WEBVTT
00:00:09.025 --> 00:00:15.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.294 --> 00:00:18.465
سید!
فورا یه آبجو خنک بده
00:00:18.490 --> 00:00:21.830
خدا رو شکر جمعهست،
درست میگم؟
00:00:22.710 --> 00:00:25.120
مگه تازه پنج روز نیست
که سر کار میری؟
00:00:25.120 --> 00:00:28.130
پشت سر هم، سید.
پشتِ سر هم
00:00:30.210 --> 00:00:31.460
هی، اون بابه
00:00:31.460 --> 00:00:33.220
معلم کلاس سوم مدرسهمونه
00:00:33.220 --> 00:00:34.930
و اون ملانیـه.
معلام کلاس پنجم
00:00:34.930 --> 00:00:36.390
- احتمالش چقدره؟
- عه...
00:00:36.390 --> 00:00:38.680
پارکر، معلم ورزش جدید؟
و درو؟
00:00:38.680 --> 00:00:39.430
جریان چیه؟
00:00:39.430 --> 00:00:41.680
مطمئنم یه دلیل کاملا منطقی داره
00:00:41.680 --> 00:00:44.390
که چرا همهٔ همکارهات
بدون تو قرار بیرون گذاشتن
00:00:44.390 --> 00:00:45.940
عه، شاید دارن واسم
00:00:45.940 --> 00:00:47.810
سوپرایز پارتی میگیرن!
تولدته؟
00:00:47.810 --> 00:00:49.320
نه!
00:00:49.320 --> 00:00:52.190
تولدته؟ صبر کن.
باید تولدتو بدونم؟
00:00:52.190 --> 00:00:54.610
- تو تولد منو بلدی؟
- امروز تولد من نیست، خب؟
00:00:54.610 --> 00:00:57.660
- و تولدِ تو...
- خیلیخب! تولد همدیگه رو بلدیم!
00:00:58.700 --> 00:01:00.080
بهتره حواسمون
از مسئلهٔ بزرگتر پرت نشه
00:01:00.080 --> 00:01:02.200
معلمها دارن چیکار میکنن؟
00:01:02.200 --> 00:01:03.710
میرم ببینم چه خبره
00:01:06.370 --> 00:01:08.590
سلام و صد سلام!
به همکارهای عزیزم
00:01:08.590 --> 00:01:10.090
اوضاع چطوره؟
00:01:10.090 --> 00:01:12.130
خیلی بده
00:01:12.130 --> 00:01:12.960
چی؟
00:01:13.800 --> 00:01:15.430
جسی جون.
چه خبر، رفیق؟
00:01:15.430 --> 00:01:18.260
رفیق، چرا کل معلمهای مدرسه
بدون من مشروب میخورن؟
00:01:19.010 --> 00:01:20.260
رابطهٔ نامشروع داریم
00:01:21.760 --> 00:01:23.770
- همهتون؟
- آره
00:01:23.770 --> 00:01:25.850
چند تا معلم دبستان هستیم
00:01:25.850 --> 00:01:28.230
که دوست داریم...
اورجی و این چیزا بریم
00:01:29.480 --> 00:01:32.190
باشه. اومدیم
تولد ۳۵ سالگی ملانیو جشن بگیریم
00:01:32.190 --> 00:01:34.690
چی؟ قضیه چیه؟
از من خوششون نمیاد؟
00:01:34.690 --> 00:01:36.700
نه، نه.
نه اینکه از تو خوششون نیاد
00:01:38.780 --> 00:01:40.240
شدیدا ازت تنفر دارن
00:01:40.240 --> 00:01:41.580
چی... چرا؟
00:01:41.580 --> 00:01:44.290
ببخشید، رفیق.
نمیتونم بگم. ازم کینه به دل میگیرن
00:01:45.250 --> 00:01:46.290
احتمالا باید برگردم
00:01:48.540 --> 00:01:49.830
بزن به چاک، جسی!
00:01:50.110 --> 00:01:52.240
واسه خودت
یه بار دیگه پیدا کن!
00:01:54.300 --> 00:01:55.340
ببخشید
00:01:59.140 --> 00:02:00.720
همه همکارهام از من بدشون میاد
00:02:01.300 --> 00:02:02.720
آره، فهمیده بودیم
00:02:03.810 --> 00:02:05.770
نمیفهمم.
من همکار خیلی خوبیام
00:02:05.770 --> 00:02:07.890
هر روز صبح قهوه دم میکنم!
00:02:07.890 --> 00:02:09.850
معلومه که آره،
شاهزاده همکار!
00:02:10.270 --> 00:02:12.820
میدونی چیه کی به اونها
و جشن تولد مسخرهشون اهمیت میده؟
00:02:12.820 --> 00:02:15.110
خودم امشب برنامه دارم.
برنامه آنچنانی!
00:02:15.110 --> 00:02:17.700
آره! و اجازه نده
هیچکس این برنامهٔ بزرگتو
00:02:17.700 --> 00:02:19.610
که خیلی واقعی میاد
رو ازت بگیره، جسی.
00:02:25.620 --> 00:02:29.210
خب، داشتم فکر میکردم
امشب بریم سینما
00:02:29.210 --> 00:02:30.500
و یواشکی خوراکی خودمونو ببریم
00:02:30.500 --> 00:02:31.880
بیا خودمونو به چالش بکشیم
00:02:31.880 --> 00:02:34.300
مرغ سیخی.
جرئتشو داریم؟
00:02:34.920 --> 00:02:37.170
بهنظر عالی میاد،
اما امشب نمیشه
00:02:37.170 --> 00:02:39.340
راستش، کار دارم
00:02:39.340 --> 00:02:42.470
واقعا؟ میخوای بیام؟
عاشق کارم
00:02:42.470 --> 00:02:45.640
نه، یه مشغله کاری احمقانهست
00:02:45.640 --> 00:02:47.850
حوصلهات سر میره،
بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:02:47.850 --> 00:02:49.390
خیلیخب. باشه
00:02:53.900 --> 00:02:55.150
عجیب بود، نه؟
00:02:56.400 --> 00:02:57.740
عجیب رفتار میکنه
00:02:57.740 --> 00:03:00.150
کار دارم؟
00:03:00.150 --> 00:03:02.910
تازه، هر وقت تلفنو جواب میده میگه:
«بله، خودمم»
00:03:02.910 --> 00:03:04.410
که خیلی مشکوک میزنه!
00:03:05.410 --> 00:03:07.200
بهنظرتون داره
بهم خیانت میکنه
00:03:07.200 --> 00:03:08.710
- آره، یه جورایی
- چی؟
00:03:08.710 --> 00:03:10.670
- خودت پرسیدی! گفتی آره!
- باید میگفتی نه
00:03:10.670 --> 00:03:11.830
- نه
- دیگه دیره!
00:03:11.830 --> 00:03:13.290
عه...
00:03:14.326 --> 00:03:16.956
فکر میکنم خیلی مشخصه
که این وضعیت چی میخواد...
00:03:17.630 --> 00:03:18.670
تحت نظر بگیریمش
00:03:19.590 --> 00:03:22.550
سید، مشکلات رابطهٔ الن رو...
00:03:22.550 --> 00:03:24.180
با افکار بچگونه کم اهمیت نـ...
00:03:24.180 --> 00:03:26.260
- پایهام
- هورا! منم میام
00:03:26.260 --> 00:03:28.060
خوراکی هم داریم؟
بگم که واسه من مهم نیست
00:03:28.060 --> 00:03:31.230
ولی خبر دارید
تو ظرفهای بزرگ شیرینبیان میفروشن؟
00:03:37.110 --> 00:03:38.110
سلام!
00:03:38.780 --> 00:03:41.200
چرا کت شلوار پوشیدی؟
00:03:41.200 --> 00:03:43.200
چون امشب
واسه «کاسا دی لاندن» رزرو داریم
00:03:44.280 --> 00:03:45.280
چی؟
00:03:45.280 --> 00:03:47.080
رستوران اعجوبهٔ ۱۲ ساله
00:03:47.080 --> 00:03:49.370
که برنده این فصل
مسابقهٔ سرآشپز بچهٔ بالغ شد
00:03:50.040 --> 00:03:53.000
یکی از فیلهها برای بچههاست
00:03:54.830 --> 00:03:56.340
و اون یکی...
00:03:56.750 --> 00:03:58.670
برای بزرگهاست
00:03:59.880 --> 00:04:00.920
سرآشپز لاندن
00:04:02.720 --> 00:04:04.470
تو...
00:04:06.600 --> 00:04:08.180
سرآشپز بچه بالغ هستی!
00:04:08.180 --> 00:04:10.730
♪ سرآشپز بچهٔ بالغ، ♪
♪ تو بچه نیستی ♪
00:04:10.730 --> 00:04:11.730
آره!
00:04:11.730 --> 00:04:13.650
♪ تو سرآشپز بچهٔ بالغی ♪
00:04:14.230 --> 00:04:16.400
خدای من!
خیلی وقت پیش...
00:04:16.400 --> 00:04:18.400
رزرو کرده بودیم...
00:04:18.400 --> 00:04:20.360
وقتی که با هم بودیم
00:04:20.360 --> 00:04:21.740
باید کنسل کنیم.
فکر نمیکنم...
00:04:21.740 --> 00:04:24.610
دو تایی رفتنمون به شام آنچنانی فکر خوبی باشه
00:04:24.610 --> 00:04:25.700
چرا؟
00:04:26.410 --> 00:04:28.450
بالاخره تونستیم
همدیگه رو بهعنوان دوست قبول کنیم
00:04:28.450 --> 00:04:30.620
دلم نمیخواد با قرار دو تایی خرابش کنم
00:04:30.620 --> 00:04:33.460
که بدون شک
به سـ - کـ - س ختم میشه
00:04:33.830 --> 00:04:36.960
چرا هجی میکنه؟
سرآشپز بچهٔ بالغ که اینجا نیست
00:04:36.960 --> 00:04:38.710
تازهاش، خوبه دو تایی زیاد بیرون رفتیم،
00:04:38.710 --> 00:04:41.130
جفتی بدون اینکه اوضاع سکسی بشه
00:04:43.300 --> 00:04:45.010
باشه، نداشتیم،
ولی خب که چی؟
00:04:46.220 --> 00:04:47.930
آره، شاید درست بگی
00:04:47.930 --> 00:04:50.010
بگذریم، یه رستورانه
که سرآشپزش بچه ۱۲ سالهست
00:04:50.010 --> 00:04:51.640
مگه ممکنه چقدر رمانتیک باشه؟
00:04:55.230 --> 00:04:56.730
به فنا رفتیم
00:04:58.110 --> 00:04:59.610
کجاست؟
00:05:00.610 --> 00:05:02.360
- گدابازیها چیه؟ نهصد تایی داری
- میدونم،
00:05:02.360 --> 00:05:04.900
و نمیدونم این نظارتمون تا کی طول بکشه
00:05:04.900 --> 00:05:06.870
خیلی طول نمیکشه.
داره میره سمت مترو
00:05:06.870 --> 00:05:07.870
- عجله کنید!
- چی؟
00:05:07.870 --> 00:05:09.120
- عه!
- خیلی نزدیکیم!
00:05:09.120 --> 00:05:11.080
نه! نه!
00:05:13.710 --> 00:05:15.710
سوفی، وقت نداریم
00:05:17.330 --> 00:05:20.630
سوار مترو شدیم،
و ریچل رو تعقیب کردیم تا رسیدیم به...
00:05:20.638 --> 00:05:22.526
دا دا دا
00:05:22.550 --> 00:05:24.050
نیوجرسی
00:05:24.800 --> 00:05:26.430
دا دا دا رو خوب گفتم؟
00:05:26.430 --> 00:05:28.050
هیجانشو بردم بالا، نه؟
00:05:34.730 --> 00:05:37.940
توی مجتمع مسکونی
تو نیوجرسی چه غلطی میکنه؟
00:05:38.986 --> 00:05:40.026
صبر کن
00:05:40.610 --> 00:05:42.110
اون جسیـه؟
00:05:42.780 --> 00:05:45.070
اون توی نیوجرسی چیکار میکنه؟
00:05:45.070 --> 00:05:48.070
غریزهام میگه
واسه بازار سیاه شامپو اومده
00:05:48.990 --> 00:05:50.660
شاید اومده دندونهاشو دراز کنه
00:05:50.660 --> 00:05:51.580
اصلا یعنی چی؟
00:05:51.580 --> 00:05:54.040
دلت نمیخواد بدونی، دندون کوتاه
00:05:55.500 --> 00:05:56.750
مهم نیست
00:05:56.750 --> 00:05:59.290
خیلیخب،
ما به خاطر الن اومدیم
00:06:01.420 --> 00:06:05.260
مگه اینکه... الن بخواد یکیمون
دنبالش کنه ببینیم چیکار میکنه
00:06:05.260 --> 00:06:06.880
- تعقیبش کن
- خدا رو شکر
00:06:06.880 --> 00:06:09.470
خیلیخب، میرم ته و توی قضیه رو در بیارم
00:06:09.470 --> 00:06:10.890
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره
00:06:13.310 --> 00:06:15.640
از الان!
00:06:25.400 --> 00:06:26.650
به نظرت منتظر کیه؟
00:06:26.650 --> 00:06:28.990
نمیدونم، ولی یکی رو میشناسم، اگه به اونجا رسید
00:06:28.990 --> 00:06:30.450
به کجا رسید؟
00:06:30.450 --> 00:06:31.700
مشاور زوجین
00:06:36.000 --> 00:06:37.500
چی... اون چه خریه؟
00:06:38.160 --> 00:06:41.580
این زنیکه رو ببین.
تموم عیاره
00:06:41.580 --> 00:06:44.630
دست. پا. سر.
00:06:44.630 --> 00:06:46.550
داری اعضای بدنو اسم میبری؟
00:06:47.550 --> 00:06:49.090
خدای من...
00:06:49.090 --> 00:06:50.510
دارن میرن آپارتمان زنه!
00:06:50.510 --> 00:06:52.930
- عه...
- باورم نمیشه چنین اتفاقی میفته
00:06:52.930 --> 00:06:54.260
شاید دوست دوران دانشگاه باشن
00:06:54.260 --> 00:06:55.600
قرار گذاشتن سکس کنن؟
00:06:55.600 --> 00:06:57.680
آره! نه...
00:06:58.940 --> 00:07:02.480
خیلیخب...
اینجا خیلی رمانتیکه
00:07:02.480 --> 00:07:05.150
- از پسش برمیایم؟
- من که آره
00:07:05.150 --> 00:07:08.030
توی این سوسوی نور شمع، خیلی...
00:07:09.030 --> 00:07:10.950
خیلی زشت شدی!
00:07:11.660 --> 00:07:13.280
خودتم زشت شدی!
00:07:13.280 --> 00:07:16.240
این مدل موی بینظیرت
گونههاتو...
00:07:17.450 --> 00:07:18.450
خنده دار کرده!
00:07:20.420 --> 00:07:23.080
عالیه.
پس هم نظریم
00:07:26.590 --> 00:07:29.880
شب بخیر.
از طرف سرآشپز لاندن
00:07:31.300 --> 00:07:34.600
اسم اینو میذاری سوفله؟
چطوری توی آینه خودتو نگاه میکنی؟
00:07:36.510 --> 00:07:38.140
ببخشید، یه دونه رشته نودل؟
00:07:38.140 --> 00:07:40.890
بوکاتینی کشیدهٔ مخصوص رستورانه
00:07:40.890 --> 00:07:44.520
کارتون بانو و ولگر
الهامبخش آشپزی بزرگی برای لاندن بوده
00:07:45.610 --> 00:07:47.480
خوبه. آ...
00:07:47.480 --> 00:07:49.150
یه چاقو میدین نصف کنیم؟
00:07:49.150 --> 00:07:51.490
لاندن ترجیح میده
نودل رو از دو طرف میل کنید
00:07:51.490 --> 00:07:53.820
درست مثل طرز مصرف
حیوانات توی فیلم
00:07:55.780 --> 00:07:56.830
باشه...
00:07:56.830 --> 00:07:59.750
ما نمیتونیم.
میدونید، ما...
00:07:59.750 --> 00:08:01.080
قصد نداریم صمیمی بشیم
00:08:01.080 --> 00:08:02.960
ببخشید
00:08:02.960 --> 00:08:04.540
فکر کردم زوج هستید
00:08:04.540 --> 00:08:07.130
بودیم، اما دیگه نیستیم
00:08:07.130 --> 00:08:09.380
خلاصهشو بگم،
اون بچه نمیخواد، من میخوام، پس...
00:08:09.920 --> 00:08:11.590
من و زنمم بچه نمیخواستیم
00:08:11.590 --> 00:08:12.840
ولی الان سه تا داریم
00:08:19.270 --> 00:08:20.640
خیلیخب...
00:08:22.270 --> 00:08:24.020
- خوشمزهست
- آره، خوشمزهست
00:08:33.700 --> 00:08:35.370
- باید بریم بیرون
- فورا
00:08:47.540 --> 00:08:49.380
خیلیخب!
00:08:49.380 --> 00:08:50.960
اولین اجرا میکروفون آزاد امشب،
00:08:50.960 --> 00:08:53.420
به نام... جسی
00:08:56.890 --> 00:08:59.010
سلام نیوجرسی!
00:08:59.010 --> 00:09:01.390
این آهنگ کوچیک
اسمش هست رها شده
00:09:01.390 --> 00:09:04.480
واسه آهنگ این بابا
باید یه پیک دبل بزنی
00:09:04.480 --> 00:09:06.810
نه
00:09:06.810 --> 00:09:09.440
طرفدارهای شوگر ری من کجان؟
00:09:09.440 --> 00:09:11.440
باشه...
00:09:14.240 --> 00:09:17.530
♪ هر روز صبح، ♪
♪ همکارهام بدون من ♪
00:09:17.530 --> 00:09:20.950
♪ توی اتاق دبیران مدرسه میگن و میخندن ♪
00:09:20.950 --> 00:09:22.500
من معلمم
00:09:22.500 --> 00:09:26.080
♪ میگم واسم مهم نیست ♪
♪ ولی راستش عذابم میده ♪
00:09:26.080 --> 00:09:29.460
♪ چرا باید انقدر بدجنس باشن؟ ♪
00:09:29.460 --> 00:09:30.920
جدا چرا؟
00:09:30.920 --> 00:09:33.550
خدای من. خیلی خجالت آوره
00:09:33.550 --> 00:09:35.220
نمیتونم نگاه کنم.
واسم تعریف کن
00:09:35.220 --> 00:09:37.180
طرف داره میرینه
00:09:39.010 --> 00:09:41.260
♪ وقتی میگم چه خبر؟ ♪
00:09:41.260 --> 00:09:43.310
♪ بهم زل میزنن ♪
♪ و خبرهاشونو نمیگن ♪
00:09:43.310 --> 00:09:45.350
♪ اونم وسط دونات خوردن ♪
00:09:52.030 --> 00:09:53.570
شاید اول تو نگاه کنی؟
00:09:54.990 --> 00:09:57.110
چون اگه وسط کار باشن چی؟
00:09:57.110 --> 00:09:58.240
فکر کنم صداشونو میشنیدیم
00:09:58.481 --> 00:09:59.901
ریچل صدا نمیده
00:10:10.380 --> 00:10:12.920
به نظرت اون چیه؟
قرارداد عدم افشای سکس؟
00:10:12.920 --> 00:10:15.920
منطقیـه. ریچل از اینکه صدا نمیده
با هیچکس در میون نمیذاره
00:10:18.180 --> 00:10:21.220
این قرارداد عدم افشای سکس نیست.
اجاره نامهست!
00:10:21.220 --> 00:10:22.890
ریچل رابطه نداره
00:10:22.890 --> 00:10:24.180
دنبال آپارتمانه!
00:10:24.180 --> 00:10:26.230
و من تا اینجا تعقیبش کردم،
اونم بین دو ایالت
00:10:26.230 --> 00:10:27.520
جرم فدراله
00:10:27.520 --> 00:10:28.850
نه، نیست
00:10:28.850 --> 00:10:30.480
باشه قبول،
ولی قطعا جرمه
00:10:30.480 --> 00:10:32.230
و اتاق خواب اول
00:10:32.230 --> 00:10:35.530
خدای من. دارن میان!
باید قایم بشیم! یخچال خوبه؟
00:10:35.530 --> 00:10:37.860
خفه میشم میمیرم،
ولی حداقل تا یه مدت پیدام نمیکنه
00:10:37.860 --> 00:10:39.570
- ولی وقتی پیدام کنه، تر و تازهام
- خیلیخب، بشین زمین
00:10:46.120 --> 00:10:48.620
کمکم حس میکنم جرم فدراله
00:10:50.500 --> 00:10:52.040
بازم میگم،
شدیدا عذر میخوام
00:10:52.040 --> 00:10:55.050
رستورانتون برای ما...
خیلی رمانتیک بود
00:10:55.050 --> 00:10:57.840
من دیگه پیشخدمتتون نیستم
00:10:58.800 --> 00:11:01.300
چیزی میشنوی؟
00:11:06.770 --> 00:11:08.770
از این چرخ میاد
00:11:16.030 --> 00:11:18.280
اونه.
پسرهٔ سرآشپزه
00:11:18.860 --> 00:11:20.660
عه. خیلیخب
00:11:20.660 --> 00:11:22.450
خوبه.
اوبر خبر کنیم؟
00:11:22.450 --> 00:11:26.410
چارلی. نمیتونی بچه
رو زیر رو میزی با صورت گریون ول کنی
00:11:27.120 --> 00:11:29.750
چرا؟ به نظرم وظیفهٔ بابا و مامانشه
00:11:29.750 --> 00:11:31.750
یا حداقل،
وظیفهٔ سرآشپز شیرینیپزشه
00:11:36.090 --> 00:11:37.630
چی شده، لاندن؟
00:11:37.630 --> 00:11:39.550
نمیتونم بهت بگم
00:11:39.550 --> 00:11:41.300
خب، نهایت تلاشمونو کردیم
00:11:41.300 --> 00:11:42.970
تا بعد، آقا کوچولو
00:11:42.970 --> 00:11:45.220
به اون نمیتونم بگم
00:11:45.220 --> 00:11:46.640
به تو میتونم
00:11:47.850 --> 00:11:49.100
عه...
00:11:49.730 --> 00:11:52.480
موفق باشی، رفیق.
جمعیت بی حالی هستن
00:11:53.610 --> 00:11:55.480
خدای من.
سوفی، اینجا چیکار میکنی؟
00:11:55.480 --> 00:11:57.780
کارمو دیدی؟
00:11:57.780 --> 00:12:00.110
آره. دیدم. شنیدم
00:12:01.490 --> 00:12:02.780
چطوری فراموش کنم؟
00:12:03.570 --> 00:12:06.160
ببین، وسیلهٔ بیان جدیدی پیدا کردم
00:12:06.160 --> 00:12:07.990
تا احساسات منفیمو رو بروز بدم، خب؟
00:12:07.990 --> 00:12:09.370
قبلا،
وقتی حالم خوب نبود،
00:12:09.370 --> 00:12:11.210
شبها میرفتم پارک
و جیغ میزدم
00:12:12.120 --> 00:12:14.960
خدای من، مردها حاضرن هر کاری کنن
تا پیش روانشناس نرن
00:12:14.960 --> 00:12:16.960
بدون شک.
بگذریم، الان،
00:12:16.960 --> 00:12:19.670
وقتی میخوام خودمو خالی کنم،
یه آهنگ طنز مینویسم،
00:12:19.670 --> 00:12:21.630
و میام بار سنت فردی،
00:12:21.630 --> 00:12:23.680
- و آهنگمو میخونم که...
- صبر کن!
00:12:23.680 --> 00:12:26.510
- اسم اینجا سنت فردیـه؟
- آره. چرا؟
00:12:26.510 --> 00:12:29.020
ملانی کتِ همین بار رو پوشیده بود
00:12:29.020 --> 00:12:31.140
اون بابه.
معلم کلاس سوم مدرسهمونه
00:12:31.140 --> 00:12:33.060
و اون ملانیـه.
معلام کلاس پنجم
00:12:33.060 --> 00:12:35.770
یادم میاد چون پیش خودم گفتم
چه کت قشنگی پوشیده
00:12:35.770 --> 00:12:36.940
و بعد برگشت،
00:12:36.940 --> 00:12:38.570
و یه لپرکان هیکلی روش بود
00:12:38.570 --> 00:12:41.280
و پیش خودم گفتم:
عجیبه از اون لپرکان خوشم اومده؟
00:12:41.280 --> 00:12:42.900
و بعدش،
ذهنم رفت سمت اینکه...
00:12:42.900 --> 00:12:44.950
چقدر وقت میشه غلات نخوردم...
00:12:44.950 --> 00:12:46.910
سوفی؟ منظورت چیه؟
00:12:47.620 --> 00:12:48.910
منظورم اینه...
00:12:48.910 --> 00:12:52.250
حتما ملانی دیده
میای اینجا آهنگ میخونی،
00:12:52.250 --> 00:12:54.040
احساساتتو نسبت به معلمها میگی
00:12:54.040 --> 00:12:56.420
رفته به بقیهشون گفته.
حالا از تو بدشون میاد
00:12:57.685 --> 00:13:00.300
نمیدونم.
شعرهای من خیلی رمزگذاری شدهست
00:13:00.300 --> 00:13:02.630
این آهنگ دربارهٔ
آدمهای رو اعصابه
00:13:05.220 --> 00:13:07.890
♪ یه کوچولو رجینا با صدای بلند غذا میجوره ♪
00:13:07.890 --> 00:13:10.520
♪ یه کوچولو ملانی تفهای عطسهاش همهجا میریزه ♪
00:13:10.520 --> 00:13:14.140
♪ یه کوچولو فرانک ♪
♪ با تیشرتهای گرافیکی احمقانهاش ♪
00:13:14.140 --> 00:13:16.600
آره، واسه همین از من بدشون میاد
00:13:16.600 --> 00:13:18.400
باورم نمیشه
یه بار قهوه دم کردم
00:13:18.400 --> 00:13:20.320
خدای من،
گفتی هر روز صبح دم میکنی
00:13:20.320 --> 00:13:22.030
ندیدی چقدر بزرگه
00:13:22.030 --> 00:13:23.280
خیلیخب، گوش کن
00:13:24.200 --> 00:13:27.450
فکر میکنم بدونم چیکار کنی
تا باهات آشتی کنن
00:13:27.450 --> 00:13:30.200
آره. یه آهنگ عذرخواهی طنز مینویسم
00:13:30.200 --> 00:13:32.700
میتونم آهنگ منو حشری میکنی
رو بکنم من خیلی متاسفم
00:13:32.700 --> 00:13:34.410
فکرشم نکن
00:13:35.620 --> 00:13:38.130
باشه
00:13:40.210 --> 00:13:41.500
چی شده؟
00:13:42.010 --> 00:13:45.010
کراشم، زویی، رو دعوت کردم
تا امشب بیاد رستوران
00:13:45.970 --> 00:13:48.970
مثل قرار.
گفت میادش،
00:13:48.970 --> 00:13:52.220
اما منو کاش و در عوض
رفت مهمونی رافائل
00:13:52.220 --> 00:13:55.520
که منطقیه
چون خالهاش سیگورنی ویوره
00:13:56.390 --> 00:13:58.400
خب...
00:13:58.400 --> 00:14:00.400
شاید تعجب کنی،
00:14:00.980 --> 00:14:04.280
ولی یه دورانی بود
که دخترا هم منو میکاشتن
00:14:04.940 --> 00:14:06.530
اصلا تعجب نکردم
00:14:07.660 --> 00:14:09.160
بگذریم...
00:14:11.030 --> 00:14:12.450
اون زمان که...
00:14:12.450 --> 00:14:14.950
این مرد جذابِ عالی بشم
که الان میبینی،
00:14:15.870 --> 00:14:17.790
من...
00:14:17.790 --> 00:14:20.790
خیلی غمگین بودم،
زشت بودم
00:14:21.210 --> 00:14:23.090
راستش، همیشه شلوارم از پام در میومد
00:14:23.090 --> 00:14:25.260
اشتباه نکنم
به خاطر رونهای لاغرم بود
00:14:26.720 --> 00:14:28.180
میدونی،
00:14:28.180 --> 00:14:29.800
مردهایی مثل ما،
00:14:29.800 --> 00:14:31.890
باید یه مدت منتظر فرصت مناسب باشیم
00:14:31.890 --> 00:14:35.230
ممکنه تا چند سال آینده
00:14:35.230 --> 00:14:37.190
زیاد به رافائلهای دنیای ببازی ولی...
00:14:37.190 --> 00:14:39.810
یه روز، بیدار میشی
00:14:39.810 --> 00:14:42.570
و میبینی که دخترها نمیتونن...
00:14:42.570 --> 00:14:44.780
در برابر این سرآشپز با استعداد...
00:14:44.780 --> 00:14:46.150
با کلاه طلاییش مقاومت کنن
00:14:46.990 --> 00:14:48.700
باشه؟
00:14:48.700 --> 00:14:49.950
زود باش
00:14:49.950 --> 00:14:52.450
برو و از بچگیت لذت ببر
00:14:52.450 --> 00:14:55.200
برو سر کار شبونه به شدت پر زحمتت
00:14:55.200 --> 00:14:57.750
که به نظرم باید غیر قانونی باشه
همچین شغلی داری
00:14:57.750 --> 00:15:00.670
غیر قانونی نیست.
نه سالهام بود از قیومت بابا و مامانم دراومدم
00:15:10.470 --> 00:15:12.640
خب، به چه دلیل
00:15:12.640 --> 00:15:14.810
آپارتمان با قرارداد تنظیم اجاره عالیتو
توی شهر ول کردی؟
00:15:14.810 --> 00:15:17.390
صبر کن.
فراموش کن اینو پرسیدم
00:15:17.390 --> 00:15:19.640
بابا راست میگه.
املاکی بی استعدادی هستم
00:15:20.140 --> 00:15:22.900
راستشو بگم،
باید از دوستدخترم فاصله بگیرم
00:15:22.900 --> 00:15:25.900
چی؟
چرا باید بخواد فاصله بگیره؟
00:15:27.030 --> 00:15:29.490
نمیدونم
00:15:29.490 --> 00:15:33.320
خب، اگه دنبال فضای زیاد هستی،
این آشپزخونه معرکهست
00:15:33.320 --> 00:15:36.830
یه دور، دورِ این جزیره بزن.
خیلی بزرگه
00:15:38.410 --> 00:15:40.830
تمام وسایل فولادی به کار برده شده
00:15:40.830 --> 00:15:44.090
اجاق پاور پلاس،
پنج شعله...
00:15:44.790 --> 00:15:47.420
خیلیخب.
حواسش پرت کابینتهاست
00:15:47.420 --> 00:15:50.050
بلند نشو و میریم سمت در
00:15:54.850 --> 00:15:56.140
الن؟
00:15:57.020 --> 00:15:58.600
ریچل؟
00:15:58.600 --> 00:16:00.600
چقدر اتفاقی!
00:16:07.360 --> 00:16:09.070
اینجا چیکار میکنی؟
00:16:11.150 --> 00:16:12.410
تعقیبت میکردیم
00:16:12.410 --> 00:16:13.740
چیکار کردی؟
00:16:14.990 --> 00:16:17.990
آره! موبایلم داره زنگ میخوره.
باید جواب بدم...
00:16:17.990 --> 00:16:21.120
منم!
منم الکی تلفنم زنگ خوردم
00:16:24.040 --> 00:16:26.750
عجب.
باورم نمیشه منو تعقیب کردی
00:16:26.750 --> 00:16:30.340
ببخشید.
جدیدا خیلی عجیب رفتار میکردی
00:16:30.340 --> 00:16:34.010
الان فهمیدم،
چون میخواستی ازم دور بشی
00:16:34.010 --> 00:16:37.390
نه! نمیخوام ازت دور بشم
00:16:37.390 --> 00:16:39.970
فقط فضا میخوام.
همسایهٔ دوست دخترت بود
00:16:39.970 --> 00:16:41.980
میتونه... خیلی باشه
00:16:41.980 --> 00:16:43.770
از... خوشی؟
00:16:44.560 --> 00:16:46.150
خوشی تنها
00:16:46.150 --> 00:16:48.360
منو نکش!
00:16:48.360 --> 00:16:49.610
چه خبر، خوشگل خانم؟
00:16:49.610 --> 00:16:52.570
کسی ماساژ مخصوص الن رو میخواد؟
00:16:55.620 --> 00:16:57.990
فکر میکنم یهکمی فاصله
برای هر دومون خوب باشه
00:16:58.114 --> 00:17:00.030
میخواستم وقتی اینجا رو پیدا کردم بهت بگم
00:17:02.410 --> 00:17:05.580
ریچل،
میتونی این آپارتمان دور رو بگیری،
00:17:05.580 --> 00:17:07.920
و میتونی یه مدت اینجا باشی
00:17:07.920 --> 00:17:11.050
ولی، گفتی قرار گذاشتن با من
خیلی و زیادیـه
00:17:11.050 --> 00:17:13.090
و میخوام بدونی
00:17:13.090 --> 00:17:15.340
که من همیشه همینطوری هستم
00:17:15.930 --> 00:17:19.350
همیشه یهویی
واست کلوچه میپزم
00:17:19.350 --> 00:17:22.270
و پلیلیستهای خفن اسپاتیفای میفرستم
00:17:22.270 --> 00:17:25.480
و با کاغذ وان درست میکنم،
00:17:25.480 --> 00:17:28.770
و بعد به خاطر بازی با کلمات میخندم و میخندم
00:17:30.780 --> 00:17:33.610
این بخشی از شخصیت النه
00:17:33.610 --> 00:17:36.126
پس باید تصمیم بگیری
00:17:36.570 --> 00:17:38.280
همینجوری که هستم قبولم میکنی،
00:17:38.280 --> 00:17:41.290
یا کلا منو قبول نمیکنی؟
00:17:44.580 --> 00:17:47.540
میخوام واسه تولدم
برای خودم...
00:17:47.540 --> 00:17:48.840
یکی از این گربههای بی مو رو بگیرم
00:17:48.840 --> 00:17:49.920
مطمئنی؟
00:17:49.920 --> 00:17:52.510
موی یه گربه خیابونی رو بزنی
ارزونتر در میاد
00:17:54.090 --> 00:17:55.550
ایوای. برگشت
00:17:55.550 --> 00:17:58.550
سلام دوستان.
من سوفیام
00:17:58.550 --> 00:17:59.640
مطمئنم منو یادتون نیست...
00:17:59.640 --> 00:18:00.850
یادمونه
00:18:00.850 --> 00:18:02.850
تو همون دختره هستی
که با جسی به درو خیانت کردی،
00:18:02.850 --> 00:18:05.980
و بعد با جسی هم نموندی،
پس حتی خیانت خوبی هم نبود
00:18:07.440 --> 00:18:10.230
آم... ملانی؟
00:18:10.230 --> 00:18:12.400
فکر میکنیم
تو یکی از آهنگهای جسی رو شنیدی
00:18:12.400 --> 00:18:14.110
درسته. شنیدم
00:18:14.110 --> 00:18:15.990
حالبهمزن بود
00:18:16.400 --> 00:18:17.950
فکر کنم
اگه بهقدر کافی مست کنم،
00:18:17.950 --> 00:18:20.490
بتونم آهنگ «کم عمق» رو بخونم
00:18:20.490 --> 00:18:23.450
♪ یه کوچولو باب شبیه آن داوده ♪
00:18:23.450 --> 00:18:25.500
♪ یه کوچولو ملانی تفهای عطسهاش همهجا میریزه ♪
00:18:25.500 --> 00:18:27.000
♪ یه کوچولو... ♪
00:18:27.000 --> 00:18:29.830
معلومه به همه گفتم
که اون شب چی شنیدم
00:18:29.830 --> 00:18:31.290
بهم آسیب روحی روانی زدی
00:18:31.290 --> 00:18:32.920
انقدر از عطسه کردن میترسم،
00:18:32.920 --> 00:18:36.010
که میخوام یه گربه بی مو بگیرن.
از اون عجیبهاش
00:18:37.800 --> 00:18:39.680
من شبیه آن داود نیستم
00:18:39.680 --> 00:18:41.640
اصلا نمیدونم آن داود کیه
00:18:41.640 --> 00:18:43.930
سریال بازماندمان.
قصهٔ ندیمه؟
00:18:43.930 --> 00:18:45.930
دوستش دارم
00:18:45.930 --> 00:18:47.890
- عه...
- نگاه کنید
00:18:47.890 --> 00:18:49.940
ببخشید، خب؟
عصبانی بودم
00:18:49.940 --> 00:18:53.320
چون یه نفر ماست یونانی
دنون ایکوس منو از یخچال دفتر دزدیده بود
00:18:53.320 --> 00:18:55.400
من بودم.
من ماستتو خوردم،
00:18:55.400 --> 00:18:58.070
و تنها پشیمونم اینه
که چرا با طعم زردآلو بود
00:18:58.070 --> 00:18:59.700
کی ماست زردآلو میخره؟
00:18:59.700 --> 00:19:01.070
یا نخور یا بخور و غر نزن، باب
00:19:01.070 --> 00:19:02.870
- نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما رو
- خیلیخب
00:19:02.870 --> 00:19:05.080
آروم باشید، خب؟
00:19:05.080 --> 00:19:06.830
تنها راه برابری این ماجرا
00:19:06.830 --> 00:19:08.960
اینه که شما هم جسی رو تحقیر کنید
00:19:09.370 --> 00:19:10.630
نقشهٔ بزرگت همین بود؟
00:19:10.630 --> 00:19:13.170
سوفی، این معلمهای حرفهای هستن.
نمیان قلدری کنن که.
00:19:13.170 --> 00:19:16.090
من شروع میکنم!
هیچوقت متوجه شدین
00:19:16.090 --> 00:19:18.260
که وقتی جسی میخواد
از آبسردکن آب بخوره
00:19:18.260 --> 00:19:20.970
دهنشو میچسبونه به شیر؟
00:19:20.970 --> 00:19:22.800
ها ها ها. باشه،
قشنگ بود، ملانی
00:19:22.800 --> 00:19:25.470
این کار رو میکنم آب هدر نره.
زمین رو به نابودیه، پس...
00:19:26.220 --> 00:19:27.390
باشه، درو. بگو
00:19:28.020 --> 00:19:30.480
جسی پرینتر میزشو اشتباه وصل کرده،
00:19:30.480 --> 00:19:33.205
رفتم فرم درخواست برنامهٔ بقا رو پرینت بگیرم
00:19:33.230 --> 00:19:35.360
نوشته بود که بلده،
نقلقول میکنم،
00:19:35.360 --> 00:19:37.610
«چطوری از تمامی تیکههای نارگیل استفاده کنم.»
00:19:38.150 --> 00:19:40.123
اینکه دربارهٔ
پر کاربردترین درخت مغزیجات خدا
00:19:40.147 --> 00:19:42.120
ابتکار به خرج میدم کجاش خجالت داره؟
00:19:42.120 --> 00:19:44.740
ضمنا،
تو برنامهٔ بقا دووم نمیوردی
00:19:44.740 --> 00:19:46.700
بازیهای اجتماعیت افتضاحه
00:19:46.700 --> 00:19:49.500
و آهنگهای طنز
سطح پایینترین شکل هنره،
00:19:49.500 --> 00:19:50.750
کودن!
00:19:53.460 --> 00:19:55.750
خب، موفق شدیم
00:19:55.750 --> 00:19:59.010
رفتیم شام
و از تخت سر درنیوردیم،
00:19:59.010 --> 00:20:01.760
پس... آفرین به ما
00:20:02.590 --> 00:20:05.890
نصف نودل رو دو تایی خوردیم،
و بعدش پیچیدیم به بازی
00:20:05.890 --> 00:20:08.890
ولی باشه.
آفرین به ما
00:20:12.940 --> 00:20:14.520
چارلی. آم...
00:20:16.730 --> 00:20:18.320
اینکه میگی بچه نمیخوای...
00:20:19.820 --> 00:20:21.030
مطمئنی؟
00:20:21.030 --> 00:20:23.320
چون میدونم.
میدونم تربیتِ سختی داشتی
00:20:24.530 --> 00:20:26.410
ولی امشب عالی بودی
00:20:28.120 --> 00:20:30.620
اون یه لحظه، عالی بود
00:20:32.290 --> 00:20:35.960
وقتی بچه داری،
چیزی جز لحظات نیست
00:20:35.960 --> 00:20:39.874
لحظه بعد از یه لحظهٔ دیگه
که باید حتما کار درست رو انجام بدی
00:20:39.899 --> 00:20:42.869
یا ریسک کنی
و زندگی یکیو تا ابد نابود کنی
00:20:46.550 --> 00:20:48.720
چرا انقدر مطمئنی
که بچه میخوای؟
00:20:50.640 --> 00:20:52.140
به خاطر لحظههاش
00:20:53.020 --> 00:20:56.480
تمام لحظههایی که میترسی گند بزنی
و تمام لحظههای مابینـش
00:20:57.480 --> 00:20:59.900
میخوام نهایت تلاشمو کنم
تا لحظات درستی رو رقم بزنم
00:20:59.900 --> 00:21:01.900
از من چیز فوق العادهتری وجود نداره
00:21:03.990 --> 00:21:05.530
قشنگ گفتی
00:21:07.410 --> 00:21:09.660
اونقدری قشنگ بود
که نظرت نسبت به بچهدار شدن عوض بشه؟
00:21:21.760 --> 00:21:22.800
شب بخیر، چارلی
00:21:23.970 --> 00:21:26.970
شب بخیر، وال.
تو...
00:21:28.260 --> 00:21:29.810
همصحبت خیلی وحشتناکی هستی
00:21:29.810 --> 00:21:32.310
خودتم همینطور
00:21:32.310 --> 00:21:35.100
حوصلهٔ آدمو سر میبری.
خیلی بیریخت شدی
00:21:53.790 --> 00:21:54.830
حالت خوبه؟
00:21:55.580 --> 00:21:56.880
نه واقعا
00:21:57.710 --> 00:21:59.710
- جدا شدیم
- عه...
00:22:00.920 --> 00:22:01.920
میخوای در موردش حرف بزنی؟
00:22:04.170 --> 00:22:05.300
خب...
00:22:06.090 --> 00:22:08.140
حس بهم گفت ممکنه
امشب یه چیز روحیهبخش بخوای،
00:22:08.140 --> 00:22:11.010
برای همین اینو نگه داشتم.
سوفی بهم پیام داد
00:22:11.010 --> 00:22:13.930
جسی تو بار قدیمی نیوجرسی
آهنگهای طنز و مسخره میخونه
00:22:14.390 --> 00:22:17.480
- نه...
- آره. نگاه کن، واسم فیلم فرستاده
00:22:17.480 --> 00:22:19.480
نه...
00:22:24.110 --> 00:22:27.860
اطلاعات موثق دارم
که ادکلن دیو میتوز رو میزنه
00:22:27.860 --> 00:22:29.530
نخیرم، باب!
00:22:30.280 --> 00:22:34.200
و حتی اگه بزنم،
عطر «دیوید با دیو» بوی خیلی سطح بالایی داره
00:22:36.160 --> 00:22:38.170
بهترین تولد عمرمه!
00:22:38.750 --> 00:22:40.420
خیلیخب.
فکر میکنم شاید...
00:22:40.420 --> 00:22:42.170
به نقطه توقف مناسب رسیدیم
00:22:42.170 --> 00:22:44.340
حس میکنید بی حساب شدید؟
00:22:44.340 --> 00:22:46.670
میتونیم...
از نو شروع کنیم؟
00:22:48.680 --> 00:22:50.300
آره، ضررش چیه
00:22:50.300 --> 00:22:53.060
جسی،
میتونی بیای جشن تولدم،
00:22:53.060 --> 00:22:54.350
اگه دلت میخواد
00:22:54.350 --> 00:22:56.730
ممنون.
یه دور مشروب به حساب من چطوره؟
00:22:56.730 --> 00:22:58.230
شراب سفید عالی میشه
00:22:58.230 --> 00:22:59.520
تو دعوت نیستی، خیانتکار
00:23:01.020 --> 00:23:02.520
باشه...
00:23:03.980 --> 00:23:05.240
خب، من میرم بیرون
00:23:05.240 --> 00:23:07.200
هی، هی. ممنون
00:23:07.950 --> 00:23:08.950
خواهش میکنم
00:23:15.830 --> 00:23:16.870
سلام
00:23:16.870 --> 00:23:18.410
سلام... سلام
00:23:18.410 --> 00:23:20.380
ببخشید تحقیرت کردم
00:23:20.380 --> 00:23:23.000
من تازه اومدم،
و دلم میخواست از من خوششون بیاد
00:23:23.000 --> 00:23:24.210
ایرادی نداره
00:23:24.210 --> 00:23:25.880
در مورد ملانی حق با تو بود...
00:23:30.513 --> 00:23:34.513
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:23:34.537 --> 00:23:48.537
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.