WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.024 --> 00:00:15.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:17.102 --> 00:00:18.395
بچهها، یه نقشه خفن کشیدم
00:00:18.395 --> 00:00:20.438
که میخوام پزش رو
بهتون بدم
00:00:20.438 --> 00:00:21.856
امشب...
00:00:21.856 --> 00:00:23.650
میخوام والدینم رو
دوباره باهم آشنا کنم
00:00:23.650 --> 00:00:25.694
و یه تله صمیمیت والدین بذارم
00:00:25.694 --> 00:00:28.029
یه لحظه، میخوای مامان راکبازت رو
به بابای هاتداگپزت برسونی؟
00:00:28.029 --> 00:00:30.657
آره. بهنظرم خیلی به هم میان
00:00:30.657 --> 00:00:32.784
مامانم مثل فلفله،
بابام هم یه شیشه مایونزه
00:00:32.784 --> 00:00:34.160
باهم میشن مثل...
00:00:34.160 --> 00:00:36.913
- سس آیولی. عالیه!
- دقیقا
00:00:37.747 --> 00:00:39.583
سوف، از من و جسی
به تو نصیحت
00:00:39.583 --> 00:00:42.794
وقتی لیندزی لوهان بخواد
تله صمیمیت والدین بذاره، باحاله
[اشاره به فیلم The Parent Trap 1998]
00:00:42.794 --> 00:00:45.338
ولی در واقعیت،
آخرش دردناک تمام میشه
00:00:46.172 --> 00:00:49.342
- هیچکس قرار نیست بفهمه.
- از کجا میخوان بفهمن؟
00:00:49.342 --> 00:00:50.802
فهمیدن
00:00:51.469 --> 00:00:54.514
نقشهتون جواب نداد چون
دوتا بچه خنگ بودین
00:00:54.514 --> 00:00:55.891
ولی نقشهی من بینقصه
00:00:55.891 --> 00:00:58.310
چون واسه یه شام رمانتیک
میز رزرو کردم
00:00:58.310 --> 00:01:00.395
یه پیشخدمت جذاب
ولی فراموششدنی هم استخدام کردم
00:01:00.395 --> 00:01:03.857
صرفا واسه اینکه یه حس شهوت
وصفناپذیری به شبشون اضافه بشه
00:01:03.857 --> 00:01:07.944
یه نوازنده چنگ هم بهنام هارپر از برنامه یلپ
استخدام کردم. دیگه عالی شد
00:01:08.403 --> 00:01:10.655
وال هم میبرم
تا بهم روحیه بده
00:01:10.655 --> 00:01:12.532
راست میگی؟ عالیه
00:01:12.532 --> 00:01:15.410
بالاخره یه شام مجانی با خانواده
از این دوستی گیرم اومد
00:01:15.410 --> 00:01:17.746
میام میگم "نه اصلا،
خودم حساب میکنم"
00:01:17.746 --> 00:01:20.123
اونا هم میگن
"این چه حرفیه، وظیفهست"
00:01:20.123 --> 00:01:23.543
منم میگم
"وای خدایا، ممنونم"
00:01:24.044 --> 00:01:26.171
وقتی هم تو که داری
کالاماری مجانی میخوری...
00:01:26.171 --> 00:01:28.256
مامان و بابام عاشق هم میشن
00:01:28.256 --> 00:01:29.758
منم کارهایی که همیشه میخواستم
با خانوادهم انجام بدم رو...
00:01:29.758 --> 00:01:32.135
از لیست آرزوهام خط میزنم
00:01:32.135 --> 00:01:35.138
مثل چیدن سیب،
سهچرخه سواری و...
00:01:35.722 --> 00:01:37.432
حتی میتونیم پرتره خانوادهمون رو
بذاریم توی مرکز خرید جی.سی.پنی
00:01:37.432 --> 00:01:39.226
ژستم رو هم انتخاب کردم
00:01:39.450 --> 00:01:42.450
00:01:42.938 --> 00:01:45.649
♪ دیوارمون ملحفهایه ♪
00:01:45.649 --> 00:01:48.860
♪ امیدوارم نیفته ♪
00:01:48.860 --> 00:01:50.362
خدا من رو بکشه
00:01:52.989 --> 00:01:54.616
سید. اینجا چیکار میکنی؟
00:01:55.158 --> 00:01:57.911
درحال حاضر نمیتونم ادای
آریانا گرانده رو برات دربیارم
00:01:59.412 --> 00:02:00.914
خب، باشه
00:02:01.665 --> 00:02:02.666
یه
00:02:02.666 --> 00:02:05.293
پشمهام، انگار واقعا خودش توی اتاقه
00:02:06.753 --> 00:02:08.004
ولی...
00:02:08.547 --> 00:02:11.383
- واسهی این نیومده بودم اینجا
- اوه؟ چی شده؟
00:02:11.758 --> 00:02:14.177
خب، هیچی. فقط...
00:02:14.177 --> 00:02:17.180
- اه
- سید
00:02:17.639 --> 00:02:21.226
میخوای سفره دلت رو
پیشم باز کنی؟
00:02:21.726 --> 00:02:24.187
مثل سگ باحاله
00:02:24.187 --> 00:02:26.523
خب. باشه.
مشکلم جسیه
00:02:26.523 --> 00:02:29.109
میخوام که از خونه بره
ولی نمیتونم بهش بفهمونم
00:02:29.109 --> 00:02:32.487
♪ فقط... یه مسواک کوچولوئه ♪
00:02:33.947 --> 00:02:35.824
- هی
- چیه؟
00:02:35.824 --> 00:02:39.536
خب، هانا چند هفته دیگه
برمیگرده نیویورک
00:02:39.536 --> 00:02:43.039
مجبوریم یه فکری به حالِ
محل زندگیمون کنیم
00:02:43.039 --> 00:02:44.583
اهوم
00:02:44.583 --> 00:02:46.960
خب میتونه توی اتاق
تو بخوابه. حله؟
00:02:46.960 --> 00:02:50.213
میدونم داری به چی فکر میکنی.
باید مستقیم بهش بگم
00:02:50.213 --> 00:02:51.464
راستش...
00:02:51.965 --> 00:02:53.675
مستقیم گفتن هم
همیشه جواب نمیده
00:02:54.593 --> 00:02:57.095
چارلی؟
من یه زن مستقلم
00:02:57.095 --> 00:02:58.722
و میخوام تنها زندگی کنم
00:02:58.722 --> 00:03:00.765
قراره رول پلیِ بداهه بازی کنیم؟
پایهم
00:03:00.765 --> 00:03:02.893
منم یه آتشنشانم
00:03:02.893 --> 00:03:04.352
که درآمد متوسطی دارم
00:03:04.352 --> 00:03:06.563
و میخوام توی یه قصر
زیرآب زندگی کنم
00:03:08.231 --> 00:03:09.858
وایسا، تو هم میخوای
چارلی رو بپیچونی؟
00:03:09.858 --> 00:03:11.693
دارم خدا تومن پول درمیارم
00:03:11.693 --> 00:03:13.612
دیگه نمیخوام پشت یه
دیوار ملحفهای بخوابم
00:03:13.612 --> 00:03:15.822
- مگه اون تخت چارلی نیست؟
- جابهجا کردیم
00:03:15.822 --> 00:03:17.574
- دارک شد
- میدونم
00:03:18.408 --> 00:03:21.703
ولی دلم نمیاد چارلی رو
ناراحت کنم
00:03:21.703 --> 00:03:23.121
هرچی نباشه یه پسر بچهست
00:03:23.121 --> 00:03:25.624
میدونم! جسی هم نمیتونه
تنهایی دوام بیاره
00:03:25.624 --> 00:03:27.584
مجبورم هفتهای دوبار با هایملیخ
از خفگی نجاتش بدم
00:03:31.921 --> 00:03:34.321 line:20%
تله صمیمیت والدین
هارپر سلام میرسونه
00:03:35.008 --> 00:03:36.593
یهلحظه
00:03:36.593 --> 00:03:39.012
مگه تله صمیمیت
فقط واسه والدینه؟
00:03:39.012 --> 00:03:42.432
ما هم میتونیم واسه چارلی و جسی
تله صمیمیت هماتاقی بذاریم
00:03:42.432 --> 00:03:45.518
اون دوتا شیرین عقل رو
قانع کنیم که باهم زندگی کنن
00:03:45.518 --> 00:03:46.937
و بهشون تلقین کنیم که
این خواستهی خودشون بوده
00:03:47.854 --> 00:03:50.357
خوشم اومد.
ولی چطوری؟
00:03:50.774 --> 00:03:52.776
بریم کارگاه رنگآمیزی
00:03:52.776 --> 00:03:55.403
نه. این کارها اصلا
به جسی نمیاد
00:03:55.403 --> 00:03:58.114
رنگش خیس بهنظر نمیاد
00:03:58.114 --> 00:04:00.492
بیشتر احمقانه بهنظر میرسه
00:04:00.492 --> 00:04:02.994
توی لیست "نقاشی ممنوع" گذاشتنش
00:04:02.994 --> 00:04:05.288
باشه. فکر کن ببینیم
00:04:05.288 --> 00:04:09.042
دوتا مرد بالغ چهطور
باهم اخت میشن؟
00:04:10.919 --> 00:04:12.671
شب پیش هم بخوابن
00:04:14.130 --> 00:04:15.549
سلام
00:04:15.549 --> 00:04:17.759
- امشب من غذا رو براتون سرو میکنم
- اصلا نمیشه
00:04:17.759 --> 00:04:19.052
هوش از سر آدم میبره
00:04:20.011 --> 00:04:21.805
گفته بودم جذاب ولی میخواستم
فراموششدنی هم باشه
00:04:22.806 --> 00:04:24.933
- حله. میرم گرگ رو میارم
- وایسا
00:04:29.229 --> 00:04:31.231
زنگ بزن! بای...
00:04:33.233 --> 00:04:34.609
وای خدا
00:04:34.609 --> 00:04:36.236
خیلی هیجان دارم
00:04:36.236 --> 00:04:37.737
اگه پدرم ضایعبازی دربیاره چی؟
00:04:37.737 --> 00:04:39.364
چیکار کنم معذب نباشه؟
00:04:41.032 --> 00:04:43.118
آهنگی بلدی که درمورد
متس باشه؟
00:04:44.327 --> 00:04:45.829
من توی مدرسه هنر جولیارد
درس میخوندم
00:04:45.829 --> 00:04:48.123
عه، سوف؟
00:04:48.123 --> 00:04:49.791
فکر نکنم دلیلی برای
نگرانی وجود داشته باشه
00:04:49.791 --> 00:04:51.126
چی؟
00:04:55.213 --> 00:04:57.924
- وای، بیا ذکر آرامبخشمون رو بگیم
- حله
00:04:57.924 --> 00:05:01.636
ذکر آرامبخش
00:05:06.641 --> 00:05:08.059
زی زی تاپ؟
00:05:08.560 --> 00:05:10.145
تو پیشِ...
00:05:10.145 --> 00:05:12.147
لومینیرز، کاما، دِ چیکار میکنی؟
00:05:15.400 --> 00:05:16.776
سلام
00:05:16.776 --> 00:05:18.695
اشکال نداره اگه شب رو
اینجا بمونم؟
00:05:18.695 --> 00:05:21.990
الن گفت ابرپریوده
00:05:23.241 --> 00:05:24.784
منم دیگه نخواستم چیزی بپرسم
00:05:24.784 --> 00:05:26.077
خودش بهم گفت
00:05:26.077 --> 00:05:27.662
تماس تلفنی چندان مهمی نبود
00:05:27.662 --> 00:05:30.749
ولی باحال بود آخه
مردها حامی زنها هستن
00:05:31.499 --> 00:05:34.294
بگذریم، سید امشب تا دیروقت سرکاره،
پس فقط خودمون دوتاییم
00:05:34.294 --> 00:05:36.796
منم دارم صفحههای گرامافونم رو
به ترتیب حروف الفبا میچینم
00:05:37.297 --> 00:05:39.799
هیچ چیز نمیتونه صدای آنالوگ
رو به چالش بکشه
00:05:40.800 --> 00:05:41.927
خدایا، عجب جملهای گفتم
00:05:42.510 --> 00:05:46.056
منم خودم رو توی کتابی که
ریس ویترسپون معرفی کرده، غرق میکنم
00:05:46.056 --> 00:05:48.558
تا درودی دیگر بدرود
00:05:50.018 --> 00:05:53.980
آیا شیلا عاشقِ قهرمان جنگیای میشه که
از سگ مریضش پرستاری میکنه؟
00:05:53.980 --> 00:05:56.524
وت وت واقعا کتاب محشریه
00:06:05.742 --> 00:06:07.827
باورم نمیشه چارلی داره
تنهایی کتاب میخونه
00:06:07.827 --> 00:06:09.663
توی خونه ما که این شکلی نیست
00:06:13.792 --> 00:06:14.834
ورق بزن
00:06:17.963 --> 00:06:19.965
داره افتضاح پیش میره
00:06:19.965 --> 00:06:21.967
باید کاری کنیم
سریعتر اخت پیدا کنن
00:06:21.967 --> 00:06:23.343
آهان!
00:06:23.343 --> 00:06:25.470
میتونیم یه بچه
بذاریم دمِ درشون
00:06:25.470 --> 00:06:26.721
تا مجبور بشن مثل
دوتا پارتنر رفتار کنن
00:06:26.721 --> 00:06:28.557
بچه از کجا پیدا کنیم؟
00:06:28.557 --> 00:06:30.517
من که میتونم بچه بیارم
00:06:34.062 --> 00:06:35.188
سلام، دخترها
00:06:36.189 --> 00:06:38.650
ای جان! چه جای باحالیه
00:06:38.650 --> 00:06:39.651
اوم ماچ!
00:06:40.068 --> 00:06:43.196
بابات هنوز نیومده؟
00:06:43.196 --> 00:06:44.990
واسه دیدنش هیجان دارم
00:06:44.990 --> 00:06:47.325
نه هنوز نیومده
00:06:47.325 --> 00:06:49.661
لابد توی ترافیک گیر کرده
00:06:49.661 --> 00:06:51.913
آخه از شهر بوسه داره میاد
00:06:53.290 --> 00:06:55.125
سلام غریبه
00:06:56.126 --> 00:06:58.670
- تو باید نیک باشی.
- تو هم باید لوری باشی
00:06:58.670 --> 00:07:01.214
خیلی عجیبه که بعد از
اینهمه سال میبینمت
00:07:01.214 --> 00:07:02.591
بازی مسخرهتون رو تمام کنین
00:07:02.591 --> 00:07:04.301
همین الان بوسه فرانسوی
با زبونتون رو دیدیم
00:07:04.301 --> 00:07:06.011
- بوسه فرانسوی همیشه با زبون...
- الان نه
00:07:06.011 --> 00:07:08.889
لعنت بهش. میدونستم نباید
نزدیک محل قرار هم رو ببوسیم
00:07:08.889 --> 00:07:11.933
خب وقتی شلوار مخملی میپوشی
انتظار داری تحریک نشم؟
00:07:11.933 --> 00:07:13.810
احتمالا نباید لباس زیرم رو میپوشیدم
00:07:13.810 --> 00:07:15.729
از کِی هم رو میبینید؟
00:07:16.313 --> 00:07:18.481
چند هفتهای میشه
00:07:18.481 --> 00:07:20.609
خب شما خیلی باهم
وقت میگذروندین
00:07:20.609 --> 00:07:22.485
منم خواستم مطمئن بشم
که آدم خوبیه
00:07:22.485 --> 00:07:24.988
واسه همین رفتم مغازهش
00:07:26.615 --> 00:07:27.574
خب
00:07:27.574 --> 00:07:30.744
شرمنده که 9 صبح مزاحم
چیلی داگ خوردنتون میشم
00:07:30.744 --> 00:07:32.913
ولی یه سوال داشتم
00:07:32.913 --> 00:07:33.914
من شما رو میشناسم؟
00:07:34.706 --> 00:07:35.957
بله
00:07:35.957 --> 00:07:37.542
از لحاظ شرعی بله
00:07:37.542 --> 00:07:40.170
بعدش مشغول صحبت شدیم
00:07:42.714 --> 00:07:46.051
خوشحال بودیم که بعد از اون همه سال
دوباره به هم رسیدیم
00:07:48.345 --> 00:07:50.639
بعدش یه ماجراهای داغ و
سنگینی برامون پیش اومد
00:07:50.639 --> 00:07:53.433
- مراقب باش. داغه!
- سنگین هم هست
00:07:56.895 --> 00:07:58.438
اهوم
00:07:58.438 --> 00:08:01.691
فکر کنم از اون موقع تا حالا
پنج یا شیش بار قرار گذاشتیم
00:08:01.691 --> 00:08:04.986
- یه آخر هفته هم رفتیم دریا
- آره همینطوره
00:08:05.528 --> 00:08:07.822
خدای من
00:08:07.822 --> 00:08:10.825
الان دیگه باهمن،
اصلا نیازی به تله نیست
00:08:10.825 --> 00:08:14.371
حالا میتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی
پیشخدمت که چطوری تورش کنم
00:08:30.971 --> 00:08:33.640
- این دیگه چه کوفتیه؟
- بهتره که چیز خوبی باشه
00:08:33.640 --> 00:08:36.768
وت وت وسط عقیم سازی
میخواد فلشبک بزنه به دوران جنگ
00:08:37.769 --> 00:08:39.312
یا بگو یا انجامش بده
00:08:39.312 --> 00:08:42.816
بازی الکترونیکی برای
اخت پیدا کردن مردان
00:08:43.483 --> 00:08:45.569
بارستول اسپورت میگه
00:08:45.569 --> 00:08:47.696
این بازی شبیه
جرأت یا حقیقت مادرتون نیست
00:08:47.696 --> 00:08:51.032
با صدای آقای راب گرانکووسکی
00:08:51.032 --> 00:08:53.159
مالِ کیه؟ -
- خبر ندارم
00:08:53.159 --> 00:08:56.204
لابد دوباره سید
مست کرده و رفته خرید
00:08:59.457 --> 00:09:01.543
بگو
00:09:01.543 --> 00:09:04.379
آخرین باری که گریه کردی
کِی بود رفیق؟
00:09:06.590 --> 00:09:08.466
خب، جواب آقای گرانک رو بده
00:09:08.466 --> 00:09:09.718
آه
00:09:09.718 --> 00:09:11.678
فکر کنم سه هفته پیش بود
00:09:11.678 --> 00:09:14.097
وقتی که داشتم مرگ
الن رو تصور میکردم
00:09:15.557 --> 00:09:17.601
منم همیشه بهش فکر میکنم
00:09:18.602 --> 00:09:20.186
خب، نوبت منه
00:09:20.186 --> 00:09:22.230
انجامش بده
00:09:22.230 --> 00:09:25.692
هرچقدر محکم که میتونین هم رو بغل کنین
و تا پنج بشمارین
00:09:28.445 --> 00:09:31.364
- خیلی خب، بیا بغلم
- اومدم
00:09:31.364 --> 00:09:32.365
آره
00:09:32.365 --> 00:09:33.366
پنج...
00:09:34.492 --> 00:09:35.994
چهار...
00:09:35.994 --> 00:09:37.412
موفق شدم
00:09:37.412 --> 00:09:39.873
جواب داد. دارن اخت میشن
00:09:39.873 --> 00:09:40.874
انجامش بده
00:09:40.874 --> 00:09:43.501
با رفیقت، پرس سینه بزن
و بگو که عاشقشی
00:09:44.544 --> 00:09:47.756
نمیدونستم بالاتنهی جسی
اینقدر قویه
00:09:49.466 --> 00:09:50.717
اندختش
00:09:50.717 --> 00:09:53.887
این هم از ماهی قزلتون
00:09:53.887 --> 00:09:56.181
قزله رو از مادرت
دور نگه دار
00:09:56.181 --> 00:09:57.515
خفه شو
00:09:57.515 --> 00:10:00.101
همهش یه دفعه بود
00:10:00.894 --> 00:10:02.187
جریانِ قزله چیه مگه؟
00:10:02.979 --> 00:10:04.814
...یه سر رفتیم جزیره کُنی
00:10:04.814 --> 00:10:08.193
وایسا ببینم، رفتید جزیره کنی؟
00:10:08.193 --> 00:10:10.779
توی جزیره کُنی
قزل خوردید؟
00:10:11.446 --> 00:10:14.824
بعد از خوردنش، سوار چرخ و فلک شدیم
...و بذار اینجوری بگم که
00:10:14.824 --> 00:10:17.953
ماهی قزله شنا کرد
اومد بالا
00:10:17.953 --> 00:10:20.997
داستان شهربازیای که بدون من
رفتین رو دارین تعریف میکنین
00:10:20.997 --> 00:10:23.500
درصورتی که توی بایوی
اینستاگرامم نوشتم
00:10:23.500 --> 00:10:26.503
.قهوهخور، عکاس و عاشقِ چرخ و فلک
ولی در کل داستانِ خندهداری بود
00:10:28.213 --> 00:10:30.966
اوضاع مرتبه؟
00:10:32.217 --> 00:10:35.095
ببخشید، یهکم غافلگیر شدم آخه
00:10:36.513 --> 00:10:37.639
برم یه آبی به صورتم بزنم
00:10:41.351 --> 00:10:44.604
وای، اونجوری که فکر میکردم
پیش نرفت
00:10:45.647 --> 00:10:47.649
ولی فکر کنم داره قضیه رو
هضم میکنه
00:10:48.149 --> 00:10:49.276
داره فرار میکنه
00:10:55.198 --> 00:10:57.200
پس عملاً فرار کردی؟
00:10:57.784 --> 00:10:59.327
تو تا حالا خودت
فرار نکردی؟
00:10:59.869 --> 00:11:01.454
یادته وقتی من و بابات گفتیم
00:11:01.454 --> 00:11:05.125
حق نداری بری تورِ خداحافظیِ
اولیویا رودریگو
00:11:05.125 --> 00:11:07.836
خیلیخب، برگردیم سراغ داستانِ خودت
00:11:07.836 --> 00:11:09.254
اوهوم
00:11:09.796 --> 00:11:11.506
بگو
00:11:11.506 --> 00:11:13.633
داداش، بزرگترین ترست چیه؟
00:11:13.633 --> 00:11:15.135
00:11:16.136 --> 00:11:18.722
بهگمونم تنها شدن
00:11:19.472 --> 00:11:20.932
بیخیال
00:11:20.932 --> 00:11:23.101
آدمِ جذابی مثل تو
که تنها نمیشه
00:11:23.768 --> 00:11:26.271
راستی، اوضاعت با پارکر چطوره؟
00:11:26.271 --> 00:11:29.024
عالیه، پارکر حرف نداره
00:11:29.024 --> 00:11:30.984
بهم گفت دیگه با کسی
به جز من، قرار نمیذاره
00:11:30.984 --> 00:11:32.652
من هم کسی رو ندارم
که بخوام باهاش قرار نذارم
00:11:32.652 --> 00:11:34.821
پس بهگمونم داریم میریم قاطی مرغها
00:11:35.614 --> 00:11:38.199
و این یعنی، یکی از همین روزها
میفهمه از سرم زیادیه
00:11:38.199 --> 00:11:40.452
هی، اینجوری درباره رفیقم
حرف نزن
00:11:40.452 --> 00:11:42.162
تو لنگه نداری
00:11:42.162 --> 00:11:45.123
.ممنون چارلی
خیلی راحت میشه باهات حرف زد
00:11:45.916 --> 00:11:48.335
توی "وسلین" به من هم
همین رو گفت
00:11:49.336 --> 00:11:51.254
این رو به همه پسرها میگه؟
00:11:51.254 --> 00:11:52.923
بگو ببینم جسی
00:11:53.548 --> 00:11:55.217
میخوای یه سر بریم مسافرت؟
00:11:55.217 --> 00:11:57.344
میدونی، دوتایی
00:11:57.761 --> 00:12:00.805
تاحالا از من نخواسته
باهاش مسافرت برم
00:12:01.181 --> 00:12:04.559
شاید چون زندگی با من
به اندازه یه مسافرت حال میده
00:12:04.559 --> 00:12:05.560
درسته، سید؟
00:12:05.560 --> 00:12:08.104
خب، بذار با یه سوال
جواب سوالت رو بدم
00:12:08.605 --> 00:12:11.107
نظرت درباره "داکریِ توت فرنگی" چیه؟
[ نوشیدنی ]
00:12:12.108 --> 00:12:13.735
...بهنظرم
00:12:13.735 --> 00:12:17.405
باید زد بر بدن -
این شد یه حرفی -
00:12:19.115 --> 00:12:21.743
خودمون، همین رو میخواستیم دیگه؟
...میخواستیم رابطهشون باهم
00:12:21.743 --> 00:12:23.870
.بهتر از رابطهشون با ما باشه
درسته؟ سید؟
00:12:24.996 --> 00:12:25.997
سید
00:12:27.832 --> 00:12:31.044
!ابرپریودم تموم شد
تخمکهای زیادی از دست دادم، ولی برگشتم
00:12:31.044 --> 00:12:33.213
.آره، درسته. من هم همینطور
پس دیگه برو خونهتون چارلی
00:12:33.213 --> 00:12:35.549
نمیشه، وسط بازیام
00:12:35.549 --> 00:12:36.883
بابت هماتاقیم ازت عذر میخوام
00:12:36.883 --> 00:12:38.301
نوبت منه
00:12:38.301 --> 00:12:40.887
.من انتخاب میکنم
بگو
00:12:40.887 --> 00:12:42.347
ابر سوال -
ایول -
00:12:42.347 --> 00:12:45.517
.این سوال رو باید دوتا داداشها جواب بدن
رفیق صمیمیتون کیه؟
00:12:45.517 --> 00:12:47.185
لازم نیست جواب بدین
00:12:47.978 --> 00:12:50.146
...رفیق صمیمیم -
...رفیق صمیمیم -
00:12:53.108 --> 00:12:55.110
مچتون رو گرفتیم
00:12:55.110 --> 00:12:57.571
آره، دوربین مخفیتون رو
پیدا کردیم
00:12:57.571 --> 00:13:00.240
خیلیخب، نمیدونم نرمافزارش
چطوری کار میکنه
00:13:00.240 --> 00:13:02.367
ولی نقشه تله صمیمیت هماتاقیمون
داره فوق العاده پیش میره
00:13:02.367 --> 00:13:04.244
آره، و حالا میتونیم بدون عذاب وجدان
00:13:04.244 --> 00:13:06.204
جسی و چارلی رو بندازیم بیرون
00:13:06.204 --> 00:13:08.164
وای خدا، ما نابغهایم
00:13:08.164 --> 00:13:11.543
هی، بهنظرت چرا آیکون میکروفونش
روشن شده؟
00:13:12.252 --> 00:13:13.253
00:13:13.253 --> 00:13:15.463
ممکنه منظورمون
هرچیزی بوده باشه
00:13:16.131 --> 00:13:18.174
متوجه نمیشم، چرا میخوای
دکم کنی؟
00:13:18.675 --> 00:13:20.844
...نمیخوام دکت کنم، صرفا
00:13:20.844 --> 00:13:22.804
دیگه خودم میتونم
اجاره خونه رو بدم
00:13:23.263 --> 00:13:25.932
فکر میکردم از روی عشق
داریم با هم زندگی میکنیم، نه واسه پول
00:13:26.433 --> 00:13:28.602
معلومه که واسه پول
داشتیم باهم زندگی میکردیم
00:13:28.602 --> 00:13:30.270
فکرکردی ملت چرا همخونه میگیرن؟
00:13:31.271 --> 00:13:33.773
تا وقتی بالا آوردی
بتونی به یه نفر بگی
00:13:34.774 --> 00:13:37.402
داداش، من و هانا
ازدواج کردیم
00:13:37.402 --> 00:13:39.946
دیگه باید خودت میدونستی
که قراره موقع برگشتنش، باهاش زندگی کنم
00:13:39.946 --> 00:13:43.533
آره، ولی فکر نمیکردم به محض اومدنش
بخوای از اینجا برم
00:13:43.533 --> 00:13:45.076
و اصلا چرا من باید برم؟
00:13:45.493 --> 00:13:47.120
چون از پسِ کرایهی اینجا
بر نمیای
00:13:47.120 --> 00:13:48.330
و هیچوقت همخونهای
پیدا نمیکنی
00:13:48.330 --> 00:13:49.956
که مثل من، هفت هشتمِ کرایه رو بده
00:13:49.956 --> 00:13:53.251
واسه ما آیندهنگر هم شدی
00:13:53.251 --> 00:13:54.502
چی؟
00:13:58.673 --> 00:13:59.674
00:14:00.175 --> 00:14:02.260
ولم کن
00:14:09.643 --> 00:14:10.685
بچهها
00:14:11.144 --> 00:14:12.812
والدینم بدون اطلاع من
باهم قرار گذاشتن
00:14:12.812 --> 00:14:14.648
و دیگه نمیخوام ریختشون رو ببینم
00:14:16.191 --> 00:14:17.651
سوفی، ماییم
00:14:17.651 --> 00:14:19.110
من اینجا نیستمها
00:14:22.864 --> 00:14:24.991
ببخشید، اینجا زانوی غم
بغل کردم مثلا
00:14:24.991 --> 00:14:26.493
خیلی بچهای
00:14:26.493 --> 00:14:28.453
میشه از دست والدینم
زیر میزت قایم بشم؟
00:14:35.377 --> 00:14:36.378
سوفی اینجاست؟
00:14:36.378 --> 00:14:38.213
یه چیزی هست که باید بهش بگیم
00:14:39.714 --> 00:14:41.716
نه! اصلا و ابدا
00:14:41.716 --> 00:14:44.219
سوفی اینجا نیست
00:14:45.220 --> 00:14:47.138
خب، پس اگه دیدیش
بهش بگو
00:14:47.138 --> 00:14:49.099
که دوستش داریم و متاسفیم
00:14:49.099 --> 00:14:52.060
آره و هروقت آماده بود
باهامون صحبت کنه
00:14:52.060 --> 00:14:54.354
توی رستوران منتظرشیم
00:14:54.354 --> 00:14:56.147
بگو قراره تیرامیسو بخوریم
00:14:56.147 --> 00:14:58.441
قراره تیرامیسو بخوریم -
قراره تیرامیسو بخوریم -
00:14:58.441 --> 00:15:00.193
آخ
00:15:00.193 --> 00:15:02.153
یا خدا، حالت خوبه؟
00:15:03.154 --> 00:15:05.991
گفتن تیرامیسو، هیجانزده شدم
00:15:07.826 --> 00:15:09.828
بهنظرت رفتن؟ -
آره -
00:15:11.329 --> 00:15:14.291
خب، نمیخوای بگی چرا
از دستشون قایم شدی؟
00:15:14.291 --> 00:15:17.669
بدون اطلاع من، باهم
قرار گذاشتن
00:15:17.669 --> 00:15:20.463
من میخواستم سهتایی
خوش بگذرونیم
00:15:20.463 --> 00:15:22.674
ولی بهجاش دوتایی خوش میگذرونن
و من شدم کخه
00:15:23.675 --> 00:15:25.010
سوفی
00:15:25.010 --> 00:15:28.972
اینکه والدینت همدیگه رو دوست دارن
به این معنی نیست که دیگه تو رو دوست ندارن
00:15:28.972 --> 00:15:31.308
مسئله صرفا این نیست
00:15:31.308 --> 00:15:34.269
یه سری داستانها تعریف میکنن
که بهشدت رو مخه
00:15:34.269 --> 00:15:36.396
و شوخیهاشون خیلی بیمزهست
00:15:36.396 --> 00:15:37.564
و جفتشون موقع سفارش
00:15:37.564 --> 00:15:39.608
نورِ موبایلشون رو میگیرن روی منو
00:15:39.608 --> 00:15:42.027
.تازه تاریک هم نبود
پیر پاتالها
00:15:42.027 --> 00:15:44.821
عالیه -
چی عالیه؟ -
00:15:44.821 --> 00:15:46.698
والدینت مثل چی
رفتن رو مخت
00:15:46.698 --> 00:15:48.700
و بالغتر از همیشهت شدی
00:15:48.700 --> 00:15:50.243
رسما یه خانوادهاید
00:15:52.162 --> 00:15:55.123
وای خدا، راست میگی
00:15:55.123 --> 00:15:57.083
.دیوونهم میکنن
ازشون متنفرم
00:15:57.083 --> 00:15:58.543
خیلی شادم -
جدی؟ -
00:16:00.045 --> 00:16:01.671
...چه
00:16:02.422 --> 00:16:05.675
عجب پتویی انداختی
جلوی تختت
00:16:05.675 --> 00:16:07.344
00:16:07.344 --> 00:16:09.221
گفتنش خجالت آوره
...ولی این رو
00:16:09.221 --> 00:16:11.932
اون مدتِ کوتاهی که قرار میذاشتیم
خریدم
00:16:11.932 --> 00:16:12.849
00:16:12.849 --> 00:16:16.061
نمیدونم، میخواستم تحت تاثیر
...قرارت بدم، ولی بعدش
00:16:17.103 --> 00:16:20.190
زدیم رابطه رو خراب کردیم -
آره، اون هم قبل از اینکه شروع بشه -
00:16:27.197 --> 00:16:29.866
وای خدا، سرم بدجوری ضربه خورده
00:16:29.866 --> 00:16:31.493
بهنظرت ضربه مغزی که نشدم؟
00:16:31.493 --> 00:16:33.495
نه، طوریت نیست -
خیلیخب، خوبه -
00:16:34.704 --> 00:16:36.790
بهنظرت ضربه مغزی که نشدم؟
00:16:40.835 --> 00:16:44.548
برمیگردم رستوران
پیش والدینم
00:16:44.548 --> 00:16:47.551
واقعا بابت اینکه شبت رو هدر دادم، متاسفم -
شوخیت گرفته؟ -
00:16:47.551 --> 00:16:50.136
پیشخدمت جذابه
متولد برج جوزاست
00:16:50.136 --> 00:16:52.389
وای، قراره کلی باهمدیگه
عجیببازی دربیاریم
00:17:01.189 --> 00:17:02.566
بگو
00:17:02.566 --> 00:17:06.152
آخرینباری که کنترل احساساتت
از دستت خارج شد کِی بود، مشتی؟
00:17:06.611 --> 00:17:08.655
چند دقیقه پیش
00:17:10.532 --> 00:17:14.411
ببین، میدونم باید برم برم
تا بتونی با زنت اینجا زندگی کنی
00:17:14.411 --> 00:17:15.996
و برات هم خیلی خوشحالم
00:17:15.996 --> 00:17:18.873
.حتی اگر پایان یک دوران باشه
دوران سید جسی
00:17:18.873 --> 00:17:21.167
دوران سسی
00:17:21.167 --> 00:17:23.503
بابا هنوز هم میتونیم
کلی باهم وقت بگذرونیم
00:17:24.504 --> 00:17:26.715
فقط دیگه نمیتونیم
آواز مسواکمون رو باهم بخونیم
00:17:28.258 --> 00:17:30.302
♪ ...فقط ♪
00:17:30.302 --> 00:17:31.761
♪ فقط... یه مسواک کوچولوئه ♪ -
مسواک -
00:17:31.761 --> 00:17:33.597
...مسواک
00:17:38.059 --> 00:17:39.102
حرفم رو پس میگیرم
00:17:40.103 --> 00:17:43.940
معلومه که دلایل دیگهای
به جز پول، برای همخونه گرفتن هست
00:17:45.317 --> 00:17:47.777
میخوام وقتی بالا میاری
اولین نفر به خودم بگی
00:17:47.777 --> 00:17:49.779
وای خدا رو شکر
00:17:51.114 --> 00:17:53.199
...چون باید یه چیزی بهت بگم
00:17:59.247 --> 00:18:00.624
شرمنده که گم شدم
00:18:01.541 --> 00:18:03.752
لابد خیلی ترسیدین
00:18:05.754 --> 00:18:07.422
وحشت کردیم -
داشتیم به پلیس زنگ میزدیم دیگه -
00:18:09.633 --> 00:18:12.135
شرمنده که بیخبر
باهم وقت گذروندیم
00:18:13.053 --> 00:18:14.429
...هرچند
00:18:14.429 --> 00:18:15.931
شاید واسه همین
اینقدر حال داد
00:18:17.182 --> 00:18:19.643
شوخی میکنم، بدن مادرت
باعث شد اینقدر حال بده
00:18:19.643 --> 00:18:20.352
بابا
00:18:20.352 --> 00:18:22.103
بدن تو باعث شد
اینقدر حال بده
00:18:22.103 --> 00:18:22.771
مامان
00:18:25.190 --> 00:18:27.400
چرا دزدکی قرار میذاشتین؟
00:18:28.401 --> 00:18:30.987
نمیخواستیم تا وقتی
تکلیفمون با خودمون
00:18:30.987 --> 00:18:34.324
روشن نشده، چیزی بهت بگیم
00:18:34.324 --> 00:18:36.826
...آخه دفعه اول
00:18:37.869 --> 00:18:39.913
قبل از اینکه شروع بشه
تموم شد
00:18:41.206 --> 00:18:42.624
درک میکنم
00:18:44.000 --> 00:18:47.087
ولی بهنظرم این دفعه
پتانسیل رشد رو داره
00:18:49.464 --> 00:18:52.551
آدم باید همیشه فرصت دوباره رو
غنیمت بشماره
00:18:58.537 --> 00:18:59.699
"امشب خونه سید و جسی، بازی میکنیم"
"پیشخدمته رو بردار بیا"
00:18:59.724 --> 00:19:01.184
00:19:01.810 --> 00:19:03.645
دوستهام قرار بازی گذاشتن
00:19:05.105 --> 00:19:07.357
اگه ایرادی نداره که من برم
00:19:07.357 --> 00:19:09.401
البته عزیزم
00:19:09.901 --> 00:19:12.696
بهنظر من که خزه، ولی خب
دوستهاتن دیگه
00:19:14.737 --> 00:19:17.131
"پارکر تکیلا آورده"
00:19:19.452 --> 00:19:22.455
راستش، یادم اومد
که از بازی متنفرم
00:19:23.665 --> 00:19:25.417
کلا با قرار هم مشکل دارم
00:19:29.337 --> 00:19:31.256
نمیخواید یه تیرامیسوی دیگه بزنیم؟
00:19:32.215 --> 00:19:33.466
نمیدونم
00:19:34.259 --> 00:19:35.802
من که زیاد باهاش حال نکردم
00:19:38.221 --> 00:19:39.598
از دست والدین
00:19:39.598 --> 00:19:41.516
دست رو دلم نذار که خونه
00:19:42.040 --> 00:19:59.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.