WEBVTT
00:00:01.211 --> 00:00:03.088
آنچه گذشت...
00:00:03.088 --> 00:00:04.839
یه خبر عالی!
00:00:04.839 --> 00:00:06.841
روز اشیای گمشدهست
00:00:06.841 --> 00:00:09.803
قیچی و پس انداز:
آموزش کامل کوتاهی موی خانگی
00:00:09.803 --> 00:00:13.265
- راستش این واسه منه.
- این کتاب مسخره واسه من شد.
00:00:13.265 --> 00:00:17.185
روی این رسیدِ خرید
یه آهنگ عاشقانه نوشته شده. در مورد سوفیه
00:00:17.185 --> 00:00:19.145
آره،
هنوز نسبت به سوفی حس دارم
00:00:19.145 --> 00:00:20.188
خب میخوای چیکار کنی؟
00:00:20.188 --> 00:00:22.148
همون بار اول
یه فاجعه تمام عیار بود
00:00:22.148 --> 00:00:25.610
احتمالا دوباره فاجعه بشه،
و باید به زندگیم برسم
00:00:34.953 --> 00:00:36.454
صبر کنید!
وایستید منم بیام!
00:00:38.637 --> 00:00:44.637
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:53.346 --> 00:00:56.975
میدونی بچهجون،
زندگی همیشه آسمون آبی و آفتابی نیست
00:00:57.434 --> 00:00:59.769
بعضیوقتها،
وضعیت پر از گردباده
00:00:59.769 --> 00:01:01.980
حالا فهمیدم.
داری در موردِ...
00:01:01.980 --> 00:01:04.858
مشکلات آینده
با دوستهات حرف میزنی، درسته؟
00:01:04.858 --> 00:01:06.860
اوغ! نه!
00:01:06.860 --> 00:01:10.071
منظورم گردباد واقعیه.
توفان
00:01:10.405 --> 00:01:12.616
توفان مارسی به سمت شمال حرکت کرده،
00:01:12.616 --> 00:01:14.451
و قراره شگفت انگیز باشه!
00:01:14.451 --> 00:01:17.746
من سندی ریورز هستم،
جدیدا به مجری هواشناسی آخر هفته تنزل رتبه پیدا کردم
00:01:17.746 --> 00:01:19.748
به خاطر رکورد زنیِ
00:01:19.748 --> 00:01:23.209
چهل و هفت اتهام همچنان اثبات نشده
00:01:24.211 --> 00:01:26.671
خیلی ممنون، رونان فارو
00:01:27.339 --> 00:01:30.592
خیلیخب، توفان تا کی طول میکشه؟
چون هانا دوشنبه برمیگرده،
00:01:30.592 --> 00:01:32.594
و عشق من دوست نداره
با تلاطم هوا پرواز کنه.
00:01:32.594 --> 00:01:35.347
وای. با چه زن خاصی ازدواج کردی
00:01:36.306 --> 00:01:38.642
نسبت به جنگ چه احساسی داره؟
00:01:40.393 --> 00:01:41.770
خیلیخب، هانا چیزیش نمیشه
00:01:41.770 --> 00:01:45.607
ببینید، هشدارهای هواشناسی جوسازیه
که مردم رو بترسونه برن آذوقه بخرن
00:01:46.024 --> 00:01:48.026
چتر بزرگ واقعیه
00:01:49.152 --> 00:01:50.737
هی! هی، هی حدس بزنید چی شده؟
یه خبر خوب
00:01:50.737 --> 00:01:52.572
رفیق شماره یکتون
خونهٔ جدید پیدا کرده!
00:01:53.031 --> 00:01:54.616
- به جسی گفتم بیاد پیش من زندگی کنه!
- ها ها!
00:01:54.616 --> 00:01:57.202
- وای!
- وای!
00:01:57.202 --> 00:02:00.872
خیلی عالیه،
به هیچ وجه هم سریع نیست
00:02:00.872 --> 00:02:03.124
میدونم، میدونم.
یهکمی دیوونهواره،
00:02:03.124 --> 00:02:05.502
ولی خونهای که اجاره کردم
هزینهاش واسم خیلی بالاست
00:02:05.502 --> 00:02:08.547
آره، و تنها جایی که پولم میرسید
یه خونه طبقه دوازدهم بدون آسانسور بود
00:02:08.547 --> 00:02:10.340
و بالا و پایین اومدن از پلهها
واسه باسنم خیلی خوب بود...
00:02:10.340 --> 00:02:11.800
- باسنت عالیه!
- اوه!
00:02:11.800 --> 00:02:12.884
مخالفم
00:02:14.344 --> 00:02:16.054
به نظرم عالیه!
00:02:16.054 --> 00:02:18.306
برای تو و تو آرزوی بهترینها رو دارم
00:02:19.015 --> 00:02:20.850
ممنون، سوفی
00:02:20.850 --> 00:02:22.852
خب، داشتم فکر میکردم
بتونیم یه کوچولو
00:02:22.852 --> 00:02:25.355
بریم خونهٔ ما
و شب آخرمو جشن بگیریم
00:02:25.355 --> 00:02:27.566
منظورت چیه شب آخر؟
فردا میری؟
00:02:27.566 --> 00:02:30.277
آره. هیجان زده هستیم.
چرا صبر کنیم؟
00:02:30.277 --> 00:02:33.446
به گمونم. پارکر عالیه،
ولی بلده...
00:02:33.446 --> 00:02:36.241
با یه بطری آبجو
در یه بطری آبجوی دیگه رو باز کنه؟
00:02:40.412 --> 00:02:42.831
ببخشید.
باید برم شلوارمو عوض کنم
00:02:43.707 --> 00:02:44.583
خب، من میام
00:02:45.208 --> 00:02:47.752
باشد که این فصل از زندگیت
واست صلح و شادی به ارمغان بیاره
00:02:48.169 --> 00:02:50.213
خوبه
00:02:50.630 --> 00:02:52.674
میشه یه لحظه حرف بزنیم، خانم عجیبغریب؟
00:02:57.012 --> 00:02:59.014
- هنوز دلت با جسیه
- چی؟
00:02:59.014 --> 00:03:01.308
- نه، اصلا
- چرا، تابلوئه
00:03:01.308 --> 00:03:02.809
مثل نوشته روی کارت تبریک حرف میزنی،
00:03:02.809 --> 00:03:04.895
و وقتهایی اینطوری رفتار میکنی
که از نظر احساسی داغون شده باشی
00:03:05.726 --> 00:03:08.062
- یه شِیک شبدر لطفا
- ببخشید، دستگاه خرابه
00:03:09.190 --> 00:03:13.028
توی روز سنت پاتریک مقدس
واست آرزوی موفقیت اسکاتلندی میکنم
00:03:13.486 --> 00:03:16.072
باشه!
هنوز به جسی علاقه دارم
00:03:16.823 --> 00:03:19.743
همهچیزش.
چشمهاش و لبخندش و...
00:03:19.743 --> 00:03:22.078
صدای بلند بی دلیلش
00:03:22.495 --> 00:03:25.332
سوف، باید احساستو بهش بگی.
زود بگو
00:03:25.332 --> 00:03:27.334
قبل اینکه با اون دختره پارکر
خیلی خیلی صمیمی بشه
00:03:27.334 --> 00:03:29.628
از صمیمی شدن گذشته.
دارن همخونه میشن!
00:03:29.628 --> 00:03:31.546
خیلی زود،
جلوی همدیگه دستشویی میرن
00:03:31.546 --> 00:03:32.756
و جلوی هم حموم میرن
00:03:32.756 --> 00:03:34.341
و تازه جلوی همدیگه
تو حموم دستشویی میکنن!
00:03:34.341 --> 00:03:36.218
فکر میکنه رابطه اینطوریه؟
00:03:36.218 --> 00:03:39.304
ببین. اون... خوشحاله،
00:03:39.304 --> 00:03:40.639
و من باید حامی باشم
00:03:41.848 --> 00:03:45.101
در حقیقت،
میشم حامیترین آدمی
00:03:45.101 --> 00:03:46.811
که توی زندگیت دیدی
00:03:46.811 --> 00:03:49.439
میشم مثل بیضهبند انسانی
00:03:49.439 --> 00:03:52.734
اینطوری از جسی حمایت میکنم
00:03:54.694 --> 00:03:55.695
اوغ
00:04:00.909 --> 00:04:03.536
وال از تهدل باور داشت
که سرنوشت ما به هم گره خورده
00:04:03.536 --> 00:04:06.915
فقط باید بهم نشون میداد
که اونم همین حس رو نسبت به من داره
00:04:17.592 --> 00:04:19.302
اون شعرها کدوم گوریـه؟
00:04:21.972 --> 00:04:24.766
من که ندیدم بارون شدید بیاد.
میدونید چی دیدم؟
00:04:24.766 --> 00:04:27.477
یه عالمه چتر.
و پانچو.
00:04:27.477 --> 00:04:29.187
این توطئه واقعیه، دوستان
00:04:29.563 --> 00:04:32.524
فکر میکردم مهمونیـه.
آهنگ نداریم؟
00:04:32.524 --> 00:04:34.609
میز پیش غذا؟
یه دسته بادکنک که بهم میگه:
00:04:34.609 --> 00:04:36.444
«خیلیخب،
قراره امشب خوش بگذرونم؟»
00:04:36.444 --> 00:04:37.696
سلام دوستان!
00:04:39.489 --> 00:04:41.533
این مهمونی خداحافظی نیست
00:04:41.533 --> 00:04:43.159
تلهٔ اسبابکشیه!
00:04:43.159 --> 00:04:46.413
درسته، بدبختها!
و صاف افتادید تو تله!
00:04:46.830 --> 00:04:49.457
قسم میخورم فکر جسی بود.
آبجو خریدم
00:04:49.457 --> 00:04:52.168
و پیتزا سفار دادم.
و گفتم باید کارگر بگیریم
00:04:52.627 --> 00:04:53.712
لطفا منو دوست داشته باشید
00:04:54.713 --> 00:04:57.382
جسی؟
چرا دستگاه کِرپ ساز رو برداشتی؟
00:04:57.382 --> 00:04:59.301
مگه کادوی روز تولدم نبود؟
00:04:59.301 --> 00:05:01.219
چرا، تا دو تایی کرپ درست کنیم
00:05:01.219 --> 00:05:03.763
قرار بود اسممونو بذاریم
رفیقهای نوتلایی
00:05:03.763 --> 00:05:06.433
خب، وقتی واسه برانچ دعوتت کردیم
اونموقع این لقبو رو خودمون میذاریم
00:05:06.433 --> 00:05:09.311
آره، من یه تابستون تو مونترآل
کارآموز یه کرپفروشی بودم،
00:05:09.311 --> 00:05:12.105
و چیزهایی که درست میکردیم
«تره دلیسیوز بود»
00:05:12.105 --> 00:05:14.274
یعنی سه تا خوشمزه
00:05:14.274 --> 00:05:16.651
- واقعا؟
- نه، اشتباه گفتم
00:05:17.152 --> 00:05:18.403
اینو نگاه کن
00:05:18.403 --> 00:05:20.530
بیضهبند انسانی وارد میشود
00:05:23.241 --> 00:05:26.119
سلام دختر!
سلام. خواستم بگم
00:05:26.119 --> 00:05:28.663
که برای تو و جسی خیلی هیجان زدهام
00:05:28.663 --> 00:05:31.666
قدم خیلی بزرگیه. میتونم بغلت کنم؟
آره، بغلت میکنم
00:05:31.666 --> 00:05:34.085
ممنون
00:05:34.085 --> 00:05:36.129
خیلی خوششانسم که جسی
دوستها خیلی خوبی داره
00:05:36.129 --> 00:05:38.006
دوستهای من هنوز نوادا هستن
00:05:38.006 --> 00:05:41.551
واقعا؟ خب، جابهجایی
وسط سال تحصیلی باید سخت باشه
00:05:41.551 --> 00:05:44.346
درسته. آره،
ولی باید از اونجا میزدم بیرون
00:05:44.346 --> 00:05:46.473
واقعا؟ چطور؟
00:05:46.473 --> 00:05:48.975
قصهاش مفصله
00:05:49.726 --> 00:05:51.311
دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم
00:05:56.191 --> 00:05:59.361
- عجیب بود، نه؟
- اینکه بغلش کردی؟ شدید
00:05:59.361 --> 00:06:02.197
نه. آخه کدوم معلم تربیت بدنی
وسط سال تحصیلی کارشو ول میکنه
00:06:02.197 --> 00:06:05.367
و میاد اینطرف کشور
و «نمیخواد در موردش حرف بزنه؟»
00:06:05.918 --> 00:06:07.661
اصلا کی پرسید که بگی؟
00:06:07.661 --> 00:06:10.705
- تو پرسیدی!
- دقیقا! یه کاسهای زیر نیم کاسهست
00:06:12.457 --> 00:06:16.127
خدای بزرگ،
یه آدم میتونه چند تا شلوار چینو داشته باشه؟
00:06:16.628 --> 00:06:18.463
- سلام وستان!
- سلام
00:06:18.463 --> 00:06:20.966
خب، یه مدت پیش
جشن اشیای گمشده داشتیم
00:06:20.966 --> 00:06:22.634
خیلی باحال بود، مگه نه؟
00:06:23.301 --> 00:06:24.302
کاملا
00:06:24.302 --> 00:06:27.180
بدک نبود.
چرا میپرسی؟
00:06:27.764 --> 00:06:30.517
احیانا اون شب چیزیو برنداشتی، نه؟
00:06:31.017 --> 00:06:33.645
چیزی که واسه تو نبود...
00:06:34.229 --> 00:06:36.856
- نه
- البته که نه!
00:06:36.856 --> 00:06:38.400
نه، تنها چیزی
که من و الن دزدیدیم
00:06:38.400 --> 00:06:40.986
خودمون بود
که برای چالشهای بزرگ زندگی آماده شدیم
00:06:40.986 --> 00:06:42.362
اوهوم!
باشه، خداحافظ
00:06:43.822 --> 00:06:47.075
خب، اگه احیانا
چیزی یادتون اومد...
00:06:48.368 --> 00:06:49.536
شمارهٔ منو دارید
00:06:49.536 --> 00:06:51.830
باشه، کاراگاه خوره
00:06:51.830 --> 00:06:53.999
یه نفر والنتیا رو بفرسته تو آشپزخونه
00:06:53.999 --> 00:06:56.042
چون بدجوری سوخت
00:06:58.712 --> 00:07:01.339
پیتزا رسید!
00:07:01.339 --> 00:07:04.634
لازم نیست دنگتونو بدید.
اینم به حساب منه
00:07:04.634 --> 00:07:06.136
یادتون باشه!
منو دوست داشته باشید!
00:07:12.642 --> 00:07:13.685
سید
00:07:17.647 --> 00:07:19.274
اسم کارت اعتباری رو ببین
00:07:19.274 --> 00:07:21.318
تیموتی منزفیلد؟
00:07:21.318 --> 00:07:24.404
اسم اون نیست.
اسم پسرونهست
00:07:24.404 --> 00:07:26.239
باید اعتراف کنی،
خیلی مشکوک میزنه
00:07:26.239 --> 00:07:28.366
قطعا
00:07:28.366 --> 00:07:32.078
انگاری خانم پارکر
شده پارکر مشکوک
00:07:38.543 --> 00:07:41.213
خب، فکر میکنی
تیموتی منزفیلد کی باشه؟
00:07:42.339 --> 00:07:44.049
حتما کلاهبرداره
00:07:44.049 --> 00:07:46.009
خدای من، آره.
مثل اون مقالهها
00:07:46.009 --> 00:07:48.345
که ازشون پادکست میسازن
و بعد میان مینیسریال میسازن
00:07:48.345 --> 00:07:50.430
بعد میشن پادکست خلاصهٔ مینیسریال!
00:07:50.430 --> 00:07:52.057
دقیقا!
کارش همینه
00:07:52.057 --> 00:07:55.060
مردها رو وسوسه میکنه
تا برن خونهاش زندگی کنن،
00:07:55.060 --> 00:07:56.895
با پیتزا سیبیل دوستهاشو چرب میکنه
و بعدش...
00:07:58.605 --> 00:07:59.981
خفهشون میکنه؟
00:07:59.981 --> 00:08:01.942
نه! پپرونی پرید تو گلوم
00:08:03.068 --> 00:08:05.737
نه. دار و ندارشون رو میدزده،
00:08:05.737 --> 00:08:08.573
به شهر بعدی فرار میکنه،
و روز از نو روزی از نو
00:08:08.573 --> 00:08:09.866
بشور، خشک کن، تکرار
00:08:09.866 --> 00:08:12.369
مثل شامپوی شیطانی
00:08:13.495 --> 00:08:17.415
جسی طفلک.
خیلی مهربون و قابل اعتماده
00:08:17.916 --> 00:08:21.419
خدای من، هیچی نشده
داره از کف دستش غذا میخوره. نگاه کن
00:08:23.547 --> 00:08:26.216
درست همونموقع که فکر میکردم
پسته از این خوشمزهتر نمیشه!
00:08:28.093 --> 00:08:30.387
- باید بهش بگیم
- نه! هنوز نه، سوفی
00:08:30.387 --> 00:08:32.847
عمرا حرفمونو باور کنه.
مدرک محکم بیشتری میخوایم
00:08:33.265 --> 00:08:36.560
بیا کیفشو بگردیم
شرط میبندم پر رمز و راز باشه
00:08:36.560 --> 00:08:38.103
فکر خوبیه.
ولی...
00:08:38.103 --> 00:08:39.980
ولی چطوری کیفشو بگردیم
بدون اینکه متوجه بشه؟
00:08:39.980 --> 00:08:42.691
از روش قدیمی حواسپرتی و درآوردن استفاده میکنیم
00:08:42.691 --> 00:08:43.984
همین الان از خودم درآوردم
00:08:43.984 --> 00:08:47.279
خب، میتونم بگم
تحت تاثیر قرار گرفتم؟
00:08:47.279 --> 00:08:49.155
- من بهتر گفتم
- میدونم
00:08:51.491 --> 00:08:53.368
سلام دختر
00:08:53.368 --> 00:08:54.411
منظورم اینه...
00:08:54.911 --> 00:08:58.081
چه خبر، خواهر از یه بابای دیگه؟
00:08:58.081 --> 00:09:01.835
میدونی، زیپ شلوارم گیر کرده
و باید برم دستشویی.
00:09:01.835 --> 00:09:04.129
میشه بیای دستشویی و کمکم کنی؟
00:09:04.129 --> 00:09:06.339
نمیشه اینجا زیپتو باز کنم؟
00:09:06.339 --> 00:09:09.426
از اینی که هست سختتر نکن.
راه بیفت ببینم
00:09:11.428 --> 00:09:14.723
وال، کرم حشرهای که گفتی
رو نمیتونم پیدا کنم.
00:09:14.723 --> 00:09:16.725
امیدوارم پروانه شده باشه و...
00:09:17.517 --> 00:09:19.269
کره حشره در کار نبود، درسته؟
00:09:19.269 --> 00:09:20.896
میدونم شما دو تا برداشتینش
00:09:21.855 --> 00:09:23.690
باشه، قبول!
من برداشتم!
00:09:23.690 --> 00:09:26.401
- ما دزدهای کثیفی هستیم
- ولی به صلاح همه بود
00:09:26.401 --> 00:09:28.028
واقعا دلت میخواد
توی دنیا پخش بشه،
00:09:28.028 --> 00:09:29.529
و زندگی آدمها رو نابود کنه؟
00:09:29.529 --> 00:09:31.364
فقط. برو. بردارش. بیارش.
00:09:31.364 --> 00:09:33.366
باشه! ولی! تو! صورتم!
دست! نزن!
00:09:34.951 --> 00:09:36.953
خب... امیدوارم. موفق. باشی.
00:09:45.128 --> 00:09:47.672
حاضری؟
من حواسشو پرت میکنم. تو کیفو بردار
00:09:49.925 --> 00:09:52.719
هی! پارکر! سنگینه؟
00:09:52.719 --> 00:09:54.429
اوه! آره
00:09:54.429 --> 00:09:56.264
آره، قبلا تو مسابقات مچ اندازی شرکت میکردم
00:09:57.265 --> 00:09:59.267
چقدر عجیب!
00:09:59.267 --> 00:10:01.228
منم میرفتم مسابقه مچ اندازی!
00:10:01.228 --> 00:10:02.729
- واقعا؟
- آره
00:10:02.729 --> 00:10:04.564
قبلا عضوِ...
00:10:04.564 --> 00:10:07.192
بانوان مچ انداز نیو انگلند بودم.
00:10:07.192 --> 00:10:09.194
میدونی... واوونی؟
00:10:09.653 --> 00:10:12.822
خب، حرکت مخصوصت چی بود؟
غلتک از بالا، چرخش، فشار، قلاب؟
00:10:12.822 --> 00:10:15.158
آره. همهشون
00:10:17.452 --> 00:10:18.411
بازی کنیم؟
00:10:19.162 --> 00:10:22.290
باشه. بیا ببینم!
00:10:22.290 --> 00:10:24.292
- بیا ببینم!
- خیلیخب. خیلیخب
00:10:25.961 --> 00:10:27.546
جریان چیه؟
00:10:27.963 --> 00:10:30.006
هیچی.
فقط...
00:10:30.006 --> 00:10:33.343
دو تا زن آلفا برای برتری
با مچ اندازی رقابت میکنن
00:10:34.719 --> 00:10:38.223
- آمادهٔ چالش...
- سه، دو، یک، شروع!
00:10:40.058 --> 00:10:41.685
ببخشید.
تو کیفم چسب قطرهای دارم...
00:10:41.685 --> 00:10:43.812
لازم نیست!
یه دور دیگه بازی کنیم
00:10:43.812 --> 00:10:45.981
آره.
هنوز آماده نبودم
00:10:45.981 --> 00:10:49.651
چون توی واوونی،
میگیم «سه، دو، یک، الان شروع کنید!»
00:10:50.151 --> 00:10:51.653
- خیلیخب... باشه
- آره
00:10:51.653 --> 00:10:55.407
سه، دو، یک...
الان شروع کنید
00:10:56.700 --> 00:10:58.493
سوفی داره زیر لب میگه:
00:10:58.493 --> 00:11:00.912
«فکر کنم بتونم، فکر کنم بتونم؟»
00:11:03.415 --> 00:11:04.749
آره، کتاب محبوبشه
00:11:12.173 --> 00:11:15.260
- چیزی پیدا کردی؟
۰ بهتره بگم همهچی پیدا کردم
00:11:15.260 --> 00:11:18.805
سه تا قوطی مسکن
به اسم یه آدم دیگه
00:11:18.805 --> 00:11:20.348
تیموتی منزفیلد؟
00:11:20.348 --> 00:11:23.101
نه. یه اسم دیگه.
ریچل ویتمور
00:11:24.811 --> 00:11:25.979
زنها رو اغوا میکنه؟
00:11:25.979 --> 00:11:27.439
خدای من
00:11:27.439 --> 00:11:30.400
یه زن کلاهبرداره جذابه
که زن و مرد رو فریب میده
00:11:30.400 --> 00:11:34.279
قشنگ داستانش میخوره
مقاله و پادکست و مینی سریال بشه
00:11:34.279 --> 00:11:35.655
اوهوم
00:11:35.655 --> 00:11:37.908
به نظرت چرا پارکر
این همه قرص داره؟
00:11:37.908 --> 00:11:39.034
احتمالا قاچاقچی داروئه
00:11:40.035 --> 00:11:41.620
یا پادشاه داروئه
00:11:42.412 --> 00:11:45.624
- فرقش چیه؟
- پادشاه دارو قاچاقچیایه
00:11:45.624 --> 00:11:48.001
که سخت کار میکنه
و ترفیع میگیره
00:11:48.627 --> 00:11:49.669
عجب
00:11:49.669 --> 00:11:51.463
فکر کنم مدرک کافی داریم
تا به جسی بگیم
00:11:51.463 --> 00:11:53.506
نه، نه، نه!
نه، مدرک بیشتری میخوایم
00:11:53.506 --> 00:11:55.592
یه چیزی که پروندهمون
علیه اونو قطعی کنه
00:11:56.551 --> 00:11:58.011
میتونیم سابقهشو بررسی کنیم
00:11:59.012 --> 00:12:00.764
مگه سوء سابقه درآوردن الکیه!
00:12:00.764 --> 00:12:02.057
باید موافقت کنن
00:12:02.057 --> 00:12:04.142
میدونی، مثل وقتی
که واسه یه شغل درخواست میدی
00:12:04.142 --> 00:12:06.061
یا واسه مسابقه لخت و ترسیده تست میدی
00:12:06.061 --> 00:12:09.814
چه خبر، لخت و ترسیده؟
اسم من سیده و قدم ۱۸۰ئه
00:12:09.814 --> 00:12:12.609
من از پشهها نمیترسم.
هیچ مشکلی با...
00:12:12.609 --> 00:12:14.945
چه غلطی میکنه؟
واسه تست نباید لخت باشی!
00:12:14.945 --> 00:12:17.405
- بهت گفتم نیا تو اتاق!
- باشه! باشه!
00:12:17.405 --> 00:12:20.450
- خدای من، سید...
- میدونم! سرم کلاه رفت!
00:12:20.450 --> 00:12:24.079
نه! اینو نمیگم. نه.
آدمی که اونو استخدام کرده رو میشناسیم
00:12:25.872 --> 00:12:28.375
سلام سوفی!
ممنون دعوتم کردی
00:12:28.375 --> 00:12:30.919
عاشق مهمونی اسبابکشیام.
برچسبزنمو با خودم آوردم
00:12:30.919 --> 00:12:31.962
اوه
00:12:40.720 --> 00:12:42.347
درو؟ اینجا چیکار میکنی؟
00:12:42.347 --> 00:12:44.391
سوفی دعوتم کرد
00:12:44.391 --> 00:12:46.643
آ...
00:12:46.643 --> 00:12:48.311
خوبه. خب، گوش کن،
خیلی لطف داری
00:12:48.311 --> 00:12:50.855
که همه کارهاتو ول کردی
و اومدی تو جمع کردن وسایل همکارت کمک بدی
00:12:50.855 --> 00:12:53.149
بیخیال رفیق.
من تو رو به چشم همکار نمیبینم
00:12:53.149 --> 00:12:55.193
تو کارمند منی
00:12:55.193 --> 00:12:56.528
خیلی هم عالی
00:12:56.528 --> 00:12:59.531
بگو که داری پپرونی میخوری!
00:12:59.531 --> 00:13:01.408
آخه ایتالیا درس خوندم
00:13:04.786 --> 00:13:06.621
چیه؟ دوستمه
00:13:10.417 --> 00:13:12.252
- آ!
- سلام
00:13:12.252 --> 00:13:13.587
- سلام دوستان
- خب...
00:13:14.880 --> 00:13:16.715
پارکر دختر خیلی خوبیه، ها؟
00:13:16.715 --> 00:13:19.217
پارکر گربه؟
آره، حرف نداره
00:13:19.217 --> 00:13:21.136
اینطوری صداش میزنم
چون یه بار توی اتاقم دبیرها،
00:13:21.136 --> 00:13:22.846
زیر آفتاب خوابش برد
00:13:22.846 --> 00:13:24.681
آخی
00:13:24.681 --> 00:13:26.683
خب فرآیند استخدامش چطوری بود؟
00:13:26.683 --> 00:13:28.310
مصاحبه کردی؟
سابقهشو درآوردی؟
00:13:28.310 --> 00:13:31.813
مصاحبهٔ خیلی خوبی بود.
ازش خواستم تو سه کلمه خودشو توصیف کنه،
00:13:31.813 --> 00:13:34.274
و گفت:
«من شمردن بلد نیستم»
00:13:36.526 --> 00:13:38.403
چهار تا شد
00:13:38.403 --> 00:13:40.697
فهمیدم. شورشیه
00:13:40.697 --> 00:13:41.698
آره
00:13:41.698 --> 00:13:44.326
خب اصلا با همکارهای سابقش صحبت کردی؟
00:13:44.326 --> 00:13:46.453
نیازی نبود
00:13:46.453 --> 00:13:49.039
آره، یه توصیهنامه عالی
از طرف مدیر آخرین مدرسهای که کار کرده گرفتم
00:13:49.039 --> 00:13:50.957
- چه مدرسهای بود؟
- آم...
00:13:51.666 --> 00:13:54.336
مدرسه راهنمایی واشینگتنِ رینو.
چرا؟
00:13:54.336 --> 00:13:56.004
دوست دارم...
00:13:56.004 --> 00:13:58.965
سابقه کار دوستهامو بدونم.
اولین شغل تو چی بود؟
00:13:58.965 --> 00:14:01.676
رستوران پنرا برد.
اما نمیشه گفت شغل بود
00:14:01.676 --> 00:14:03.637
بیشتر مثل یه خانواده بودیم
00:14:11.228 --> 00:14:14.272
توفان؟
بیشتر میخوره توفان الکی باشه
00:14:14.272 --> 00:14:17.234
لعنتی. فکر کنید گفتم
توفان خز توفان خز. لعنتی
00:14:17.234 --> 00:14:18.443
آوردیش؟
00:14:20.111 --> 00:14:22.280
این کتاب خودآرایشی مسخرهٔ جسیه
00:14:22.280 --> 00:14:24.032
و ببخشید دزدیدمش
00:14:24.616 --> 00:14:26.868
لحظهای که از جعبه اشیا گمشده درآوردی
رو یادم میاد
00:14:26.868 --> 00:14:28.078
انگار همین دیروز بود
00:14:28.929 --> 00:14:31.890
قیچی و پس انداز:
آموزش کامل کوتاهی موی خانگی
00:14:31.915 --> 00:14:32.791
راستش این واسه منه
00:14:33.500 --> 00:14:36.002
فکر میکردم همه چیزی
که مد نظر منه رو بگن
00:14:36.002 --> 00:14:39.339
که این خفنترین کتاب تاریخه.
اما بعدش...
00:14:39.339 --> 00:14:41.508
چقدر غم انگیز
00:14:41.508 --> 00:14:43.093
نمیخواستم آدم عجیبه باشم،
00:14:43.093 --> 00:14:45.762
پس واسه همین
یکی از تیکههای همیشگی الن رو انداختم
00:14:45.762 --> 00:14:47.973
عزیزم، فهمیدیم.
میخوای بهت پول قرض بدم؟
00:14:49.391 --> 00:14:52.352
ولی راستش، همیشه آرزو داشتم
خودمو موهامو کوتاه کنم
00:14:52.352 --> 00:14:55.105
بعد آخر همون شب،
نقشهمو پیاده کردم
00:14:55.105 --> 00:14:58.358
خوشبختانه، رفیقتون الی
مثل ژله نرم و لرزونه
00:14:58.358 --> 00:15:00.193
من باید برم
00:15:00.610 --> 00:15:03.613
خستهام.
خدای من...
00:15:05.657 --> 00:15:07.784
رفتم خونه و کوتاهی رو شروع کردم
00:15:07.784 --> 00:15:10.412
میگن اولین بُرش عمیقترینشونه،
00:15:10.412 --> 00:15:11.913
ولی تو موردِ من...
00:15:12.706 --> 00:15:14.332
احمقانهترینشون بود
00:15:20.255 --> 00:15:23.675
چیزی نیست عزیزم. درست میشه
چیزی نیست. درستش میکنم
00:15:23.675 --> 00:15:25.218
آم...
00:15:26.261 --> 00:15:26.970
خیلیخب...
00:15:38.189 --> 00:15:42.152
پس چند دقیقه قبل وقتی گفتی چیزی که دزدیدی
ممکنه به آدمهای زیادی صدمه بزنه، منظورت...
00:15:42.152 --> 00:15:44.821
موهاشون از بین میره!
موهاشون خراب میشه!
00:15:44.821 --> 00:15:46.573
مدل موهاشون ترسناک میشه!
00:15:46.573 --> 00:15:49.284
ولی چرا گندهاش میکنی؟
موهات که خوب رشد کرده
00:15:49.284 --> 00:15:51.453
واقعا، والنتینا؟
واقعا؟
00:15:51.912 --> 00:15:53.914
آآآ!
00:15:53.914 --> 00:15:56.875
صبر کن، این همه مدت...
00:15:56.875 --> 00:15:58.293
از شب اشیای گمشده کلاه گیس میذارم!
00:15:58.293 --> 00:16:00.837
و اگه واست سواله
میخاره یا نه، آره میخاره!
00:16:00.837 --> 00:16:03.006
خب،
00:16:03.006 --> 00:16:05.133
بابت سوء تفاهم عذر میخوام
00:16:05.133 --> 00:16:08.970
کلاه گیست عالیه.
اصلا مشکوک نشدم
00:16:08.970 --> 00:16:11.223
صبر کن
00:16:11.223 --> 00:16:12.557
دنبال چی بود؟
00:16:13.099 --> 00:16:16.394
مهم نیست. این مهمه
که نتونست تشخیص بده، خب؟
00:16:16.394 --> 00:16:19.147
که دقیقا رافا توی کلاهگیس فروشی گفت
اصلا مشخص نمیشه
00:16:19.147 --> 00:16:20.774
اوه
00:16:20.774 --> 00:16:24.027
خیلیخب. به مدرسه راهنمایی زنگ میزنم
و ثابت میکنم پارکر اونجا کار نکرده،
00:16:24.027 --> 00:16:27.864
و تو تکتک جزییات رو حفظ میکنی
تا بریم به نتفلیکس بفروشیم
00:16:27.864 --> 00:16:29.824
چی؟ قراره بریم نتفلیکس؟
00:16:29.824 --> 00:16:31.910
سوفی، توی اون همه محتوایی که دارن گم میشیم
00:16:31.910 --> 00:16:33.453
به نظرت سارا پلسون
نقش منو بازی میکنه؟
00:16:33.453 --> 00:16:35.747
چون حس میکنم بتونه
معصومیت زیر پوستیمو خوب در بیاره
00:16:35.747 --> 00:16:36.915
هیس. داره زنگ میخوره
00:16:39.292 --> 00:16:41.753
- مدیر هریس، بفرمایید؟
- عصر بخیر، آقای مدیر
00:16:41.753 --> 00:16:45.131
تماس گرفتم
تا در مورد یه معلم
00:16:45.131 --> 00:16:47.008
که واستون کار میکرده
توصیه بگیرم. پارکر جیمز؟
00:16:47.717 --> 00:16:49.719
راستش این اسم رو نمیشناسم
00:16:49.719 --> 00:16:51.471
ها! پرونده بسته شد! ایول!
00:16:53.848 --> 00:16:56.184
این تیکه رو توی جلسهمون
با نتفلیکس نمیگیم
00:16:56.184 --> 00:16:57.060
اوهوم
00:16:58.603 --> 00:17:00.522
نزدیک بود قسر در بری، پارکر!
00:17:00.522 --> 00:17:02.107
یا بهتره بگیم پادشاه قرص...
00:17:02.107 --> 00:17:04.651
پارکر؟
00:17:04.651 --> 00:17:07.445
جسی و پارک توی اتاق جسی هستن.
برم صداشون بزنم؟
00:17:07.445 --> 00:17:08.863
آره!
00:17:08.863 --> 00:17:10.240
لطفا
00:17:10.240 --> 00:17:11.449
ممنون
00:17:18.248 --> 00:17:19.666
هی. جریان چیه؟
00:17:19.666 --> 00:17:22.210
جسی،
دوست نداریم اینو بهت بگیم،
00:17:22.210 --> 00:17:25.255
اما دوستت که اینجاست
اون آدمی که میگه نیست
00:17:26.840 --> 00:17:28.675
پارکر جیمز...
00:17:28.675 --> 00:17:30.135
کلاهبرداره
00:17:30.927 --> 00:17:33.513
میخوایم یه داستان کوچولو
درباره یه دختر به اسم پارکر واست تعریف کنیم
00:17:33.513 --> 00:17:35.223
میاد تو شهر
00:17:35.223 --> 00:17:37.976
با یه شغل عالی
راهشو جعل میکنه
00:17:37.976 --> 00:17:40.979
یه مرد مهربون و سادهلوح رو پیدا میکنه
00:17:40.979 --> 00:17:42.856
و یه دل نه صد دل
اون دلباختهٔ خودش میکنه
00:17:42.856 --> 00:17:45.692
و در ضمن...
00:17:45.692 --> 00:17:49.070
- قرص خرید و فروش میکنه
- منظورمون در حد بالاست
00:17:49.070 --> 00:17:52.324
- جسی، حقیقت نداره. من...
- البته. حقیقت نداره
00:17:52.324 --> 00:17:55.035
وقتی کارگر نمیگیرم
عاقبتش همین میشه
00:17:55.035 --> 00:17:58.246
اگه حقیقت نداره،
پس چرا کارت اعتباری پارک
00:17:58.246 --> 00:18:00.916
به اسم یه نفر
به نام تیموتی منزفیلده؟
00:18:00.916 --> 00:18:04.252
آره، و قرص به اسم ریچل ویتمور؟
00:18:04.623 --> 00:18:07.422
کِیف میکنم
چون جریان کلاهگیس منو میبره به حاشیه
00:18:07.422 --> 00:18:09.883
آره.
اوه، یهکم جابهجا شده
00:18:10.759 --> 00:18:13.094
خدای من،
من یه مجرم رو استخدام کردم؟
00:18:13.094 --> 00:18:15.847
به خاطر طنز بامزه کور شدم؟
00:18:15.847 --> 00:18:17.557
من شمردن بلد نیستم
00:18:18.558 --> 00:18:21.311
درو، پارکر اصلا
توی مدرسه راهنمایی واشینگتن کار نکرده
00:18:21.311 --> 00:18:24.105
- چرا، اونجا بودم؟
- میخوای از راه سخت امتحان کنی؟
00:18:24.105 --> 00:18:25.148
باشه
00:18:28.985 --> 00:18:31.071
- مدیر هریس، بفرمایید؟
- سلام آقای مدیر
00:18:31.071 --> 00:18:34.074
سوفی هستم.
یهکم در مورد پارکر جیمز زنگ زده بودم
00:18:34.074 --> 00:18:37.160
آره، یادمه. داد زدی
پرونده بسته شد و بعد قطع کردی
00:18:37.869 --> 00:18:40.288
میخواستم بگم
این اسم رو نمیشناسم
00:18:40.288 --> 00:18:41.831
چون تازه اینجا مشغول به کار شدم
00:18:41.831 --> 00:18:44.751
اوه. که... اینطور؟
00:18:44.751 --> 00:18:47.546
ولی دبیرها و دانشآموزها تایید کردن
00:18:47.546 --> 00:18:49.589
که خانم جیمز
معلم تربیت بدنی فوق العادهای بوده
00:18:49.589 --> 00:18:52.175
صدات قطع و وصل میشه!
خداحافظ!
00:18:53.843 --> 00:18:57.055
اما کارت اعتباری رو چی میگی؟
و قوطی قرص؟
00:18:57.055 --> 00:18:59.975
و اینکه به دلایل نامعلوم و مرموز
اومدی این سمت کشور؟
00:18:59.975 --> 00:19:02.227
- نمیخواد جواب بدی
- نه، نه، ایرادی نداره
00:19:02.686 --> 00:19:04.729
کارت اعتباری به اسم داداشمه
00:19:05.730 --> 00:19:07.524
و قرصها به اسم مامانمه
00:19:07.524 --> 00:19:09.317
اما فامیل همهشون فرق داره
00:19:09.317 --> 00:19:12.237
مامانم فامیل خانوادگیشون رو نگه داشت
چون فمنیسته
00:19:12.237 --> 00:19:15.323
داداشمم فامیل زنشو برداشت
چون اونم فمنیسته
00:19:15.323 --> 00:19:17.158
آینده زنه!
00:19:18.034 --> 00:19:21.079
مامانم داره از آسیب شدید
سقوط از صخره بهبود پیدا میکنه
00:19:21.079 --> 00:19:23.498
- واقعا؟
- سوفی...
00:19:23.498 --> 00:19:26.001
آره، آره، آره.
انگار همینطوره
00:19:26.949 --> 00:19:29.785
کارت اعتباری برادرم دست منه
چون هزینه داروهاشو نصف نصف میدیم
00:19:32.632 --> 00:19:35.385
پارکر از زندگیش زده و اومده اینجا
تا از مامانش مراقبت کنه
00:19:35.385 --> 00:19:37.053
حالش خوب میشه؟
00:19:37.053 --> 00:19:40.181
آره. آره، دکتر گفت
احتمالش یک در میلیون بود
00:19:40.181 --> 00:19:42.559
که دوباره راه بره.
خب، حدس بزنید چی؟ اون همون یه دونهست
00:19:42.559 --> 00:19:45.061
آره. تازه نتفلیکس قراره
حق پخش زندگیشو بخره
00:19:45.061 --> 00:19:46.271
سارا پلسون به نقشش علاقه داره
00:19:46.271 --> 00:19:48.523
سارا پلسون معروف.
خفنه
00:19:48.523 --> 00:19:49.941
خیلی خفنه
00:19:50.942 --> 00:19:52.777
ببخشید، پارکر.
من...
00:19:54.404 --> 00:19:57.324
فکر میکنم واکنش شدیدی
نسبت به اینکه جسی فردا میره نشون دادم
00:19:57.324 --> 00:20:00.452
و آخه ما خیلی وقته همخونه هستیم
از زمان... قبل اینکه به سن مشروبخوری برسیم
00:20:00.452 --> 00:20:03.204
و الان،
فقط و فقط مشروب میخوریم
00:20:03.204 --> 00:20:04.623
سید، مسخرهبازی در نیار...
00:20:04.623 --> 00:20:06.416
داری گریه میکنی؟
00:20:07.125 --> 00:20:09.419
گریه نکن. میدونی
وقتی گریه میکنی تحمل ندارم...
00:20:10.128 --> 00:20:11.338
خوبه
00:20:11.338 --> 00:20:13.006
پس توی همچین چیزی پا گذاشتم
00:20:13.882 --> 00:20:15.425
- اگه میخوای میتونی بغلش کنی
- ممنون
00:20:16.343 --> 00:20:18.136
ببخشید، رفیق!
00:20:18.136 --> 00:20:19.262
میبخشمت، رفیق!
00:20:19.262 --> 00:20:21.973
بیا اینجا پارکر!
بیا اینجا
00:20:21.973 --> 00:20:24.142
- خیلی احمقانه بود...
- تو نیا!
00:20:24.142 --> 00:20:26.394
هنوز نه.
باشه. فهمیدم
00:20:29.272 --> 00:20:31.358
پارکر.
منم معذرت میخوام
00:20:32.484 --> 00:20:35.820
فکر میکنم دلیل اصلی اینکه
امشب دیوونه شدم...
00:20:38.865 --> 00:20:41.326
به گمونم چون...
00:20:44.079 --> 00:20:46.039
خیر و صلاح جسی رو میخوام
00:20:47.415 --> 00:20:50.335
و فکر میکنم صلاحِ جسی...
00:20:50.335 --> 00:20:51.586
تو باشی
00:20:53.964 --> 00:20:56.925
ممنون.
فکر میکنم تو...
00:20:56.925 --> 00:20:59.010
به طرز ترسناکی
دوست حمایتگری باشی
00:21:02.222 --> 00:21:04.808
خیلیخب.
من میرم دیگه
00:21:04.808 --> 00:21:06.810
برم داروی مامانمو تحویل بدم
00:21:07.978 --> 00:21:10.105
بعدش...
00:21:10.105 --> 00:21:12.607
میرم اسکله
و مطمئن میشم هیچکدم از دستیارهام
00:21:12.607 --> 00:21:14.526
از جنسها دزدی نمیکنن
00:21:16.027 --> 00:21:18.446
- میبینمت
- خداحافظ پارکر
00:21:23.118 --> 00:21:26.705
با اختلاف عجیبترین مهمونی که رفتم
00:21:26.705 --> 00:21:29.499
تازه من مهمون ختنهٔ مرد بالغ رفتم
00:21:29.499 --> 00:21:30.542
واسه خودم بود
00:21:34.337 --> 00:21:35.755
حالت خوبه؟
00:21:35.755 --> 00:21:37.799
آره، خوبم. من...
00:21:37.799 --> 00:21:40.802
امشب دنبال چیزیام،
ولی گم شده
00:21:41.678 --> 00:21:43.346
جالبه
00:21:45.265 --> 00:21:48.018
حس میکنم امشب
چیزی که دنبالش بودم رو دقیقا پیدا کردم
00:21:50.103 --> 00:21:51.354
هی
00:21:52.188 --> 00:21:54.441
امشب تو جمع کردن وسایلت
خیلی کمک نکردم
00:21:55.358 --> 00:21:56.610
یه کارتن بهم بده
00:21:56.610 --> 00:21:58.862
نمیدونم چرا اون کار رو کردی،
ولی یه دوست چنین کاری نمیکنه
00:22:02.180 --> 00:22:04.180
- ای بابا
- بیخیال
00:22:04.242 --> 00:22:07.787
خیلیخب، باشه. توفانه
00:22:07.812 --> 00:22:11.812
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:22:11.836 --> 00:22:25.836
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.