WEBVTT
00:00:01.025 --> 00:00:08.025
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.350 --> 00:00:17.227
پسرم، اون زمان،
00:00:17.227 --> 00:00:20.605
من و دوستهام
خیلی خیلی زیاد توی موبایل بودیم
00:00:20.605 --> 00:00:23.024
یه داستان نامربوط دیگهست؟
00:00:23.024 --> 00:00:25.151
آره!
ولی از نوع باحالش
00:00:25.151 --> 00:00:27.445
حتی مهمون موسیقیایی داره
00:00:33.285 --> 00:00:34.744
چرا ریچل به همه...
00:00:34.744 --> 00:00:37.247
روز بین المللی دختر رو تبریک میگه؟
00:00:37.247 --> 00:00:39.207
فکر میکنید
با یه زن جدید آشنا شده که دختر داره؟
00:00:39.916 --> 00:00:41.084
خدای من
00:00:41.084 --> 00:00:44.170
ریچل یه مادرخوندهٔ جذاب میشه،
و من تنها و بیکس میمیرم!
00:00:44.880 --> 00:00:47.257
خب، الن از وقتی از ریچل جدا شده
پاک عقلشو از دست داده
00:00:47.257 --> 00:00:49.509
الن، فکر میکنم باید
یه مدت از موبایل دور باشی
00:00:49.509 --> 00:00:51.344
آره، فقط الن تنها نیست
00:00:57.893 --> 00:01:00.729
اوه!
من کدوم پاور رنجرم؟
00:01:00.729 --> 00:01:01.771
کافیه!
00:01:02.522 --> 00:01:05.150
به فاصله نیاز داریم!
یه روز کامل بدون موبایل،
00:01:05.150 --> 00:01:06.776
بدون تلویزیون و اینترنت
00:01:06.776 --> 00:01:07.652
کی پایهست؟
00:01:10.071 --> 00:01:11.072
هی!
00:01:11.072 --> 00:01:13.033
حالا چارلی باید تمیز کنه
00:01:13.783 --> 00:01:15.493
زود باشید!
کسی پایه نیست؟
00:01:15.493 --> 00:01:17.037
باشه. من پایهام
00:01:17.996 --> 00:01:19.998
یه روز بدون اینترنت
00:01:21.124 --> 00:01:24.377
یه سوال بیربط،
خبر دارین هنوز مجلهٔ پورن میسازن یا نه؟
00:01:24.377 --> 00:01:25.670
سید، بده من
00:01:27.589 --> 00:01:29.507
باشه
00:01:29.507 --> 00:01:31.468
همم.
کسی دیگهای نیست؟
00:01:31.468 --> 00:01:33.720
آره، منم پایهام.
برای من یکی سخت نیست
00:01:33.720 --> 00:01:36.056
مثل بقیه شما بدبختها،
من زندانیِ موبایلم نیستم
00:01:36.056 --> 00:01:38.225
چون من رمان میخونم.
و آهنگ مینویسم
00:01:38.767 --> 00:01:40.477
- و فکر میکنم
- هم...
00:01:40.477 --> 00:01:42.145
تازه، امروز اولین قرارم با پارکره،
00:01:42.145 --> 00:01:43.396
و سر قرارهام هیچوقت
دست به موبایل نمیزنم
00:01:43.396 --> 00:01:45.899
چون دوست دارم حواسم جمع باشه،
و همهچیو با دقت ببینم...
00:01:46.524 --> 00:01:47.525
و بترکونم
00:01:48.526 --> 00:01:49.527
رفیق!
00:01:49.527 --> 00:01:51.655
قراره با معلم ورزش بانمک مدرسهتون بری بیرون؟
00:01:51.655 --> 00:01:55.158
اوهوم، خیلی عادی و معمول
به همکارم گفتم قرار بذاریم،
00:01:55.158 --> 00:01:56.701
رفتم با بخش منابع انسانی مشورت کردم،
00:01:56.701 --> 00:01:59.079
برگهٔ لازم رو پر کردم،
بعدش به شاهدم دادم،
00:01:59.079 --> 00:02:00.526
و بعد اونو به صرف شام دعوت کردم
00:02:02.123 --> 00:02:03.458
هی وال. پایهای؟
00:02:03.458 --> 00:02:06.336
توپ رنجر؟
این چه خریـه؟
00:02:06.336 --> 00:02:07.879
- هی، چه غلـ...
- به وکالتنامهٔ
00:02:07.879 --> 00:02:09.214
دوست صمیمی تا ابد استناد میکنم
00:02:09.214 --> 00:02:11.091
سید، بذارشون
توی گاوصندوق بار
00:02:11.091 --> 00:02:14.386
نیمهشب، برمیگردیم همینجا،
موبایلهامونو برمیداریم،
00:02:14.386 --> 00:02:17.051
و به خاطر روز بدون موبایل شکوهمندمون نوشیدنی میخوریم!
00:02:18.557 --> 00:02:21.810
خب... حالا چیکار کنیم؟
00:02:21.810 --> 00:02:23.311
بشینیم
00:02:24.354 --> 00:02:25.605
تنها
00:02:26.356 --> 00:02:28.233
با افکارمون
00:02:28.733 --> 00:02:31.736
تو رو خدا زود یه چیزی بگید.
من و افکارم آبمون توی یه جوب نمیره
00:02:32.571 --> 00:02:33.613
ایوای. دارن میان
00:02:38.994 --> 00:02:41.496
چی شده؟
چه خوشگل شدی
00:02:41.496 --> 00:02:42.914
میدونم،
00:02:42.914 --> 00:02:45.667
ولی نمیتونم سلفی بگیرم و پست کنم،
یعنی هیچکس خبردار نمیشه
00:02:46.668 --> 00:02:48.545
اولین حقوقمو گرفتم
00:02:48.545 --> 00:02:50.630
اما نمیتونم از موبایلم استفاده کنم،
برای همین باید به روش قدیمی
00:02:50.630 --> 00:02:52.048
به حساب بریزم
00:02:54.926 --> 00:02:57.137
چه پیادهروی بدون موبایل دلچسبی بود!
00:02:57.137 --> 00:02:59.139
با دربون رقصیدم
00:02:59.139 --> 00:03:01.308
واسه سگ توی کالسکه دست تکون دادم
00:03:01.308 --> 00:03:03.852
متفکرانه
به یه نقاشی دیوار سر تکون دادم
00:03:03.852 --> 00:03:05.812
که بفهمه از پیغام سیاسیش حمایت میکنم
00:03:05.812 --> 00:03:07.188
چشمهات تیک پیدا کرده؟
00:03:07.188 --> 00:03:09.608
حداقل باید پیجر میخریدیم
تا تحملش راحتتر بشه!
00:03:09.608 --> 00:03:11.318
وال، نفس بکش
00:03:11.318 --> 00:03:14.988
خیلیخب، باید به زندگی
بدون موبایل تکیه کنیم. فقط...
00:03:14.988 --> 00:03:17.824
با من این بانکو جذب کن.
خدای من
00:03:17.824 --> 00:03:20.577
خودکار به زنجیر وصله!
00:03:20.577 --> 00:03:23.121
باشه.
بانکو جذب میکنم
00:03:23.121 --> 00:03:24.539
خیلیخب
00:03:25.290 --> 00:03:26.541
ساعت
00:03:27.876 --> 00:03:29.252
- در
- اوهوم
00:03:29.252 --> 00:03:30.587
آ...
00:03:30.587 --> 00:03:32.214
لنس بَس و جویی فاتون
00:03:32.214 --> 00:03:33.089
صبر کن، چی؟
00:03:34.958 --> 00:03:36.751
یا خدا. یا خدا
00:03:37.010 --> 00:03:38.929
خدای من،
چهل درصدِ گروه انسینکه
00:03:38.929 --> 00:03:40.513
خدای من
00:03:40.513 --> 00:03:43.141
هنوز با همدیگه میرن اینور اونور.
هنوز دوتایی میان بانک
00:03:43.141 --> 00:03:45.727
خدای من، اگه بیشتر بریم بانک،
به نظرت میتونیم همهشونو ببینیم؟
00:03:45.727 --> 00:03:48.188
خدای بزرگ!
من عاشق انسینکم!
00:03:48.188 --> 00:03:51.191
پدهای جوش استرایدکس
کنسرت هیولاهای تور پاپ رو تقدیم میکند
00:03:51.191 --> 00:03:53.151
اولین کنسرت من بود!
00:03:53.151 --> 00:03:56.154
نه، نه، نه، نه، نه.
واسه من انسینکفنبازی در نیار
00:03:56.154 --> 00:03:58.573
با آهنگ نشستن دیجیتالی
یاد گرفتم خودارضایی کنم
00:03:58.573 --> 00:04:02.077
باید بریم باهاشون حرف بزنیم.
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
00:04:02.077 --> 00:04:04.120
موهاشونو از صورتشون بزنیم کنار
و ماچشون کنیم
00:04:10.502 --> 00:04:13.296
آم...
فکر کنم اینو انداختید؟
00:04:13.296 --> 00:04:16.591
جدا؟
چقدر من خنگم
00:04:17.592 --> 00:04:21.304
اولین باره میام بانک،
نمیدونستیم چقدر...
00:04:21.304 --> 00:04:23.014
خودکارها لغزندهان
00:04:24.641 --> 00:04:25.850
خیلی بامزه هستید
00:04:25.850 --> 00:04:27.811
نمیخوام پز بدمها،
ولی دوستهام صدام میکردن
00:04:27.811 --> 00:04:29.563
سوژهٔ خنده دبیرستان
00:04:31.106 --> 00:04:33.858
چقدر غم انگیز.
ولی الانتو نگاه کن
00:04:33.858 --> 00:04:34.985
شدی زیبای بانکی
00:04:34.985 --> 00:04:37.195
- خوب گفتی
- خوب گفتم؟ مثل آهنگ
00:04:37.195 --> 00:04:39.823
♪ اون زیبای بانکیه ♪
00:04:39.823 --> 00:04:42.867
♪ کارهای مالیشو انجام میده ♪
00:04:42.867 --> 00:04:46.997
♪ و دوستش هست ♪
♪ خیلی... بامزه! ♪
00:04:47.414 --> 00:04:50.166
نمیدونم، این زندگی واقعیه؟
00:04:50.166 --> 00:04:52.294
خب، خب...
00:04:52.294 --> 00:04:54.629
شماها توی بانک چیکار میکنید؟
00:04:54.629 --> 00:04:57.007
من به سپرده با موبایل اطمینان ندارم
00:04:57.007 --> 00:04:59.050
این روزها آدمها
خیلی به موبایلهاشون وابسته شدن
00:04:59.050 --> 00:05:01.803
خدای من، ما الان وسطِ
چالش بدون موبایل هستیم
00:05:01.803 --> 00:05:02.804
چقدر خوب
00:05:02.804 --> 00:05:04.890
- فکر من بود
- آفرین
00:05:04.890 --> 00:05:08.226
خب، اگه میخواید امشب
بدون موبایلتون کاری انجام بدین،
00:05:08.226 --> 00:05:10.437
ما داریم میریم مهمونی.
دوست دارید بیاید؟
00:05:11.688 --> 00:05:13.982
آره، حتما، بدم نمیاد
00:05:13.982 --> 00:05:15.275
- آره، من پایهام
- خیلیخب، عالیه
00:05:15.275 --> 00:05:18.403
- توی کارخونه بالونی قدیمیـه.
- میبینیمتون؟
00:05:18.403 --> 00:05:20.989
آره، آره، آره.
اگه ما اول شما رو نبینیم
00:05:20.989 --> 00:05:22.824
اما احتمالا نبینید
چون خیلی قدمون کوتاهه
00:05:22.824 --> 00:05:24.868
آخه کلی آدم میاد
00:05:24.868 --> 00:05:26.745
♪ خب، دوست داریم باهاتون باشیم ♪
00:05:26.745 --> 00:05:28.496
♪ زیباهای بانکی ♪
00:05:28.496 --> 00:05:30.081
خیلیخب رفیق،
تموم شد، خب؟
00:05:30.081 --> 00:05:31.750
باید بریم چند تا کار انجام بدیم.
باید بریم تعمیرگاه
00:05:31.750 --> 00:05:33.668
باید بریم ادارهٔ پست.
بدو بریم
00:05:33.668 --> 00:05:35.962
خب، میشه بریم جامبا جوس؟
00:05:35.962 --> 00:05:37.547
ببینم چی میشه
00:05:37.547 --> 00:05:40.759
ببینم چی میشه یعنی نه.
لنس، همیشه همینو میگی!
00:05:43.053 --> 00:05:46.765
باورم نمیشه قراره با گروه انسینک
توی کارخونهٔ بالونی قدیمی بریم مهمونی!
00:05:46.765 --> 00:05:48.308
میدونم، میدونم،
میدونم، میدونم!
00:05:48.308 --> 00:05:50.060
حالا کارخونهٔ بالونی قدیمی کجاست؟
00:05:50.060 --> 00:05:52.103
- نمیدونم. فکر کردم تو بلدی
- نه
00:05:52.103 --> 00:05:53.647
نمیخواستم لنس فکر کنم کودنیـم
00:05:53.647 --> 00:05:55.440
آخه اون تا یه قدمی فضا رفت
00:05:55.440 --> 00:05:57.400
تو اینترنت میزنیم
00:05:57.400 --> 00:05:58.777
چطوری؟
00:05:58.777 --> 00:06:01.947
مردم بدون اینترنت
چطوری آدرس پیدا میکنن؟
00:06:05.867 --> 00:06:07.869
خب، اینجا کتابخونهست
00:06:09.037 --> 00:06:10.538
بوی چیه؟
00:06:11.790 --> 00:06:12.791
علم
00:06:15.293 --> 00:06:17.671
این خط و این نشون،
روزِ اسپا
00:06:17.671 --> 00:06:19.798
روش عالیای
برای فراموش کردن ریچله
00:06:19.798 --> 00:06:22.425
آب خیار داریم،
ماسک صورت داریم،
00:06:22.425 --> 00:06:24.427
دستگاه بُخور داریم. ها؟
00:06:24.427 --> 00:06:26.221
بوشو حدس بزن.
زود باش
00:06:26.221 --> 00:06:27.806
درخت چاییه!
00:06:28.640 --> 00:06:32.143
مامور پست
یه کارتن بزرگ دم آپارتمان ریچل گذاشت
00:06:32.686 --> 00:06:34.688
لازم به امضا نیست
00:06:35.313 --> 00:06:36.815
- جالبه
- الن...
00:06:36.815 --> 00:06:38.733
شرط میبندم همون ترامپولین کوچیکهست
که همیشه دلش میخواست
00:06:38.733 --> 00:06:40.936
شاید، بیاد ازم بپرسه
دوست دارم روش بپرم یا نه،
00:06:40.961 --> 00:06:42.538
و بعدش میگم:
«منو تا ابد برگردون چی؟»
00:06:42.563 --> 00:06:44.239
و بعد اون میگه: «چی؟»
و بعدش منو برمیگردونه
00:06:44.239 --> 00:06:46.199
و بعدش تا ابد و تا همیشه
با هم بپر بپر میکنیم
00:06:46.199 --> 00:06:48.285
خیلیخب!
همین الان باید این جنون تموم بشه
00:06:48.285 --> 00:06:51.275
قراره یه روز اسپایِ آرامشبخش
و خوب داشته باشیم،
00:06:51.300 --> 00:06:53.498
فکر کردن به ریچل دیگه کافیه
چه خوشت بیاد...
00:06:53.498 --> 00:06:54.499
یا نه
00:06:54.499 --> 00:06:55.750
بدبخت!
00:06:55.750 --> 00:06:58.169
هنوز میتونم از شکاف لای در ببینم
00:06:58.169 --> 00:07:00.463
خیلیخب
00:07:01.882 --> 00:07:03.133
مجبورم نکن
به تو هم چسب بزنم
00:07:03.133 --> 00:07:04.593
خدای من
00:07:06.845 --> 00:07:09.781
خب، ممنون به سلیقهام احترام گذاشتی
و یه رستوران گیاهی انتخاب کردی
00:07:09.806 --> 00:07:11.224
میدونی، یه مقاله
تو مجلهٔ آتلانتیک خوندم
00:07:11.224 --> 00:07:13.602
که نوشته بود اکثر مردم
تا سال ۲۱۰۰
00:07:13.602 --> 00:07:15.645
به خاطر گرمایش جهانی
باید گوشت خوردنـو کنار بذارن
00:07:15.645 --> 00:07:17.230
- آره
- جالبه
00:07:18.231 --> 00:07:20.025
واقعا جالبه
00:07:20.025 --> 00:07:21.610
ولی تو چیزی حالیت نیست
00:07:21.610 --> 00:07:23.236
برو دستشویی
و گرمایش جهانی رو بزن تو اینترنت
00:07:23.236 --> 00:07:25.155
اینطوری فکر میکنه
تو هم آدم جالبی هستی
00:07:25.155 --> 00:07:27.574
نمیتونی.
موبایل ندایر
00:07:27.574 --> 00:07:29.659
فدای سرت، مرد گنده.
به موبایلت نیازی نداری
00:07:29.659 --> 00:07:32.662
تو آدم خیلی خوشصحبتی هستی.
قصهگویی
00:07:32.662 --> 00:07:35.081
خب، من تا سال ۲۱۰۰ مردم
00:07:36.249 --> 00:07:40.212
و تو هم مردی.
تو که به قطع مردی، پس...
00:07:41.213 --> 00:07:43.798
آره، امیدوارم
00:07:43.798 --> 00:07:45.967
تو سن ۱۱۰ سالگی خوشگل نیستم
00:07:46.968 --> 00:07:48.637
تو قصهگو نیستی.
احمقی!
00:07:48.637 --> 00:07:50.430
الان گفتی کِی میمیره
00:07:50.972 --> 00:07:52.265
شب بخیر
00:07:52.265 --> 00:07:54.267
اجازه بدید غذاهای ویژه امشب
رو بهتون معرفی کنم
00:07:54.267 --> 00:07:55.602
میتونی وضعیت رو عوض کنی
00:07:55.602 --> 00:07:57.896
همین تازگی یه مقاله توی مجله اسکوائیر
دربارهٔ روشهای قطعی
00:07:57.896 --> 00:07:59.731
تحت تاثیر قرار دادن زنان
توی قرار اول خونده بودی
00:07:59.731 --> 00:08:00.941
چیها بودن؟
00:08:00.941 --> 00:08:02.442
صندلیشو بکش عقب تا بشینه!
ولی نشسته
00:08:02.442 --> 00:08:05.237
باحال بود! سخاوتمند باش!
آره، همینه. سخاوتمند باش!
00:08:05.237 --> 00:08:06.738
همهشونو میخوایم!
00:08:07.906 --> 00:08:09.449
هر شش تا غذای ویژه؟
00:08:09.449 --> 00:08:11.117
- مطمئنی؟
- آره!
00:08:11.785 --> 00:08:13.662
من یه آدم باحال...
00:08:13.662 --> 00:08:16.164
و اهل تجربهٔ همهچیز هستم
00:08:16.748 --> 00:08:18.625
و بهترین بطری شامپاینتون رو بیارید
00:08:19.417 --> 00:08:20.502
الان
00:08:20.502 --> 00:08:23.171
هی، دعوت من.
باید این امتیازها رو بدست بیارم
00:08:23.171 --> 00:08:24.923
وگرنه هیچوقت کبکِ کانادا رو نمیبینم
00:08:25.924 --> 00:08:26.841
خندید!
00:08:26.841 --> 00:08:28.343
عاشق جوک کِبک شد!
00:08:28.343 --> 00:08:31.012
داری میترکونی،
و حالا فکر میکنه تو خیلی جذابی
00:08:31.012 --> 00:08:32.847
وقتی که کارت بانکیتو بکوبی روی...
00:08:32.847 --> 00:08:34.432
کارت بانکیت
پشت قاب موبایلته
00:08:34.432 --> 00:08:37.852
هیچجوره نمیتونی
پول شامو بدی، احمق خرفت
00:08:45.902 --> 00:08:47.153
پیداش کردم
00:08:47.153 --> 00:08:48.780
راهگشای همهٔ مشکلهامون
00:08:48.780 --> 00:08:52.742
تاریخ کامل کارخانههای گوشت منهتن، جلد دوم
00:08:53.910 --> 00:08:55.370
میدونی چطوری گیر آوردم؟
00:08:55.370 --> 00:08:57.539
یکی از مامانبزرگهاییه
که اینجا کار میکنه از پله رفت بالا
00:09:00.500 --> 00:09:03.044
این کتاب قراره ما رو مستقیم
ببره به انسینک
00:09:03.044 --> 00:09:04.838
خیلیخب
00:09:04.838 --> 00:09:06.339
ب...
00:09:06.339 --> 00:09:09.676
برای کارخونهٔ بالونی...
00:09:09.676 --> 00:09:11.845
- همم
- چیه؟
00:09:11.845 --> 00:09:14.848
یه عالمه کارخونه بالونی قدیمی داریم
00:09:15.640 --> 00:09:18.643
کی میدونست نیویورک
مرکز گوشت و سوسیسه؟
00:09:20.145 --> 00:09:22.981
یعنی خوابیدن با لنس بس
رو توی گور ببینم، آره؟
00:09:22.981 --> 00:09:24.274
وال
00:09:24.274 --> 00:09:25.692
اون همجنسگراست
00:09:26.693 --> 00:09:28.445
لنس بس؟
00:09:28.445 --> 00:09:31.531
- نخیر! با تاپنگا قرار میذاشت
- خدای من
00:09:31.531 --> 00:09:34.951
اگه موبایلم دستم بود،
شوهر خوشگل لنسو نشونت میدادم
00:09:34.951 --> 00:09:36.494
اگه من موبایلمو داشتم،
00:09:36.494 --> 00:09:38.747
گوگل میکردم
ببینم کارخونهٔ بالونی کجاست!
00:09:38.747 --> 00:09:41.875
خب، موبایلت دستت نیست
چون قول و قرار گذاشتیم
00:09:41.875 --> 00:09:44.169
میدونی چیه؟ ریدم تو قول و قرارت.
من که با موبایلم چیزیو امضا نکردم!
00:09:48.506 --> 00:09:51.218
میبینی؟ کلی آروم شدیم،
شبیه زنهای...
00:09:51.218 --> 00:09:53.511
بعدِ مصرف
تبلیغ قرص ضد افسردگی هستیم
00:09:53.511 --> 00:09:56.723
اوهوم.
خیلی ریلکس شدم
00:10:05.273 --> 00:10:06.524
چارلی؟
00:10:06.524 --> 00:10:09.611
فکر میکنم باید این روز اسپا
رو یه قدم جلوتر ببریم
00:10:09.611 --> 00:10:11.655
ماساژ؟
خب، من که پایهام،
00:10:11.655 --> 00:10:13.615
- اما دستهای تو خیلی کوچیک و سرده
- نه
00:10:13.615 --> 00:10:15.075
محرومیت حسی
00:10:15.700 --> 00:10:18.203
برای اینکه واقعا
از جدا و آروم بشیم،
00:10:18.203 --> 00:10:19.704
باید دنیا رو مسدود کنیم
00:10:19.704 --> 00:10:21.665
بیزی فیلیپس تو پادکستش گفت
00:10:21.665 --> 00:10:23.959
که روز اسپای محرومیت حسی داره
00:10:23.959 --> 00:10:25.835
واسه هر وقتی که استرس میگیره
00:10:25.835 --> 00:10:27.963
خب، من به تکتک بازیگرهای
فیلم دخترهای سفید پوست اعتماد دارم
00:10:27.963 --> 00:10:29.714
قبول. پایهام
00:10:36.388 --> 00:10:37.430
چارلی؟
00:10:38.515 --> 00:10:40.517
چارلی...
00:10:41.226 --> 00:10:43.186
چارلی!
00:10:48.358 --> 00:10:49.859
لعنتی
00:11:09.713 --> 00:11:11.089
نترس.
از پسش برمیای
00:11:11.089 --> 00:11:14.092
فقط به یه دوست زنگ بزن
تا بیاد و چند صد دلار بهت بده
00:11:14.092 --> 00:11:15.594
فکر کن، جسی. فکر کن!
00:11:15.594 --> 00:11:18.096
به شمارهای که حفظی زنگ بزن
00:11:21.850 --> 00:11:24.185
موج ۸۸.۱ وسیو-افام،
00:11:24.185 --> 00:11:27.314
شما با اولین ایستگاه رادیویی
دانشگاه وسلین تماس گرفتید
00:11:29.941 --> 00:11:31.943
میشه آهنگِ هوای سوئیشرتی
از نیبرهود رو پخش کنید؟
00:11:34.321 --> 00:11:36.615
خیلیخب.
برو به پارکر راستشو بگو
00:11:36.615 --> 00:11:38.658
پول شامو حساب میکنم،
بعد بهش پس بده،
00:11:38.658 --> 00:11:40.201
و یه روزی،
به این قضیه میخندین
00:11:40.201 --> 00:11:42.537
میشه یه قصه واسه نوهها.
کی میدونه؟
00:11:42.537 --> 00:11:44.539
شاید تا ۱۱۰ سالگی زنده بمونیم!
00:11:46.583 --> 00:11:49.002
نه. نمیتونی بهش بگی.
لعنتی
00:11:49.002 --> 00:11:51.213
میتونستی شماره کارتتو حفظ کنی، جسی،
00:11:51.213 --> 00:11:54.216
جای اینکه سخنرانی مربی تیلور
توی قسمت آزمایش شبهای روشن جمعه رو حفظ کنی
00:11:59.888 --> 00:12:02.599
- سید، موبایلمو میخوام
- سید، زود باش موبایلمو بده
00:12:02.599 --> 00:12:04.851
سید، موبایل اون یا اونو نده
00:12:04.851 --> 00:12:05.852
خدای من،
شماها خیلی ضعیفید
00:12:05.852 --> 00:12:08.355
اجازه نمیدم از این یکی هم
مثل کلاس رقص باله کنار بکشی
00:12:08.355 --> 00:12:10.357
انگشتهای پام صاف شده بودن!
00:12:11.358 --> 00:12:14.694
خیلیخب، در صورت مورد ضروری
فقط موبایلتون رو پس میدم
00:12:14.694 --> 00:12:17.072
خب الن،
مورد ضروریتو بگو
00:12:17.072 --> 00:12:18.698
باید بدونم ریچل داره چیکار میکنه
00:12:18.698 --> 00:12:21.326
مثلا اگه از این ویدیوهای تیکتاک
گذاشته باشه که میگه:
00:12:21.326 --> 00:12:24.579
«یه ویژگی من اینهکه...»
میخوام بدونم اون ویژگی چیه
00:12:25.789 --> 00:12:27.874
- درخواستت رد شد
- ازت متنفرم
00:12:27.874 --> 00:12:29.334
بدجنسترین آدمی هستی
که به عمرم دیدم،
00:12:29.334 --> 00:12:31.836
و راستی، با ریچل ری
توی یه آسانسور بودم
00:12:31.836 --> 00:12:32.837
ریچل ری چیکار کرد؟
« بازیگر »
00:12:33.547 --> 00:12:36.299
هی! هی.
ریچل ری چیکار کرد؟
00:12:36.299 --> 00:12:38.301
قضیهٔ من ضروریه
00:12:38.301 --> 00:12:40.428
من و سوفی
باید یه کارخونه بولونی قدیمی رو پیدا کنیم،
00:12:40.428 --> 00:12:43.390
تا بتونیم با گروه انسینک بریم مهمونی!
00:12:43.390 --> 00:12:45.850
انبار گوشت اشمیتز
توی خیابون چهاردهم رو میگی؟
00:12:46.476 --> 00:12:48.728
آره، کارخونه بالونی قدیمیه
که الان شده محل مراسم
00:12:48.728 --> 00:12:50.855
- تو از کجا میدونی؟
- خدایی؟
00:12:50.855 --> 00:12:52.899
میدونم مثل پیرمردها حرف میزنم،
00:12:52.899 --> 00:12:55.277
ولی توی این دنیا
هیچی رو بیشتر از...
00:12:55.277 --> 00:12:58.738
کارخونه گوشت فرآوری شده قدیمی دوست ندارم
00:13:01.825 --> 00:13:03.285
حتما نبودم
00:13:03.285 --> 00:13:05.912
بدو بریم.
بریم با انسینک مهمونی بگیریم
00:13:05.912 --> 00:13:07.581
- خیلیخب، بریم!
- وایسا، وایسا، وایسا
00:13:07.581 --> 00:13:10.667
- تو کجا؟
- انسینک رو دوست داری؟
00:13:11.668 --> 00:13:12.961
خدایی؟
00:13:17.132 --> 00:13:18.508
این؟
00:13:18.508 --> 00:13:21.428
تیپ و قیافهٔ به یاد موندنی جاستین تیمبرلیک
00:13:21.428 --> 00:13:24.014
توی فرش قرمز
جوایز موسیقی آمریکا
00:13:24.014 --> 00:13:26.516
و میدونم.
مثل پیرمردها حرف میزنم، ولی...
00:13:27.475 --> 00:13:28.894
طرفدار دو آتیشهٔ انسینکـم
00:13:30.812 --> 00:13:33.315
هه. اینم یادم نمیاد
00:13:33.315 --> 00:13:35.358
منم.
مطمئنم اونجا نبودم
00:13:38.194 --> 00:13:41.197
لنس و جویی!
لنس، لنس و جویی!
00:13:48.622 --> 00:13:49.873
بیخیال!
00:13:59.090 --> 00:14:02.385
باورم نمیشه قراره
با انسینک مهمونی بگیریم!
00:14:02.385 --> 00:14:04.804
ولی فکر میکنید
قراره دستهجمعی
00:14:04.804 --> 00:14:07.349
رقص آهنگِ «قراره من باشم»
رو انجام بدیم؟
00:14:07.974 --> 00:14:10.602
باید تمرین کنم؟
فکر میکنم... آره، میرم تمرین کنم
00:14:10.602 --> 00:14:12.437
خدای من، صبر کن. اونجان
00:14:14.731 --> 00:14:15.815
اوه!
00:14:19.611 --> 00:14:22.155
اونها انسینک نیستن
00:14:22.155 --> 00:14:24.366
دو تا... مردن
00:14:24.366 --> 00:14:25.784
چی؟
00:14:25.784 --> 00:14:27.077
نه، نه، نه، نه، صبر کن
00:14:27.077 --> 00:14:28.828
ما... ما دیدیمشون!
00:14:28.828 --> 00:14:32.165
لنس بهمون گفت شما.
واسمون آهنگ ساختن
00:14:32.624 --> 00:14:34.751
انقدر به خاطر دور بودن
از موبایلهامون هیجان داشتیم
00:14:34.751 --> 00:14:37.712
که اجازه دادیم دو تا مرد عادی
توی بانک واسمون آهنگ بخونن
00:14:38.713 --> 00:14:40.423
اوغ!
00:14:41.258 --> 00:14:43.510
اصلا این اتفاق نمیفتاد
00:14:43.510 --> 00:14:46.846
اگه میتونستن توی گوگل ایمیج بزنم
جویی فاتون ۲۰۲۳
00:14:46.846 --> 00:14:49.140
باورم نمیشه کاری کردین
سر هیچ و پوچ ذوق کنم!
00:14:49.140 --> 00:14:51.643
اصلا، عمرا بتونم...
00:14:52.519 --> 00:14:53.895
خدای من
00:14:53.895 --> 00:14:56.398
دستگاه اکسترودور گوشت فولاد ضد زنگِ اصلیه؟
00:14:57.065 --> 00:14:59.359
گوش کن، واقعا فکر میکردم
که جدا شدنِ از موبایلهامون
00:14:59.359 --> 00:15:02.112
ما رو به سمت ارتباط مجدود جادویی
با دنیای واقعی هدایت کنه
00:15:03.113 --> 00:15:04.614
آم...
00:15:04.614 --> 00:15:07.617
سوف، من تا موبایلم دستم نباشه
دیگه به چشمهام اعتماد ندارم ولی...
00:15:08.201 --> 00:15:10.328
فکر میکنم اون ایان باشه
00:15:26.469 --> 00:15:28.263
هی، هی! هی، هی، هی، پارکر!
کجا میری؟
00:15:28.263 --> 00:15:30.432
دارم میرم، جسی
00:15:30.432 --> 00:15:33.310
نیم ساعته منو با غذای شش نفر ول کردی رفتی
00:15:33.727 --> 00:15:36.104
همه فکر میکردن
خانوادهام منو کاشتن و نیومدن
00:15:36.104 --> 00:15:37.647
که باید بگم قبلا سرم اومده
00:15:37.647 --> 00:15:40.108
پس خیلی ممنون که کاری کردم
دوباره تولد ۱۴ سالگیمو تجربه کنم
00:15:40.108 --> 00:15:41.693
وایسا، صبر کن پارکر، وایسا،
وایسا، وایسا، وایسا. ببین، ببین، ببین، ببین، ببین
00:15:41.693 --> 00:15:42.569
ببخشید، باشه؟
00:15:42.569 --> 00:15:45.238
فقط، بعد از اینکه سفارش دادیم،
فهمیدم یادم رفته کارتمو بیارم
00:15:45.238 --> 00:15:47.782
اوه. چرا بهم نگفتی؟
00:15:47.782 --> 00:15:49.701
چون غذاها رو سفارش داده بودم
00:15:49.701 --> 00:15:51.161
چرا این کار رو کردی؟
00:15:51.161 --> 00:15:52.662
چون واقعا ازت خوشم میاد، خب؟
00:15:52.662 --> 00:15:55.206
و حس کردم توانایی حرف زدنم افتضاحه،
00:15:55.206 --> 00:15:57.584
و میخواستم با باحال نشون دادن
و دست و دلبازی حواستو پرت کنم،
00:15:57.584 --> 00:15:59.419
مثل... مثل پادشاه قرون وسطی
00:15:59.419 --> 00:16:02.964
جسی، پادشاههای قرون وسطی
به اینکه آدمهای وحشتناکیان معروفن. از نظر تاریخی...
00:16:02.964 --> 00:16:05.217
تو رو خدا درباره پادشاههای قرون وسطی
حرف جالبی نزن، باشه؟
00:16:05.217 --> 00:16:07.219
چون من در جواب
هیچ حرف جالب توجهای ندارم،
00:16:07.219 --> 00:16:08.929
و دوباره کلی غذای دیگه سفارش میدم
00:16:09.930 --> 00:16:11.598
باشه. نگران نباش
00:16:12.182 --> 00:16:14.684
- حلش میکنم
- حلش... میکنی؟
00:16:20.440 --> 00:16:22.651
چی... چیکار...
00:16:22.651 --> 00:16:25.028
خب، اگه همرنگ موی خودم باشه جواب نمیده
00:16:26.696 --> 00:16:27.781
ببخشید، جناب!
00:16:29.658 --> 00:16:31.826
آره، این خیلی حالبهمزنه
00:16:32.744 --> 00:16:35.121
الانه بالا بیارم
00:16:35.121 --> 00:16:38.375
صبر کن تا به فالوورهام بگم.
یکیشون تِی دیگزه
« بازیگر »
00:16:39.000 --> 00:16:40.835
خیلی عذر میخوام
00:16:40.835 --> 00:16:42.504
اجازه بدید با مدیر صحبت کنم
00:16:42.504 --> 00:16:45.799
مطمئنم غذاتون مجانی حساب میشه
00:16:48.009 --> 00:16:49.678
خب، تو...
00:16:50.512 --> 00:16:51.805
یهکمی دیوونهای، ها؟
00:16:51.805 --> 00:16:53.682
آره، خل و چلم
00:16:53.682 --> 00:16:56.476
نیم ساعت تنهایی اینجا نشسته بودم
و تو دور شهر رو میچرخیدی
00:16:57.811 --> 00:16:59.187
حالت چطوره؟
00:16:59.187 --> 00:17:00.730
چه خبر؟
00:17:00.730 --> 00:17:03.233
خوبم. واقعا خوبم
00:17:03.233 --> 00:17:04.442
حالا که کلمبیا کار میکنم،
00:17:04.442 --> 00:17:06.945
حس میکنم بالاخره
جای سفت و مطمئنی هستم
00:17:07.779 --> 00:17:10.156
احتمالا به خاطر این باشه
که دیگه توی قایق کار نمیکنم،
00:17:10.156 --> 00:17:11.157
ولی اکثر برای اینکه...
00:17:12.576 --> 00:17:14.286
فکر میکنم برای همیشه برگشتم شهر
00:17:14.286 --> 00:17:15.287
اوه
00:17:17.247 --> 00:17:18.707
سلام
00:17:19.708 --> 00:17:20.834
سوفی،
00:17:20.834 --> 00:17:23.962
- دوستدخترم، کیانا
- سلام، از آشناییت خوشوقتم
00:17:23.962 --> 00:17:27.090
کینا، سلام.
چه اسم قشنگی
00:17:27.090 --> 00:17:28.300
- آره
- ممنون
00:17:28.300 --> 00:17:31.011
تازه اسم ایان
توی کیانا هم هست
00:17:31.011 --> 00:17:33.513
- آره
- پس، ایان توی کیانا!
00:17:33.513 --> 00:17:35.974
یا بعدا میره توش!
00:17:36.975 --> 00:17:39.019
فکر کنم دیگه باید برم
00:17:45.108 --> 00:17:46.192
ببخشید. ببخشید
00:17:49.070 --> 00:17:50.071
چی شده؟
00:17:50.071 --> 00:17:52.115
صاحبخونه
از واحد بغل گاز میدزدیده،
00:17:52.115 --> 00:17:53.909
و یه آدم احمق
زده لوله رو خراب کرده
00:17:55.535 --> 00:17:59.331
شرط میبندم اون احمق
احتمالا توی یه سفر احساسی مهم بوده
00:17:59.331 --> 00:18:01.625
در هر صورت،
باعث نشتی گاز خیلی خطرناکی شدن
00:18:01.625 --> 00:18:04.711
من باعث شدم؟ منظورم اینه، باعث شدن؟
همخونهایم بالاست!
00:18:04.711 --> 00:18:06.588
نه، ساختمون رو تخلیه کردیم
00:18:06.588 --> 00:18:09.507
در همهٔ واحدها رو زدیم،
پیغام اضطراری فرستادیم
00:18:09.507 --> 00:18:12.302
اگه محرومیت حسی خیلی سختی انجام بده
که متوجه نشده باشه
00:18:12.302 --> 00:18:14.095
دوده؟
00:18:52.217 --> 00:18:54.219
همیشه فکر میکردم
00:18:54.219 --> 00:18:56.054
که این قضیهٔ آدرنالین مامانها
00:18:56.054 --> 00:18:58.640
که میتونن یه ماشین
رو از بچه بلند کنن افسانه باشه، ولی منو ببین
00:18:58.640 --> 00:18:59.808
من ابرمامان هستم!
00:18:59.808 --> 00:19:02.811
و من بچه کوچولوی بانمک و ضعیفیام
که بهت الهام بخشیده!
00:19:02.811 --> 00:19:03.812
میدونی چیه؟
00:19:03.812 --> 00:19:06.565
اگه ریچل نمیخواد با یکی باشه
که شدت عشقش انقدر زیاده
00:19:06.565 --> 00:19:09.150
که به خاطر خرابکاری خودش
ریسکِ مردنو توی نشتی گاز به جون میخره
00:19:09.150 --> 00:19:10.777
تا دوستشو نجات بده،
گردن خودشه
00:19:10.777 --> 00:19:12.362
معلومه، آفرین!
00:19:12.362 --> 00:19:14.990
ببخشید گه گفتم
دستهات کوچولو و سرده
00:19:14.990 --> 00:19:16.866
دستهات خیلی قویه
00:19:16.866 --> 00:19:18.577
- و سرده
- آره
00:19:21.705 --> 00:19:23.498
- حالت خوبه؟
- آره
00:19:26.835 --> 00:19:27.752
واسش خوشحالم
00:19:29.254 --> 00:19:31.047
سوفی، ایانهها
00:19:31.047 --> 00:19:34.217
اینکه اونو با یه دختر دیگه دید
شوکه شدی و یه خورده ناراحت شدی
00:19:35.010 --> 00:19:36.970
راستش، اصلا شوکه نشدم
00:19:36.970 --> 00:19:38.430
همهچیز زندگی کیانا رو میدونم،
00:19:38.430 --> 00:19:41.558
وکیل تسخیریه و یه گربهٔ سه پا داره،
یوگا توی گرما انجام میده...
00:19:42.142 --> 00:19:43.727
- اوه؟
- از اینستای ایان فهمیدم
00:19:43.727 --> 00:19:45.645
- اوه...
- آره
00:19:46.062 --> 00:19:48.857
تقریبا با هر کی قرار گذاشتم
رفتن توی رابطه
00:19:49.566 --> 00:19:50.567
اسکار
00:19:50.672 --> 00:19:52.672
« دوستت دارم »
00:19:53.570 --> 00:19:54.571
رابرت
00:19:54.627 --> 00:19:57.434
« ببخشید که ضایعست،
ولی اون کره گمشده منه »
00:19:57.616 --> 00:20:00.410
یه دختر خوشگل
تو استوری اینستای درو بود
00:20:00.410 --> 00:20:02.329
فهمیدم که دختر خالهٔ منحرفشه
00:20:02.329 --> 00:20:05.540
بس کن، بس کن، بس کن.
بس کن. بس کن، بس کن، بس کن،
00:20:05.540 --> 00:20:06.875
مامانهامون خواهرنها!
00:20:07.626 --> 00:20:09.794
احتمالا خیلی زود، یه عکس
00:20:09.794 --> 00:20:12.547
از جسی با این دختره، پارکر،
توی غرفه عکاسی ببینم
00:20:12.547 --> 00:20:15.634
با متنِ «فکر کنم نگهاش دارم»
00:20:17.219 --> 00:20:20.096
پس دلیل اصلی اینکه
روز بدون موبایل میخواستی...
00:20:20.096 --> 00:20:21.097
آره، میخواستم فاصله بگیرم
00:20:22.265 --> 00:20:23.767
فقط یه روز دوری
00:20:23.767 --> 00:20:26.478
از احساس اینکه
همهٔ آدمها دارن پیشرفت میکنن،
00:20:26.478 --> 00:20:27.812
و من یه جا گیر کردم
00:20:27.812 --> 00:20:29.147
تکون نمیخورم
00:20:30.482 --> 00:20:32.901
جالبه. تو از موبایل فرار کردی
بری تو دل واقعیت،
00:20:32.901 --> 00:20:34.736
و من از موبایل استفاده میکنم
تا از واقعیت فرار کنم
00:20:35.487 --> 00:20:37.822
وقتی توی گوشیام،
مغزمو خاموش میکنم و دیگه فکر نمیکنم
00:20:37.822 --> 00:20:40.992
که کِی یکی مثل چارلی رو میبینم
که دوستش داشته باشم
00:20:42.452 --> 00:20:44.621
چرا این حرفها
رو زودتر به همدیگه نگفتیم؟
00:20:44.621 --> 00:20:46.539
خدای من!
00:20:47.499 --> 00:20:50.544
روز بدون موبایل کمکمون کرد
با دنیا دوباره اُخت بشیم
00:20:50.544 --> 00:20:52.504
چون تونستم
دوباره با تو حرف بزنم
00:20:53.338 --> 00:20:54.881
تو دنیای منی
00:20:54.881 --> 00:20:58.343
سوفی، لطفا حرفهایی که تو پیام نمیگی
رو توی صورتم نزن
00:20:59.928 --> 00:21:01.388
تو بهترین دوستمی،
و دوستت دارم
00:21:01.388 --> 00:21:02.389
خدای من!
00:21:03.848 --> 00:21:08.270
پنج، چهار، سه، دو، یک!
نیمهشب!
00:21:08.270 --> 00:21:10.355
پس گرفتن موبایلها مبارک!
00:21:10.355 --> 00:21:12.023
- ایول
- راستش،
00:21:12.023 --> 00:21:14.401
میدونید چیه؟
به نظرم روز خیلی خوبی بود
00:21:15.068 --> 00:21:17.153
درست میگم؟
باید بیشتر از موبایلهامون فاصله بگیریم
00:21:21.491 --> 00:21:23.034
پارکر بهم پیام داده!
00:21:23.034 --> 00:21:25.829
تازه رسیده خونه،
و هیچی نشده دلش واسه داداشیت تنگ شده!
00:21:27.247 --> 00:21:30.834
احتمالا واسه اینکه
تابهحال نشده بگی «داداشیت»
00:21:31.585 --> 00:21:33.295
- نه... نه!
- چی شده؟
00:21:33.693 --> 00:21:34.918
- نگاه کن!
- چه خبر دوستان؟
00:21:34.943 --> 00:21:37.613
اومدیم انبار گوشت اشمیتز
و مهمونی گرفتیم!
00:21:38.842 --> 00:21:41.261
اون دخترهایی که توی بانک دیدم کجا هستن؟
شرط میبندم مو طلایی رقص بلده
00:21:41.261 --> 00:21:44.723
راست میگیها. شوهرم اجازه داده
با اون دختره بخوابم ناراحت نمیشه
00:21:48.377 --> 00:21:50.072
دردش هنوز تازهست
00:21:50.502 --> 00:21:54.502
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:21:54.526 --> 00:22:08.526
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.