WEBVTT
00:00:06.025 --> 00:00:12.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.725 --> 00:00:17.852
پسرم، بعضیوقتها توی زندگی،
00:00:17.852 --> 00:00:20.689
باید عملیات نجاتِ بهترین دوستت رو پیاده کنی
00:00:20.689 --> 00:00:23.900
اوندفعه رو یادت میاد
که مجبور شدم برسونمت خونهٔ خاله والنتیا
00:00:23.900 --> 00:00:26.319
تا جلوشو بگیرم
که موهاشو دکلره نکنه؟
00:00:26.319 --> 00:00:27.320
آره
00:00:27.320 --> 00:00:29.406
هنوز که هنوزه نمیفهمم
چرا الکی گندهاش کردی
00:00:30.657 --> 00:00:32.701
چند بار باید بگم؟
00:00:32.701 --> 00:00:35.078
من بلوندم!
00:00:35.078 --> 00:00:38.456
خیلیخب. جشن نامزدی سوییش و وال فرداست،
00:00:38.456 --> 00:00:41.543
و اگه همه با هم کار کنیم،
میتونیم با موفقیت تمومش کنیم
00:00:42.168 --> 00:00:44.546
و در توصیف موفقیت باید بگم
00:00:44.546 --> 00:00:47.549
یعنی کنسل کردن نامزدی.
سوالی هست؟
00:00:48.091 --> 00:00:49.843
من تازه از هواپیما پیاده شدم،
00:00:49.843 --> 00:00:51.887
سوالم اینه که، چی؟
00:00:52.637 --> 00:00:54.848
یه دانشجوی خوشحال
از وال خوستگاری کرد،
00:00:54.848 --> 00:00:56.308
و اون نمیخواد قبول کنه،
00:00:56.308 --> 00:00:59.352
و من آمادگی دوستهای متاهل ضدحال رو ندارم
00:01:01.563 --> 00:01:03.398
البته بهجز شما!
00:01:03.398 --> 00:01:05.150
عشقتون آسمونیه
00:01:05.775 --> 00:01:08.194
خب، دقیقا دارم به چی نگاه میکنم؟
00:01:08.194 --> 00:01:11.573
خب، خواستم ارائه بدم،
اما وقت نشد
00:01:11.573 --> 00:01:12.991
پس چرا لپتاپ آوردی؟
00:01:12.991 --> 00:01:15.327
خب، الکی که نرفتم پاورپوینت بخرم
00:01:15.327 --> 00:01:17.162
خدایی؟
00:01:17.162 --> 00:01:18.455
خیلیخب.
یه ایدهٔ مسخره...
00:01:18.455 --> 00:01:20.749
اگه وال از سوییش جدا بشه
00:01:20.749 --> 00:01:23.835
و مثلا بگه، نمیدونم،
«میخوام ازت جدا بشم، سوییش»
00:01:24.669 --> 00:01:26.713
امتحان کردیم
00:01:26.713 --> 00:01:30.634
سوییش، تو آدم فوقالعادهای هستی،
00:01:30.634 --> 00:01:34.054
و از زمانی که با هم بودیم
نهایت لذت رو بردم
00:01:34.054 --> 00:01:35.096
اما...
00:01:37.140 --> 00:01:40.435
- تو بگو
- نمیتونم. منم میبینم
00:01:41.686 --> 00:01:44.522
اینکه بخوایم رو در رو
سوییش رو ناامید کنیم شدنی نیست
00:01:44.522 --> 00:01:47.901
خب نقشه از این قراره.
فردا، قراره سوییش رو قانع کنیم
00:01:47.901 --> 00:01:50.487
که دلش نمیخواد با وال ازدواج کنه.
الن،
00:01:50.487 --> 00:01:53.198
تو قراره نقش «خانم مطلقهٔ بداخلاق» رو بازی کنی
00:01:53.198 --> 00:01:56.701
اوه! میشه اسمم مورین باشه؟
00:01:56.701 --> 00:01:57.994
نه. تو رو دیده
00:01:57.994 --> 00:01:59.454
سید، هانا
00:01:59.454 --> 00:02:01.498
شما قراره یه زوج ناراضی باشید
00:02:01.498 --> 00:02:02.999
که یهسره دعوا میکنن
00:02:02.999 --> 00:02:05.252
این اولین آخر هفته دوتاییمون بعد یک ماهه،
00:02:05.252 --> 00:02:06.545
و باید الکی دعوا کنیم؟
00:02:06.545 --> 00:02:08.838
خوشحالم فهمیدی!
چارلی!
00:02:08.838 --> 00:02:12.133
تو قراره نقش مجرد باحال
رو بازی کنی که به سوییش یادآوری میکنی
00:02:12.133 --> 00:02:13.843
اگه ازدواج کنه
00:02:13.843 --> 00:02:15.887
چقدر سکسهای عالی و خوب رو از دست میده
00:02:15.887 --> 00:02:19.015
خیلی دوست دارم، اما نمیتونم.
دارم جولیا رو میارم
00:02:19.015 --> 00:02:21.017
خوبه.
رابطهتون چطور پیش میره؟
00:02:21.017 --> 00:02:23.144
- لطفا بحث رو عوض کنیم
- از جولیا خوشت نمیاد؟
00:02:23.144 --> 00:02:24.854
خودِ جولیا خوبه
00:02:24.854 --> 00:02:27.732
یه بحث کوچیک بین همخونهایهاست.
نیازی نیست خودمونو درگیر کنم
00:02:27.732 --> 00:02:29.276
لطفا... بحث رو... عوض کنید
00:02:30.944 --> 00:02:34.030
خیلیخب جسی، پس تو میشی
آقای «عشقِ سکسهای یه شبه»
00:02:34.030 --> 00:02:36.032
از این مردا بدم میاد.
نقش تو چیه؟
00:02:36.032 --> 00:02:37.742
- نمیشه من نقش تو رو بگیرم؟
- نه!
00:02:37.742 --> 00:02:40.829
من قراره به سوییش نشون بدم
چقدر پیر و قدیمیام
00:02:40.829 --> 00:02:43.206
بعدش میگم و من وال همسن هستیم،
00:02:43.206 --> 00:02:44.416
و بقیهاش رو خودش میفهمه
00:02:44.416 --> 00:02:46.418
ایول!
عاشق خط وصل کردنه!
00:02:47.252 --> 00:02:48.670
عزیزم!
00:02:48.670 --> 00:02:51.172
اسب نیست!
اسب تکشاخه!
00:02:52.465 --> 00:02:53.800
موفق شدم
00:02:53.800 --> 00:02:55.302
نگران نباش، وال
00:02:55.302 --> 00:02:57.679
وقتی نقشهام جواب بده، میشی...
00:02:57.679 --> 00:02:59.848
مجردِ مجرد!
00:02:59.848 --> 00:03:02.267
نوشته برگ آوازخون
00:03:03.226 --> 00:03:04.269
لعنتی
00:03:04.728 --> 00:03:07.397
قراره متاهلترین آدم دنیا بشم
00:03:10.984 --> 00:03:12.986
خب، اگه سوییش پرسید،
00:03:12.986 --> 00:03:15.238
بابا و مامانم هندن
00:03:15.238 --> 00:03:16.615
چی؟ چرا؟
00:03:16.615 --> 00:03:18.158
دنبال رضایت بابام بود،
00:03:18.158 --> 00:03:20.493
برای همین گفتم
از کشور خارج شدن
00:03:20.493 --> 00:03:22.704
عکسشون رو جلوی تاجمحل فتوشاپ کردم
00:03:23.288 --> 00:03:24.372
نامزد جون!
00:03:24.372 --> 00:03:26.041
سلام...
00:03:28.043 --> 00:03:29.252
خدای من
00:03:29.252 --> 00:03:32.297
الان بچهٔ دنیا نیومدهام
رو توی چشمهات دیدم
00:03:32.297 --> 00:03:33.340
توی چشمهای من دیدی؟
00:03:33.965 --> 00:03:36.218
نه. فقط...
00:03:36.218 --> 00:03:37.469
قرنیه چشمتو میبینم
00:03:38.136 --> 00:03:40.680
درسته. دارم احمقبازی درمیارم
چون همیشه میگن که آدم
00:03:40.680 --> 00:03:43.183
جرقهٔ بچه
رو توی چشم مادر میبینه
00:03:43.183 --> 00:03:45.227
تو احتمالا نهایت
چند قطره اسپرم ببینی
00:03:49.105 --> 00:03:50.857
اوه! ببخشید
00:03:51.358 --> 00:03:52.525
فکر کنم حرفشون درسته
00:03:52.525 --> 00:03:56.363
کمردرد یعنی جوونی
داره از بدنت خارج میشه
00:03:56.363 --> 00:03:59.658
حالا که دارم ۳۱ سالهام میشه،
کلی شکل و قیافهام عوض میشه
00:03:59.658 --> 00:04:01.534
میدونی اون روز چیو متوجه شدم؟
00:04:01.534 --> 00:04:03.620
وقتی تو ۳۱ سالهات بشه،
00:04:03.620 --> 00:04:05.455
وال ۴۳ سالهاش میشه
00:04:08.291 --> 00:04:11.336
و وقتی تو ۴۳ سالهات بشه،
اون ۵۵ سالهاش میشه
00:04:12.587 --> 00:04:14.589
باشه بابا!
پسرهٔ حشری
00:04:15.298 --> 00:04:17.801
از زنهای باتجربه خوشم میاد
00:04:17.801 --> 00:04:20.971
بهنظرم خیلی قشنگه وقتی که میاید خونه
حتما باید شلوارتونو دربیارید
00:04:24.057 --> 00:04:25.475
هی، جسی رو دیدی؟
00:04:25.475 --> 00:04:27.811
سلام!
00:04:27.811 --> 00:04:30.438
خب، داری میری لا مرغها، ها؟
00:04:30.438 --> 00:04:31.731
آره. من که عمرا
00:04:31.731 --> 00:04:33.775
اونجوری دیگه نمیتونم به اون همه...
00:04:34.693 --> 00:04:37.112
زنهای خوشمزهای که از دست میدم فکر کنم
00:04:37.862 --> 00:04:40.657
خوشمزه...
گوشتهای خوشمزه
00:04:40.657 --> 00:04:42.951
گوشت نرم، ها؟
00:04:42.951 --> 00:04:46.329
زنها شی هستن
و باید باهاشون سکس کرد و رفت،
00:04:46.329 --> 00:04:47.956
- غیر اینه؟
- خیلیخب
00:04:47.956 --> 00:04:50.458
آره، اگه نظر منو بخوای،
به نفعته مجرد بمونی
00:04:50.458 --> 00:04:53.461
چون زندگی
مثل یه کیسه بزرگ ممهست
00:04:55.297 --> 00:04:57.549
- چیکار میکنی؟
- ببخشید
00:04:57.549 --> 00:05:00.218
کیسهٔ ممه عجیب بود؟
بین این و رژهٔ کون دو دل بودم
00:05:01.386 --> 00:05:03.013
من چطوری با تو سکس داشتم؟
00:05:03.013 --> 00:05:04.264
مدل میشنری رفتیم، درسته؟
00:05:06.600 --> 00:05:10.145
ازدواج تو سن پایین و اوج جوونی
بزرگترین اشتباه زندگیم بود
00:05:10.145 --> 00:05:12.147
من یه پوستهٔ شکسته زن هستم
00:05:12.147 --> 00:05:15.567
مثل مورین سابق نیستم
00:05:16.067 --> 00:05:17.569
صبر کن،
فکر میکردم اسمت النـه
00:05:18.278 --> 00:05:20.947
یادته؟
خدای من، شنوندهٔ خوبی هستیها
00:05:21.323 --> 00:05:24.618
و تازه، بهنظر نمیاد شکسته و داغون باشی.
شغل خیلی خفنی داری،
00:05:24.618 --> 00:05:28.079
و دوست خیلیخوبی هستی،
و وال میگه دوستدختر معرکهای داری
00:05:28.079 --> 00:05:29.539
آره، ریچل عشقه
00:05:29.539 --> 00:05:31.958
فکر کنم حسابی تو اوجم، ها؟
00:05:31.958 --> 00:05:33.793
- ممنون، سوییش
- خواهش میکنم، مورین
00:05:34.794 --> 00:05:36.671
ببین، میخوای مورین صدات کنن،
موریت صدات میزنم
00:05:37.464 --> 00:05:38.590
تا بعد
00:05:41.551 --> 00:05:45.055
ببخشید. بهم لبخند زد،
و همهچی یادم رفت
00:05:45.055 --> 00:05:47.641
و بعدش، یه تمایل شدیدی بهم غلبه کرد
00:05:47.641 --> 00:05:50.143
که مامانش باشه،
ولی یه مامان باحال
00:05:50.143 --> 00:05:52.354
مثلا میتونه جلوم سیگار بکشه
00:05:53.104 --> 00:05:54.773
مامان؟
00:05:54.773 --> 00:05:57.108
الن، آفرین!
00:05:58.485 --> 00:06:00.737
بعضیوقتها حرف زدن باهات
خیلی سخته، میدونستی؟
00:06:01.363 --> 00:06:02.822
و بعدش میگم،
00:06:02.822 --> 00:06:05.533
«کلیسا کیلو چند!
یکشنبه روز فوتباله!»
00:06:05.533 --> 00:06:08.245
و بعدش تو میگی:
«خب، عمرا اجازه بدم»
00:06:08.245 --> 00:06:10.247
تو عمرم یه بارم همچین حرفی نزدم
00:06:10.247 --> 00:06:12.165
خیلیخب،
پس اون یکی دیالوگ رو تمرین کنیم
00:06:13.250 --> 00:06:15.835
باشه. من میگم:
«امشب از اینا خبری نیست،»
00:06:15.835 --> 00:06:17.379
ولی عمرا به خشتکم اشاره کنم
00:06:19.381 --> 00:06:21.299
صبر کن، نوتیفیکیشن
زیلو رو روشن کردی؟
00:06:21.299 --> 00:06:23.009
ایول. منم روشن کردم
00:06:23.009 --> 00:06:24.594
نظرت دربارهٔ دیوار آجری چیه؟
00:06:24.594 --> 00:06:26.513
میدونم مثل عوضیها میشم،
ولی دوست دارم
00:06:28.223 --> 00:06:30.725
صبر کن هانا،
این واسه خونهٔ لس آنجلسه
00:06:31.768 --> 00:06:33.812
توی یه محله خوب زندگی میکنم
00:06:33.812 --> 00:06:35.772
کنجکاو شدم، همین
00:06:35.772 --> 00:06:38.441
آها. کنجکاو در این حد که...
00:06:38.441 --> 00:06:40.860
«ببین چقدر این بدبختها
واسه این آلونک پول میدن،»
00:06:40.860 --> 00:06:43.488
یا کنجکاو در این حد که
«دلم میخواد یکی از این بدبختها باشم؟»
00:06:43.488 --> 00:06:45.490
انتظار داری چی بگم؟
00:06:45.490 --> 00:06:49.286
یه مدته لس آنجلس زندگی میکنم،
شغلمو دوست دارم، دارم دوستهای مختلف پیدا میکنم...
00:06:49.286 --> 00:06:51.746
درسته هانا، ولی ما برنامه داشتیم.
قراره بود بعد دورهٔ رزیدنتیـت
00:06:51.746 --> 00:06:52.998
بیای اینجا زندگی کنیم
00:06:52.998 --> 00:06:54.457
از اول برنامهمون همین بود
00:06:54.457 --> 00:06:56.459
دلم نمیخواد الان
در این مورد حرف بزنیم
00:06:56.459 --> 00:06:58.044
میشه دعوای الکی کنیم؟
00:06:58.044 --> 00:07:01.172
نمیتونیم دعوای الکی کنیم.
چون وسط دعوای واقعی هستیم
00:07:04.050 --> 00:07:05.343
الن، درسته؟
00:07:05.343 --> 00:07:07.345
من جولیام.
راستش اون شب خونهات بودم
00:07:07.345 --> 00:07:09.723
میدونم. سلام
00:07:10.557 --> 00:07:12.517
- حالت خوبه
- تو هم خوب میای
00:07:14.060 --> 00:07:16.146
- چرا عجیب رفتار میکنید؟
- ما اصلا عجیب رفتار نمیکنیم
00:07:16.146 --> 00:07:18.732
و «ما»یی وجود نداره.
برو دیگه
00:07:22.444 --> 00:07:24.154
عزیزم.
چقدر دستشوییت طول کشید، نه؟
00:07:24.154 --> 00:07:25.780
چی شده، زیاد آبمیوه خوردی؟
00:07:25.780 --> 00:07:27.782
آ... آره
00:07:27.782 --> 00:07:30.201
رفیقم دوینک اومده!
دوینک!
00:07:34.748 --> 00:07:38.043
باید بگم،
یه ذره هم حس نامزدی ندارم
00:07:38.043 --> 00:07:39.669
خیلیخب،
تا اینجا نقشهمون جواب نداده
00:07:39.669 --> 00:07:41.880
ولی یه نقشهٔ جدید کشیدم،
و بیشتر از همه
00:07:41.880 --> 00:07:44.216
ازت میخوام که تمرکز کنی
00:07:44.216 --> 00:07:47.969
تا از دستم عصبانی نشی
00:07:47.969 --> 00:07:50.680
سلام.
همین که پیغامتو گرفتیم اومدیم
00:07:50.680 --> 00:07:53.391
وال، آخه با تو چیکار کنیم؟
00:07:59.522 --> 00:08:02.192
با یه بچه نامزد کردی؟
00:08:02.192 --> 00:08:05.237
با زندگیت چیکار کردی، عزیزم؟
00:08:05.237 --> 00:08:07.530
تقصیر خودمونه
که زود موبایل دادیم بهش
00:08:07.530 --> 00:08:09.616
اون موتورلا ریزر
مغزشو فاسد کرده
00:08:09.616 --> 00:08:12.535
- اوه...
- ازتون میخوام تمرکز کنید، باشه؟
00:08:12.535 --> 00:08:14.204
سوییش دنبال رضایت شماست،
00:08:14.204 --> 00:08:15.789
و اگه بگید رضایت نمیدم،
00:08:15.789 --> 00:08:17.457
نامزدی رو کنسل میکنه.
واسه آدمی به اسم سوییش،
00:08:17.457 --> 00:08:18.917
به طرز عجیبی سنتیـه
00:08:18.917 --> 00:08:21.419
با یه نفر به اسم سوییش نامزد کردی؟
00:08:21.419 --> 00:08:23.880
- اسم واقعیش نیست
- اسم واقعیش چیه؟
00:08:27.509 --> 00:08:29.177
خیلیخب، از تو،
00:08:29.177 --> 00:08:32.055
انتظارِ یه بابای مخالف رو دارم.
چپچپ نگاهش کن
00:08:32.055 --> 00:08:33.098
- میشه منو چپچپ نگاه کنی، خوان؟
- آره
00:08:36.393 --> 00:08:38.645
بیشتر تحریک آمیزه
00:08:38.645 --> 00:08:41.147
ببخشید.
من صورت تحریک آمیز ثابتی دارم
00:08:41.147 --> 00:08:43.525
- نفرینه...
- خدای من!
00:08:43.525 --> 00:08:44.776
این چطوره؟
00:08:45.735 --> 00:08:47.946
اوه! همین!
همین نگاه رو میخوام!
00:08:47.946 --> 00:08:50.949
و از تو، انتظارِ
یه چهره ناامید زیرزیرکی دارم
00:08:50.949 --> 00:08:52.534
تحقیرآمیز سرتو تکون بده
00:08:53.702 --> 00:08:55.745
کمتر تکون بده.
هر چی جزییتر باشه، دردناکتره
00:08:57.455 --> 00:09:00.584
- اوه، آدمو نابود میکنه
- آقا و خانم ام؟
00:09:00.584 --> 00:09:03.086
خدای من، خیلی خوشحالم اومدین!
فکر کردم هند هستید
00:09:03.086 --> 00:09:06.089
بودن!
اما هند...
00:09:06.923 --> 00:09:09.676
- تعطیل بود
- ای بابا، چقدر ضد حال
00:09:09.676 --> 00:09:12.679
- ولی خوش اومدین
- باور کرد هند تعطیل بود؟
00:09:13.763 --> 00:09:15.265
ممنون
00:09:15.265 --> 00:09:17.809
نظرتون چیه شما سه تا برید
و با همدیگه آشنا بشید؟
00:09:17.809 --> 00:09:18.810
آره! آره
00:09:18.810 --> 00:09:20.228
یادتون باشه،
چپچپ و تحقیر آمیز
00:09:20.228 --> 00:09:23.064
و مستقیم به چشمهاش نگاه کنید،
اما حواستون پرتِ موهاش هم نشه
00:09:25.275 --> 00:09:26.776
هی، حالت خوبه؟
00:09:26.776 --> 00:09:28.778
مشخصه یه چیز عجیب
بین و تو الن اتفاق افتاده
00:09:29.362 --> 00:09:31.156
- اتفاقی بود
- چی؟
00:09:31.156 --> 00:09:32.365
زیادی گفتم
00:09:32.365 --> 00:09:33.950
بیخیال.
اصلا نمیخوام بدونم
00:09:33.950 --> 00:09:35.118
باشه،
همهچی رو بهت میگم
00:09:35.952 --> 00:09:37.954
اولین بار بود
که جولیا شبـو موند
00:09:39.331 --> 00:09:41.166
خوک عزیزت
از لونهاش دراومده...
00:09:41.166 --> 00:09:42.876
چی؟ چیکار میکنی؟ هی!
00:09:44.878 --> 00:09:46.630
فهمیدم، الن و جولیا
از پشت دو قلو هستن
00:09:46.630 --> 00:09:50.592
- قسمت بوده شکست بخورم
- تو تخت بهت میگه خوک؟
00:09:50.592 --> 00:09:51.927
تو چی صداش میزنی؟
00:09:51.927 --> 00:09:53.678
جولی مزرعهدار
00:09:53.678 --> 00:09:55.555
اون دامداره که هوس گوشتخوک کرده،
00:09:55.555 --> 00:09:57.599
و منم یه خوک کوچولوی خوشمزهام
که از خاک و گل بدش میاد
00:09:57.599 --> 00:09:59.601
شما کلا سر سه تا قرار رفتید
00:09:59.601 --> 00:10:01.061
آره، میدونم
00:10:01.061 --> 00:10:03.063
هنوز کلی کار مونده انجام بدیم
00:10:04.814 --> 00:10:06.816
لس آنجلس چی داره
که نیویورک نداره؟
00:10:06.816 --> 00:10:09.444
لس آنجلس یه عالمه چیزهای عالی داره
00:10:09.444 --> 00:10:11.613
بغلِ یه پوپوسافروشی زندگی میکنم که...
00:10:11.613 --> 00:10:14.074
اینجا هم پوپوسا داریم!
پوپوسا میخوای؟
00:10:14.074 --> 00:10:16.034
واست یه میلیون پوپوسا میخرم
00:10:16.034 --> 00:10:18.828
ولی به خوشمزگی اونجا نیست.
شاید بهخاطر آبشه
00:10:19.913 --> 00:10:22.457
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
این بهونهٔ جفتمون بود، هانا
00:10:22.457 --> 00:10:24.918
نیویورک آب خوبی داره
00:10:26.419 --> 00:10:27.546
سید،
00:10:27.546 --> 00:10:30.423
میشه حداقل در مورد این صحبت کنیم
که توی بیای لس آنجلس
00:10:30.423 --> 00:10:32.425
داریم حرف میزنیم دیگه، هانا!
و اصلا خوب پیش نمیره!
00:10:33.593 --> 00:10:34.844
نقشهمون همیشه...
00:10:34.844 --> 00:10:37.806
آره، میدونم چی بوده،
ولی میشه نقشه رو عوض کرد، سید
00:10:38.431 --> 00:10:41.726
دوستان؟
فعلا روی نقشه پدر و مادر کار میکنیم
00:10:41.726 --> 00:10:43.019
ولی اگه بهتون نیاز داشتم
میام میگم
00:10:43.770 --> 00:10:45.605
انرژیتون رو دوست دارم.
00:10:45.605 --> 00:10:48.275
فضای خیلی زشت و سنگینی گرفته.
ممنون
00:10:50.694 --> 00:10:52.696
چند تا نگرانی دارم
00:10:52.696 --> 00:10:55.782
والنتینا پول زیادی درنمیاره،
و تو هنوز دانشگاهی
00:10:56.533 --> 00:11:00.453
بله، حق با شماست.
و برای همین اینو آماده کردم...
00:11:00.453 --> 00:11:01.955
برنامه مالی پنج ساله
00:11:01.955 --> 00:11:03.957
- اوه
- آره
00:11:03.957 --> 00:11:05.458
بعد از کلاس
باربری شبانه رو شروع میکنم
00:11:05.458 --> 00:11:08.169
من سندروم کمخوابی دارم،
چهار ساعت در روز واسم کافیه
00:11:08.169 --> 00:11:10.672
و اگه تا آخر دانشگاه
مسیر نیوجرسی به واشینگتن رو کار کنم،
00:11:10.672 --> 00:11:13.258
میتونم واسه یه خونهٔ خفن پول جمع کنم
00:11:14.134 --> 00:11:15.969
وای.
واقعا فکر همهجاشو کردی
00:11:15.969 --> 00:11:18.305
آره، رفیقم دوینک اقتصاد میخونه
00:11:18.305 --> 00:11:19.389
دوینک!
00:11:21.433 --> 00:11:23.810
خیلیخب، خیلیخب،
برای اینجا برنامه کشیدی،
00:11:23.810 --> 00:11:25.812
ولی چرا برای ازدواج
این همه عجله داری؟
00:11:25.812 --> 00:11:27.355
تو سنی نداری
00:11:27.355 --> 00:11:29.357
با کمال احترام،
00:11:29.357 --> 00:11:31.526
من خیلی خیلی دخترتون رو دوست دارم
که نمیتونم صبر کنم
00:11:32.152 --> 00:11:33.153
و تازه،
00:11:33.153 --> 00:11:35.614
مگه خوان روزی که فارغ التحصیل شدید
ازتون خواستگاری نکرد؟
00:11:36.239 --> 00:11:37.240
چرا
00:11:37.240 --> 00:11:39.242
و بهنظر برای شما جواب داده
00:11:40.994 --> 00:11:42.245
چرا میزنن قدش؟
00:11:42.787 --> 00:11:45.248
الان چیکار میکنه؟
00:11:45.248 --> 00:11:48.501
خدای من.
داره سر اونها هم میاد
00:11:56.384 --> 00:12:00.430
خیلیخب. خبر بد اینهکه
به سوییش رضایت دادیم
00:12:00.430 --> 00:12:03.016
ولی خبر خوب اینجاست...
00:12:03.016 --> 00:12:05.060
- با سوییش ازدواج میکنی
- چی؟
00:12:05.060 --> 00:12:07.812
نه. اون با سوییش ازدواج نمیکنه
00:12:07.812 --> 00:12:09.022
چرا؟
00:12:09.022 --> 00:12:11.524
عمرا بتونی آدمی به این خوبی پیدا کنی
00:12:11.524 --> 00:12:14.527
مطمئنی از سوییش بهتر پیدا میکنی، عزیزم؟
00:12:14.527 --> 00:12:17.113
- چون ما اینطور فکر نمیکنیم
- چه موهای قشنگی هم داره
00:12:17.113 --> 00:12:18.365
به نوهمون فکر کن
00:12:18.365 --> 00:12:20.742
احمقانهست.
حماقت محضه
00:12:20.742 --> 00:12:23.078
معلومه که بهتر از سوییش پیدا میکنه
00:12:23.078 --> 00:12:25.247
هنوز حتی این بچه کامل نشده!
00:12:25.247 --> 00:12:26.998
هنوز سه تا دندون شیری داره
00:12:27.707 --> 00:12:29.000
میدونید چیه؟
00:12:30.001 --> 00:12:31.253
آم...
00:12:32.087 --> 00:12:33.088
شاید حق با اونها باشه
00:12:33.088 --> 00:12:34.589
چی؟
00:12:35.298 --> 00:12:38.468
انجامش میدم.
با سوییش ازدواج میکنم
00:12:41.596 --> 00:12:42.722
فقط اینو بدونید...
00:12:43.348 --> 00:12:45.517
خیلی وقت بود از دست
آدمهای جذاب و خوشگل ناامید نشده بودم
00:12:45.517 --> 00:12:49.020
آخرین بار وقتی بود که هایدی کلوم
چون افتاد تو چاله برگر پرت کرد
00:12:51.481 --> 00:12:53.191
خیلیخب
00:12:53.191 --> 00:12:55.235
فکر کنم میدونم
چطوری رابطهتون رو درست کنم
00:12:55.610 --> 00:12:58.655
- چارلی برگرده انگلیس
- بیانصافیه! تو برگرد انگلیس!
00:12:58.655 --> 00:12:59.948
گوش کنید!
00:12:59.948 --> 00:13:03.410
اتفاقی که واستون افتاد
منو یادِ یه چیزی انداخت
00:13:03.410 --> 00:13:05.912
یه چیزی که خیلی تلاش کردم
تا فراموش کنم
00:13:06.705 --> 00:13:09.207
زمانی که با مریدیث بودم،
همیشهٔ خدا خونهام بود
00:13:09.207 --> 00:13:11.459
یه شب دیروقت اومدم خونه،
صدای شیر حموم رو شنیدم،
00:13:11.459 --> 00:13:14.170
فکر کردم سید خوابیده،
پس باید خودِ مریدیث باشه
00:13:14.170 --> 00:13:18.049
این وسط، نگو سید داشته دوش میگرفته،
صدای در رو شنیده و فکر کرده هاناست...
00:13:18.049 --> 00:13:19.551
خیلیخب،
فهمیدیم آخرش چی میشه
00:13:19.551 --> 00:13:21.553
حالا رفیقتو لخت دیدی.
مگه چیه؟
00:13:21.553 --> 00:13:24.431
مسئله این نیست.
مسئله چیزیه که شنیدم
00:13:25.557 --> 00:13:27.392
مدرک گم کردی، خانم کوچولو؟
00:13:30.312 --> 00:13:33.273
- چرا با لهجهٔ جنوبی گفت؟
- دودولش مدرک بود؟
00:13:33.273 --> 00:13:34.608
آره، الن
00:13:34.608 --> 00:13:37.235
و فکر کنم میخواست...
دستکاریش کنه
00:13:38.486 --> 00:13:40.238
دیدنِ بهترین دوستت
توی حالِ سکس
00:13:40.238 --> 00:13:42.407
یکی از سختترین اتفاقهای زندگیه
که بتونی باهاش کنار بیای
00:13:42.407 --> 00:13:44.409
زشتی این قضیه
آدمو خفه میکنه
00:13:46.912 --> 00:13:49.289
و برای من و سید،
فکر میکردیم رابطهمون رو بهم بزنه
00:13:50.916 --> 00:13:53.668
ولی بعدش، یه روز،
رفته بودم کتابفروشی،
00:13:53.668 --> 00:13:56.004
و جواب رو درست جلوی روم دیدم
00:13:57.380 --> 00:14:01.551
صد و یک باید نیویورک
به قلم جو پشی
00:14:02.260 --> 00:14:05.430
من و سید تکتک
کارهای احمقانه اون کتاب رو انجام دادیم
00:14:05.430 --> 00:14:08.225
و ذره ذره،
خاطره به خاطره،
00:14:08.225 --> 00:14:11.269
افتضاحِ حموم رو عمیقتر و عمیقتر
00:14:11.269 --> 00:14:13.188
توی گوشهٔ ذهنمون دفن کردیم،
00:14:13.188 --> 00:14:15.190
تا وقتی که کلا یادمون رفت
00:14:17.025 --> 00:14:18.026
تا الان
00:14:19.110 --> 00:14:20.612
به اون کتاب نیاز داریم
00:14:20.612 --> 00:14:23.448
چارلی!
کل شب داری منو نادیده میگیری
00:14:24.032 --> 00:14:26.034
درسته.
و تموم میشه...
00:14:26.993 --> 00:14:28.286
بعد از اینکه برم
و چند تا
00:14:28.286 --> 00:14:30.330
از کارهای تایید شدهٔ جو پشی
رو با هماتاقیم انجام بدم
00:14:30.330 --> 00:14:31.373
خیلیخب
00:14:33.083 --> 00:14:34.417
خیلیخب، من رفتم
00:14:34.417 --> 00:14:37.337
به چارلی بگو یه دامدار دیگه پیدا کنه.
خودش منظورمو میفهمه
00:14:37.337 --> 00:14:39.839
صبر کن.
قبل اینکه بری...
00:14:40.840 --> 00:14:42.884
میتونم اتفاقی که برام افتاده
رو واست تعریف کنم؟
00:14:44.636 --> 00:14:45.679
نه
00:14:49.182 --> 00:14:50.267
هی
00:14:50.267 --> 00:14:53.436
بگو که جدیجدی نمیخوای
با سوییش ازدواج کنی، درسته؟
00:14:53.436 --> 00:14:55.021
دوستش نداری
00:14:55.564 --> 00:14:59.234
نه، دوستش ندارم.
ولی دوستش دارم!
00:14:59.234 --> 00:15:01.486
و بابا و مامانم حرف خوبی زدن
00:15:01.486 --> 00:15:03.989
اون مرد شگفت انگیزیه
که دیوونهٔ منه
00:15:03.989 --> 00:15:05.824
چرا باید از همچین چیزی فرار کنم؟
00:15:05.824 --> 00:15:07.826
چارلی چی میشه؟
00:15:07.826 --> 00:15:09.828
چون فکر میکردم
اون رابطهٔ جدیـت باشه
00:15:11.830 --> 00:15:14.291
خودمم همین فکر میکردم،
اما شاید در اشتباه بودم
00:15:15.250 --> 00:15:17.377
عزیزم، بیا اینجا!
اون پرندهای که رویاشو داشتی رو کشیدم
00:15:17.377 --> 00:15:18.503
اوه!
00:15:29.973 --> 00:15:31.141
هی!
00:15:31.516 --> 00:15:32.934
شماها این بیرون چیکار میکنید؟
00:15:33.476 --> 00:15:35.478
سوفی بهمون وقت استراحت داد
00:15:36.104 --> 00:15:38.982
راستی، من سید هستم.
تابهحال آشنا نشدیم،
00:15:38.982 --> 00:15:41.484
ولی سوفی عکس شما
رو گذاشته قفل صفحه موبایلش
00:15:41.484 --> 00:15:42.694
مشکلسازه
00:15:42.694 --> 00:15:46.114
آره. منم همین فکر رو میکردم.
آم...
00:15:46.114 --> 00:15:48.700
بگذریم، شنیدم شما زوج عالیای هستید،
00:15:48.700 --> 00:15:49.910
و واسم سوال شده بود
00:15:49.910 --> 00:15:52.537
که میشه چند تا توصیه درباره رابط کنید
00:15:52.537 --> 00:15:53.997
البته
00:15:54.539 --> 00:15:56.207
دیدی عزیزم؟
اگه پادکست بزنیم
00:15:56.207 --> 00:15:58.752
و توصیههای رابطهمون
رو به آدمهای عادی بگیم بدجوری میترکونه
00:15:58.752 --> 00:15:59.836
آ...
00:16:01.129 --> 00:16:04.132
تابهحال پیش اومده
که کلا بخوای برعکس پیش برید،
00:16:04.132 --> 00:16:06.343
مثلا فقط یکیتون راه خودش رو بره؟
00:16:06.343 --> 00:16:07.636
آره
00:16:07.636 --> 00:16:09.429
چند سال پیش،
دلم میخواست برم فیلم مرد عنکبوتی رو ببینم
00:16:09.429 --> 00:16:10.805
که اون پسر بچهٔ بریتانیاییه بازی میکنه
00:16:11.473 --> 00:16:13.975
خوان میخواست بره فیلم گربهها رو ببینه،
آخر هم رفتیم دیدیم
00:16:14.893 --> 00:16:15.894
افتضاح بود
00:16:15.894 --> 00:16:17.896
هنوز که هنوزه
عذاب وجدان دارم
00:16:18.772 --> 00:16:20.232
به خودت سخت نگیر
00:16:20.232 --> 00:16:22.525
گربههایی که تصور میکردی
خیلی قشنگ بود
00:16:22.525 --> 00:16:24.527
خیلیخب، باشه
00:16:24.527 --> 00:16:26.780
احتمالا آدمهای مناسب این قضیه نیستید
00:16:26.780 --> 00:16:28.782
نه صبر کن. وایسا. آم...
00:16:29.574 --> 00:16:31.284
یه چیز دیگه هست
00:16:32.619 --> 00:16:34.663
من همیشه میخوام بازم بچه بیاریم،
00:16:34.663 --> 00:16:36.414
و اون فقط یه دونه میخواست
00:16:37.082 --> 00:16:40.877
مسئله خیلی بزرگیه.
چطوری حلش کردین؟
00:16:43.129 --> 00:16:45.131
بعضیوقتها،
جواب درستی وجود نداره
00:16:46.174 --> 00:16:48.510
یا جوابِ توئه، یا اون
00:16:49.761 --> 00:16:51.221
من جواب اون رو انتخاب کردم
00:16:56.393 --> 00:16:58.395
میتونم یه چیزی که پیدا کردم رو نشونـت بدم؟
00:16:58.895 --> 00:17:02.107
سید، اگه یه کارت عذرخواهی دیگه
با عکس همستره*
00:17:02.107 --> 00:17:05.068
ازت میگیرم و میخندم،
ولی بازم از دستت عصبانیام
00:17:05.068 --> 00:17:07.487
نه، این...
00:17:07.487 --> 00:17:10.740
واسه شبیـه که نامزد کردیم.
هیچوقت بهت نشون ندادم
00:17:13.743 --> 00:17:17.205
هی!
خب، تازه از فرودگاه برگشتیم
00:17:17.205 --> 00:17:19.708
دلم میخواست این شب
رو با همدیگه ثبت کنیم،
00:17:19.708 --> 00:17:22.168
ولی تو ناچار بودی بری
تا یه جراح خفن بشی
00:17:22.168 --> 00:17:24.796
خب، الان فقط منـم
00:17:25.213 --> 00:17:27.215
مسافرهای اوبر هنوز اینجان!
00:17:28.008 --> 00:17:30.051
آدمهای باحالیان.
داریم مشروب میخوریم
00:17:30.051 --> 00:17:33.305
تازه، کاملا حق با تو بودا.
جسی علاقهٔ شدیدی به بلونده داره
00:17:40.770 --> 00:17:42.272
بگذریم...
00:17:42.272 --> 00:17:44.399
هی.
خیلی ناراحتم که مجبور شدی بری،
00:17:44.399 --> 00:17:46.651
ولی حرفی که زدم از تهدل بود
00:17:46.651 --> 00:17:48.570
دو تایی میتونیم
از پس هر مشکلی بربیایم
00:17:49.237 --> 00:17:50.572
هر جور که شده
00:17:53.199 --> 00:17:56.494
وقتش شده تا دوباره
به این قول عمل کنیم
00:17:56.494 --> 00:17:59.998
خب خانا،
من رسما آمادهٔ اومدن به لس آنجلس هستم
00:18:01.541 --> 00:18:03.919
تلاش میکنم تا تصور کنم
زندگی کردن اونجا...
00:18:04.628 --> 00:18:05.670
چطوریه
00:18:06.296 --> 00:18:08.048
- واقعا؟
- آره
00:18:08.048 --> 00:18:10.300
اگه انقدر اونجا رو دوست داری،
باید ارزش دوست داشته شدن داشته باشه
00:18:15.931 --> 00:18:17.265
همم... آره
00:18:33.198 --> 00:18:34.950
هر چی که هست، سریع بگو
00:18:34.950 --> 00:18:37.202
سوییش داره
دربارهٔ رنگ جشن عروسیمون حرف میزنه
00:18:37.202 --> 00:18:38.703
خیلیخب،
سی ثانیه بهم وقت بده
00:18:40.163 --> 00:18:42.082
- همم...
- خیلیخب، یه چیزی بگو. دارم ضبط میکنم
00:18:42.082 --> 00:18:44.876
تبریک زیاد
00:18:44.876 --> 00:18:46.253
به هانا و سید!
00:18:46.253 --> 00:18:47.546
هانا و سید هستن، نه؟
00:18:47.546 --> 00:18:50.090
مطمئنم نیستم،
ولی گفتی دیگه، پس ادامه بده
00:18:50.090 --> 00:18:52.175
خب،
ما تازه باهاتون آشنا شدیم،
00:18:52.175 --> 00:18:55.053
ولی واقعا واستون خوشحالیم
00:18:55.053 --> 00:18:58.515
مشخصه عاشق همدیگه هستید،
و این احساس رو درک میکنم
00:18:59.015 --> 00:19:00.016
صبر کن، چی؟
00:19:00.016 --> 00:19:01.851
منو دوست داری؟
00:19:01.851 --> 00:19:04.271
نه. نه،
داشتم دربارهٔ یه نفر دیگه حرف میزدم
00:19:04.271 --> 00:19:06.273
- نمیشناسیشون
- واقعا؟
00:19:07.899 --> 00:19:09.109
قطع کنم؟
00:19:09.109 --> 00:19:11.111
کی اهمیت میده؟
دیگه قرار نیست ببینیم
00:19:13.113 --> 00:19:15.198
شاید حق با تو باشه
00:19:15.198 --> 00:19:17.909
شاید چارلی
رابطهٔ جدیت باشه
00:19:18.743 --> 00:19:21.288
ولی تا چند مدت،
دوستش داشتی، وال
00:19:21.288 --> 00:19:23.790
خیلی خیلی دوستش داشتی
00:19:23.790 --> 00:19:26.084
و اگه فکر میکنی میتونی
همچین عشقی رو...
00:19:26.084 --> 00:19:28.587
با سوییش پیدا کنی،
پس میگم برو و نامزد کن
00:19:28.587 --> 00:19:30.088
اما اگه نمیتونی؟
00:19:30.755 --> 00:19:33.758
برو پیداش کن. باشه؟
00:19:33.758 --> 00:19:36.177
چه با چارلی باشه
چه یه نفر دیگه
00:19:40.348 --> 00:19:41.850
نه، راست میگی
00:19:44.060 --> 00:19:46.062
منتظر عشق واقعی میمونم
00:19:47.355 --> 00:19:49.024
خدای من،
ازت ممنونم بیشعور
00:19:54.112 --> 00:19:56.907
اون شب قلب سوییش رو شکست
00:20:07.459 --> 00:20:09.794
ولی چند هفته بعد
به خوبی و خوشی ازدواج کرد
00:20:10.587 --> 00:20:11.796
الان یه جزیره داره
00:20:13.924 --> 00:20:17.177
حتی مجبور نشد پولشو بده،
دولت آمریکا برگشت گفت...
00:20:17.177 --> 00:20:19.179
«بفرما!»
00:20:19.179 --> 00:20:21.681
ببخشید.
معذرت میخوام
00:20:21.681 --> 00:20:22.974
ببخشید
00:20:24.392 --> 00:20:25.560
مراقبش باش، دوینک
00:20:28.021 --> 00:20:29.814
سعی کردیم کمک کنیم
00:20:29.814 --> 00:20:32.734
میدونم.
میخواید عشق واقعی رو پیدا کنم،
00:20:32.734 --> 00:20:33.735
و پیدا میکنم
00:20:33.735 --> 00:20:36.238
من دلم میخواست
با سوییش ازدواج کنی
00:20:38.114 --> 00:20:40.659
کنار میاد.
بهش زمان بده، باشه؟
00:20:44.746 --> 00:20:46.039
چه حالی داره؟
00:20:47.123 --> 00:20:49.626
عذاب وجدان.
تحقیر شدم
00:20:49.626 --> 00:20:50.585
و؟
00:20:51.628 --> 00:20:53.255
مجردم!
00:20:54.339 --> 00:20:55.257
موفق شدیم!
00:21:04.683 --> 00:21:07.143
دوباره میتونیم توی چشمهای همدیگه
نگاه کنیم. ببین.
00:21:08.061 --> 00:21:09.062
ها؟
00:21:09.062 --> 00:21:12.315
این کتاب...
جسی، چرا این کتاب انقدر آشناست؟
00:21:15.986 --> 00:21:17.862
سید، باید همین الان بریم میدون تایمز
00:21:17.862 --> 00:21:18.530
باشه
00:21:19.029 --> 00:21:22.029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:21:23.053 --> 00:21:29.053
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.