافیه! میشه لطفا ماساژش ندی؟
00:12:02.660 --> 00:12:05.070
هانا، من میخوام دوستپسرت باشم.
میخوام دوست دخترم باشی
00:12:05.070 --> 00:12:06.990
میخوام این یارو بره پی کارش
00:12:06.990 --> 00:12:08.830
ها! میدونستم
00:12:08.830 --> 00:12:10.830
- بابت کمکت ممنونم، دروشی
- خواهش میکنم
00:12:10.830 --> 00:12:13.080
دروشی غذاییـه
که بهتر سرد سِرو بشه
00:12:13.080 --> 00:12:14.920
صبر کن ببینم، چی شد؟
00:12:15.380 --> 00:12:16.590
واسم نقشه ریخته بودی؟
00:12:16.590 --> 00:12:19.710
- معلومه
- ببین، هانا میدونست اگه حسادتت رو تحریک کنه،
00:12:19.710 --> 00:12:22.220
رابطه رو رسمی میکنه.
واسه همین سلاح اصلیمو آوردم
00:12:23.430 --> 00:12:24.930
منم بلدم
00:12:25.800 --> 00:12:27.180
دارم میرم؟
00:12:27.180 --> 00:12:28.560
نه...
00:12:30.060 --> 00:12:32.230
ببین، خوشحالم که تونستم کمک کنم
شما دو تا به همدیگه برسید
00:12:32.230 --> 00:12:34.900
جوری که در موردت حرف میزد،
فهمیدم رابطه خاصی بینتون هست
00:12:34.900 --> 00:12:38.110
و آدمهایی که همدیگه رو دوست دارن
باید روز ولنتاین کنار همدیگه باشن
00:12:38.110 --> 00:12:40.900
برای همین میرم پیش مامانم.
تا بعد
00:12:42.320 --> 00:12:45.490
باورم نمیشه گولم زدی
خیلی بچگونه بود
00:12:45.490 --> 00:12:47.830
خدایی؟ حالا عصبانی شدی؟
00:12:47.830 --> 00:12:48.830
معلومه
00:12:48.830 --> 00:12:51.120
تو چند هفتهست جوری رفتار میکنی
که انگار نمیخوای دوستپسرم باشی
00:12:51.120 --> 00:12:52.500
این کار بچگونهست
00:12:52.500 --> 00:12:56.460
به دعوای زشت و وحشتناک
و پر جیغ و و داد و با اشک و آهمون ادامه دادیم
00:12:56.460 --> 00:12:57.920
که آدم توی ۲۰ سالگی تجربه میکنه
00:12:57.920 --> 00:13:00.420
- ازت متنفرم
- منم ازت متنفرم!
00:13:04.930 --> 00:13:07.930
دوستت دارم... دختر شلوار ورزشی
00:13:10.560 --> 00:13:11.560
خدایی؟
00:13:11.560 --> 00:13:13.480
این حساب نمیشه!
00:13:14.270 --> 00:13:16.270
با... اکس آشنا شدی؟
«بیست دقیقه قبل»
00:13:19.110 --> 00:13:21.730
به راننده تاکسیم،
00:13:21.730 --> 00:13:24.280
یه کفتر چاق و چله،
و سطل زبالهای که میتونم
00:13:24.280 --> 00:13:26.200
روحشو حس کنم
هم گفتم دوستت دارم
00:13:27.030 --> 00:13:29.990
بگذریم،
اون شب هیچکدوم نتونستیم بخوابیم،
00:13:29.990 --> 00:13:31.290
و وقتی خورشید طلوع کرد،
00:13:31.290 --> 00:13:34.080
هر دومون فهمیدیم چرا.
آم...
00:13:34.580 --> 00:13:36.790
تنها چیزی که واقعا میخواستیم
همدیگه بود
00:13:40.210 --> 00:13:41.210
سلام
00:13:42.010 --> 00:13:44.420
- سلام
- من،
00:13:44.420 --> 00:13:45.930
واست اینو درست کردم
00:13:46.720 --> 00:13:50.220
چند تا بیگل بههم چسبوندی
و شکل تخم کردی؟
00:13:50.220 --> 00:13:51.810
ها؟ نه
00:13:51.810 --> 00:13:53.980
قرار بود قلب باشه
00:13:53.980 --> 00:13:55.600
همهچیز رو از بیگل درست کردم...
00:13:57.150 --> 00:13:58.650
چون تو همهچیز منی
00:13:59.610 --> 00:14:02.730
و از پنیر خامهای
جای چسب استفاده کردی
00:14:02.730 --> 00:14:03.780
اوهوم
00:14:06.200 --> 00:14:09.660
از اونموقع یه روز هم
روز ولنتاین رو جدا نبودیم
00:14:09.660 --> 00:14:11.580
تا الان
00:14:11.580 --> 00:14:14.200
جسی، اون دو تا پیرزنه دارن میرن
00:14:14.200 --> 00:14:16.120
یادت نره به جفتشون بگی
دوستت دارم
00:14:16.120 --> 00:14:19.130
واقعا درک نمیکنم.
آخه برای چی عصبانی هستی؟
00:14:19.130 --> 00:14:22.300
عصبانی نیستم.
من... عذاب میکشم
00:14:23.920 --> 00:14:25.340
دلیلشو میفهمین، درسته؟
00:14:26.130 --> 00:14:28.050
نه. نه. نه راستش
00:14:28.050 --> 00:14:29.680
خدای من.
باشه
00:14:32.100 --> 00:14:34.810
وقتی توی قرار اولمون
برگشتی گفتی دوستت دارم،
00:14:34.810 --> 00:14:36.430
درسته، وحشتزده شدم
00:14:36.430 --> 00:14:39.520
ولی در عین حال بهم احساس...
خاص بودن داد
00:14:39.520 --> 00:14:43.150
و اینکه حالا فهمیدم
این کلمهها رو...
00:14:43.150 --> 00:14:45.990
تقریبا به یکی از هر چهار زن آمریکایی میگی...
00:14:45.990 --> 00:14:47.490
باعث شد احساس کنم...
00:14:49.700 --> 00:14:51.870
کمتر خاص هستی؟
00:14:53.620 --> 00:14:56.830
گفتن این حرف جلوی همه
خیلی سخت بود
00:14:57.870 --> 00:14:59.960
میرم مشروب قوی بخورم
00:14:59.960 --> 00:15:02.040
اوه!
چرا من اینطوری میگن؟
00:15:07.380 --> 00:15:10.430
خب، الن؟
داشتیم فکر میکردیم...
00:15:10.430 --> 00:15:12.970
نه، نمیتونید از ریچل یخی
بهعنوان لوژ ودکا استفاده کنید
00:15:13.850 --> 00:15:15.310
سوپرایز!
00:15:15.850 --> 00:15:17.100
- اوه!
- خدای من!
00:15:17.100 --> 00:15:18.350
- اینجایی!
- آره!
00:15:18.350 --> 00:15:21.350
مثل بازیگر مامانـه
توی فیلم تنها در خانه نقش بازی کردم
00:15:21.350 --> 00:15:23.730
و با اشک و گریه پرواز جدید گرفتم
00:15:23.730 --> 00:15:26.150
دختری که عاشقشم
به فیلمی که عاشقشم اشاره میکنه
00:15:26.150 --> 00:15:27.900
اونم توی روزی که عاشقشم؟
00:15:27.900 --> 00:15:29.900
عاشق این تعطیلاتم!
00:15:31.110 --> 00:15:34.490
باید یه چیزی رو اعلام کنم!
سلام هانا. رسیدن بخیر
00:15:34.490 --> 00:15:36.330
بازخورد دستهجمعیتون رو جمع کردم
00:15:36.330 --> 00:15:39.080
و داستانمو توی چهار جمله خلاصه کردم
00:15:39.500 --> 00:15:43.000
دوستدخترم واسه روز ولنتاین
میومد کشورم تا منو ببینه
00:15:43.000 --> 00:15:46.170
تصمیم گرفتم لباسهامو در بیارم
و به خودم خامه بزنم و سوپرایزش کنم
00:15:56.970 --> 00:15:58.310
گیلاسها زیادی نیست؟
00:15:58.310 --> 00:16:01.390
نه. زیبا شدید، قربان
00:16:09.400 --> 00:16:10.900
تا صبح همونجا دراز کشیدم،
00:16:12.030 --> 00:16:13.070
و منو سر کار گذاشت
00:16:13.070 --> 00:16:14.910
قلبم شکست...
00:16:16.160 --> 00:16:17.660
و عفونت قارچی گرفتم
00:16:18.660 --> 00:16:20.290
که اصلا نمیدونستم
ممکنه مردها بگیرن
00:16:20.710 --> 00:16:23.290
داستان خیلی خوبیه!
00:16:23.290 --> 00:16:26.000
سفارش پیتزا دو پنیره
از رستوران لیتل سزار رو آوردم...
00:16:26.000 --> 00:16:27.550
به اسم... الن گیلبرت
00:16:34.220 --> 00:16:35.850
ولنتاین مبارک، عزیزم
00:16:35.850 --> 00:16:39.020
فکر کردم اگه با فیستایم
یه غذای مشابه بخوریم
00:16:39.020 --> 00:16:40.680
مثل این میمونه
که کنار همدیگهایم
00:16:40.680 --> 00:16:42.350
عالیه
00:16:42.350 --> 00:16:44.770
باید میفهمیدم که کاری میکنی
امروز شگفت انگیز بشه
00:16:46.270 --> 00:16:48.270
لحظهی خصوصی
بین من و دوست دخترمه!
00:16:50.530 --> 00:16:51.530
شوخی میکنم
00:16:51.530 --> 00:16:54.320
خیلی جیگریم،
و آه گفتنتونو قبول میکنم
00:16:55.780 --> 00:16:57.950
هی. ببین
00:16:57.950 --> 00:16:59.580
آره، وقتی سنم پایینتر بود
00:16:59.580 --> 00:17:01.960
خیلی راحت و بیخیال
به همه میگفتم دوستت دارم
00:17:01.960 --> 00:17:04.920
باشه؟ ولی بعدش دیگه نگفتم.
تا چند سال بعد
00:17:04.920 --> 00:17:06.790
- واقعا؟
- آره
00:17:07.750 --> 00:17:10.170
و میدونی،
بعد اینکه مریدیث ترکم کرد،
00:17:10.170 --> 00:17:12.840
فکر میکردم دیگه به زبون نمیارم،
و...
00:17:13.970 --> 00:17:15.010
بعدش تو رو دیدم
00:17:17.600 --> 00:17:18.640
فهمیدم
00:17:20.310 --> 00:17:22.980
ممنون که شفافسازی کردی
00:17:22.980 --> 00:17:25.230
الان کمتر عذاب میکشم
00:17:25.230 --> 00:17:26.350
خوبه
00:17:26.350 --> 00:17:27.650
خیلیخب، داستانتو تموم کن
00:17:27.650 --> 00:17:30.440
روز ولنتاین کلاس سومت
چه اتفاقی افتاد؟
00:17:30.440 --> 00:17:32.900
مراسم رقص پدر و دختر
توی مدرسه بود،
00:17:32.900 --> 00:17:36.740
و اعلامیه با عکس خودم
توی کل شهر چسبوندم
00:17:36.740 --> 00:17:40.540
به امید اینکه بابام ببینه
و بیاد و سوپرایزم کنه
00:17:40.540 --> 00:17:42.620
بابات توی شهرتون زندگی میکرد؟
00:17:42.620 --> 00:17:45.370
نمیدونم.
مامانم فقط اینو گفت
00:17:45.370 --> 00:17:49.250
که یه بار توی اولین جشنواره موسیقی لالوپالوزا
با همدیگه خوابیدن
00:17:49.250 --> 00:17:51.630
- عجب
- آره. راستش در اصل گفت کثافتکاری کردیم
00:17:51.630 --> 00:17:53.090
ولی گفتم اینو نگم
00:17:53.090 --> 00:17:56.760
ممنون.
خیلیخب، خب چی شد؟
00:17:57.390 --> 00:17:59.680
وسط زمین رقص ایستادم،
00:18:00.180 --> 00:18:03.600
به امید اینکه بابای مدتها گمشدهام
از در بیاد داخل و سوپرایزم کنه
00:18:03.600 --> 00:18:06.690
پ بعد از چند دقیقه،
یه مردی که به عمرم ندیده بودم پیداش شد
00:18:06.690 --> 00:18:08.690
- بابای یکی دیگه
- کاش
00:18:09.560 --> 00:18:11.820
منحرف محل بود
00:18:11.820 --> 00:18:14.490
- اوه
- نگهبان سریع گرفتش
00:18:14.490 --> 00:18:16.650
ولی، حالا که فکرشو میکنم،
00:18:16.650 --> 00:18:20.490
اینکه عکس یه دختر بچه رو بزنی
به دیوار با متنِ...
00:18:20.490 --> 00:18:23.490
«بابا جون، بیا باهام برقص،»
فکر خوبی نبود
00:18:23.490 --> 00:18:26.000
خدای من
00:18:26.000 --> 00:18:29.080
پلیس گفت جون آدمهای زیادی رو نجات دادم
00:18:29.080 --> 00:18:31.500
- ها...
- چیه؟
00:18:31.500 --> 00:18:33.670
خب، آخه...
00:18:33.670 --> 00:18:36.170
تو دلیل خیلی خوبی داری
تا از این روز متنفر باشی
00:18:36.550 --> 00:18:39.640
ولی لبخند میزنی
و با وال میگذرونی
00:18:39.640 --> 00:18:42.060
و به طرز مسخرهای رفتار خوبی
توی این روز داری
00:18:42.060 --> 00:18:44.060
چطوری؟
00:18:44.060 --> 00:18:46.430
گزینه دیگهام چیه؟
مثل تو رفتار کنم؟
00:18:46.430 --> 00:18:48.190
جدی میگم
00:18:48.770 --> 00:18:50.190
شکلات کمک میکنه
00:18:51.270 --> 00:18:52.770
- واقعا؟
- اوهوم
00:18:57.650 --> 00:18:59.860
- باشه
- اوهوم
00:18:59.860 --> 00:19:02.410
میدونی، شاید روز ولنتاین
اونقدر هم بد نباشه
00:19:04.490 --> 00:19:07.540
میدونی، پسرم،
عشق احساس خوبی داره
00:19:07.910 --> 00:19:10.120
مخصوصا روز ولنتاین
00:19:11.420 --> 00:19:12.920
از بابات بپرس
00:19:12.920 --> 00:19:16.050
و آدمهایی که همدیگه رو دوست دارن
باید روز ولنتاین کنار همدیگه باشن
00:19:16.050 --> 00:19:18.760
چون، خب، من همیشه علاقهی زیادی
به روز ولنتاین دارم
00:19:18.760 --> 00:19:20.260
خدای من،
عاشق این تعطیلاتم!
00:19:20.260 --> 00:19:22.850
میدونی، شاید روز ولنتاین
اونقدر هم بد نباشه
00:19:22.850 --> 00:19:24.560
دیوونهی روز ولنتاینم
00:19:24.560 --> 00:19:26.850
اون که توی این داستان نبود
00:19:26.850 --> 00:19:29.520
صبر کن، چیزیو از قلم انداختم؟
00:19:29.520 --> 00:19:31.230
یه روز ولنتاین دیگه
00:19:31.690 --> 00:19:33.060
بهش میرسیم
00:19:35.150 --> 00:19:37.150
الاناست که بیاد
00:19:38.320 --> 00:19:41.110
- درسته، روپرت؟
- قطعا، قربان
00:19:45.158 --> 00:19:54.158
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.