WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.370 --> 00:00:19.330
پسر، برای یاد گرفتن یه مهارت جدید
هیچوقت دیر نیست.
00:00:19.330 --> 00:00:21.330
اینو زنی میگه
که هنوز نمیتونه سوت بزنه.
00:00:21.330 --> 00:00:22.830
بلدم سوت بزنم!
00:00:29.710 --> 00:00:31.710
لطفا ادامه داستان رو بگو!
00:00:32.380 --> 00:00:33.880
با افتخار
00:00:35.720 --> 00:00:37.800
سلام دوستان
00:00:37.800 --> 00:00:40.390
عزیزم، خیس عرق شدی!
00:00:40.390 --> 00:00:42.310
دوباره آقای سافتی
رو تعقیب میکردی؟
00:00:42.310 --> 00:00:43.850
نه بابا
00:00:43.850 --> 00:00:46.350
رفتم یانکرز
از جشن تولد یه بچه عکس بگیرم
00:00:46.350 --> 00:00:48.270
مجبور شدم چهار تا مترو،
00:00:48.270 --> 00:00:50.820
دو تا تاکسی و یه اوبر منحرف عوض کنم
00:00:50.820 --> 00:00:55.320
نگاهش کن.
با چشمهای گردت مثل یه عقاب سکسی میمونی
00:00:55.320 --> 00:00:56.660
ننه!
00:00:57.200 --> 00:00:58.490
چرا نمیری رانندگی یاد بگیری؟
00:00:58.490 --> 00:01:01.120
من و سوفی
توی دانشگاه مجوز آموزش گرفتیم،
00:01:01.120 --> 00:01:03.830
ولی بعدش فهمیدیم
که رانندگی خیلی ضدحاله!
00:01:03.830 --> 00:01:06.000
نباید یه قطره مشروب تو بدنت باشه،
نمیتونی دراز بکشی،
00:01:06.000 --> 00:01:07.500
و مجبوری یه کمربند زشت و بدقواره ببندی
00:01:08.880 --> 00:01:11.090
نذار از گردش به چپ چیزی بگم
00:01:11.090 --> 00:01:14.170
آخه چهجوری میشه
بری وسط تقاطع
00:01:14.170 --> 00:01:16.840
و به یه غریبه اعتماد کنی
که با ماشین نمیزنه بکشتت؟
00:01:16.840 --> 00:01:20.100
بعدش چی؟ نکنه حتما میخوان به مردم
اجازه بدن برن مغازه و اسلحه بخرن؟
00:01:20.680 --> 00:01:22.430
کسی بهش نمیگه؟
00:01:23.600 --> 00:01:26.020
آخه چطور دو تا آدم بالغ
بلد نیست رانندگی کنن؟
00:01:26.020 --> 00:01:27.310
نهایت پررو بازی
اینو آدمی میگه
00:01:27.310 --> 00:01:29.150
که حتی بلد نیست
صورت خودشو اصلاح کنه
00:01:29.150 --> 00:01:30.860
قسم خوردی به هیچکس نمیگی!
00:01:30.860 --> 00:01:33.320
وقتش شده مردم بفهمن.
از قرارمون خسته شدم
00:01:37.450 --> 00:01:39.320
تو خونهمون آرایشگر داشتیم
00:01:39.320 --> 00:01:41.240
با این باور بزرگ شدم
که خودت صورتت رو اصلاح کنی
00:01:41.240 --> 00:01:43.790
کاریـه که فقط مردهای
اهل اسکس انجام میدن
00:01:43.790 --> 00:01:45.080
تازه، ترسناکه
00:01:45.580 --> 00:01:48.080
الان نیویورکی هستی.
باید پوست کلفت بشی، بچهجون!
00:01:48.080 --> 00:01:51.290
اوه، اینو زنی میگه که میترسه
جلوی همکارش دربیاد؟
00:01:51.290 --> 00:01:53.000
گفتم قضیه راندا راز بمونه!
00:01:53.000 --> 00:01:54.210
راندا کیه؟
00:01:55.300 --> 00:01:56.420
راندا؟
00:01:57.760 --> 00:01:59.390
ببخشید
00:01:59.390 --> 00:02:00.640
اینم سینه
00:02:02.260 --> 00:02:05.600
سس دیپـش
رو روی دستگاه پرینتر میذاره
00:02:06.270 --> 00:02:07.560
خب برو باهاش حرف بزن
00:02:07.560 --> 00:02:10.360
نمیتونم.
من بهشدت مخالف دعوا مرافهام
00:02:10.360 --> 00:02:12.940
و اون خیلی ترسناکه.
استخوونهای مرغو هم میخوره.
00:02:14.730 --> 00:02:16.900
لااقل صاحب بار نیستم
و نتونم آبجو سر بکشم
00:02:16.900 --> 00:02:19.160
درست شنیدین.
مثل بدبختها آبجو میخوره!
00:02:20.320 --> 00:02:23.620
خیلیخب، باشه. من سر نمیکشم.
ترجیح میدم آروم آروم بخورم
00:02:23.620 --> 00:02:26.450
چون آبجو یهکمی قلقلکیه
00:02:26.450 --> 00:02:28.960
هی، مربی باشگاه منحرفم
یهکمی قلقلکی بود، خب؟
00:02:28.960 --> 00:02:30.290
آبجو خوشمزهست
00:02:32.090 --> 00:02:33.710
دوستان، یه فکر بکر دارم
00:02:33.710 --> 00:02:34.840
اون، خدا رو شکر
چون فکر کردم
00:02:34.840 --> 00:02:37.630
الانـه درباره مربی باشگاه منحرفش
داستان بشنویم
00:02:38.220 --> 00:02:40.760
زمانی که دانشگاه بودم،
من و جسی
00:02:40.760 --> 00:02:42.760
یه تکنیک انگیزشی فوق العاده ساختیم
00:02:42.760 --> 00:02:43.810
- آره
- خب؟
00:02:43.810 --> 00:02:46.470
- بعضی آدمها به پاداش واکنش نشون میدادن
- هم...
00:02:46.470 --> 00:02:48.980
بعضیها به ترس از مجازات
00:02:48.980 --> 00:02:49.980
درسته
00:02:49.980 --> 00:02:51.730
برای همین این دو تا ترکیب کردیم
00:02:51.730 --> 00:02:54.980
- و «پازات» ساختیم
- هم...
00:02:54.980 --> 00:02:57.190
مثلا در نظر بگیریم
میخوایم لباس بشوریم و جمع کنیم
00:02:57.190 --> 00:02:58.780
واسه خودمون یه زمان تعیین میکردیم،
00:02:58.780 --> 00:03:01.910
و اگه موفق میشدیم،
به خودمون پاداش میدادیم، مثلا...
00:03:01.910 --> 00:03:04.280
یه استیک خوشمزه برای شام
00:03:04.280 --> 00:03:06.870
اما، اگه موفق نمیشدیم،
خودمون رو مجازات میکردیم
00:03:09.000 --> 00:03:11.580
سه، دو، یک
00:03:14.090 --> 00:03:15.590
یه توصیه مفید
00:03:15.590 --> 00:03:17.550
همیشه قبل شوکر زدن
برید دستشویی
00:03:19.050 --> 00:03:22.010
بهنظرم به خودمون ۴۸ ساعت وقت بدیم
00:03:22.010 --> 00:03:23.300
تا به اهدافمون برسیم
00:03:23.300 --> 00:03:26.010
اگه یکیمون موفق نشد،
همه مجازات میشیم
00:03:26.010 --> 00:03:29.520
ولی اگه همه موفق شدیم،
یه پاداش جانانه میگیریم
00:03:29.520 --> 00:03:32.900
اوه! ایدهی پاداش.
شب رو کنار هم میخوابیم
00:03:32.900 --> 00:03:35.060
و همه تشکهامون رو کنار هم میندازیم
00:03:35.060 --> 00:03:36.690
تا یه تخت گنده بسازیم
00:03:36.690 --> 00:03:38.530
- مثل تختِ مگا؟
- خودِ خودش!
00:03:38.530 --> 00:03:40.900
خیلیخب، خیلیخب.
پاداشمون هم مشخص شد
00:03:40.900 --> 00:03:42.820
حالا نوبت مجازاته
00:03:44.030 --> 00:03:45.070
فهمیدم
00:03:46.330 --> 00:03:48.040
کثیفترین چیزِ...
00:03:50.290 --> 00:03:51.660
توی این بار...
00:03:53.210 --> 00:03:55.000
زیر لیوانی مشروبه.
00:03:55.000 --> 00:03:56.340
پر از، درسته،
00:03:56.340 --> 00:03:58.880
توی این صنعت بهش میگیم
«چکه چکه»
00:03:58.880 --> 00:04:02.720
اضافاتِ همه مشروبهاست
00:04:02.720 --> 00:04:05.470
پس، منظورم اینه،
اگه تا ۴۸ ساعت دیگه،
00:04:05.470 --> 00:04:07.850
یکیمون توی هدفمون
شکست خوردیم،
00:04:08.720 --> 00:04:10.270
هر کدوم یه شات از این میریم بالا
00:04:10.270 --> 00:04:11.680
نه!
00:04:11.680 --> 00:04:13.190
خیلیخب، انجامش میدیم!
00:04:14.230 --> 00:04:17.730
اصلاح کن، آبجو سر بکش،
شما دو تا برید آموزش رانندگی، تو هم با راندا حرف بزن
00:04:17.730 --> 00:04:18.900
ایوالا، تیم!
00:04:18.900 --> 00:04:20.070
صبر کن، جسی!
00:04:20.070 --> 00:04:22.280
- جان؟
- مشکل تو چیه؟
00:04:23.240 --> 00:04:25.870
مشکل چیه؟ خب، توی حفظ کردن
هدفهای مردم افتضاحم،
00:04:25.870 --> 00:04:28.830
ول هی! الان موفق شدم،
یکیـش انجام شد و پنج تا مونده
00:04:28.830 --> 00:04:30.330
خدا یار و همراهتون!
00:04:33.460 --> 00:04:34.710
خیلیخب، باشه
00:04:35.380 --> 00:04:37.000
یه چیزی هست...
00:04:37.000 --> 00:04:39.550
که هیچوقت نتونستم
توی اون کار موفق بشم
00:04:41.590 --> 00:04:43.380
توی دوران رقابت حلقه کمر زدنم،
00:04:43.380 --> 00:04:45.550
یه حرکت بود
که هیچوقت نتونستم یاد بگیرم
00:04:46.050 --> 00:04:48.810
حرکتِ گرفتن حلقه به صورت عمدی
و ول کردنش
00:04:50.220 --> 00:04:52.140
چیزه...
00:04:52.140 --> 00:04:54.640
همین حرکت باعث شد
نتونم به مسابقات کشوری اورلاندو راه پیدا کنم
00:04:56.690 --> 00:04:59.610
خیلیخب. شنیدین رفیقمون چی گفت
این... هدف عجیب اونه
00:04:59.610 --> 00:05:01.650
خیلیخب.
همه هدف خودشون رو پیدا کردن
00:05:01.650 --> 00:05:05.320
تایمر پازات از الان شروع... میشه
00:05:14.160 --> 00:05:16.210
هی، نگاه کن، جیداگ!
داری حرکتو میزنی.
00:05:16.210 --> 00:05:18.210
نه، حرکت نمیزنم.
حرکت عادیه
00:05:18.210 --> 00:05:19.880
جسی، فقط قصد دارم
حامیت باشیم
00:05:19.880 --> 00:05:21.300
هیچکس نمیفهمه
میخوای چیکار کنی
00:05:21.300 --> 00:05:25.220
بهتون گفتم!
حرکتِ گرفتن حلقه به صورت عمدی و ول کردنش
00:05:25.220 --> 00:05:28.800
حلقه باید از بدنم بره بالا،
مثل یه مار بازیگوش،
00:05:28.800 --> 00:05:32.140
و میره تو هوا
و بعدش با پام میگیرمش
00:05:32.140 --> 00:05:34.640
چیشو نمیفهمی؟
00:05:34.640 --> 00:05:35.690
چرا میخوای همچین کاری کنی،
00:05:35.690 --> 00:05:37.650
چطور با شخصیتت مطابقت داره،
00:05:37.650 --> 00:05:39.900
و چرا رفتی برای این کار
زیر شلواری جدید خریدی؟
00:05:39.900 --> 00:05:43.400
این زیر شلوار معمولی نیست، خب؟
شلوار ساتن مخصوص حلقه کمره
00:05:43.400 --> 00:05:44.570
نمیخوای حلقه کمر بزنم؟
00:05:44.570 --> 00:05:47.820
نه رفیق، میخوایم حرکتت رو بزنی،
تا بتونیم به کار خودمون برسیم
00:05:50.620 --> 00:05:52.740
الان گرفتی یا ول کردی؟
00:06:02.590 --> 00:06:04.420
یه قلپ هم نخوردی
00:06:04.420 --> 00:06:06.720
یه کاری کردی که ممکنه
آبجوی بیشتری توی لیوان باشه
00:06:07.550 --> 00:06:09.840
قرار بود مکان امنی باشه
00:06:11.430 --> 00:06:13.850
- هیچ کاری نداره
- اوهوم
00:06:13.850 --> 00:06:17.310
آروم و با دقت.
با خط رویش موی صورتت
00:06:17.310 --> 00:06:20.480
باشه. خیلیخب.
هر چی بادا باد
00:06:20.480 --> 00:06:21.690
خیلیخب
00:06:24.190 --> 00:06:25.400
- هی، هی. بگیرش...
- خدای من
00:06:25.400 --> 00:06:27.150
- خدای من! خدای من! سید!
- خیلیخب! خیلیخب!
00:06:27.150 --> 00:06:30.110
هی، هی، هی.
میدونی، شاید آماده نیستی
00:06:32.030 --> 00:06:34.080
راندا، دیگه کافیه
00:06:34.080 --> 00:06:37.080
اینجا فضای کار اشتراکیه،
و ازت میخوام به این مسئله احترام بذاری
00:06:39.080 --> 00:06:40.120
عالیه
00:06:40.580 --> 00:06:43.880
محکم، رسا، منصفانه.
به روش الن
00:06:43.880 --> 00:06:45.880
- روش الن چیه؟
- خدای من...
00:06:46.510 --> 00:06:48.340
چیزی نیست.
ببخشید
00:06:50.090 --> 00:06:51.180
راند، باید صحبت کنیم
00:06:51.180 --> 00:06:52.430
اول من میگم
00:06:55.180 --> 00:06:56.770
واسه خودمون مار واسه دفتر گرفتم
00:06:57.850 --> 00:06:59.770
به بوش توجه نکن
00:06:59.770 --> 00:07:01.860
بوی خزندگان
یه مکانیزم دفاعیه،
00:07:01.860 --> 00:07:03.940
و دختر خانم منم بدجوری عصبانیه
00:07:06.360 --> 00:07:08.280
جسی، جا زدم
00:07:08.280 --> 00:07:11.070
ازت میخوام بهم یاد بدی
که چطوری عصبانیتم رو ابراز کنم
00:07:11.070 --> 00:07:13.240
چی شد فکر کردی که من بلدم
عصبانیتـمو ابراز کنم؟
00:07:13.870 --> 00:07:16.620
لعنت بهت، آبروی هر چی اسباببازیه بردی!
00:07:16.620 --> 00:07:18.960
در مقایسه با طناب بازی هیچی نیست!
00:07:18.960 --> 00:07:21.460
کثافت... آره، نه، میتونم کمکت کنم.
فکر کنم...
00:07:25.500 --> 00:07:29.050
خدای من.
پونصد دلار بابت آموزش رانندگی؟
00:07:29.420 --> 00:07:31.930
میشه صد تا هاتداگ پنج دلاری!
00:07:32.930 --> 00:07:35.470
وای.
تو ذهنم حساب کردم
00:07:36.560 --> 00:07:38.520
جونم دختر.
یه پا گودویل هانتری
00:07:39.930 --> 00:07:41.900
اهمیت نداره.
باید رانندگی یاد بگیریم
00:07:41.900 --> 00:07:43.310
چون دلمون نمیخواد
اضافات مشروبها رو بخوریم
00:07:43.310 --> 00:07:44.310
هم...
00:07:45.570 --> 00:07:47.730
سلام، سوفی و والنتینا؟
00:07:47.730 --> 00:07:49.360
اسم من فیلیسـه
00:07:49.360 --> 00:07:52.490
من به چهار هزار نفر
رانندگی یاد دادم
00:07:52.490 --> 00:07:55.330
از جمله خواهر و برادر جیلنهال
00:07:56.910 --> 00:07:59.410
فقط باید یه معاینه چشم کوچولو بشی
00:07:59.410 --> 00:08:01.080
آها
00:08:01.080 --> 00:08:03.670
- جوابها رو یواشکی بهم بگو
- چی؟ چرا؟
00:08:03.670 --> 00:08:05.880
هیچی نمیبینم بابا، خب؟
کمکم کن
00:08:09.050 --> 00:08:10.590
- جی
- سی!
00:08:10.590 --> 00:08:12.550
گفتم جی.
کر هم هستی؟
00:08:12.550 --> 00:08:13.840
جی
00:08:15.090 --> 00:08:16.050
ای
00:08:16.430 --> 00:08:17.600
سی
00:08:17.600 --> 00:08:19.720
نه. ای
00:08:20.640 --> 00:08:22.980
تابلوئه داری تقلب میکنی
00:08:22.980 --> 00:08:25.440
سوفی، میرم برگههای ثبتنامت رو بیارم
00:08:25.440 --> 00:08:28.530
والنتینا، حتما برو چشمپزشک
00:08:30.150 --> 00:08:32.070
صبر کن.
هیچی نمیبینی؟
00:08:32.070 --> 00:08:33.450
اونقدر هم بد نیست!
00:08:33.450 --> 00:08:36.450
فاصله نزدیک رو میبینم،
فاصلهی دور رو نه
00:08:36.450 --> 00:08:38.870
خیلیخب،
چرا عینک نمیزنی؟
00:08:38.870 --> 00:08:40.950
اوغ، مگه استاد علوم انسانیام؟
00:08:40.950 --> 00:08:43.790
خیلیخب، لنز بزن
00:08:45.880 --> 00:08:48.290
میترسم به چشمهام دست بزنم
00:08:49.380 --> 00:08:51.300
میخوام هدفمـو عوض کنم
00:08:51.300 --> 00:08:53.340
میخوام یاد بگیرم
چطوری لنز بذارم
00:08:55.930 --> 00:08:57.100
من اجازه میدم
00:08:59.010 --> 00:09:00.600
اینجا چه خبره؟
00:09:01.770 --> 00:09:05.270
خب، تصمیم گرفتم روی ناحیهای تمرین کنم
که اگه خودمو زخمی کنم کسی نمیبینه
00:09:06.400 --> 00:09:08.270
آبروی خودمو بردم، پس...
00:09:09.400 --> 00:09:12.400
بریم سراغ پا.
خیلیخب. شروع میکنم...
00:09:13.400 --> 00:09:14.450
خیلیخب
00:09:17.490 --> 00:09:19.030
خدای من
00:09:19.030 --> 00:09:20.490
خدای من، دارم میزنم.
نگاه کن!
00:09:20.490 --> 00:09:21.830
- دارم اصلاح میکنم!
- آره!
00:09:21.830 --> 00:09:23.830
مثل مایکل فلپس میمونم!
00:09:23.830 --> 00:09:25.540
خدای من!
00:09:25.540 --> 00:09:27.580
- ایوای! حالت خوبه؟
- چقدر خون!
00:09:27.580 --> 00:09:30.000
فشار بده.
جای زخم رو فشار بده!
00:09:30.000 --> 00:09:32.590
چیزی نیست. چیزی نیست.
راستش، یه زخم کوچیکه
00:09:32.590 --> 00:09:35.760
خدای من! الان میمیرم!
اوه! خدای من!
00:09:35.760 --> 00:09:38.550
سوفی، اگه مردم،
کلکسیون گنومهای باغچهام برای تو،
00:09:38.550 --> 00:09:41.850
ولی قول بده یه جای خوب زیر خورشید
واسشون پیدا کنی، میشه... خدای من...
00:09:41.850 --> 00:09:43.310
- هی!
- خیلیخب. خیلیخب، کافیه!
00:09:43.310 --> 00:09:45.190
کافیه!
میبرمت بیمارستان، باشه؟
00:09:45.190 --> 00:09:47.310
- اوه! خدای من...
- فشار...
00:09:47.310 --> 00:09:49.610
فشار بده!
بدجوری خونریزی داری، رفیق!
00:09:49.610 --> 00:09:50.770
خدای من...
00:09:52.110 --> 00:09:53.740
اوه! مراقب خط رویش موم باش!
00:09:58.990 --> 00:10:02.830
خب به آدمربا گفتم
هر چقدر میخواید منو کاردی کنید
00:10:02.830 --> 00:10:05.330
فقط... فقط اون دختره رو ول کنید بره
00:10:05.870 --> 00:10:07.370
میدونم موقع اصلاح
پاتو بریدی
00:10:08.750 --> 00:10:10.500
هی. تو پرستاری
00:10:10.500 --> 00:10:11.630
از کجا فهمیدی؟
00:10:13.500 --> 00:10:15.470
خب، مطمئنم یه مشکل پزشکی دارم
00:10:15.470 --> 00:10:18.220
که باعث میشه نتونم آبجو سر بکشم.
میدونم اسم بیماریم چیه؟
00:10:18.800 --> 00:10:20.850
امروز صبح دو تا بیمار مردن
00:10:22.060 --> 00:10:23.350
از همین بیماری که من دارم؟
00:10:27.440 --> 00:10:29.940
رفیق، خیلی بد شد!
حالا ناچاریم همهی اون زیر لیوانی رو بخوریم،
00:10:29.940 --> 00:10:31.190
و تقصیر منه
00:10:31.190 --> 00:10:33.360
نه، نیست.
تقصیر منه
00:10:33.360 --> 00:10:36.070
خیلی ترسیدم
تا دوباره خودمو اصلاح کنم
00:10:36.530 --> 00:10:39.240
کاش یه راه دیگهای وجود داشت
که میتونستم تمرین کنم
00:10:39.240 --> 00:10:42.160
الان یه نفر میاد برای جراحی
شما رو اصلاح کنه، آقای سمتیمن
00:10:47.410 --> 00:10:49.580
خیلیخب. من راندا میشم
و تو هم تو
00:10:49.580 --> 00:10:51.630
و بگو چه احساسی نسبت به من داری، خب؟
خودتو خالی کن
00:10:51.630 --> 00:10:53.500
خیلیخب.
الان خودمو خالی میکنم
00:10:53.500 --> 00:10:54.920
برو بریم
00:10:54.920 --> 00:10:56.710
سلام الن.
منم، راندا
00:10:56.710 --> 00:10:58.930
من یه پیرزن گندهبک بدجنسم
که مرغ دوست داره،
00:10:58.930 --> 00:11:01.180
اونم نه مرغ طعمدار شده، مرغ عادی!
00:11:01.180 --> 00:11:02.300
نمیتونم حرف بزنم
00:11:03.720 --> 00:11:06.310
مثل جولیا چایلد حرف میزنی
[آشپز]
00:11:06.310 --> 00:11:08.020
تازه، جو اینجا
هیچ شباهتی به دفترم نداره
00:11:08.020 --> 00:11:09.060
خیلیخب،
تمرکز کن، خب؟
00:11:09.060 --> 00:11:11.730
توی آپارتمان من نیستیم.
توی دفتر تو هستیم
00:11:11.730 --> 00:11:14.320
بیگل پیتزاییم حاضر شد
00:11:14.320 --> 00:11:16.610
منظورم بیگلـم با مرغه
00:11:21.740 --> 00:11:23.410
روز بخیر!
00:11:23.410 --> 00:11:24.740
آماده اصلاح هستید؟
00:11:24.740 --> 00:11:26.240
آمادهتر از همیشه
00:11:26.240 --> 00:11:28.620
آره. درکت میکنم
00:11:29.500 --> 00:11:30.670
خیلیخب
00:11:35.170 --> 00:11:36.710
هی...
00:11:36.710 --> 00:11:38.460
هی، نگاه کن.
دارم انجامش میدم
00:11:39.550 --> 00:11:40.680
- چی؟
- چی؟
00:11:43.550 --> 00:11:45.100
اسم منو از لیست خط بزنید
00:11:45.100 --> 00:11:47.140
من یه اصلاحگر حرفهایام!
00:11:47.140 --> 00:11:50.350
یه نوشیدنی مخصوص
به افتخار صورت تر و تمیزم،
00:11:50.350 --> 00:11:52.560
و عمل قلب باز سهگانهی
با موفقیت آقای سمتیمن.
00:11:53.520 --> 00:11:55.110
دارم به چشمم دست میزنم؟
00:11:55.110 --> 00:11:56.900
نه
00:11:58.070 --> 00:11:59.940
یه نفر بیاد کمک گردنمو فشار بده جلو!
00:12:00.360 --> 00:12:03.450
به افتخار موفقیتِ من،
00:12:03.450 --> 00:12:06.910
و یه قدم نزدیکتر به تختِ مگا
00:12:10.710 --> 00:12:13.000
تنده! تنده؟
00:12:13.000 --> 00:12:14.670
چرا شامپاین تنده؟
00:12:15.080 --> 00:12:17.210
♪ فلفل له کردن خیلی حال میده ♪
« بیست ثانیه پیش »
00:12:17.210 --> 00:12:19.710
♪ فلفل له کردن خیلی حال میده ♪
00:12:20.800 --> 00:12:22.720
- اوه. رفیق!
- نگاه کن. آب نداریم
00:12:22.720 --> 00:12:24.930
فقط همین لیوان آبجو رو داریم
00:12:38.190 --> 00:12:39.190
موفق شدم
00:12:39.190 --> 00:12:40.690
الان آبجو سر کشیدم!
00:12:41.570 --> 00:12:44.740
و بالا نیوردم!
دمت گرم، چارلی!
00:12:44.740 --> 00:12:46.990
همیشه میدونستم
یه بخور درونت هست،
00:12:46.990 --> 00:12:48.660
که منتظره آبجو سر بکشه
00:12:49.240 --> 00:12:50.790
هی، نگاه کن!
توی هدف خودم موفق شدم
00:12:50.790 --> 00:12:53.210
به سید کمک کردم.
والنتینا...
00:12:53.210 --> 00:12:56.630
نظرت چیه من واست لنز بذارم
تا بهت نشون بدم چیز خاصی نیست؟
00:12:57.460 --> 00:12:58.500
بذار
00:13:01.420 --> 00:13:05.340
چشمم میسوزه!
چی شد یهو؟
00:13:05.340 --> 00:13:08.430
احتمالا یهکم فلفل
رو انگشتم مونده بود...
00:13:08.430 --> 00:13:10.270
باید برم بیمارستان!
00:13:10.270 --> 00:13:11.600
باشه! بیمارستان!
00:13:11.600 --> 00:13:13.640
از اینطرف.
از اینطرف
00:13:13.640 --> 00:13:16.650
- برو بریم!
- بریم! بریم!
00:13:18.480 --> 00:13:20.230
داری عالی پیش میری، عزیزم
00:13:20.230 --> 00:13:22.110
ممنون
00:13:22.110 --> 00:13:25.070
نمیخوام دروغ بگم،
شاگردهای روی صندلی عقب حواسمو پرت میکنن
00:13:26.070 --> 00:13:28.660
خیلیخب، بپیچ چپ
00:13:28.660 --> 00:13:31.620
راستش، میشه آخر کار
گردش به چپ رو امتحان کنیم؟
00:13:31.620 --> 00:13:33.790
من بیشتر دوست دارم
اول کار سه تا به راست بپیچم
00:13:33.790 --> 00:13:37.250
هی! این آموزش رانندگیه، نه..
00:13:37.250 --> 00:13:40.340
نه مدرسه رقصهای خاک بر سری!
بس کنید ببینم!
00:13:45.010 --> 00:13:47.180
فکر کنم دارم سکته میکنم!
00:13:47.180 --> 00:13:50.180
یه زن مجرد بیوه میشه؟
00:13:50.180 --> 00:13:53.430
خدای من! خدای من!
خیلیخب. خدای من
00:13:53.430 --> 00:13:55.730
حالت خوب میشه.
تو...
00:13:55.730 --> 00:13:58.190
لعنتی.
داره میمیره
00:13:59.810 --> 00:14:02.070
یه بیمارستان اون سمته
00:14:02.070 --> 00:14:03.610
باید بری چپ
00:14:03.610 --> 00:14:05.400
وقت داریم اول سه بار راست بریم؟
00:14:06.820 --> 00:14:08.070
چپ!
00:14:08.070 --> 00:14:11.990
به چپ بپیچ!
به چپ بپیچ!
00:14:12.740 --> 00:14:14.410
خیلیخب، رسیدیم.
بیا مثل راندات کنیم
00:14:14.410 --> 00:14:15.500
یعنی چی؟
00:14:15.500 --> 00:14:18.080
ژاکت اون رو بپوش
00:14:18.080 --> 00:14:19.580
و اوه!
00:14:19.580 --> 00:14:20.790
خیلیخب
00:14:22.170 --> 00:14:23.590
خیلی عجیبه
00:14:24.840 --> 00:14:25.760
خودش شد
00:14:25.760 --> 00:14:26.840
الن!
00:14:26.840 --> 00:14:28.800
یهکم پایینتر، بگو... الن
00:14:29.840 --> 00:14:32.140
- الن
- تن صدات خیلی اومد پایین. الن
00:14:32.140 --> 00:14:33.510
- الن؟
- عالی گفتی!
00:14:36.680 --> 00:14:37.690
اینجا چیکار میکنی؟
00:14:37.690 --> 00:14:40.560
اومدم به مارم غذا بدم.
چرا این مرده لباس منو پوشیده؟
00:14:41.610 --> 00:14:43.020
سونا پِلین کجاست؟
00:14:43.020 --> 00:14:45.530
- سر جاش نیست!
- نمیدونیم!
00:14:45.530 --> 00:14:46.780
وایسا ببینم، یه مار داره ول میچرخه؟
00:14:46.780 --> 00:14:48.990
چرا اسم مارتو گذاشتی سونا پِلین؟
00:14:48.990 --> 00:14:50.570
اوه
00:14:50.570 --> 00:14:52.490
فهمیدم چیکار کردی، راندا.
چیزه...
00:14:55.410 --> 00:14:57.500
برادرم رو مار نیش زده!
00:14:57.500 --> 00:14:59.370
یه خال گوشتی هم دارم
میخوام معاینه کنید
00:15:00.460 --> 00:15:02.090
- خیلیخب
- شما اینجا چیکار میکنید؟
00:15:03.170 --> 00:15:04.880
صبر کن، سوفی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:15:04.880 --> 00:15:07.590
مربی رانندگیم سکته کرد!
00:15:07.590 --> 00:15:10.510
دوستت جا زد
و نتونست به چپ بپیچه،
00:15:10.510 --> 00:15:13.510
- برای همین من رسوندمش بیمارستان
- خیلی سکسی بود
00:15:15.310 --> 00:15:17.310
کبودی برای قهرمان؟
00:15:18.640 --> 00:15:20.310
واقعا باید بزرگ بشی
00:15:29.150 --> 00:15:32.160
باید با مایعات زیادی
چشمت رو شستشو بدیم
00:15:32.160 --> 00:15:34.370
سه تا شستشو نیاز داری،
شش تا قطره،
00:15:34.370 --> 00:15:36.160
ژل سرد، ژل گرم،
00:15:36.160 --> 00:15:37.910
بعدش دو تا شستشوی دیگه،
00:15:37.910 --> 00:15:40.670
احتمالا یه ژل دیگه،
00:15:40.670 --> 00:15:42.880
چهار تا قطره دیگه هم میخوایم،
و بعدش...
00:15:46.420 --> 00:15:48.590
لنز گذاشتم
00:15:48.590 --> 00:15:50.260
ایول، بعد از زجری که امروز
چشمهام کشیدن،
00:15:50.260 --> 00:15:51.630
چیزی نیست که از پسش بر نیام
00:15:53.430 --> 00:15:54.930
جدیجدی قیافهتون این شکلیه؟
00:15:55.810 --> 00:15:57.680
وای.
اکثرتون خوشگلیدها
00:15:58.350 --> 00:15:59.680
اسم منم از لیست خط بزنید!
00:15:59.680 --> 00:16:01.810
- وایسا، به راندا گفتی؟
- آره
00:16:01.810 --> 00:16:03.560
یکی سم رو مک بزنه!
00:16:03.560 --> 00:16:06.480
سمی در کار نیست.
کیسه سمـش رو برداشتم
00:16:06.480 --> 00:16:08.190
بابات خیلی سوسوله
00:16:08.190 --> 00:16:10.320
گفت بابا؟
00:16:10.320 --> 00:16:12.030
میدونی چیه، راندا؟
دیگه صبرم لبریز شد
00:16:12.030 --> 00:16:15.700
میتونم میز رو شلوغ کنی
و دفتر با با بوی مرغت به گند بکشی،
00:16:15.700 --> 00:16:17.700
اما حق نداری با جسی شوخی کنی
00:16:17.700 --> 00:16:19.410
جسی، دارم انجامش میدم!
دارم بهش میگم!
00:16:19.410 --> 00:16:21.580
خیلی بهت افتخار میکنم!
حالا میشه لطفا بریم بیمارستان؟
00:16:21.580 --> 00:16:22.580
اوه!
00:16:23.420 --> 00:16:26.340
و بعدش گفتم
«بخورش، هرزه خانم!»
00:16:26.340 --> 00:16:29.130
اما اینو تو دلم گفتم
00:16:29.130 --> 00:16:31.420
چون هیچوقت کلمه هرزه رو به زبون نمیارم
00:16:32.760 --> 00:16:35.050
خب، چند ساعت بیشتر
تا نیمهشب نمونده،
00:16:35.050 --> 00:16:36.850
و هنوز دو نفر داریم
که به هدفشون نرسیدن
00:16:37.470 --> 00:16:40.270
- میخوای رانندگی یادت بدم؟
- باشه
00:16:40.270 --> 00:16:42.850
ولی باید اجازه بدی
بهت حلقه کمر زدن یاد بدم
00:16:43.390 --> 00:16:46.150
- حلقه کمر میزنی؟
- نه، معلومه که نه
00:16:48.400 --> 00:16:50.780
خیلیخب، حالا که ماشین تو حرکته،
00:16:50.780 --> 00:16:53.240
آروم پاتو از روی ترمز برمیداری
00:16:53.240 --> 00:16:56.620
و با ملایمت کامل
همون پاتو روی پدال گاز میذاری
00:16:57.490 --> 00:17:00.660
خیلی خوبه. آفرین
00:17:01.120 --> 00:17:04.870
تابهحال ندیده بودم
با این صدای عجیب و آرومت صحبت کنی
00:17:04.870 --> 00:17:06.670
آره، این صدای تدریسم
توی دبستانه
00:17:06.670 --> 00:17:08.630
موقعی که میخوام موبایل بچهها
رو ازشون بگیرم
00:17:08.630 --> 00:17:10.460
اینطوری باهاشون حرف میزنم
تا خودشونو خیس نکنن
00:17:11.920 --> 00:17:14.550
هیچ فشاری روت نیست، خب؟
ولی،
00:17:14.550 --> 00:17:16.970
- کمکم باید به چپ بپییچم
- اوه...
00:17:16.970 --> 00:17:19.930
خب، الان راهنما رو میزنیم
00:17:19.930 --> 00:17:21.980
- و وارد خط سمت چپ میشیم...
- خیلیخب
00:17:21.980 --> 00:17:24.850
به سمت تقاطع
00:17:24.850 --> 00:17:27.020
امنه...
00:17:29.230 --> 00:17:31.110
دارم انجامش میدم!
00:17:31.110 --> 00:17:32.990
- دارم میپیچم چپ!
- اوهوم
00:17:32.990 --> 00:17:35.860
نگاه کن!
00:17:35.860 --> 00:17:38.030
- یه چپ دیگه!
- اوهوم
00:17:38.030 --> 00:17:40.540
و یه چپ دیگه!
00:17:41.830 --> 00:17:44.370
من یه راننده حرفهایام
00:17:44.370 --> 00:17:46.250
خیابون یه طرفهست!
00:17:53.210 --> 00:17:54.420
چرا جشن نگیریم، ها؟
00:17:54.420 --> 00:17:57.470
تازه یاد گرفتم رانندگی کنم.
فکر نکنم بتونم مشروب بخورم
00:17:58.140 --> 00:18:00.350
ولی اگه تو میخوای
بشینی پشت فرمون...
00:18:00.350 --> 00:18:03.850
خب، آب سیب گازداره،
ولی خوشم اومد که مسئولیت پذیری
00:18:08.060 --> 00:18:09.810
تقریبا وقتمون تموم شد
00:18:09.810 --> 00:18:11.730
نمیخوای حرکت حلقه کمر رو امتحان کنی؟
00:18:11.730 --> 00:18:13.900
نه، نمیتونم بزنم
00:18:13.900 --> 00:18:16.320
- تو که نمیدونی
- چرا، میدونم
00:18:16.320 --> 00:18:17.990
یه مسئلهی روانیه
00:18:17.990 --> 00:18:20.530
راستش، تا یه مدت بلد بودم
حرکت عمودی رو بزنم،
00:18:20.530 --> 00:18:21.910
و بعد یادم رفت
00:18:22.410 --> 00:18:24.910
اون فیلم که نشونت دادم رو یادت میاد،
همونی که حلقه رو انداختم؟
00:18:24.910 --> 00:18:27.870
واسه این بود که دیدم
مامانم نیومده
00:18:28.540 --> 00:18:31.000
قرار بود از آیوا بیاد و نیومد،
و نمیدونم
00:18:31.000 --> 00:18:33.800
اینکه هیچکدوم
از اعضای خانوادهات
00:18:33.800 --> 00:18:35.800
برای حمایت نیان درد زیادیه، میدونی؟
00:18:37.680 --> 00:18:39.180
- اوه
- آره
00:18:43.430 --> 00:18:44.640
خب...
00:18:44.640 --> 00:18:48.600
خب این حرکت عمومی و رها کردنِ...
00:18:48.600 --> 00:18:50.650
- آره
- بیعیب و نقص چطوریه؟
00:18:50.650 --> 00:18:52.150
واقعا مهم نیست
00:18:52.150 --> 00:18:54.150
زود باش. نشونم بده
00:18:55.690 --> 00:18:57.700
باشه. باشه. بگیر
00:18:59.110 --> 00:19:00.700
خیلیخب...
00:19:00.700 --> 00:19:02.580
این یه فیلم
00:19:02.580 --> 00:19:05.080
از محبوبترین حلقهبازمه
00:19:06.450 --> 00:19:08.160
خفه شو.
اون اسطوره بود، خب؟
00:19:08.160 --> 00:19:10.080
بچه بودم پوسترهاشو
توی اتاقم زده بودم
00:19:10.080 --> 00:19:11.960
- شک ندارم
- اوهوم
00:19:14.170 --> 00:19:16.170
خدای من
00:19:17.340 --> 00:19:18.880
استثناییه
00:19:21.140 --> 00:19:23.560
خیلی خوشم اومد علاقه داری
00:19:30.322 --> 00:19:31.860
اوه، نگاه کن.
تو...
00:19:31.860 --> 00:19:34.440
- با دِینا مَچ شدی
- آره
00:19:34.440 --> 00:19:35.940
ببخشید.
این...
00:19:35.940 --> 00:19:37.650
نه.
چرا عذرخواهی میکنی؟
00:19:38.280 --> 00:19:41.030
نمیدونم.
به گمونم نیستم؟
00:19:41.660 --> 00:19:43.740
نمیدونم برگشتی
سراغ برنامههای دوستیابی
00:19:43.740 --> 00:19:45.790
آره. برگشته بودم...
خیلی جدیده، میدونی؟
00:19:45.790 --> 00:19:47.620
گفتم خیلی وقته از مریدیث جدا شدم، پس...
00:19:47.620 --> 00:19:48.870
کاملا درسته
00:19:50.000 --> 00:19:51.080
به نظرم عالیه
00:19:51.080 --> 00:19:53.210
خوبه. ممنون
00:19:54.250 --> 00:19:56.090
- باید برگردیم
- آره
00:19:56.090 --> 00:19:57.340
اوه!
00:19:58.050 --> 00:19:59.340
میدونم که رانندگی یاد گرفتم
00:19:59.340 --> 00:20:01.840
اما قرار نیست راننده شخصیت باشم
00:20:01.840 --> 00:20:04.220
ببخشید. باشه
00:20:04.220 --> 00:20:05.350
رانندگی یاد گرفت!
00:20:05.350 --> 00:20:07.640
اسمشو از لیست خط بزنید!
00:20:07.640 --> 00:20:09.890
و حرکت عمودی و رها کردنم...
00:20:10.690 --> 00:20:11.770
به کل کنسل شد
00:20:11.770 --> 00:20:14.150
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:20:14.150 --> 00:20:17.030
ببخشید رفقا.
خودم همه مشروبهای زیر لیوانی رو میخورم
00:20:17.030 --> 00:20:19.530
جدا؟
حتی حاضر نیستی امتحان کنی؟
00:20:20.320 --> 00:20:22.570
گفتی بدون حضور خانوادهات
نتونستی اون حرکت رو بزنی...
00:20:25.070 --> 00:20:26.280
ادامه داره؟
00:20:26.870 --> 00:20:30.620
خواستم بگم ما خانوادهات هستیم،
ولی بعدش دیدم خیلی خزه، برای همین نصفه گفتم
00:20:30.620 --> 00:20:32.460
ولی وقتمون داره تموم میشه،
زود باش امتحان کن
00:20:33.370 --> 00:20:36.250
به درک. چارلی!
حلقهام رو بیار!
00:20:36.250 --> 00:20:38.250
فکر کردم هیچوقت نگی
00:20:39.920 --> 00:20:43.800
آبجی! آهنگ سنداستورم
آهنگ معروف سبک رقص الکترونیک ۱۹۹۹ از دوروود رو پخش کن
00:20:43.800 --> 00:20:45.430
نگاه کنید
00:20:51.180 --> 00:20:53.020
آره، بزن جیگر!
00:20:54.400 --> 00:20:57.900
- اوه!
- جسی! جسی! جسی! آره!
00:21:21.340 --> 00:21:22.800
آره! آره!
00:21:22.800 --> 00:21:24.180
آره!
00:21:24.180 --> 00:21:25.930
رفقا...
00:21:26.800 --> 00:21:29.850
ده دقیقه از ساعت مقرر گذشته.
به موقع موفق نشدیم
00:21:29.850 --> 00:21:31.100
چی؟
00:21:31.640 --> 00:21:33.690
نه، خوب بود!
ما...
00:21:33.690 --> 00:21:35.810
یه قدمی بودیم.
کافیه بابا!
00:21:35.810 --> 00:21:36.810
نه!
00:21:38.150 --> 00:21:39.360
قانون قانونه!
00:21:40.530 --> 00:21:42.900
باید زیر لیوانی رو بخوریم
00:21:54.160 --> 00:21:56.790
و اینطوری بود
که رانندگی یاد گرفتم
00:21:56.790 --> 00:22:00.210
و همهمون به مننژیت باکتریایی مبتلا شدیم
00:22:07.632 --> 00:22:15.632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.