WEBVTT
00:00:06.025 --> 00:00:12.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.517 --> 00:00:18.728
ساندویچ، ساندویچ، ساندویچ،
میکنم تو رو پر...
00:00:18.728 --> 00:00:20.230
لا لا لا لا لا...
00:00:20.230 --> 00:00:22.148
وقت ساندویچ درست کردن نیست!
اینو نگاه کن!
00:00:22.148 --> 00:00:24.776
«گولایاث مارکت
بهدنبال یک عکاس خصوصی
00:00:24.776 --> 00:00:28.238
جهت ساختِ محتوای غذا
برای شبکههای اجتماعی است»
00:00:28.238 --> 00:00:30.365
- هی، من تو گولایاث مارکت کار میکنم
- میدونم!
00:00:30.365 --> 00:00:32.867
و منم عکاسم!
که عاشق غذاست
00:00:32.867 --> 00:00:34.452
- میتونیم رفیق کاری بشیم!
- خدای من!
00:00:34.452 --> 00:00:35.996
تابهحال رفیق کاری نداشتم!
00:00:35.996 --> 00:00:38.748
ولی وایسا ببینم.
از تا حالا دنبال شغل ۹ صبح تا ۵ عصر هستی؟
00:00:39.374 --> 00:00:41.251
همیشه میگی: «کار اداری؟
00:00:41.251 --> 00:00:43.378
مگه خلم!»
00:00:45.755 --> 00:00:47.257
خدای من، خیلی بامزهام
00:00:48.049 --> 00:00:49.134
ولی حق با الن بود
00:00:49.134 --> 00:00:50.343
تا مدتهای زیاد،
00:00:50.343 --> 00:00:53.597
زحمت عکاسی آزاد رو دوست داشتم،
00:00:53.597 --> 00:00:57.142
اما دیگه خسته شده بودم
که نمیدونستم حقوق بعدیم کِی میاد
00:00:58.351 --> 00:00:59.978
باید میرفتم سر کار
00:00:59.978 --> 00:01:02.814
وقتی میگن ۹ تا ۵،
منظورشون اینه ساعت ۹ بیدار بشی
00:01:02.814 --> 00:01:04.149
یا ۹ اونجا باشی؟
00:01:04.149 --> 00:01:05.734
اونجا باشی
00:01:05.734 --> 00:01:07.360
اوف!
00:01:08.320 --> 00:01:10.947
بگذریم، میشه پیش بالا دستیها
00:01:10.947 --> 00:01:13.700
ازم تعریف کنی؟
واقعا به این کار احتیاج دارم
00:01:13.700 --> 00:01:15.577
باشه، هواتو دارم
00:01:15.577 --> 00:01:17.954
جوری پیش رئیسهای شرکت
ازت تعریف میکنم که برگردن بگن:
00:01:17.954 --> 00:01:19.372
«وای الن! دیگه کافیه!»
00:01:19.372 --> 00:01:22.751
آره! خیلی هیجان داریم!
قراره با هم کار کنیم!
00:01:22.751 --> 00:01:25.587
سوفی، این شغلها خیلی رقابتیه،
00:01:25.587 --> 00:01:27.422
برای همین هیچ تضمینی نیست
که قبول بشی
00:01:28.715 --> 00:01:29.716
قبول شدم!
00:01:29.716 --> 00:01:31.051
از دوشنبه شروع میکنم!
00:01:31.051 --> 00:01:31.968
ایول!
00:01:33.678 --> 00:01:36.348
تبریک میگم!
رفیق بالاخره بیمه شد!
00:01:36.348 --> 00:01:39.142
ایول! دیگه نیاز نیست بری کاستکو و چکاپ بشی
00:01:39.142 --> 00:01:42.687
الن، ازت خیلی ممنونم
تضمینم کردی. مدیونتـم
00:01:42.687 --> 00:01:45.232
اگه میخوای توی کلاس
دفاع شخصی طنزم اسم بنویسی،
00:01:45.232 --> 00:01:48.109
فقط لبتر کن.
میشی بهترین رزمیکار بداهه
00:01:48.109 --> 00:01:50.779
- خیلیخب جماعت! یه نقطه بگید!
- گردن
00:01:50.779 --> 00:01:53.323
خیلی ممنون.
و مدل حمله بگید
00:01:53.323 --> 00:01:55.075
- هوک پانچ
- هوک پانچ! شنیدی
00:01:55.075 --> 00:01:57.244
بکشش سوفی!
زود باش! بکشش!
00:01:57.244 --> 00:01:59.871
شنیدم کونان اوبرایان
با همین کلاسها هیکلشو حفظ کرده
00:01:59.871 --> 00:02:01.164
صبر کن
00:02:01.164 --> 00:02:03.208
دوشنبه پیاده بریم سر کار؟
00:02:03.208 --> 00:02:05.627
آبجی، از پیادهروی اونطرفتره
00:02:12.425 --> 00:02:14.425
« الن - هرزهٔ شهری ثروتمند »
00:02:14.928 --> 00:02:17.127
« به همراهی سوفی »
00:02:29.067 --> 00:02:31.611
چرا وال با یکی نشسته
که ما نیستیم؟
00:02:31.939 --> 00:02:33.691
- از اینکارها نمیکنیم
- عه...
00:02:33.989 --> 00:02:36.992
فالگیرشه، بانو دبرا.
این هفته خودش به خدمت مشتریها میرسه
00:02:36.992 --> 00:02:39.077
چون چادرشو
واسه موریانه ضدعفونی کرده
00:02:39.077 --> 00:02:40.787
مگه چادر هم ضد عفونی میکنن؟
00:02:40.787 --> 00:02:43.415
نمیدونم.
ولی کف دستم رو خوند،
00:02:43.415 --> 00:02:44.833
و گوش بده
00:02:44.833 --> 00:02:47.878
موفقیت همین گوشه و کناره!
00:02:47.878 --> 00:02:48.879
دست بردار، چارلز
00:02:48.879 --> 00:02:51.464
واقعا؟
این مزخرفات کفبینی رو باور میکنی؟
00:02:51.464 --> 00:02:52.883
الان آره!
00:02:52.883 --> 00:02:55.093
میدونی،
همیشه دلم میخواست برم پیش یه فالگیر
00:02:55.093 --> 00:02:57.429
مامانم میگفت جادوگریـه.
اما خیلی عجیب بود،
00:02:57.429 --> 00:02:59.347
چون اجازه داشتم
جادوگر واقعی ببینم
00:03:00.098 --> 00:03:03.393
رینسویند.
میدونی، چندین ساعت روی مبلش مینشستم،
00:03:03.393 --> 00:03:05.770
درباره ترس و اضطرابم حرف میزدم
00:03:05.770 --> 00:03:07.939
و مطمئنی روانشناس واقعی نبود
00:03:07.939 --> 00:03:11.526
که بابا و مامانت بهتن گفت جادوگره
تا بیشتر شوق و اشتیاق داشته باشی؟
00:03:11.526 --> 00:03:13.194
خب، اگه جادوگر واقعی نبود،
00:03:13.194 --> 00:03:16.823
پس چطوری بهم لوبیای سحرآمیز داد
که ایدیاچدیمو درمان کرد، ها؟
00:03:18.116 --> 00:03:19.117
راست میگی
00:03:19.117 --> 00:03:21.661
خدای من، عاشق اون زنـم!
00:03:21.661 --> 00:03:25.123
گفت: «راهمو پیدا میکنم»
00:03:25.123 --> 00:03:27.417
ایبابا.
معلومه که حرفهای قشنگقشنگ میزنن
00:03:27.417 --> 00:03:28.835
با همین حرفها
کاری میکنن مشتری ثابتشون بشی!
00:03:28.835 --> 00:03:32.422
- چشمهاتون رو باز کنید، گوسفندها!
- اون فقط حرفهای قشنگ نمیزنه
00:03:32.422 --> 00:03:34.049
قبل اینکه با آندرو جولیانی قرار بذارم
00:03:34.049 --> 00:03:36.051
گفت تو زندگی به مشکل میخورم
00:03:36.051 --> 00:03:38.845
اصلا باورم نمیشه!
00:03:38.845 --> 00:03:41.681
درست همین گوشهٔ بار بودم
که پول پیدا کردم
00:03:41.681 --> 00:03:45.018
موفقیت در همین گوشهست،
درست مثل حرفی که زد
00:03:45.018 --> 00:03:47.270
شرط میبندم خودش پولو گذاشته
تا حرفش باورپذیر بشه
00:03:47.270 --> 00:03:49.022
و نکنه اون سکس گروهی
00:03:49.022 --> 00:03:51.441
- که توی خونه روستایی آندرو جولیانی هم بود کار اون بود؟
- همم؟
00:03:51.441 --> 00:03:53.693
فکر میکنم دلیل اینکه
انقدر منفیبافی
00:03:53.693 --> 00:03:55.779
واسه اینهکه میترسی بفهمی
آینده چه چیزی واست کنار گذاشته
00:03:55.779 --> 00:03:57.781
اوغ، مسخرهست
00:03:57.781 --> 00:03:59.199
میدونید چیه؟
اصلا میرم پیشش، خوبه؟
00:03:59.199 --> 00:04:00.825
ولی فقط برای اینکه بهتون ثابت بشه
چقدر چرت و پرت میگه
00:04:00.825 --> 00:04:03.995
و بعدش، میخوام
این قضیهٔ جولیانی رو بیشتر بگی
00:04:06.289 --> 00:04:10.544
خیلیخب، امروز چی داریم،
آقای...
00:04:10.544 --> 00:04:12.254
دستگاه عشق؟
00:04:12.254 --> 00:04:14.422
آره، خودمم!
00:04:14.422 --> 00:04:17.551
و فورا پنجاه سیسی بغل میخوام!
00:04:17.551 --> 00:04:19.386
خدای من...
00:04:19.386 --> 00:04:21.054
اینجا چیکار میکنی، عزیزم؟
00:04:21.054 --> 00:04:22.597
بهت گفتم میخوام تلاشمو کنم
00:04:22.597 --> 00:04:25.242
تا به زندگی توی لس آنجلس فرصت بدم،
برای همین پاشدم اومدم
00:04:26.142 --> 00:04:28.979
پس دکترهای کالیفرنیایی
اینطوری کار میکنن، ها؟
00:04:28.979 --> 00:04:30.105
تصورم این نبود
00:04:30.105 --> 00:04:32.190
واقعا؟
خب، چه تصوری داشتی؟
00:04:33.358 --> 00:04:34.609
چایو
00:04:37.737 --> 00:04:38.780
انبر
00:04:40.323 --> 00:04:41.491
سوشی
00:04:43.660 --> 00:04:46.621
فقط... متفاوت گمونم
00:04:47.080 --> 00:04:49.332
بگذریم، نظرت چیه
وقتی شیفتت تموم شد،
00:04:49.332 --> 00:04:51.751
بریم پارک رانیون کنیون
که خیلی دوست داری و پیادهروی کنیم
00:04:52.127 --> 00:04:55.171
یه مقاله خوندم که سگ
ریبوتِ فیلم یلر پیر رو اونجا میبردن پیادهروی
00:04:55.460 --> 00:04:56.628
یلر جوون؟
00:04:57.716 --> 00:05:00.635
حتما. برنامه داشتم بمونم
و توی مهمونی
00:05:00.635 --> 00:05:03.346
دوستمون، ایلای، که آزمون بوردشو
قبول شده شرکت کنم، ولی میپیچونم
00:05:03.346 --> 00:05:05.098
چی؟
نه، نمیخواد بپیچونی
00:05:05.098 --> 00:05:07.726
اومدم
تا زندگی لسآنجلسی تو رو تجربه کنم، خب؟
00:05:07.726 --> 00:05:09.227
شامل مهمونیهای سر کار هم میشه
00:05:11.187 --> 00:05:12.188
اوه!
00:05:12.188 --> 00:05:13.356
ببخشید
00:05:13.356 --> 00:05:16.693
ببخشید، من چیزی ندیدم.
قول میدم به شوهرت چیزی نگم
00:05:16.693 --> 00:05:19.863
خیلی بامزهای، ایلای.
این شوهر منه
00:05:19.863 --> 00:05:23.450
میدونم. شوخی میکنم.
سید، مرد بزرگ، افسانه، اسطوره
00:05:23.450 --> 00:05:25.577
واسه جشن کوچولوی من میاید؟
00:05:25.577 --> 00:05:28.914
امیدوارم مثل جشن قبولی بوردِ دیورمن نشه
00:05:30.540 --> 00:05:31.750
نگران نباش
00:05:31.750 --> 00:05:34.085
اجازه نمیدم جشنت
مثل جشن دیورمن بشه
00:05:34.085 --> 00:05:36.379
مشکل اینجاست،
آدم نمیفهمه جشنش مثل دیورمن بشه
00:05:38.840 --> 00:05:41.635
یه نفر بگه دیورمن کیه،
تا منم بتونم بزنم زیر خنده
00:05:45.805 --> 00:05:48.016
توی این همه سال،
00:05:48.016 --> 00:05:51.061
به عمرم چنین مرد جوان نگونبختی رو ندیده بودم
00:05:51.770 --> 00:05:53.104
خدانگهدار
00:05:53.104 --> 00:05:54.522
برای همیشه
00:05:55.565 --> 00:05:57.317
آ...
00:05:57.317 --> 00:05:59.486
الان چی شد؟
چی پیشبینی کرد؟
00:05:59.486 --> 00:06:02.822
راستش خیلی خجالتآوره.
اصلا روم نمیشه بگم
00:06:03.949 --> 00:06:05.242
خیلیخب، باشه
00:06:05.242 --> 00:06:08.286
گفت امشب میمیرم
00:06:10.288 --> 00:06:12.791
آخرین باری که انقدر
مزخرف به خوردم دادن
00:06:12.791 --> 00:06:15.252
وقتی بود که توی کمپِ مزرعه
جرئت و حقیقت بازی میکردیم
00:06:15.252 --> 00:06:16.294
عه...
00:06:16.711 --> 00:06:19.506
وای، بـ... بیرون خیلی قشنگه
00:06:19.506 --> 00:06:21.925
ببینید، فکر میکنم همهمون موافق هستیم
که بانو دب فقط چرت و پرت میگه،
00:06:21.925 --> 00:06:23.843
پس... خدانگهدار، بدبختها
00:06:26.096 --> 00:06:28.139
هیچوقت اشتباه نکرده،
00:06:28.139 --> 00:06:30.809
ولی شاید یه روز بد داشته
00:06:33.311 --> 00:06:35.480
- خدا رحمتش کنه
- عَجلِش رسیده
00:06:40.318 --> 00:06:41.653
- خدای من
- عه...
00:06:41.653 --> 00:06:42.654
اینجا رو دوست دارم!
00:06:42.654 --> 00:06:44.573
یه تلفن بزرگ روی میزمه،
00:06:44.573 --> 00:06:47.450
و بعضیوقتها زنگ میخوره
و میگم: «سوفی، بفرمایید»
00:06:48.868 --> 00:06:51.538
عه! سوفی، الن
00:06:51.538 --> 00:06:55.125
میبینم شما دو تا
سریع دوست شدید. خوشم اومد
00:06:55.125 --> 00:06:57.544
نه! نه، نه.
ما همدیگه رو میشناسیم
00:06:57.544 --> 00:07:00.297
- یادت میاد توصیهنامه فرستاد؟
- درسته! فرستادم
00:07:00.297 --> 00:07:02.841
یادت میاد، یه ایمیل بلند بالا
00:07:02.841 --> 00:07:06.219
درباره دوست صمیمیم، سوفی، فرستادم
و نوشته بودم چقدر مناسب این شغله؟
00:07:06.219 --> 00:07:09.322
نه، چنین ایمیلی نگرفتم،
و خوب میدونی روی نظم پیامهام وسواس دارم
00:07:09.909 --> 00:07:12.017
خب، منم وسواس دارم
00:07:12.017 --> 00:07:14.811
واسه یادآوری وقتی
که ایمیلهای توصیهنامه برای رئيسم فرستادم،
00:07:14.811 --> 00:07:17.063
پس بهنظر میاد من و تو
00:07:17.063 --> 00:07:19.065
مبارزهٔ وسواسی داریم
00:07:20.233 --> 00:07:22.736
به بچههای آیتی میگم
تهوتوی قضیه رو دربیارن
00:07:23.904 --> 00:07:26.156
اوهوم. اوهوم
00:07:26.156 --> 00:07:27.991
اصلا ایمیل نفرستادی، نه؟
00:07:28.575 --> 00:07:29.993
نه دقیقا، نه
00:07:30.410 --> 00:07:32.913
ولی صحبت از اینترنت کافیه
00:07:32.913 --> 00:07:35.165
میدونی، چرا زندگی واقعی
رو نادیده میگیریم؟
00:07:35.165 --> 00:07:38.293
توی زندگی واقعی
رفتی ازم تعریف کنی و توصیهام کنی؟
00:07:38.293 --> 00:07:39.252
نه...
00:07:45.108 --> 00:07:46.401
مطمئنی میخوای بیای، عزیزم؟
00:07:46.426 --> 00:07:48.386
یه مشت جراح خرخون هستنها
00:07:48.386 --> 00:07:51.181
آقاییت میتونه با جراحها وقت بگذرونه.
منم یه دوره دانشکده پزشکی رفتمها
00:07:51.181 --> 00:07:53.767
میتونم دربارهٔ همهچی حرف بزنم.
صدام کن پروفسور کلامپ
00:07:53.767 --> 00:07:55.685
چون همهفنحریفـم
00:07:55.685 --> 00:07:58.897
در موردِ پروفسور دیوونه حرف میزنید؟
فیلم خیلی خوبیـه
00:07:58.897 --> 00:08:01.733
یه مورد معمول از کمکاری تیروئید،
00:08:01.733 --> 00:08:02.776
درست میگم؟
00:08:02.776 --> 00:08:05.362
خب، مگه کلامپ اون معجون رو نخورد
00:08:05.362 --> 00:08:08.114
که دیانایش رو بازسازی کرد
تا لاغرتر و باحالتر بشه؟
00:08:08.114 --> 00:08:10.283
نه عزیزم، این بازی مخصوص ماست
00:08:10.283 --> 00:08:12.452
که شخصیتهای فیلمها رو برمیداریم،
00:08:12.452 --> 00:08:15.455
و با توجه به وضعیت پزشکی واقعی
بیماریشون رو تشخیص میدیم
00:08:15.455 --> 00:08:18.250
عه... باشه، خیلی خندهداره
00:08:18.250 --> 00:08:19.793
خیلیخب،
منم یکی امتحان میکنم
00:08:19.793 --> 00:08:21.419
فهمیدم.
تام هنکس...
00:08:21.419 --> 00:08:23.380
فیلم فیلادلفیا...
ایدز داشت
00:08:26.049 --> 00:08:28.802
راستش درسته،
00:08:28.802 --> 00:08:31.471
ولی روش بازیمون اینجوری نیست
00:08:31.471 --> 00:08:33.014
باشه، یکی دیگه
00:08:33.014 --> 00:08:35.058
آ... آ...
00:08:35.058 --> 00:08:37.727
متیو مککاناهی،
فیلم باشگاه خریداران دالاس...
00:08:37.727 --> 00:08:39.729
بیاید در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
00:08:41.314 --> 00:08:42.983
نمیفهمم
00:08:42.983 --> 00:08:45.193
چرا توصیهنامه رو نفرستادی؟
00:08:45.193 --> 00:08:47.654
سوفی، معذرت میخوام.
به کل فراموش کردم
00:08:47.654 --> 00:08:50.699
کلی مشکل رو سرم ریخته، و فقط...
یادم رفت بفرستم
00:08:50.699 --> 00:08:51.992
باشه!
00:08:51.992 --> 00:08:55.870
الان بهترین فکر دنیا به سرم رسید
00:08:55.870 --> 00:08:58.290
از اونجایی که خودتون میگین
دوست صمیمی هستید،
00:08:58.290 --> 00:08:59.776
شما رو تیم میکنم
00:08:59.801 --> 00:09:02.460
تا برای ریبرند محصول گیاهی بزرگمون
ارائه آماده کنید
00:09:02.737 --> 00:09:05.463
صبر کن.
کلم رو میگی؟
00:09:05.463 --> 00:09:06.965
دقیقا
00:09:06.965 --> 00:09:09.467
تحقیقاتمون نشون میده
که متوسط سن مصرف کنندهٔ کلم
00:09:09.467 --> 00:09:10.969
نود و هفت ساله
00:09:10.969 --> 00:09:14.139
باید یه راهی پیدا کنیم
تا کلم رو شیک و جوونپسند نشون بدیم،
00:09:14.139 --> 00:09:16.057
مثل کاری که با کلم بروکلینی کردیم
00:09:16.057 --> 00:09:17.976
چی؟ کار شما بود؟
00:09:17.976 --> 00:09:20.979
همین امروز صبح
یه اسموتی بروکلینی خوردم
00:09:20.979 --> 00:09:23.732
جون هزاران مزرعهدار کلم
به دوستی شما بستهست
00:09:25.942 --> 00:09:28.695
هی. یه کار مهم بهمون دادن
00:09:28.695 --> 00:09:30.447
تنها چیزی که از کلم میدونم
00:09:30.447 --> 00:09:32.741
عروسک و رقصشونه
00:09:33.867 --> 00:09:36.244
- بیشتر، سوفی...
- نخیر!
00:09:36.244 --> 00:09:38.872
هنوز از دستت عصبانیام.
حق نداری از رقصم خوشحال بشی
00:09:42.042 --> 00:09:43.835
سلام رفیق
00:09:43.835 --> 00:09:45.170
گفتیم بهت یه سری بزنیم
00:09:45.170 --> 00:09:46.880
چون تو همین محل بودیم...
00:09:46.880 --> 00:09:48.506
از رستوران محبوبت
00:09:48.506 --> 00:09:52.469
وای! لازانیا آلفردوی الفرنو؟
خیلی خوشحالم کردین!
00:09:52.469 --> 00:09:55.222
وایسید ببینم. شما مهربون نیستید.
داستان چیه؟
00:09:55.222 --> 00:09:58.225
نمیتونم اینکار رو کنم.
جسی، فکر میکنیم تو یه مرده متحرکی
00:09:58.225 --> 00:10:00.477
فکر میکنید بانو دبرا درست گفته؟
00:10:00.744 --> 00:10:04.022
خدای من. این غذای آخرمه.
غذای آخرمو دستم دادین
00:10:04.022 --> 00:10:06.775
جسی، همین از که از بار رفتی بیرون،
00:10:06.775 --> 00:10:09.611
یه چراغ مثل فیلم مقصد نهایی
از سقف افتاد پایین
00:10:09.611 --> 00:10:12.280
آره، اونجا همهچیش داغونه.
همین دو هفته پیش دستگاه موسیقیش ترکید
00:10:12.280 --> 00:10:13.740
به این معنی نیست
که من امشب میمیرم
00:10:13.740 --> 00:10:16.159
خب، بانو دبرا
هیچوقت اشتباه نکرده
00:10:16.159 --> 00:10:17.410
حتی پیشبینی کرده بود که قراره
00:10:17.410 --> 00:10:18.995
سریال هایاسکول موزیکال رو بسازن!
00:10:18.995 --> 00:10:21.340
عالم و آدم پیشبینی میکردن.
مجموعهٔ پر طرفداریه
00:10:21.365 --> 00:10:23.959
جسی، اگه یک در هزار
این زن درست گفته باشه،
00:10:23.959 --> 00:10:26.336
دوست داریم آخرین عصر عمرتو
به یاد موندنی کنیم
00:10:26.336 --> 00:10:29.130
پس خواهش میکنم،
آرزوهای قبل از مرگت رو بگو...
00:10:29.130 --> 00:10:30.215
قبل اینکه صاف بری تو جهنم
00:10:30.215 --> 00:10:31.550
- چی؟
- یا بهشت
00:10:31.550 --> 00:10:33.927
شاید کلی کار خیر کرده باشه که ما ندیدیم
00:10:33.927 --> 00:10:36.263
میشه لطفا برید یه جای دیگه
دربارهٔ سرنوشت روحم حرف بزنید؟
00:10:36.263 --> 00:10:39.933
نوبت پرووی مجازی
واسه فروشگاه وربی پارکر گرفتم، پس...
00:10:44.521 --> 00:10:47.857
فکر کنم بتونم خیلی سریع
یه لیست آرزو درست کنم که بهش برسیم
00:10:49.901 --> 00:10:53.572
بهش گفتم: «جرئت نداری
دست از مبارزه بکشی، آقای رامیرز.
00:10:53.572 --> 00:10:55.574
چون اگه بمیری،
00:10:57.242 --> 00:10:59.703
ماشین یخپرداز برنده میشه.»
00:10:59.703 --> 00:11:02.706
باشه بابا، حالا جون یه نفر رو نجات دادی.
چند تا ماشین یخپرداز داریم؟ یه میلیون؟
00:11:04.583 --> 00:11:06.793
همچین چیزی.
خب، سید...
00:11:06.793 --> 00:11:09.504
هانا گفت که صاحب بار هستی؟
00:11:09.504 --> 00:11:12.132
سید فوق العادهست.
میتونه هر مدل نوشیدنیای درست کنه
00:11:12.132 --> 00:11:14.759
راست میگه.
تابهحال ویسکی ریچارد خوردید؟
00:11:14.759 --> 00:11:15.760
نه...
00:11:15.760 --> 00:11:18.972
- بربن کجاست؟
- لعنتی، نداریم
00:11:18.972 --> 00:11:21.266
اما یه مشروبفروشی اون سمت خیابونه،
00:11:21.266 --> 00:11:24.436
ولی بارون شدید میاد، پس...
00:11:24.436 --> 00:11:27.105
هه هه.
فکر میکنید از یه نمه بارون میترسم؟
00:11:27.105 --> 00:11:29.149
ایوای، یه نسیم ریز هم میاد؟
00:11:30.650 --> 00:11:34.029
من اهل نیویورکم، ایلای.
از پس یهکم بارون برمیام
00:11:35.071 --> 00:11:38.491
رفیق، فکر میکردم لسآنجلسیها
نازکنارنجی باشن ولی این مدلش...
00:11:38.491 --> 00:11:40.869
اصلا فرق...
00:11:47.083 --> 00:11:51.046
و بعدش میگم:
«مایهٔ اصلی کلم...
00:11:51.046 --> 00:11:53.340
- و بعد تو میگی «دوستیه»
- اوهوم
00:11:53.340 --> 00:11:54.591
آره، یادم میمونه
00:11:54.591 --> 00:11:56.718
چون یکیمون حافظهٔ کاری داره
00:11:56.718 --> 00:12:00.680
خوب گفتی. ولی میدونی
با انرژی منفی زیادی باهام حرف میزنی
00:12:01.473 --> 00:12:03.642
میشه فراموش کنیم
و ارائهمون رو آمادهٔ تحویل کنیم؟
00:12:03.642 --> 00:12:05.602
تحویل...
00:12:05.602 --> 00:12:08.021
مثل وقتی که قرار بود
رزومهٔ منو تحویل بدی،
00:12:08.021 --> 00:12:09.314
اما ندادی
00:12:09.314 --> 00:12:11.566
سوفی، خیلی رومخ شدی
00:12:11.566 --> 00:12:12.859
رو مخ شدم...
00:12:12.859 --> 00:12:15.362
اولش قرار بود مکملت باشم
00:12:15.362 --> 00:12:16.738
خیلیخب، میدونی چیه؟
00:12:16.738 --> 00:12:19.324
یادم نرفت توصیهات کنم.
نمیخواست تضمینـت کنم
00:12:19.324 --> 00:12:21.743
چون مطمئن نبودم
از پسِ یه شغل واقعی بربیای
00:12:23.578 --> 00:12:25.497
- چرا برنیام؟
- چون فکر میکردی ۹ تا ۵
00:12:25.497 --> 00:12:27.207
یعنی باید ساعت ۹ بیدار بشی
00:12:27.207 --> 00:12:28.959
- خیلیها اینطوری فکر میکنن!
- نخیر!
00:12:28.959 --> 00:12:31.586
با عقل جور درنمیاد! اگه اینطوری باشه
همه هر ساعتی دلشون بخواد میان سر کار!
00:12:32.629 --> 00:12:35.507
بریم سراغ کلم!
00:12:35.507 --> 00:12:38.301
بیا ارائهمون رو تموم کنیم،
00:12:38.301 --> 00:12:40.053
- و بعدا دربارهاش حرف میزنیم
- باشه
00:12:41.346 --> 00:12:44.015
خانمها و آقایون!
00:12:44.683 --> 00:12:46.560
به آینده خوش آمدید،
00:12:46.560 --> 00:12:49.521
جایی که کلم
دیگه یه ماده غذایی ساده نیست
00:12:50.021 --> 00:12:51.273
بلکه یه تجربهست
00:12:51.273 --> 00:12:53.275
تجربهای برای تقسیم کردن
00:12:54.025 --> 00:12:56.611
بازش کنید و تقسیم کنید!
00:12:56.611 --> 00:12:58.238
نسل آینده کلم
00:12:58.238 --> 00:13:00.448
جمع کردن آدمها دور همدیگهست
00:13:00.448 --> 00:13:02.951
چون مایهٔ اصلی کلم...
00:13:05.792 --> 00:13:08.456
سوفی؟ نمیخوای بگی دوستی؟
00:13:08.456 --> 00:13:11.585
نمیدونم، الن.
داشتم به این فکر میکردم
00:13:11.585 --> 00:13:13.920
که مدلهای مختلف کلم داریم
00:13:14.796 --> 00:13:16.756
کلم چینی داریم،
کلم بنفش داریم،
00:13:16.756 --> 00:13:18.800
- و کلم خودخواه
- واقعا؟
00:13:19.301 --> 00:13:21.303
- آره. اوهوم
- سه مدل کلم همینهاست؟ اوهوم
00:13:22.053 --> 00:13:25.140
کلم خودخواه
همیشه به خودش فکر میکنه
00:13:25.140 --> 00:13:27.642
میدونید، حامی دوستهای کلمیشون نیستن
00:13:27.642 --> 00:13:29.936
یا شاید، کلمهایی هستن
00:13:29.936 --> 00:13:33.064
که خیلی سخت تلاش کردن
تا به جایی که هستن برسن،
00:13:33.064 --> 00:13:35.066
و نمیتونن ریسکِ
از دست دادنشو به جون بخرن
00:13:35.066 --> 00:13:38.486
اونم بهخاطر یه کاهوی طلایی پوستپوست
که با شانس اومده سر کار
00:13:38.486 --> 00:13:41.531
صبر کنید، کلم شغل داره؟
گیج شدم
00:13:41.531 --> 00:13:44.618
کلم خودخواه عذرخواهی کرد.
دیگه چی میخوای؟
00:13:44.618 --> 00:13:46.077
ازت میخوام...
00:13:46.077 --> 00:13:47.704
فکر کنی کارم خوبه
که اینجا قبول شدم،
00:13:47.704 --> 00:13:49.706
انقدر از دماغ فیل افتاده نباشی
00:13:49.706 --> 00:13:51.791
و یه دوست حامی باشی
00:13:53.919 --> 00:13:55.170
کلم
00:13:55.170 --> 00:13:57.756
الن، بیا دفترم
00:14:02.636 --> 00:14:05.889
حسابی خودتو داغون کردی، عزیزم.
این درد داره؟
00:14:08.475 --> 00:14:10.977
چه خبر، دکتر؟
00:14:10.977 --> 00:14:13.897
خبر خوب
اینهکه جاییت نشکسته
00:14:13.897 --> 00:14:17.234
ولی دنبالچهات آسیب دیده و ضرب دیده،
00:14:17.234 --> 00:14:19.569
متاسفانه باید بگم...
00:14:19.569 --> 00:14:23.031
تا یه مدت فعالیت شدید پایینتنه قدغنه
00:14:23.573 --> 00:14:26.159
شرمنده سید.
یا باید بگم شرمنده هانا
00:14:28.245 --> 00:14:29.871
بامزهست،
اما الان وقتش نیست
00:14:29.871 --> 00:14:32.040
خیلیخب، میدونی چیه،
جناب بامزه؟
00:14:32.040 --> 00:14:33.875
فکر میکنم دوست دارم
نظر آدمی رو بشنوم
00:14:33.875 --> 00:14:36.628
که از قبولی بوردش
بیشتر سه ساعت گذشته باشه
00:14:36.628 --> 00:14:38.421
میدونی، نمیفهمم.
من باهات مهربون بودن...
00:14:38.421 --> 00:14:40.173
ایلای، یه لحظه تنهامون میذاری؟
00:14:40.715 --> 00:14:41.967
باشه
00:14:44.761 --> 00:14:47.973
سید، معلومه چهته؟
این بیادبیها چیه؟
00:14:49.099 --> 00:14:51.893
اینجا بدون من
یه دنیای دیگه داری
00:14:52.561 --> 00:14:56.022
و من دکتر نیستم.
دیورمن رو نمیشناسم
00:14:56.022 --> 00:14:58.108
و ایلای خیلی خوشتیپه
00:14:58.108 --> 00:15:00.235
و تو بازی ایدز افتضاحم
00:15:00.235 --> 00:15:01.570
مشکل ایلای چیه؟
00:15:01.570 --> 00:15:03.905
آخه شماها شبانهروز
دارید با همدیگه وقت میگذرونید
00:15:03.905 --> 00:15:06.575
یه عالمه شوخی بین خودتون دارید.
خیلیـه
00:15:09.661 --> 00:15:11.329
متاسفم عزیزم
00:15:11.329 --> 00:15:13.623
سفر لس آنجلس رو خراب کردم
00:15:13.623 --> 00:15:16.126
اگه وقت بیشتری داشتی،
عاشق لس آنجلس میشدی
00:15:17.252 --> 00:15:19.004
اما متاسفانه
چنین فرصتی گیرت نمیاد
00:15:20.797 --> 00:15:22.507
خدای من، دارم میمیرم؟
00:15:22.507 --> 00:15:23.800
نه سید
00:15:25.844 --> 00:15:27.596
تصمیم گرفت بیام نیویورک
00:15:29.347 --> 00:15:31.641
ولی... ولی لس آنجلس رو دوست داری
00:15:31.641 --> 00:15:33.977
یه زندگی فوق العاده اینجا داری
00:15:33.977 --> 00:15:36.479
آره، ولی تو رو بیشتر دوست دارم
00:15:37.480 --> 00:15:39.608
و تو اهل نیویورکی
00:15:40.358 --> 00:15:41.401
واقعا؟
00:15:42.193 --> 00:15:43.653
آره
00:15:44.905 --> 00:15:46.156
ممنون
00:15:50.410 --> 00:15:51.661
خیلیخب
00:15:53.246 --> 00:15:54.664
همم...
00:15:54.664 --> 00:15:56.499
خب، داستانِ دیورمن چیه؟
00:15:56.499 --> 00:15:58.001
هیچی
00:15:59.461 --> 00:16:01.463
تو شلوارش رید
00:16:02.422 --> 00:16:05.008
سلام
00:16:05.008 --> 00:16:07.594
خیلیخب،
میدونم خودِ اصلیش نیست،
00:16:07.594 --> 00:16:09.638
ولی میتونیم
00:16:09.638 --> 00:16:12.015
سفر به هاوایی
رو از لیست آرزوهات خط بزنیم
00:16:12.766 --> 00:16:14.184
هلسینکی
00:16:14.184 --> 00:16:16.353
همیشه دلم میخوام برم هلسینکی
00:16:16.353 --> 00:16:17.145
واقعا؟
00:16:18.396 --> 00:16:20.398
داداش،
باید روی دستخطت کار کنی
00:16:20.899 --> 00:16:23.610
احتمالا وقت کافی نداری...
00:16:23.610 --> 00:16:25.987
خیلیخب! خیلی ممنون!
خب...
00:16:25.987 --> 00:16:28.865
طبق لیست،
به تری گروس زنگ زدم
00:16:28.865 --> 00:16:32.452
که بیاد باهات مصاحبه کنه.
و اون زن گفت، نقلقول میکنم،
00:16:32.452 --> 00:16:36.081
«اسمش فرش اِیره.
نه اون خره اِیر کیه»
00:16:36.081 --> 00:16:37.499
تروس گروس گفت؟
00:16:37.499 --> 00:16:41.211
نه. گفتم زن
و کارآموز بیادبش، بیلی، بود
00:16:41.211 --> 00:16:43.755
چیزی توی این لیست نیست
که بتونیم عملیش کنیم؟
00:16:44.700 --> 00:16:46.841
«خواننده مهمان اسانال» نه
00:16:46.841 --> 00:16:49.386
«خواننده مهمان و میزبان اسانال»
جسی...
00:16:49.386 --> 00:16:50.637
بابا شدن
00:16:51.221 --> 00:16:53.014
شاید بتونیم بدون تو
اینو عملی کنیم
00:16:53.014 --> 00:16:55.517
- فریزرت چقدر خنکی داره؟
- میرم لیوان بیارم!
00:17:04.901 --> 00:17:06.945
- تو عمرم چیزی...
- تقصیر منه، خب؟
00:17:06.945 --> 00:17:08.780
- سوفی، چیکار میکنی...
- راست میگه
00:17:08.780 --> 00:17:10.865
من دارم یاد میگیرم
00:17:10.865 --> 00:17:13.535
ولی الن جایگزین نداره،
و اگه اونو اخراج کنی،
00:17:13.535 --> 00:17:16.246
یعنی عقلتو از دست دادی، مارک فلارکسون
00:17:17.539 --> 00:17:20.542
فامیل من کروزه،
و الن رو اخراج نمیکنم
00:17:20.542 --> 00:17:22.294
دارم بررسی سلامت رو انجام میدم
00:17:22.836 --> 00:17:24.838
ولی هر چند،
تو فکرم تو رو اخراج کنم
00:17:24.838 --> 00:17:26.423
چون یکی از بهترین کارمندهای منو به کار گرفتی
00:17:26.423 --> 00:17:28.133
و باعث شدی عجیبغریب رفتار کنه
00:17:29.050 --> 00:17:30.844
- درک میکنم
- نه
00:17:30.844 --> 00:17:32.512
نمیتونی اخراجش کنی
00:17:32.512 --> 00:17:35.724
بذار بهت بگم چرا
سوفی تامکینز بهترینـه
00:17:35.724 --> 00:17:37.267
- ایوای
- آره،
00:17:37.267 --> 00:17:38.935
یه عیب و نقصهایی داره
00:17:38.935 --> 00:17:41.396
و همین بیرون هم
بهندرت میتونه درست رفتار کنه،
00:17:41.396 --> 00:17:43.690
چه برسه توی دفتر.
یعنی بعضیوقتها،
00:17:43.690 --> 00:17:47.319
اگه نزدیکش بایستی،
میشنوی داره ریز ریز خودشو تشویق میکنی
00:17:47.319 --> 00:17:49.279
سوفی، سوفی....
00:17:49.279 --> 00:17:50.780
- مگه میشنوی؟
- اوهوم
00:17:51.865 --> 00:17:54.117
- فکر میکردم فقط تو سر خودم باشه
- ولی...
00:17:54.117 --> 00:17:58.163
این پنجاه دلیل اینکه چرا
سوفی مناسب گولایاثه. یک...
00:17:58.163 --> 00:17:59.247
نه! میتونه بمونه
00:17:59.247 --> 00:18:01.833
فقط تو رو خدا
انقدر پشت هم نباشین،
00:18:01.833 --> 00:18:03.501
و برید کمپینِ کلم رو تموم کنید!
00:18:04.347 --> 00:18:06.463
خیلی ممنون، آقای فلارکسونکروز
00:18:06.463 --> 00:18:07.964
کروزِ خالی
00:18:07.964 --> 00:18:10.050
- و قول میدم، دیگه جنجال درست نکنیم
- اوهوم
00:18:10.050 --> 00:18:12.802
سوفی! الن! دوستتون دارم!
00:18:13.345 --> 00:18:15.889
ببخشید.
آخه ممکنه امشب بمیرم
00:18:18.071 --> 00:18:20.894
دیگه جنجال بی جنجال...
از همین الان
00:18:25.482 --> 00:18:26.983
چطور شدم؟
00:18:26.983 --> 00:18:28.693
مثل مردی که آمادهٔ وداعه
00:18:31.029 --> 00:18:33.823
موافقم.
تیپ عالی واسه تابوت باز
00:18:34.866 --> 00:18:36.409
هنوز نمیفهمم چه خبره
00:18:36.409 --> 00:18:39.120
منم نمیفهمم.
فقط جوری رفتار کن انگار اهمیت میدی
00:18:39.120 --> 00:18:41.790
پونزده ثانیه مونده تا نیمهشب.
بشینید
00:18:45.210 --> 00:18:46.461
خیلیخب
00:18:47.754 --> 00:18:49.422
ده
00:18:49.422 --> 00:18:51.841
نه. هشت...
00:18:51.841 --> 00:18:54.386
خدانگهدار، دوست قدیمی.
شش
00:18:54.386 --> 00:18:56.846
پنج. چهار...
00:18:56.846 --> 00:18:59.891
امیدوارم فرشتهها
تو مسیر واست آواز بخونن
00:18:59.891 --> 00:19:01.893
دو. یک!
00:19:04.354 --> 00:19:05.397
زندهام
00:19:06.565 --> 00:19:07.941
زندهام
00:19:07.941 --> 00:19:10.610
از اول میدونستم!
00:19:10.610 --> 00:19:13.697
واقعا؟ پس چرا اومدی محل کارمون
و باهامون خداحافظی کردی
00:19:13.697 --> 00:19:16.241
چی؟
بهخاطر این خنگولها
00:19:16.241 --> 00:19:18.994
حتما کلی احساس حماقت میکنید
00:19:18.994 --> 00:19:22.205
من؟ هنوز نمیدونم
چرا اینجا جمع شدیم
00:19:22.205 --> 00:19:24.541
خیلیخب،
صبح باید برم سر کار،
00:19:24.541 --> 00:19:27.502
که حتما میرم
چون زندهٔ زندهام
00:19:27.502 --> 00:19:29.337
ببخشید جسی.
تقصیر ما بود
00:19:29.337 --> 00:19:31.381
ولی هیچوقت اشتباه نمیکنه
00:19:31.840 --> 00:19:33.884
لطفا دیگه نیا سر کارم
00:19:33.884 --> 00:19:36.136
خیلیخب.
فکر کنم هیچوقت نمیمیرم
00:19:49.149 --> 00:19:52.068
دوستان! اگه منظورش
منطقه زمانی اقیانوس آرام باشه چی؟
00:19:53.361 --> 00:19:56.573
فردا صبح،
کمپین کلممون منتشر شد
00:19:58.617 --> 00:20:01.328
الن! اونجا رو
00:20:03.330 --> 00:20:04.331
اونجا رو!
00:20:06.666 --> 00:20:07.667
و اونجا رو!
00:20:09.169 --> 00:20:09.961
عه و اونجا رو!
00:20:11.421 --> 00:20:12.756
خدای من سوفی،
اطرافمون رو نگاه کن
00:20:12.756 --> 00:20:14.424
- همهجاست
- موفق شدیم
00:20:14.424 --> 00:20:16.843
موفق شدیم
00:20:16.843 --> 00:20:18.803
امکان نداره اینطوری شده باشه
00:20:18.803 --> 00:20:21.932
یعنی همه آدمها خیلی زود
داشتن کلم میخوردن؟
00:20:21.932 --> 00:20:24.226
من اینطوری یادم میاد،
00:20:24.226 --> 00:20:26.190
پس اینطوری اتفاق افتاد
00:20:30.582 --> 00:20:38.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.