WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:11.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.320 --> 00:00:18.620
خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب!
00:00:21.120 --> 00:00:23.330
و سوفی برنده میشه!
00:00:23.330 --> 00:00:25.170
ایول!
00:00:25.170 --> 00:00:26.500
سوفی،
00:00:26.500 --> 00:00:28.040
بدین وسیله
00:00:28.040 --> 00:00:29.710
بلیتِ آوردن همراهـم رو
00:00:29.710 --> 00:00:31.010
برای جشن افتتاحیهی امشبِ
00:00:31.010 --> 00:00:32.300
فلابر: موزیکال
به تو تقدیم میکنم
00:00:32.300 --> 00:00:35.930
حالا میرم یه مهمونی آنچنانی!
00:00:35.930 --> 00:00:37.390
اوه
00:00:37.390 --> 00:00:40.310
و ساعتِ هیلوم میگه
دویست تا کالری سوزوندم!
00:00:40.310 --> 00:00:41.810
سوفی توی اوجـه
00:00:42.890 --> 00:00:44.730
- اجازه دادم برنده بشه
- آره بابا. خودِ منم اجازه دادم ببره
00:00:44.730 --> 00:00:46.600
نکته اینجاست که ما قوی و قدرتمندیم.
با سه همه بگید قوی. یک، دو، سه
00:00:46.600 --> 00:00:47.650
قوی!
00:00:47.650 --> 00:00:49.150
باشه. هر چی کمک میکنه
شبها راحت بخوابید.
00:00:50.820 --> 00:00:53.110
ترفیع گرفتنـت بهترین اتفاق زندگی من بود!
00:00:53.110 --> 00:00:54.900
چی میتونم بگم؟
00:00:54.900 --> 00:00:57.240
طراح لباس ستاره برادوی باشی
مزیتهای خودشو داره.
00:00:57.240 --> 00:01:00.620
هنوز باورم نمیشه تنِ دافنه دوپری
لباس تن کردی و زنده موندی که تعریف کنی.
00:01:00.620 --> 00:01:02.040
طبق چیزی که شنیدم،
موقع نمایش بینوایان،
00:01:02.040 --> 00:01:04.120
کوزت رو سمتِ
دسته نوازندهها هل داده.
00:01:04.120 --> 00:01:05.710
دافنه وحشتناکه!
00:01:05.710 --> 00:01:08.170
حدود دویست تا لباس رو رد کرد.
00:01:08.710 --> 00:01:10.670
نظرت درباره این لباس
برای مراسم افتتاحیه چیه؟
00:01:10.670 --> 00:01:14.380
یه زنِ بدون دست با پاش اینو دوخته.
خیلی شیکه
00:01:14.380 --> 00:01:17.140
شانس آوردی
غدد بزاقیـم رو برداشتم،
00:01:17.140 --> 00:01:19.350
وگرنه همین الان
یه تف مینداختم روی لباس با پا دوخته شدهات
00:01:20.350 --> 00:01:21.350
آخه چرا...
00:01:21.350 --> 00:01:23.270
نمیخواستم غذاهای جامد و خوشمزه
منو وسوسه کنن.
00:01:24.730 --> 00:01:28.560
ولی بالاخره یه لباس پیدا کردم
که حسابی شیفتهاش شد.
00:01:28.560 --> 00:01:30.150
خدای من، من چی بپوشم؟
00:01:30.150 --> 00:01:32.780
لباس کوتاه؟ لباس بلند؟
ماکسی؟ خدای من!
00:01:37.450 --> 00:01:39.410
بیاید رفقا.
بیاید همینجا خوش بگذرونیم.
00:01:39.410 --> 00:01:41.080
یه نوشیدنی رایگان به حساب خودم بهتون میدم
00:01:41.080 --> 00:01:43.830
وای. چقدر دست و دلبازی
00:01:43.830 --> 00:01:46.250
اصلا شک نکن که همیشه
پول مشروبهامون رو حساب میکنیم
00:01:47.330 --> 00:01:49.580
ببین! ایرادی نداره
دوستِ دختر جدیدم، دینا، رو دعوت کنم؟
00:01:49.580 --> 00:01:50.670
- دوستِ دختر؟
- آره
00:01:50.670 --> 00:01:54.170
آخه دو تا دوستِ پسر به اسم دینا دارم.
اینطوری گفتم متوجه بشی. به هر حال،
00:01:54.170 --> 00:01:57.550
اون روز تو برنامه دوستیابی مَچ شدیم،
و بعدش، دیشب قرار داشتیم،
00:01:57.550 --> 00:02:00.510
و باقیش... ماچ و بوسه بود
00:02:01.140 --> 00:02:02.970
ببین، بهنظرم خیلی خوبه
00:02:02.970 --> 00:02:05.310
که به فازِ بعد از مریدیث رفتی،
00:02:05.310 --> 00:02:07.100
ولی تو این دختره رو...
00:02:07.100 --> 00:02:08.770
- یه روزه میشناسی
- آره
00:02:08.770 --> 00:02:10.150
برای آشنایی دوستت خیلی سریعه
00:02:10.150 --> 00:02:13.150
آره، رفیق. قانونـو که بلدی.
حق نداری آدم جدید با گروه رفقا آشنا کنی
00:02:13.150 --> 00:02:15.570
مگه اینکه دو هفته باشه قرار میذارین.
یا رو به موت باشن
00:02:15.570 --> 00:02:16.780
خب، داره میمیره!
00:02:16.780 --> 00:02:18.780
خدای من. متاسفم
00:02:19.610 --> 00:02:21.160
از اونجایی
که همهی ما میمیریم،
00:02:21.700 --> 00:02:23.910
ببین، چی بگم قانع بشین؟
من از این دختره واقعا خوشم میاد، خب؟
00:02:23.910 --> 00:02:25.580
شرمنده رفقا، ولی میخوام روی...
00:02:26.580 --> 00:02:28.620
پروتکل خوشآمدگویی دست بذارم
00:02:28.620 --> 00:02:32.500
یه روش پیچیدهست.
زمانی دست به دامنش میشدیم که یکیمون
00:02:32.500 --> 00:02:34.960
میخواست عشق جدیدش
رو مات و مبهوت کنه.
00:02:34.960 --> 00:02:37.670
برای مثال، وقتی الن
دوست دخترش، ریچل، رو...
00:02:37.670 --> 00:02:39.180
وارد گروه کرد...
00:02:39.663 --> 00:02:41.470
« سوژه »
00:02:41.470 --> 00:02:44.760
هر کدوممون
یه نقش بهخصوص داشتیم
00:02:44.760 --> 00:02:46.140
نقش مردان جو ساز،
00:02:46.140 --> 00:02:47.480
که به همهچی آب و تاب میدن
00:02:49.100 --> 00:02:51.350
ریچل، میدونستی پنج بار
به الن پیشنهاد دادن
00:02:51.350 --> 00:02:53.310
تا مدلِ مو بشه؟
00:02:53.310 --> 00:02:55.150
اونم تو همین هفتهی گذشته؟
00:02:55.150 --> 00:02:57.860
واقعا؟
بهم نگفته بودی!
00:02:58.700 --> 00:03:02.490
نقش دوست جونجونی دستشویی داشتیم
که با شخص تازهوارد صمیمی میشه.
00:03:02.746 --> 00:03:04.056
« دوست جونجونی دستشویی »
00:03:04.080 --> 00:03:05.830
نمیدونم.
بعضیوقتها فکر میکنم
00:03:05.830 --> 00:03:08.200
جربزهی لازم برای موفقیت توی شهر رو ندارم
00:03:09.000 --> 00:03:11.830
همهمون سندرم ایمپاستر رو تجربه کردیم
00:03:11.830 --> 00:03:14.920
- حتی مایلی سایرس هم تجربه کرده
- راست میگی
00:03:15.630 --> 00:03:19.670
نقش بهونهی انسانی رو داریم،
که شخصیت مسخرهایـه
00:03:19.670 --> 00:03:22.340
که به همه یه وجه اشتراک میده
00:03:24.720 --> 00:03:26.220
اینو نگاه کنید
00:03:26.220 --> 00:03:29.310
دادم ته کفشم
اسمم رو حکاکی کنن!
00:03:31.390 --> 00:03:33.400
خیلی مسخرهست!
00:03:34.020 --> 00:03:35.900
و در آخر، شخصِ خندهرو
00:03:37.030 --> 00:03:40.990
کسی که به همه شوخیهای دوستش میخنده
تا اون رو...
00:03:40.990 --> 00:03:44.410
جذابترین آدم توی دنیا نشون بده
00:03:44.620 --> 00:03:46.306
« خندهرو »
00:03:46.330 --> 00:03:48.950
و بعدش، یه کلید پیانو قورت دادم
00:03:48.950 --> 00:03:51.000
اف شارپ.
یا باید بگم...
00:03:51.000 --> 00:03:53.500
اف شارپ؟
00:03:53.500 --> 00:03:55.710
خدای من، الن،
00:03:55.710 --> 00:03:57.960
خیلی بامزهای!
دارم از خنده غش میکنم!
00:03:58.880 --> 00:04:01.630
رفیق، پروتکل خوش آمدگویی
آدمو از پا در میاره
00:04:01.630 --> 00:04:04.220
نمیتونیم با یه قرار الکی اجراش کنیم
00:04:04.220 --> 00:04:06.430
بعد از آخرین پروتکلی که اجرا کردیم
سه روز تمام گرفتم خوابیدم
00:04:06.430 --> 00:04:08.310
و تازه وسط روز ملی هماتاقی بود
00:04:08.310 --> 00:04:10.640
من و الن قرار بود بریم مِت
و قایم موشک بازی کنیم
00:04:10.640 --> 00:04:12.440
من رفتم قایم شدم.
اما چارلی پیدام نکرد
00:04:13.140 --> 00:04:14.690
تازه، سوفی و والن نیستن،
00:04:14.690 --> 00:04:17.150
که یعنی من باید شخصیتهای
دوست جونجونی دستشویی و خندهرو باشم
00:04:17.150 --> 00:04:19.980
نمیتونم وسط دستشویی قهقهه بزنم!
00:04:19.980 --> 00:04:22.400
خیلیخب، ببینید، شرمندهتونـم،
ولی بهش استناد کردم،
00:04:22.400 --> 00:04:26.030
و طبق پروتکل،
وقتی اسمش رو بیاری، نمیشه کنسل کرد
00:04:30.580 --> 00:04:32.540
چیه؟
دارم تمرین میکنم
00:04:37.340 --> 00:04:40.380
خیلیخب.
بیا نهایت استفاده رو از مهمونی ببریم
00:04:40.380 --> 00:04:41.760
من میرم سراغ مشروب.
تو غذا و خوراکی
00:04:41.760 --> 00:04:43.840
خوراکیهای ترش و شیرین رو جدا کن
00:04:43.840 --> 00:04:46.840
- و اگه دستت جا نداشت...
- میدونم، میدونم. تو دهنم نگه میدارم
00:04:52.890 --> 00:04:55.480
شبیه ساکنین آینده
00:04:55.480 --> 00:04:59.400
شکم سوفی تامپکینز هستن
00:05:04.280 --> 00:05:05.780
چیکار میکنی؟
00:05:06.700 --> 00:05:09.660
- غذا میخورم
- هنوز آماده نشده
00:05:09.660 --> 00:05:11.950
تو چیکار میکنی؟
بده ببینم
00:05:13.080 --> 00:05:14.330
تو چه مرگته...
00:05:15.460 --> 00:05:17.790
- چرا انقدر قدت بلده؟
- تو چرا انقدر کوتاهی؟
00:05:17.790 --> 00:05:20.710
نمیتونی بچرخی و از مردم بپرسی
چرا انقدر قدشون کوتاهه
00:05:24.300 --> 00:05:27.640
حالا آماده شد.
رابرت هستم، آشپز ریزبین
00:05:27.640 --> 00:05:29.600
من سوفی هستم،
00:05:29.600 --> 00:05:31.100
مهمونِ آزار دیده
00:05:32.140 --> 00:05:34.770
و چون خودم رو معرفی کردم،
دلیل نمیشه بخوام باهات حرف بزنم
00:05:37.310 --> 00:05:39.110
راستش، صبر کن.
آم...
00:05:39.650 --> 00:05:41.650
سس رنچ کجاست؟
00:05:42.110 --> 00:05:44.940
جدا؟
ماهی بور خامه
00:05:44.940 --> 00:05:48.240
آره. و لازم نیست
انقدر بیادب باشی
00:05:51.830 --> 00:05:53.750
اینم از فلابتینیـت
00:05:54.200 --> 00:05:57.420
متصدی بار بهم چشمک زد
و گفت فلاب اضافه ریخته
00:05:58.330 --> 00:05:59.580
اصلا نمیدونم یعنی چی
00:06:00.210 --> 00:06:01.460
والنتینا
00:06:02.920 --> 00:06:05.510
بالاخره موفق شدی.
اشتباه کردم گفتم
00:06:05.510 --> 00:06:08.930
که موش مترو هم بهتر از تو
میتونه واسم لباس انتخاب کنه
00:06:09.510 --> 00:06:10.930
اینو نگفتی
00:06:10.930 --> 00:06:12.560
اوه. میخواستم بگم
00:06:14.270 --> 00:06:17.100
بعدا میخوام برم روی صحنه
00:06:17.100 --> 00:06:18.520
و آهنگِ «قلبم واست به لرزه در میاد»
رو بخونم
00:06:19.440 --> 00:06:23.020
ببخشید. فقط...
یهکمی احساسی میشم
00:06:23.020 --> 00:06:26.530
هر بار که به دشمنهام فکر میکنم
که آواز خوندنم به اون زیبایی رو تماشا میکنن
00:06:27.280 --> 00:06:28.570
نوین!
00:06:33.120 --> 00:06:35.750
خیلیخب،
ولی خیلی خوشگل شده، وال
00:06:35.750 --> 00:06:37.580
میدونم!
سنگ تموم گذاشتم
00:06:37.580 --> 00:06:40.210
- اوه، واقعا معرکه شده
- اوه!
00:06:40.210 --> 00:06:41.920
اوه! اونم همینطور
00:06:43.920 --> 00:06:46.840
ایوای. یه نفر دیگه
همین لباس رو پوشیده
00:06:46.840 --> 00:06:49.050
چیزی نیست، عادی رفتار میکنه
00:06:49.050 --> 00:06:50.470
آ...
00:06:50.470 --> 00:06:52.180
بیا اینجا
00:06:52.970 --> 00:06:54.760
اوه
00:06:54.760 --> 00:06:56.770
درستش کن
و بعدا دوباره عکس میگیریم، همم؟
00:07:00.190 --> 00:07:03.360
یه ماهی بوری برداشتم.
اگه حالتو بهتر میکنه
00:07:09.280 --> 00:07:10.780
خدای من! اومدن
00:07:11.660 --> 00:07:14.410
دوستان،
دوست دارم با دینا آشنا بشید
00:07:14.410 --> 00:07:17.500
اون بدون هیچ تلاشی خفن،
و در عین حال مهربون نیست؟
00:07:18.330 --> 00:07:21.000
ببخشید. تابلوئه بدجوری فکر میکردم
چطوری معرفیت کنم
00:07:21.000 --> 00:07:22.750
ممنون که اجازه دادی بیام اینجا
00:07:22.750 --> 00:07:25.210
نه بابا!
خیلی خوشحالیم میبینیمت
00:07:25.210 --> 00:07:27.510
بذار واست نوشیدنی بیارم.
آره
00:07:27.510 --> 00:07:30.930
« پروتکل خوشآمدگویی: قسمتِ دینا »
00:07:30.930 --> 00:07:34.050
خب، میدونستی که جسی
00:07:34.050 --> 00:07:37.850
جون پنج تا جوجه زخمی رو نجات داده؟
00:07:38.390 --> 00:07:41.230
نمیدونستم.
چه دل مهربونی داره
00:07:41.230 --> 00:07:42.730
اون بهترینـه
00:07:44.020 --> 00:07:45.940
کت شلوار قرمز
تنِ بطری ویسکی بربن کردی؟
00:07:47.440 --> 00:07:49.530
درسته.
آره، راستش اشارهایـه به...
00:07:49.530 --> 00:07:50.780
بار اتاق طلایی فیلم درخشش؟
00:07:50.780 --> 00:07:53.530
اونم روی بطری جک
00:07:53.530 --> 00:07:54.660
خیلی عالیه
00:07:54.660 --> 00:07:58.620
خیلیخب. تو تنها آدمی هستی
که این ارجاع رو متوجه شده
00:07:58.620 --> 00:08:00.410
شاید ارزش پروتکل رو داشته باشی
00:08:00.410 --> 00:08:01.750
چی؟
00:08:01.750 --> 00:08:03.330
گفتم...
00:08:03.330 --> 00:08:06.130
شاید تو آدم مناسبی باشی...
00:08:06.130 --> 00:08:07.630
اگه سوالی درباره فیلم داشتم
00:08:07.630 --> 00:08:10.050
- اوه
- خوب جمعش کردم...
00:08:10.630 --> 00:08:11.670
چی؟
00:08:13.930 --> 00:08:15.470
همهاش تقصیر منه
00:08:15.470 --> 00:08:18.100
سر اینکه ۲۰۰ تا لباس نشونـش دادم
دچار کمخوابی شده بودم،
00:08:18.100 --> 00:08:21.310
و یادم رفت به بقیه طراحها بگم
اجازه ندن این لباس رو کسی دیگه بپوشه!
00:08:21.310 --> 00:08:23.060
کاش میشد با تتو هم همین کار رو کرد
00:08:23.060 --> 00:08:25.860
چون اصلا دوست ندارم ببینم
یکی طرح گارفیلد آوازخونـم رو تتو کرده
00:08:27.230 --> 00:08:28.230
خیلیخب. ببخشید
00:08:28.230 --> 00:08:29.530
میتونیم درستش کنیم
00:08:31.990 --> 00:08:35.030
میدونی که اون سسـه، سوپ نیست، آره؟
00:08:35.700 --> 00:08:38.990
وقت ندارم توضیح بدم، پلیس سس.
وسط یه کاریام.
00:08:38.990 --> 00:08:41.620
منم همینطور.
واسه ۳۰۰ تا گربه خپل سس درست میکنم
00:08:41.620 --> 00:08:43.460
شاید بتونی یهکم سس جا بذاری؟
00:08:43.460 --> 00:08:45.630
اوه، شاید بتونی سر سس آبرومو نبری؟
00:08:47.920 --> 00:08:50.340
و بعدش گفتم: «ریس ویتراسپون؟
00:08:50.340 --> 00:08:52.470
بیشتر میخوره
ریس بدون قاشق باشه!»
00:08:53.680 --> 00:08:56.180
هی! مراقب باش!
00:08:56.180 --> 00:08:58.970
خدای من! خدای من!
معذرت میخوام!
00:08:59.510 --> 00:09:02.680
میدونی چی میگن.
سس نخور و غیبت نکن؟
00:09:04.060 --> 00:09:07.310
بیا. لطفا داستر منو بپوش.
حداقل کاریـه که از دستم برمیاد
00:09:07.310 --> 00:09:09.610
- فکر نمیکنم...
- اوه
00:09:09.610 --> 00:09:11.030
قبلا واسه کری واشینگتن بوده
00:09:11.030 --> 00:09:13.320
- اوه. دوستش دارم!
- آره
00:09:13.320 --> 00:09:15.820
- دلم واسه سریال رسوایی تنگ شد
- کی نشده؟ کی دلتنگ نشده؟
00:09:16.740 --> 00:09:19.030
و کری واشینگتن
این لباس رو اینطوری میپوشید
00:09:19.030 --> 00:09:21.330
- قشنگ و محکم!
- اوهه
00:09:21.910 --> 00:09:24.910
برو دیگه!
خوش بگذره! خداحافظ!
00:09:26.000 --> 00:09:29.380
حسابی از این لباسم تعریف میکنم
00:09:29.380 --> 00:09:31.670
خوشحالم که سه تا شوهر سابقم رو دعوت کردم
00:09:33.010 --> 00:09:34.300
اوه، مندی
00:09:38.430 --> 00:09:39.930
ماموریت با موفقیت انجام شد
00:09:39.930 --> 00:09:41.600
- بریم یه مشروب دیگه بخوریم
- آره
00:09:42.140 --> 00:09:45.390
آره، فلابریتا میخوری
یا فلاب آن د بیچ؟
00:09:45.390 --> 00:09:46.900
همون جین ساده و...
00:09:46.900 --> 00:09:48.440
مادرشو...!
00:09:51.110 --> 00:09:54.440
از روی کنجکاوی میپرسم،
میخواستی بگی تونیک یا آبمیوه؟
00:09:54.940 --> 00:09:57.160
تموم شد.
این پایان حرفهی کاری منه
00:09:58.950 --> 00:09:59.990
مگه اینکه...
00:10:01.450 --> 00:10:03.750
مادرشو...
00:10:08.000 --> 00:10:09.920
نکته عجیب ماجرا.
دینا حرف نداره
00:10:09.920 --> 00:10:11.170
مثل یه رویا میمونه!
00:10:12.210 --> 00:10:14.170
وای. اینطوری بهت زور گفتن
00:10:14.170 --> 00:10:15.880
حتما واست خیلی سخت بوده
00:10:17.130 --> 00:10:20.550
درسته، اما حرف زدن در مورد من کافیه.
جسی گفت توی حیطهی تهیه و تولید هستی،
00:10:20.550 --> 00:10:22.970
که میتونم بگم این بخش غذا
رو خیلی دوست دارم
00:10:22.970 --> 00:10:24.470
یوکان طلایی
00:10:24.470 --> 00:10:27.100
سیبزمینیهای خرماییرنگ هستن
که توی آفتاب موندن، قبول داری؟
00:10:30.270 --> 00:10:31.980
از من درباره علایقم پرسید
00:10:31.980 --> 00:10:33.230
شما هیچوقت در مورد عـ...
00:10:33.230 --> 00:10:35.530
الن، میخوام بگم
چرا ازش خوشم میاد
00:10:35.530 --> 00:10:38.030
وقتی نقش بهونه انسانی رو بازی کردم،
بهم نخندید
00:10:38.780 --> 00:10:40.410
بهم حسی القا کرد که انگار دیده شدم
00:10:41.160 --> 00:10:44.830
و برای همین هر وقت میرم سینما
پیراهن یقهدار میپوشم
00:10:44.830 --> 00:10:48.790
کاملا موافقم. ایکاش هنوز مردم
موقع پرواز هم شیک و پیک میکردن
00:10:50.500 --> 00:10:52.710
- باید با اون دختره ازدواج کنه
- آره رفیق
00:10:54.250 --> 00:10:55.960
- جسی، جسی، جسی، جسی
- بله؟
00:10:55.960 --> 00:10:59.010
رفیق، در مورد دینا خیلی در اشتباه بودیم.
خیلی خوشحالیم باهاش آشنا شدیم
00:10:59.010 --> 00:11:00.680
- خوبه
- دوستش داریم
00:11:00.680 --> 00:11:03.720
آره. در این مورد...
00:11:04.720 --> 00:11:06.350
نظرم عوض شد.
منظورم اینه، اون عالیه،
00:11:06.350 --> 00:11:08.730
اما عامل اصلی رابطه رو نداریم
00:11:08.730 --> 00:11:10.690
بعضیوقتها خدا رو شکر میکنم
که خواهر و برادر خونی نیستیم
00:11:10.690 --> 00:11:12.150
تو خودت پایبند نیستی
00:11:12.650 --> 00:11:14.360
بیاید پروتکل خوشآمدگویی رو وتو کنیم،
00:11:14.360 --> 00:11:17.280
و مستقیم بریم
سر پروتکل اورژانسی الکی
00:11:19.990 --> 00:11:22.240
و بعدش گفتم:
«ریس ویتراسپون؟
00:11:22.240 --> 00:11:24.780
بیشتر میخوره
ریس بدون قاشق باشه!»
00:11:27.700 --> 00:11:30.790
خدای من.
ببخشید لباستو کثیف کردم
00:11:30.790 --> 00:11:32.290
احتمالا بخوای لباستو عوض کنی
00:11:32.290 --> 00:11:34.090
نه، کی اهمیت میده؟
00:11:34.090 --> 00:11:36.840
همین الانـش
سه بار لباسمو کثیف کردم
00:11:36.840 --> 00:11:38.720
نَنس همیشگی!
00:11:39.090 --> 00:11:42.840
مطمئنی نمیخوای
لباستو با لباس دوستم عوض کنی؟
00:11:42.840 --> 00:11:44.850
دلت برای چه سریالی تنگ شده؟
همون بازیگره اینو پوشیده
00:11:45.680 --> 00:11:48.270
کتی بیتس اینو توی سریال قانون هری پوشیده؟
00:11:50.230 --> 00:11:51.690
- اوهوم!
- آره
00:11:52.900 --> 00:11:55.860
هنوز نمیفهمم
چرا لباس خودتو به نَنس ندادی
00:11:55.860 --> 00:11:57.320
نمیتونم در حق نَنس نامردی کنم
00:11:57.320 --> 00:11:58.820
آبی بهش نمیاد
00:12:00.150 --> 00:12:02.530
- از اتاق لباسها یه کت واست میارم
- قبول
00:12:02.530 --> 00:12:06.030
اما اگه دوباره ساس بگیرم،
حق نداری به کسی بگی
00:12:06.030 --> 00:12:08.120
نباید مردم منو با ساس بشناسن
00:12:11.080 --> 00:12:12.080
خدای من
00:12:12.080 --> 00:12:14.880
اون خانم معروف
لباس شبیه منو پوشیده!
00:12:15.840 --> 00:12:18.550
مثل آدم معروفها خرید میکنم
00:12:19.130 --> 00:12:21.880
- هیس لطفا... نه!
- خب، نگاه کن!
00:12:21.880 --> 00:12:23.720
لباسم شبیه توئه!
00:12:24.720 --> 00:12:27.640
سلام دختر، منم.
یه لطف در حقم کن و دافنه رو کور کن،
00:12:27.640 --> 00:12:30.930
فقط تا آخر شب
چون من آدم خوبیام، دختر! آمین!
00:12:30.930 --> 00:12:32.600
باورم نمیشه
این کار رو با من کردی
00:12:32.600 --> 00:12:35.730
لباسم با دو تا زن دیگه یکیـه
00:12:35.730 --> 00:12:37.570
همچین اتفاقی واسم نیفتاده بود
از زمانی که نقش اصلی...
00:12:37.570 --> 00:12:40.530
فیلم به شدت دردسرساز دختران رویایی بودم
00:12:43.700 --> 00:12:45.530
و توی اینترنت نزن
00:12:53.250 --> 00:12:54.920
وال، کجایی؟
00:12:54.920 --> 00:12:57.340
چرا جواب پیام نمیدی؟
00:12:57.340 --> 00:12:58.750
حالا مجبورم
واست پیغام صوتی بذارم،
00:12:58.750 --> 00:13:00.130
و از پیغام صوتی متنفرم
00:13:00.130 --> 00:13:02.630
مخصوصا چون میدونم
هیچوقت گوش نمیدی
00:13:03.970 --> 00:13:06.760
صدای آوازخونیت
به اون اندازه که فکر میکنی قوی و قشنگ نیست
00:13:06.760 --> 00:13:08.010
ها! خداحافظ
00:13:09.390 --> 00:13:10.890
بچرخ!
00:13:10.890 --> 00:13:12.520
چرخیدم!
میخوای برگردم؟
00:13:12.520 --> 00:13:14.810
- نه، نه، نه، نه!
- من...
00:13:20.020 --> 00:13:21.440
دافنه
00:13:21.440 --> 00:13:24.240
بابت لباس خیلی متاسفم
00:13:24.240 --> 00:13:25.240
هیچی نگو
00:13:26.530 --> 00:13:27.990
نابودت میکنم
00:13:27.990 --> 00:13:30.490
آرزوی کار کردن
توی این شهر رو به گور میبری
00:13:32.370 --> 00:13:34.250
داری گریه میکنی؟
00:13:34.250 --> 00:13:36.960
نمیتونم.
غدد اشکیم رو درآوردم
00:13:37.540 --> 00:13:38.750
- چرا...
- اون،
00:13:38.750 --> 00:13:41.750
جراحی که غدد بزاقیـم رو برداشت
چارتم رو اشتباه خونده بود.
00:13:42.460 --> 00:13:45.880
روز بدی بود.
و با اینوجود، امروز بدتره.
00:13:47.090 --> 00:13:50.930
اوه، ۴۰ سال توی این صنعت بودم،
و الان اینجام
00:13:50.930 --> 00:13:54.600
بهخاطر یه استایلیست
تازهکار بیصلاحیت طرد شدم
00:13:54.600 --> 00:13:57.850
و بازیگر تئاتر موزیکال
درباره سیلی پوتی هستم.
« یک اسباب بازی مبتنی بر پلیمرهای سیلیکونی »
00:13:59.270 --> 00:14:00.980
فقط و فقط به این دلیل
این نقش احمقانه رو قبول کردم
00:14:00.980 --> 00:14:03.610
چون مدیر برنامهام بهم گفت
توی یه نمایش خانوادگی بازی کنم
00:14:03.610 --> 00:14:06.280
بیشتر به دیدِ زن مردمی به چشم میام
00:14:07.320 --> 00:14:09.570
ظاهرا، آوازه خوبی ندارم
00:14:10.160 --> 00:14:11.280
همم
00:14:11.280 --> 00:14:14.000
پسر، یه شایعه راه میندازی
که لیا میشل سواد نداره...
00:14:14.000 --> 00:14:17.040
- کار تو بود؟
- باشه، اعتراف کردم
00:14:17.040 --> 00:14:19.040
میتونم آدم بیرحمی باشم،
00:14:19.040 --> 00:14:21.540
ولی اونم به این خاطر
که مجبورم برای به موفقیت رسیدن تو حرفهام
00:14:21.540 --> 00:14:23.630
با چنگ و دندون
خودمو بالا بکشم
00:14:23.630 --> 00:14:26.050
- درک میکنم
- نه، درک نمیکنی
00:14:26.050 --> 00:14:29.590
نه تا زمانی که با تویهی منحرف
توی فیدلر بازی کنی
00:14:31.550 --> 00:14:32.560
یه فکری...
00:14:34.310 --> 00:14:37.600
اعتبارتو نجات میدم،
بهت کمک میکنم زن مردمی بشی،
00:14:37.600 --> 00:14:40.190
و تو حرفهام رو نابود نکنی؟
00:14:40.190 --> 00:14:41.690
باشه، گوش میدم
00:14:42.480 --> 00:14:44.610
اما، نمیتونم کاری انجام بدم
00:14:44.610 --> 00:14:46.570
که ملزم به گریه یا تف کردن باشه
چون من...
00:14:46.570 --> 00:14:49.160
غدد اشکی و بزاقی نداری.
متوجه هستم.
00:14:50.740 --> 00:14:53.080
اوه، خیلی ببخشید
00:14:53.080 --> 00:14:55.290
مامانم زنگ میزنه.
کم پیش میاد زنگ بزنه. باید جواب بدم
00:14:56.450 --> 00:14:59.170
- الو؟
- مامانـم. تصادف کردم
00:14:59.170 --> 00:15:00.630
ازت بدم میاد
00:15:00.630 --> 00:15:02.250
الان میام!
00:15:02.250 --> 00:15:04.380
دینا، معذرت میخوام.
مامانم تصادف کرده
00:15:05.000 --> 00:15:06.460
خدای من. حالش خوبه؟
00:15:06.460 --> 00:15:08.800
بابا زنگ زد.
مامان...
00:15:08.800 --> 00:15:11.550
میدونم. میدونم.
باید فورا بریم بیمارستان
00:15:12.640 --> 00:15:15.680
و چون ناراحتی
من میرسونمت بیمارستان
00:15:15.680 --> 00:15:18.310
دینا، دینا، سعی کردم بهت زنگ بزنم.
مامانبزرگ بیمارستانه
00:15:18.310 --> 00:15:19.890
خدای من!
00:15:19.890 --> 00:15:23.480
جسی، برای اتفاقی که برای مامانت افتاده
ناراحت شدم، ولی باید برم
00:15:23.480 --> 00:15:25.400
آره، نه، نه، البته.
من...صبر کن ببینم...
00:15:25.400 --> 00:15:27.400
اوه. فهمیدم
00:15:28.650 --> 00:15:31.240
وای. آفرین به شما دو تا
00:15:31.240 --> 00:15:33.620
نقشهی اورژانسی الکیتون
رو درست موقع...
00:15:33.620 --> 00:15:35.490
نقشه اورژانسی الکی من پیاده کردین
که قابل باورتر باشه
00:15:35.490 --> 00:15:38.160
چیزه... خیلی هوشمندانهست
00:15:39.040 --> 00:15:42.420
- در مورد چی حرف میـ...
- دست بردار، دینا، مزخرف بسه، خب؟
00:15:42.420 --> 00:15:44.460
تابلوئه جفتمون هیچ حس خاصی نداریم
00:15:44.460 --> 00:15:47.420
مورد اورژانسی الکی درست کردیم.
بهتره تمومش کنیم
00:15:47.420 --> 00:15:48.670
چی؟
00:15:48.670 --> 00:15:51.590
جسی، مامانبزرگ من
واقعا توی بیمارستانه
00:15:54.550 --> 00:15:57.600
ولی آدم کوتهفکریه،
و رابطه نزدیکی باهاش نداری؟
00:15:57.600 --> 00:15:58.890
امیدوارم...
00:15:59.270 --> 00:16:02.690
همجنسگرا و خَیِره، بیشعور!
00:16:05.110 --> 00:16:06.440
میتونستی باهاش ازدواج کنی،
00:16:06.440 --> 00:16:08.940
و میتونستیم یه مادربزرگ همجنسگرا
داشته باشیم؟
00:16:08.940 --> 00:16:10.150
واقعا خسته نباشی
00:16:16.160 --> 00:16:17.910
اگه اینجا قایم بشم ایرادی نداره؟
00:16:17.910 --> 00:16:20.040
چون واقعا دلم نمیخواد
با این لباس برم بیرون
00:16:20.040 --> 00:16:22.370
مشکلی نیست، آشپز.
هم بزن
00:16:23.500 --> 00:16:25.630
حالا تعریف کن چی شد
که نیمهلخت از انبار من سر درآوردی؟
00:16:26.040 --> 00:16:27.630
اوه...
00:16:27.630 --> 00:16:28.710
به دوستم کمک میکردم
00:16:29.340 --> 00:16:31.720
امشب واسش روز سرنوشت سازیه
00:16:32.470 --> 00:16:35.640
برای آدم موفق و معروفی مثل تو
خیلی مسخره بهنظر میرسه
00:16:35.640 --> 00:16:37.100
از کجا میدونی معروفم؟
00:16:37.760 --> 00:16:40.770
ممکنه وقتی توی انبار گیر افتاده بودم
اسمتو توی اینترنت زده باشم
00:16:42.850 --> 00:16:44.520
منم اسمتو سرچ کردم
00:16:45.650 --> 00:16:49.190
«زنی که در روز سینکو دی مایو
توی چاه افتاد.»
00:16:49.900 --> 00:16:53.450
به خاطر همین معروف شد.
هشتگ چاه دی مایو
00:16:56.740 --> 00:16:58.540
وقتی توی انبار بودی
به من فکر میکردی؟
00:16:58.540 --> 00:17:00.870
فقط واسه اینکه خیلی بی ادب بودی
00:17:00.870 --> 00:17:02.330
منم به تو فکر میکردم
00:17:03.830 --> 00:17:04.830
اینو امتحان کن
00:17:11.510 --> 00:17:12.760
خدای من
00:17:13.680 --> 00:17:14.760
همونیه که فکر میکنم؟
00:17:14.760 --> 00:17:15.890
آره
00:17:15.890 --> 00:17:18.470
رنچ مخصوصت رو ساختم
00:17:23.560 --> 00:17:26.810
فکر میکردم این مدل سس
رو فقط برند هیدن ولی میزنه
00:17:30.730 --> 00:17:33.740
- مطمئنی جواب میده؟
- بهم اعتماد کن. میترکونی
00:17:35.490 --> 00:17:36.780
ممنون
00:17:38.530 --> 00:17:40.620
شب بخیر
00:17:43.450 --> 00:17:44.960
نَنس، جیل بیاید بالا
00:17:46.460 --> 00:17:48.130
امشب، دوست دارم سِن رو...
00:17:48.130 --> 00:17:50.920
با این دو زن بهشدت خوشپوش سهیم بشم
00:17:52.420 --> 00:17:54.420
لعنتی، خیلی خوشگل شدین
00:17:54.420 --> 00:17:55.840
منم به این خوشگلی شدم؟
00:17:55.840 --> 00:17:58.180
بهم دروغ بگید
و بگید خوشگل شدم
00:17:59.720 --> 00:18:02.020
خیلی بامزه و خاکی هستی
00:18:02.020 --> 00:18:04.100
زن مردمی واقعی
00:18:05.850 --> 00:18:08.860
و حالا...
قلبم برای تو میلرزه
00:18:13.820 --> 00:18:16.070
♪ تو یه دانشمند نابغهای ♪
00:18:17.110 --> 00:18:19.740
♪ تنها دلیل وجود من ♪
00:18:21.410 --> 00:18:25.330
♪ اینهکه توی ظرف آزمایش منو ساختی ♪
00:18:27.250 --> 00:18:29.830
خیلیخب،
رنچ تند داریم،
00:18:29.830 --> 00:18:32.000
رنچ ریحون خامهای،
00:18:32.000 --> 00:18:34.590
و یه رنچ باحال
00:18:34.590 --> 00:18:36.970
الهام گرفته از دوریتو
00:18:37.840 --> 00:18:40.550
تخصصتـه؟
برای همه دخترهایی
00:18:40.550 --> 00:18:43.390
که با لباس زیر توی انباری پیدا میکنی
سس دیپ درست میکنی؟
00:18:43.390 --> 00:18:45.600
بذار ببینم
00:18:45.600 --> 00:18:47.640
تا الان که برای صد درصدشون درست کردم
00:18:49.150 --> 00:18:52.440
♪ احساساتم، ♪
♪ احساساتم به تو ♪
00:18:52.440 --> 00:18:55.280
♪ قلبم به لرزه در میاد ♪
00:18:55.280 --> 00:18:57.650
♪ وقتی از در میای داخل ♪
00:18:59.160 --> 00:19:00.110
حالت خوبه؟
00:19:00.990 --> 00:19:02.240
آره، یهجورایی
00:19:03.620 --> 00:19:05.660
فکر کنم بدونم چه خبره
00:19:05.660 --> 00:19:06.910
میدونی؟
00:19:06.910 --> 00:19:09.170
خواستی رابطهات با دینا
رو سریع پیش ببری
00:19:09.170 --> 00:19:11.000
چون هنوز بهطور کامل
مریدیث رو فراموش نکردی
00:19:11.000 --> 00:19:13.380
- من کاملا مریدیث رو فراموش کردم
- اوه
00:19:13.380 --> 00:19:15.880
آره، ولی خواستم
با دینا سریع پیش برم تا...
00:19:16.880 --> 00:19:18.220
سوفی رو فراموش کنم
00:19:18.220 --> 00:19:19.470
اوه...
00:19:19.470 --> 00:19:21.510
آره، فکر نمیکنم
اون رابطه رو فراموش کردم
00:19:21.510 --> 00:19:23.050
و فکر میکنم شاید
اونم هنوز بهم احساس داشته باشه
00:19:23.050 --> 00:19:24.560
جدیدا، بینمون...
00:19:25.720 --> 00:19:26.720
جرقه بوده
00:19:26.720 --> 00:19:29.140
- خدای من، میدونم مسخرهست
- داداش؟
00:19:29.140 --> 00:19:31.810
زنده بودن مسخرهست
00:19:31.810 --> 00:19:33.820
برای همین باید بری تو دلش
00:19:35.280 --> 00:19:37.570
- آره. آره. فکر کنم برم
- اوهوم
00:19:37.570 --> 00:19:41.490
♪ قلبم برات به لرزه درمیاد ♪
00:19:41.490 --> 00:19:42.990
خب، سوفی
00:19:42.990 --> 00:19:45.660
مشخصه سنم از تو خیلی پایینتره
00:19:47.830 --> 00:19:49.750
ولی اجازه میدی
یه روزی دعوتت کنم بیرون؟
00:20:05.600 --> 00:20:07.219
گمونم یعنی شام کنسله؟
00:20:08.923 --> 00:20:12.923
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:20:12.947 --> 00:20:22.947
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.