WEBVTT
00:00:01.869 --> 00:00:11.869
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.892 --> 00:00:18.395
خلاصه توفان مارسی داشت شدت میگرفت
00:00:18.395 --> 00:00:20.897
و برقِ کلِ شهر قطع شده بود!
00:00:21.314 --> 00:00:24.025
و شرط میبندم نمیتونی حدس بزنی
ما کجا رفتیم
00:00:24.025 --> 00:00:26.278
- رفتین پمبرتون
- وایسا ببینم
00:00:26.278 --> 00:00:27.988
این تیکهش رو قبلاً برات تعریف کرده بودم؟
00:00:27.988 --> 00:00:30.782
نه آخه این تنها جایی بود که شماها میرفتین
00:00:32.241 --> 00:00:35.036
و روز اول سید گفت:
00:00:35.036 --> 00:00:37.289
«بگذار نـور بتابد»
00:00:37.289 --> 00:00:39.291
ایول! جواب داد!
00:00:39.291 --> 00:00:41.042
بعد اونوقت شماها میگفتین خیلی احمقم
00:00:41.042 --> 00:00:43.003
که توی فیسبوک مارکتپلیس ژنراتور خریدم
00:00:43.003 --> 00:00:46.339
حتی این کلاهِ باحالم روش فرستادن
[دربارۀ ژنراتورم ازم بپرس]
00:00:46.798 --> 00:00:48.675
«دربارۀ ژنراتورم ازم بپرس»
00:00:50.927 --> 00:00:53.972
خب الان وقت خوبیه که
دربارۀ ژنراتورت ازت بپرسیم؟
00:00:54.723 --> 00:00:56.808
میرم چندتا شمع روشن کنم
00:00:59.644 --> 00:01:01.021
الان داشتم با پارکر حرف میزدم
00:01:01.021 --> 00:01:02.939
به نظر نمیومد موادغذایی ذخیره کرده باشه
00:01:02.939 --> 00:01:04.190
ولی حداقل گربهش رو داره
00:01:04.190 --> 00:01:06.484
قضاوتی نمیکنمها! یعنی
اگه مسئلۀ مرگ و زندگی بود
00:01:06.484 --> 00:01:08.028
باید گربهت رو بخوری!
00:01:08.737 --> 00:01:12.032
خیلیخب، منظورم این بود که تنها نیست
ولی مثل همیشه مفید بود، سوفی
00:01:14.743 --> 00:01:16.119
ببین چی کار میکنه
00:01:16.119 --> 00:01:19.122
خیلیخب حالا من گفتم دوستدخترش ساقیه
00:01:19.122 --> 00:01:21.499
یه اشتباه سهوی بود. عذرخواهی هم کردم
00:01:21.499 --> 00:01:23.501
تازه چندین دقیقه هم ازش گذشته
00:01:24.461 --> 00:01:26.004
سوفی، میخوای خشن باشه یا ملایم؟
00:01:26.004 --> 00:01:28.048
خشن یا ملایم دیگه یعنی چی؟
00:01:28.048 --> 00:01:30.675
یه چیزی بین من و وال بود
00:01:30.675 --> 00:01:34.512
یه وقتایی مکالمۀ خشن و جدی
و گفتنِ حقایقِ تلخ نیاز بود
00:01:34.512 --> 00:01:36.848
و یه وقتایی یه چیزِ ملایم
00:01:36.848 --> 00:01:38.850
حمایت کاملاً بی قید و شرط
00:01:38.850 --> 00:01:40.435
♪ اسنک، اسنک، اسنک میخورم ♪
00:01:40.435 --> 00:01:42.020
♪ هر روز اسنک میخورم ♪
00:01:42.020 --> 00:01:45.315
♪ هیچوقت نمیبینی وقت رو
هدر بدم، عوضیِ یاغی ♪
00:01:46.316 --> 00:01:49.194
یعنی عملاً میتونم یه رپرِ حرفهای بشم، نه؟
00:01:50.445 --> 00:01:51.488
میخوای خشن باشه یا ملایم؟
00:01:52.155 --> 00:01:53.198
ملایم
00:01:54.032 --> 00:01:56.326
«اسنک، اسنک، اسنک میخورم» میترکونه!
00:01:56.326 --> 00:01:59.037
ایول!
00:01:59.037 --> 00:02:00.664
ولی آم...
00:02:00.664 --> 00:02:02.207
درواقع اسمش «بازتابها»ست
00:02:03.124 --> 00:02:04.584
شرمنده
00:02:05.168 --> 00:02:06.211
ملایم
00:02:06.753 --> 00:02:08.171
جسی دیگه داره شلوغش میکنه
00:02:08.171 --> 00:02:10.048
حالا تو دوستدخترش رو به
یه جرم فدرال متهم کردی
00:02:10.048 --> 00:02:12.842
ملت هر روز این کار رو میکنن.
بیخیال دیگه، رفیق
00:02:12.842 --> 00:02:15.887
خیلی خوشحالم که تو هم موافقی.
مشروبلازمم
00:02:15.887 --> 00:02:16.930
مشروب میخواستی؟
00:02:18.932 --> 00:02:20.225
چی؟
00:02:20.225 --> 00:02:22.894
این مارگاریتای مخصوصِ خودمه.
نوشیدنیای که باید از مزهمزه کردنش لذت ببری
00:02:22.894 --> 00:02:25.146
همین که یه قلپ بخوری متوجۀ طعمِ...
00:02:25.146 --> 00:02:27.274
- میشه یکی دیگه برام درست کنی؟
- چرا که نه!
00:02:32.320 --> 00:02:34.614
همۀ توفانها میگذرن. همۀ توفانها میگذرن
00:02:35.907 --> 00:02:37.617
آم، چارلی؟
00:02:38.660 --> 00:02:39.828
از توفان میترسی؟
00:02:40.328 --> 00:02:42.330
چی؟ نـه بابا!
00:02:46.376 --> 00:02:47.836
خیلیخب، باشه. آره. ترسیدم
00:02:49.129 --> 00:02:51.631
وقتی بچه بودم هر وقت توفان میشد مادرم
00:02:52.841 --> 00:02:55.176
منو توی خونه با سگها تنها
میذاشت و خودش میرفت
00:02:55.176 --> 00:02:57.846
با «دنچ»ها یا «میرِن»ها مست کنه
00:03:07.022 --> 00:03:09.441
اون کوچولوها از توفان متنفر بودن
00:03:09.441 --> 00:03:12.235
گمونم از یه جایی به بعد
ترسشون به منم سرایت کرد
00:03:12.986 --> 00:03:14.362
بامزه نیست؟
00:03:19.618 --> 00:03:25.206
چارلی، مطمئنی که آسیب روحیِ ناشی
از رها شدن نبود که به این وضع انداختت؟
00:03:25.206 --> 00:03:27.500
والنتینا، به حالِ خودم که رها نشده بودم
00:03:27.500 --> 00:03:29.586
من رو با چندتا از بهترین
حیواناتِ کشورهای مشترک المنافع
00:03:29.586 --> 00:03:32.672
و گوشتِ چرخکردۀ کافی تنها
گذاشته بودن تا سالم و سرحال بمونیم
00:03:34.591 --> 00:03:35.634
وای خدای من
00:03:37.302 --> 00:03:40.096
چارلی، توفان لزوماً ترسناک نیست
00:03:40.096 --> 00:03:43.808
البته که ممکنه باعثِ مرگِ
چندنفری هم بشه ولی وقتی نشه...
00:03:43.808 --> 00:03:46.519
مثلِ یه دورهمی شبونۀ بزرگ میشه
00:03:46.519 --> 00:03:49.189
میتونی کل شب رو کنارِ دوستهات
بگذرونی و کارهای احمقانه بکنی
00:03:49.189 --> 00:03:50.690
مگه ما همیشه این کارها رو نمیکنیم؟
00:03:50.690 --> 00:03:53.652
الان شمع هم داریم. بیخیال دیگه.
فقط کنارِ من بمون
00:03:53.652 --> 00:03:55.128
بهت نشون میدم چطور توی
یه شب توفانی خوش بگذرونی
00:03:59.324 --> 00:04:01.910
وای خدایا! هانا؟!
00:04:01.910 --> 00:04:02.911
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:04:02.911 --> 00:04:06.122
تصمیم گرفتم زودتر بیام و غافلگیرت کنم
00:04:06.122 --> 00:04:08.959
قبل از اینکه تمام پروازها رو
کنسل کنن، با آخرین پرواز اومدم
00:04:08.959 --> 00:04:11.878
وقتی داشتم سوار میشدم
مأمور گیت زل زد توی چشمهام
00:04:11.878 --> 00:04:13.421
و گفت: «دختر، اگه من بودم، نمیرفتم»
00:04:13.421 --> 00:04:16.299
ولی تو اومدی! و حالا اینجایی!
00:04:16.299 --> 00:04:17.801
آره، اینجام
00:04:19.636 --> 00:04:21.846
تو روحش! الان من باید پیشِ پارکر باشم
00:04:21.846 --> 00:04:23.557
و ماچ و بوسههای توفانیِ خودم رو تجربه کنم
00:04:23.557 --> 00:04:25.350
نه که اینجا کنارِ شما احمقا گیر افتاده باشم
00:04:25.350 --> 00:04:28.144
میدونین چیه؟ گور باباش! میرم بهش سر بزنم
00:04:28.144 --> 00:04:30.939
وای خدای من!
00:04:30.939 --> 00:04:33.900
چرا تصمیم گرفتم برم به دوستدخترم سر بزنم؟
00:04:36.486 --> 00:04:38.947
میدونین... گفت حالش خوبه
00:04:38.947 --> 00:04:40.949
حرفِ زنها رو باور نکنیم چه کنیم؟
00:04:45.620 --> 00:04:48.620
[هانا: ایلای، لطفاً دیگه بهم پیام نده.
فقط همون یه بار بود]
00:04:49.374 --> 00:04:51.251
میگما، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
00:04:51.251 --> 00:04:52.961
میدونی، به عنوانِ برادرِ رئیس
از خواهرِ یکی از کارکنان؟
00:04:52.961 --> 00:04:54.379
اِ... حتماً
00:04:54.921 --> 00:04:56.256
سوفی امشب منو دعوت کرد
00:04:56.256 --> 00:04:58.174
پس یعنی دوباره از من خوشش اومده، مگه نه؟
00:04:58.174 --> 00:05:00.427
- قطعاً
- پس از فرصت استفاده کنم؟
00:05:00.427 --> 00:05:01.928
آره. برو تو کارش
00:05:03.555 --> 00:05:05.056
خیلیخب، پسرجون
00:05:05.932 --> 00:05:07.434
تو از پسش برمیای
00:05:12.105 --> 00:05:13.607
- اِ. سلام دختر
- یه سوال
00:05:14.149 --> 00:05:15.817
- ایلای کیه؟
- چی؟
00:05:16.359 --> 00:05:18.570
همین الان بهم پیام دادی
00:05:18.570 --> 00:05:22.157
«ایلای، لطفاً دیگه بهم پیام نده.
فقط همون یه بار بود»
00:05:23.950 --> 00:05:25.869
لعنت به این تصحیح خودکار!
00:05:25.869 --> 00:05:27.871
قرار بود بنویسم:
00:05:28.705 --> 00:05:32.167
«الن، لطفاً بهم پیام بده...
00:05:33.084 --> 00:05:35.086
که کِی بریم شراب بخوریم»
00:05:36.254 --> 00:05:39.257
با اینکه خیلی خوشحال میشم
همچین پیامی بهم بدی
00:05:39.257 --> 00:05:40.300
اما باورم نمیشه
00:05:41.343 --> 00:05:42.761
حالا بگو ببینم ایلای کیه؟
00:05:43.261 --> 00:05:45.263
یکی از همکارهام بود
00:05:46.389 --> 00:05:47.390
دیشب
00:05:47.390 --> 00:05:49.392
بعد از یه شیفت طولانی با بچهها رفتیم بیرون
00:05:49.392 --> 00:05:51.895
و من زیادی مشروب خوردم و یه...
00:05:52.812 --> 00:05:54.731
- یه اشتباهی کردیم
- چهجور اشتباهی؟
00:05:54.731 --> 00:05:56.358
مسئله سر، شونه، زانو یا انگشتهاس پاست؟
00:05:56.900 --> 00:05:59.778
اصلاً نمیدونم منظورت چیه؟
ولی فقط همدیگه رو بوسیدیم
00:05:59.778 --> 00:06:02.322
خیلیخب، پس شد انگشتهای پا. گرفتم
00:06:02.322 --> 00:06:03.698
حالا کی قراره به سید بگی؟
00:06:03.698 --> 00:06:05.116
نمیخواستم بگم
00:06:05.116 --> 00:06:06.952
چی؟ باید بگی!
00:06:06.952 --> 00:06:09.704
حقشه که بدونه. تازه منم که
همچین آدمِ رازداری نیستم
00:06:09.704 --> 00:06:11.706
و نمیخوام سیاسیش کنم
00:06:11.706 --> 00:06:13.333
ولی رازها، رازها جالب نیستن
00:06:13.333 --> 00:06:14.876
و راز نگه داشتن به آدمها آسیب میزنه
00:06:14.876 --> 00:06:17.379
الن، دست بردار. نباید بهش بگی
00:06:18.255 --> 00:06:20.097
نمیخوام زندگی مشترکم
رو خراب کنم! اونم نه وقتی که
00:06:20.121 --> 00:06:21.883
بالاخره دوتامون توی
یه شهر زندگی میکنیم
00:06:23.677 --> 00:06:26.346
باشه. من چیزی نمیگم
00:06:26.721 --> 00:06:28.431
مرسی
00:06:29.266 --> 00:06:30.767
ایش! بیا دستهات رو بشور!
00:06:30.767 --> 00:06:32.477
ناسلامتی دکتریها!
00:06:38.441 --> 00:06:41.403
و اون موقع بود که لیلا صدا رو شنید
00:06:41.403 --> 00:06:43.905
باهام بازی کن! باهام بازی کن!
00:06:47.367 --> 00:06:49.828
و اون صدا دقیقاً از توی...
00:06:49.828 --> 00:06:51.913
- جعبۀ اسباببازی میومد
- وای! بازم اون عروسکِ تسخیرشدهست
00:06:51.913 --> 00:06:52.956
مگه نه؟ مگه نه؟
00:06:54.624 --> 00:06:56.710
امیدوارم پارکر هنوزم اوضاعش خوب باشه
00:06:56.710 --> 00:06:59.178
مطمئنم همینطوره. مگه همین
۶۰ ثانیه پیش باهاش حرف نزدی؟
00:06:59.212 --> 00:07:00.147
میدونی چیه درو؟
00:07:00.213 --> 00:07:02.424
توی ۶۰ ثانیه ممکنه اتفاقات زیادی بیفته، خب؟
00:07:02.424 --> 00:07:05.427
میتونی یک شصتمِ ۶۰ دقیقه رو تماشا کنی
00:07:05.427 --> 00:07:07.721
میدونی؟ نیکلاس کیج تو این مدت
میتونه یه ماشین بدزده
00:07:07.721 --> 00:07:08.763
میتونی سکس کنی!
00:07:08.763 --> 00:07:12.100
توی ۶۰ ثانیه؟
عزیزم، این حرف رو جایی نزنیها!
00:07:12.934 --> 00:07:15.437
میدونین چیه؟ گور بابای توفان! خب؟
این دفعه دیگه واقعاً میرم پیشش
00:07:15.437 --> 00:07:18.231
- تا واسه ۶۰ ثانیه بهش حال بدی؟
- آره، ضربدر یه میلیون، داداش
00:07:25.030 --> 00:07:28.116
شاید بهتر باشه یه دونه از
بیتموجیهام براش بفرستم؟
00:07:28.116 --> 00:07:30.827
میدونین، مثلاً همون شکلکم
که یه قلب گنده دستشه
00:07:34.414 --> 00:07:37.792
ببین آم... اون خشکشویی
اون طرفِ خیابون رو دیدی؟
00:07:37.792 --> 00:07:40.003
همون که مالِ یه زن و شوهره
00:07:40.003 --> 00:07:41.504
ادواردو و سینتیا رو میگی؟
00:07:41.504 --> 00:07:45.133
آره، عاشقشونم. با اینکه آدم معروفی نیستم
عکسم رو زدن روی دیوار مغازهشون
00:07:45.133 --> 00:07:48.386
عکسِ من و اشلی اولسن و بلومبرگ!
00:07:49.346 --> 00:07:51.348
دیوار عجیبیه
00:07:52.057 --> 00:07:54.309
چه جالب. بگذریم...
00:07:54.309 --> 00:07:57.062
دیروز لباسهام رو برده بودم خشکشویی
00:07:57.062 --> 00:07:59.564
که دیدم سینتیا داره یه یارویی رو میبوسه
00:07:59.564 --> 00:08:01.650
که ادواردو نبود
00:08:01.650 --> 00:08:03.109
- نه
- چرا
00:08:03.109 --> 00:08:04.611
- نه
- چرا
00:08:04.611 --> 00:08:06.988
الن، همین چندوقت پیش سیامین
سالگرد ازدواجشون رو گرفتن
00:08:06.988 --> 00:08:08.365
خودم رفتم مهمونیشون
00:08:09.115 --> 00:08:12.077
نمیدونستم اینقدر باهاشون صمیمی هستی. آم...
00:08:12.077 --> 00:08:14.329
خیلیخب، یارو کی بود؟
00:08:14.329 --> 00:08:16.915
همون جوونه که تو مغازه کار میکنه
00:08:17.582 --> 00:08:19.709
- آلفونسو؟ ایش!
- آره
00:08:19.709 --> 00:08:22.462
- اون که خواهرزادهشـه!
- نه، اون نه! خیلیخب. نه
00:08:22.462 --> 00:08:24.422
نه، چیزه...
00:08:24.422 --> 00:08:26.466
فکر کنم اون یارو بود که لباسها رو آهار میزنه
00:08:26.466 --> 00:08:28.176
- هنک رو میگی؟
- خودشه
00:08:28.176 --> 00:08:29.928
دوستپسرش بفهمه نابود میشه!
00:08:31.346 --> 00:08:32.681
ببین...
00:08:32.681 --> 00:08:34.766
- من نمیدونم طرف کی بود
- آهان
00:08:34.766 --> 00:08:37.435
ولی چیزی که لازمه بدونم اینه که...
00:08:37.435 --> 00:08:39.145
اگه جای ادورادو بودی
00:08:39.145 --> 00:08:40.522
میخواستی بدونی زنت چی کار کرده
00:08:40.522 --> 00:08:42.566
یا زنت باید این رو با خودش به گور ببره؟
00:08:42.566 --> 00:08:45.402
خب درواقع سینتیا میخواد
جسدش سوزونده بشه
00:08:45.402 --> 00:08:48.071
و بعد خاکسترش رو توی پارکی
که با ادواردو آشنا شده، پخش کنن
00:08:48.071 --> 00:08:50.740
- همین رو بگو!
- آخی! وای خدایا! مهم نیست
00:08:50.740 --> 00:08:52.075
آم...
00:08:52.075 --> 00:08:54.077
فقط بهم بگو تو بودی چی کار میکردی
00:08:55.829 --> 00:08:57.122
دلم میخواست بدونم
00:08:57.664 --> 00:08:58.999
پس بهش بگم؟
00:08:58.999 --> 00:09:01.585
نه! باید از زبونِ زنش بشنوه
00:09:01.585 --> 00:09:03.753
و امیدوارم سینتیا کار درست رو بکنه
و بهش بگه
00:09:05.046 --> 00:09:06.256
باید بهش بگی
00:09:06.256 --> 00:09:08.466
همین امشب. وگرنه خودم میگم
00:09:10.510 --> 00:09:13.763
خب، انتظار نداشتم همچین
اتفاقی بیفته ولی خفن بود!
00:09:17.267 --> 00:09:18.643
من دور بعدی رو درست میکنم
00:09:18.643 --> 00:09:21.021
اینا لیست نوشیدنیهاییه که
بلدم درست کنم. خیلیخب...
00:09:21.646 --> 00:09:23.648
ودکا کرن بری، ودکا سودا
00:09:23.648 --> 00:09:25.859
و نوشیدنیِ موردعلاقۀ خودم
00:09:25.859 --> 00:09:27.569
ودکا ودکاست!
00:09:28.695 --> 00:09:30.363
و من ودکا کرن بری میخوام
00:09:30.363 --> 00:09:32.532
که شنگولت میکنه و واسه
دستگاه گوارشت هم خوبه
00:09:33.909 --> 00:09:35.660
میدونی، یه چیز جالب: پسرها
هم عفونت ادراری میگیرن
00:09:36.995 --> 00:09:41.124
الان دیگه میخوام همینجور چرت و پرت
بگم تا اون قضیۀ عفونت ادراری رو یادت بره
00:09:41.124 --> 00:09:43.793
خب، شمع، نوشیدنی
00:09:43.793 --> 00:09:44.878
ماشین زمان
00:09:47.923 --> 00:09:51.843
خیلیخب، تا ترس برم نداشته
همین الان بهت میگمش. سوف...
00:09:51.843 --> 00:09:54.554
حس میکنم ما هنوز به هم علاقه داریم
00:09:54.554 --> 00:09:56.223
و کاملاً مطمئنم تو هم همین حس رو داری
00:09:57.849 --> 00:09:59.351
- جدی؟
- آره
00:10:00.268 --> 00:10:02.103
آخه دیگه چه دلیلی داره
که یهویی بهم زنگ بزنی
00:10:02.103 --> 00:10:04.105
و دعوتم کنی مهمونی اسبابکشیِ جسی؟
00:10:04.105 --> 00:10:05.440
اوه...
00:10:05.440 --> 00:10:08.026
تازه شبِ تولدِ ملودی رو یادته
00:10:08.026 --> 00:10:10.362
که به جس کمک کردی با بقیۀ معلمها آشتی کنه
00:10:10.362 --> 00:10:12.906
و یه لحظۀ خاص رو تجربه کردیم؟
00:10:14.783 --> 00:10:15.742
داری چی کار میکنی؟
00:10:16.243 --> 00:10:17.869
فکر کنم کلاهم رو گم کردم
00:10:17.869 --> 00:10:20.872
نـه! من عاشق اون کلاه بودم
00:10:22.040 --> 00:10:23.083
شب بخیر
00:10:26.503 --> 00:10:28.004
شب شما هم بخیر
00:10:30.840 --> 00:10:33.343
تو از کلاهم تعریف کردی چون...
00:10:34.094 --> 00:10:35.637
میخوای یه فرصتِ دیگه به درو بدی
00:10:38.056 --> 00:10:39.099
مگه نه؟
00:10:40.517 --> 00:10:42.519
- درو...
- وای، نمیخوای
00:10:44.104 --> 00:10:47.023
واقعاً شرمنده. من همینجوری
گفتم که کلاهت رو دوست دارم
00:10:47.023 --> 00:10:48.775
نه اینکه منظورِ خاصی داشته باشم
00:10:48.775 --> 00:10:50.694
تقصیرِ تو نیست
00:10:50.694 --> 00:10:53.738
وقتی ازم تعریف میکنن جوگیر میشم
00:10:53.738 --> 00:10:56.741
وقتی کلاس اول بودم باید
یه روز مدیر میشدم
00:10:56.741 --> 00:10:59.244
و معلمم گفت: «درو، این چیزها توی خونته!»
00:10:59.244 --> 00:11:01.746
و من کل زندگیم رو براساس اون حرف پیش بردم
00:11:03.290 --> 00:11:04.708
چیزه...
00:11:04.708 --> 00:11:08.003
من الان اصلاً توی وضعیتی نیستم که حتی بتونم
00:11:08.003 --> 00:11:09.921
به مردی فکر کنم
00:11:12.340 --> 00:11:14.509
- هنوزم جسی رو دوست داری؟
- خیلی
00:11:17.470 --> 00:11:18.722
وای پسر
00:11:19.681 --> 00:11:21.182
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:11:22.642 --> 00:11:24.936
اون شب، بعد از اینکه رفتی
من رفتم توی دفتر سید
00:11:24.936 --> 00:11:26.813
تا ببینم کلاهم توی جعبۀ اشیاء گمشده
هست یا نه
00:11:26.813 --> 00:11:29.107
و یه ترانهای رو پیدا کردم
00:11:29.107 --> 00:11:31.276
که جسی برای تو روی یه رسیدِ قدیمی نوشته بود
00:11:31.276 --> 00:11:35.155
دستخطش رو از روی نامهای که توی صندوقِ
انتقادات و پیشنهادات مدرسه انداخته بود، شناختم
00:11:35.155 --> 00:11:38.533
یارو واقعاً میخواست معلمها رو
هم با سرویس مدرسه برسونن
00:11:40.744 --> 00:11:42.287
جسی یه ترانه دربارۀ من توشته بود؟
00:11:42.871 --> 00:11:44.289
آره
00:11:44.289 --> 00:11:47.167
و پیش خودم گفتم اگه این رو بفهمی
00:11:47.167 --> 00:11:48.752
من دیگه هیچوقت شانسی ندارم
00:11:50.462 --> 00:11:52.964
واقعاً معذرت میخوام، سوفی
00:11:54.341 --> 00:11:57.052
میخواستم بندازمش دور
00:11:57.052 --> 00:11:58.553
ولی واقعاً ترانۀ قشنگیه
00:12:00.472 --> 00:12:03.808
بیا. حقته بدونی اون چه حسی بهت داره
00:12:04.851 --> 00:12:05.894
ممنون
00:12:06.645 --> 00:12:09.648
وای. چیزه... باشه. دیگه میرفتم خونه...
00:12:09.648 --> 00:12:11.024
میدونم. توفانه و...
00:12:11.024 --> 00:12:13.193
نه. مامانم یه مردی رو دعوت کرده خونه
00:12:26.248 --> 00:12:27.666
خیلیخب، چارلی
00:12:27.666 --> 00:12:29.251
بگو ببینم
00:12:29.251 --> 00:12:30.502
پرنده کوچولو...
00:12:31.503 --> 00:12:32.837
کیه؟
00:12:36.049 --> 00:12:38.802
الن پرنده کوچولوئه! نه، نیست
00:12:38.802 --> 00:12:40.387
نه، نه، سیده. سیده
00:12:40.387 --> 00:12:41.930
خیلیخب، این جوابِ آخرمـه
00:12:41.930 --> 00:12:44.391
صدایِ این بشر رو هرجا باشم، میشناسم
00:12:48.895 --> 00:12:51.189
من عاشقِ این بازیم! خیلیخب
00:12:51.189 --> 00:12:52.190
- هِی
- بله؟
00:12:52.190 --> 00:12:53.692
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:12:53.692 --> 00:12:55.151
اِ، آره
00:12:56.653 --> 00:12:58.363
این دیگه چیه؟
00:12:58.822 --> 00:13:00.323
- این رو از کجا آوردی؟
- اونش مهم نیست
00:13:00.323 --> 00:13:01.700
تو یه ترانۀ عاشقانه دربارۀ من نوشتی
00:13:02.200 --> 00:13:04.703
اصلاً هم ترانۀ عاشقانه نیست و دربارۀ تو نیست
00:13:04.703 --> 00:13:08.206
اسمش هست: «ترانۀ عاشقانه (سوفـی)»
00:13:08.206 --> 00:13:09.666
یا همون «دوستت دارم، سوفی»
00:13:09.666 --> 00:13:12.210
خیلیخب، باشه. دربارۀ توئه
00:13:12.210 --> 00:13:14.337
بعد از اینکه رابطهمون از هم پاشید،
00:13:14.337 --> 00:13:17.299
فکر کنم یه مقدار...
ته احساس باقی مونده بود
00:13:19.225 --> 00:13:20.385
ته احساس
00:13:20.385 --> 00:13:23.305
مگه من سوپ دامپلینگ
که واسه روز مبادا نگهش داشتی؟
00:13:23.305 --> 00:13:25.891
مسخرهبازی درنیار.
نمیشه سوپ دامپلینگ رو نگه داشت. خراب میشن.
00:13:27.434 --> 00:13:28.643
خب، کی اهمیت میده؟
00:13:28.643 --> 00:13:30.812
چرا سر چیزی که چند ماه پیش نوشتم
سرم داد میزنی؟
00:13:30.812 --> 00:13:33.273
چون بزدلی!
00:13:34.232 --> 00:13:37.903
اگه این همه احساس نسبت به من داشتی،
باید به خودم میگفتی
00:13:37.903 --> 00:13:39.988
- نه روی رسید خرید بنویسی
- عجب بابا. چقدر تو دو رویی
00:13:39.988 --> 00:13:41.740
چی؟ اونوقت چطور؟
00:13:41.740 --> 00:13:44.868
چون تو هم نسبت به من احساس داشتی!
همین امسال هزاران بار حسش کردم!
00:13:44.868 --> 00:13:47.579
روز ولنتاین!
یا وقتی بهت رانندگی یاد دادم!
00:13:47.579 --> 00:13:49.414
یا همین امشب،
وقتی دوستدخترمو متهم کردی
00:13:49.414 --> 00:13:51.917
که ساقی مواده
و قصد داشتی رابطهم رو خراب کنی!
00:13:51.917 --> 00:13:53.835
خب که چی؟
اصلا آهنگ گوش دادی
00:13:53.835 --> 00:13:55.670
یا فیلم دیدی؟
ساقیهای مواد خفنـن
00:13:55.670 --> 00:13:56.922
خدای من
00:13:59.216 --> 00:14:00.217
باشه
00:14:01.134 --> 00:14:04.429
شاید منم نسبت به تو
ته موندهٔ احساس داشتم،
00:14:04.429 --> 00:14:06.223
اما دلیل خوبی داشتم
که دم نزنم
00:14:06.223 --> 00:14:07.807
جدا؟ توضیح بده
00:14:07.807 --> 00:14:09.643
چیزی نگفتم
00:14:09.643 --> 00:14:12.103
چون آخرین باری که امتحان کردیم،
دودش تو چشمم رفت!
00:14:12.103 --> 00:14:13.230
دودش تو چشمت رفت؟
00:14:13.230 --> 00:14:16.733
بعد از یه دعوای کوچیک
یه ساعت نشد برگشتی پیش دوست دختر سابقت!
00:14:16.733 --> 00:14:17.817
دعوای کوچیک؟
00:14:17.817 --> 00:14:19.736
میشه آخر جملههامو تکرار نکنی؟
00:14:22.447 --> 00:14:23.573
میدونی چیه؟
00:14:23.573 --> 00:14:25.075
از این بحث خسته شدم
00:14:25.075 --> 00:14:27.327
- نه، من از این بحث خسته شدم
- باز تکرار کردی!
00:14:28.995 --> 00:14:30.080
راستش، من خسته نشدم!
00:14:35.210 --> 00:14:38.213
وقتی گفتم دوستت دارم
از دستم عصبانی شدی
00:14:38.213 --> 00:14:40.882
میدونی این رفتارت چقدر درد داشت؟
من به اون رفتار نمیگم دعوای کوچیک
00:14:40.882 --> 00:14:42.342
باشه، دعوای ملایم
00:14:42.342 --> 00:14:44.344
نه، دعوای بزرگی بود!
00:14:44.946 --> 00:14:46.946
عه، پرنده!
00:14:47.681 --> 00:14:49.641
میخوای بدونی چرا عصبانی شدی، سوفی؟
00:14:49.641 --> 00:14:51.643
چون تو بزدلی.
نه من. تو
00:14:53.719 --> 00:14:56.805
ولی من فراموش کردم، خب؟
تو هم باید فراموش کنی
00:14:57.184 --> 00:14:59.728
الان میرم خونهٔ دوستدخترم،
حتی اگه به قیمت کشتنـم تموم بشه
00:15:05.657 --> 00:15:07.075
به نظرتون کشتش؟
00:15:17.669 --> 00:15:18.962
سوف، میخوای در موردش حرف بزنی؟
00:15:18.962 --> 00:15:20.589
نه!
00:15:20.589 --> 00:15:22.090
میخوای به خاطرش مشروب بخوری؟
00:15:30.640 --> 00:15:32.142
هی
00:15:32.684 --> 00:15:35.979
دیدنِ بحث و دعوای سوف و جسی...
00:15:35.979 --> 00:15:38.189
باید بگم ناجور بود...
00:15:38.189 --> 00:15:40.191
با دید واقعبینانهتر نگاه کردن، میدونی؟
00:15:40.191 --> 00:15:42.319
رابطهٔ ادواردو و سینتیا کمیابه،
00:15:42.319 --> 00:15:44.070
پس نظرم عوض شد
00:15:44.070 --> 00:15:45.655
نباید به شوهرش
در مورد بوسش بگه
00:15:46.364 --> 00:15:47.991
وای
00:15:47.991 --> 00:15:51.036
چه تغییر نظر زیبایی
روی این مسئله دادی
00:15:52.245 --> 00:15:53.914
سید، میشه حرف بزنیم؟
00:15:54.915 --> 00:15:57.709
نه، اول ما حرف بزنیم
00:15:57.709 --> 00:15:59.753
حرف؟
من عاشق حرف زدنمم
00:16:00.212 --> 00:16:02.172
صحبت زنونه.
ببین کی حرف میزنه
00:16:02.172 --> 00:16:03.506
♪ کلههای سخنگو ♪
00:16:03.506 --> 00:16:04.925
♪ مردهٔ سخنگو ♪
00:16:04.925 --> 00:16:07.636
خیلیخب. اشتباه کردم.
نباید به سید بگی
00:16:07.636 --> 00:16:09.137
- چرا، باید بگم
- نه، نگو
00:16:09.137 --> 00:16:11.139
نمیتونم ازش قایم کنم
00:16:11.932 --> 00:16:14.351
ازت ممنونم، الن،
که این مسئله رو بهم فهموندی
00:16:14.351 --> 00:16:16.269
خواهش نمیکنم.
شنیدی چی گفتم؟
00:16:16.269 --> 00:16:17.938
خواهش نمیکنم!
00:16:22.317 --> 00:16:23.568
خیلیخب!
00:16:23.568 --> 00:16:26.696
برای دور بعد
«آروم باش، چارلی براون،»
00:16:26.696 --> 00:16:28.240
واست...
00:16:29.658 --> 00:16:31.534
مایونز و میدوری درست کردم
00:16:31.534 --> 00:16:33.912
- بچرخ، ملوان!
- مجبورم؟
00:16:33.912 --> 00:16:35.163
- بچرخ!
- اوه
00:16:36.665 --> 00:16:38.166
- باشه
- خیلیخب
00:16:43.505 --> 00:16:45.298
اوه!
00:16:45.298 --> 00:16:47.801
- قراره نقش زمین بشی، مورالز
- باشه
00:16:51.263 --> 00:16:52.931
و ۲۵
00:16:53.807 --> 00:16:54.808
بیست و پنج چی؟
00:16:54.808 --> 00:16:57.227
بیست و پنج رعد و برق زد و نفهمیدی
00:16:58.562 --> 00:17:00.564
- واقعا؟
- واقعا
00:17:00.939 --> 00:17:02.440
بهت گفتم.
کنار من بمون
00:17:07.028 --> 00:17:08.738
وال، میخوام بدونی که...
00:17:09.823 --> 00:17:11.825
با وجود اینکه خواستههامون تفاوت داره،
00:17:12.867 --> 00:17:15.370
اگه بتونم به شب آشناییمون برگردم،
00:17:16.705 --> 00:17:18.957
بازم میام سمتت.
میدونی...
00:17:20.083 --> 00:17:22.294
از خانوادهم و ثروت
00:17:22.294 --> 00:17:24.796
دور میشم.
از همهچیز.
00:17:26.339 --> 00:17:27.841
من و تو؟
00:17:28.758 --> 00:17:30.093
بازم انجامش میدم
00:17:32.262 --> 00:17:34.264
آره. منم
00:17:35.849 --> 00:17:39.185
ولی در عین حال دلم میخواد
یه راهی پیدا کنی که ثروتت رو حفظ کنی
00:17:39.728 --> 00:17:40.770
آره
00:17:46.067 --> 00:17:48.361
سید، باید حرفمو باور کنی
00:17:49.362 --> 00:17:53.033
یه بوس احمقانه و از روی مستی،
و یه باره بود. همین
00:17:58.246 --> 00:17:59.664
سید، لطفا یه چیزی بگو
00:18:03.668 --> 00:18:04.920
من...
00:18:07.797 --> 00:18:09.215
میبخشمت، هانا
00:18:11.897 --> 00:18:14.429
البته هنوز نه
چون ده دقیقه شده و الان...
00:18:14.429 --> 00:18:16.723
هنوز تو ذهنم داره
راههای بیشماری که پیش رفته رو متصور میشم
00:18:16.723 --> 00:18:18.516
بوس طولانی بود؟
بوس و بغل بود؟
00:18:18.516 --> 00:18:20.518
بوس گردن بود؟ بوس پر شور بود؟
بوس یهویی بود؟
00:18:20.518 --> 00:18:22.187
- اینجوری بود که...
- نگو، هانا!
00:18:22.187 --> 00:18:23.521
اصلا...
00:18:23.521 --> 00:18:25.023
هر چیزی که الان بگی
00:18:25.023 --> 00:18:26.524
جواب اشتباهه
00:18:30.987 --> 00:18:33.031
ولی درک میکنم
00:18:34.935 --> 00:18:36.896
خود منم با یه نفر سَر و سِر داشتم
00:18:38.078 --> 00:18:40.997
- سوفی؟
- نه. چرا همچین فکری کردی؟
00:18:40.997 --> 00:18:44.376
نه، توی پرواز که میومدم پیش تو
با یه زن آشنا شدم
00:18:45.043 --> 00:18:47.045
- اوه
- اسمش تیلور بود
00:18:49.172 --> 00:18:50.966
اتفاق خاصی نیفتاد.
فقط...
00:18:51.883 --> 00:18:53.510
مدام بهم پیام میدادیم
00:18:54.135 --> 00:18:57.097
حس کردم ممکنه اتفاقی بیفته،
پس... جلوشو گرفتم
00:19:00.850 --> 00:19:01.893
هانا،
00:19:02.561 --> 00:19:05.647
رابطهٔ از راه دور... بیرحمانه بود
00:19:07.315 --> 00:19:09.317
بالاخره با همدیگه هستیم.
بیا فقط...
00:19:09.943 --> 00:19:11.444
از نو شروع کنیم
00:19:12.571 --> 00:19:14.781
- باشه؟
- باشه
00:19:14.781 --> 00:19:16.366
- آره! خدای من...
- باشه؟
00:19:16.741 --> 00:19:17.867
خدای من، آره!
00:19:18.827 --> 00:19:21.079
ایلای تا ابد از زندگی من رفت
00:19:21.580 --> 00:19:24.291
واسه همین خیلی زود
از لس آنجلس اومدم بیرون
00:19:24.291 --> 00:19:27.502
از کیفهای کوچیک بستهبندی استفاده نکردم.
فقط هر چی داشتمو ریختم تو چمدون
00:19:28.044 --> 00:19:32.007
و شماره و اکانت و ایمیل
و همهچیزِ ایلای رو بلاک کردم
00:19:32.507 --> 00:19:34.217
صبر کن،
از کیفهای بستهبندیت استفاده نکردی؟
00:19:34.217 --> 00:19:35.468
ها؟
00:19:37.637 --> 00:19:40.140
هانا، اگه انقدر مطمئنی
ایلای یه چیز یه باره بود،
00:19:42.142 --> 00:19:43.894
از چی فرار میکردی؟
00:19:48.899 --> 00:19:51.109
خیلیخب!
خودخوری بسه. اومدم تو
00:19:52.986 --> 00:19:54.571
باورت میشه جسی رفت بیرون؟
00:19:54.988 --> 00:19:56.948
چقدر پرروئه، درسته؟
00:19:58.408 --> 00:19:59.701
میخوای خشن باشه یا ملایم؟
00:19:59.701 --> 00:20:01.328
ملایم بگو، عزیزم!
00:20:02.037 --> 00:20:03.788
جسی خیلی...
00:20:04.873 --> 00:20:07.500
اون خیلی...
00:20:09.502 --> 00:20:11.296
نمیتونم این کار رو کنم
00:20:11.296 --> 00:20:12.923
حق با اونه.
تو بزدلی
00:20:13.924 --> 00:20:17.636
چند ماهه به اون علاقه داری
و هیچ کاری نکردی
00:20:17.636 --> 00:20:20.513
سوف، بعضیوقتها زندگی اینطور نیست
که بگی مشروب میخوام و بعدش
00:20:20.513 --> 00:20:21.723
مشروب ظاهر بشه
00:20:21.723 --> 00:20:25.393
بعضیوقتها، باید تنلشتو بلند کنی
و بری مشروب بخری
00:20:25.393 --> 00:20:26.895
- ولی...
- خفهشو! تو یکی رو دیدی
00:20:26.895 --> 00:20:28.438
که دیوونهش شدی،
00:20:28.438 --> 00:20:31.233
و هیچ اختلاف نظر اساسی ندارید
00:20:31.233 --> 00:20:33.652
که رابطه و با هم بودنتون رو غیر ممکن کنه
00:20:33.652 --> 00:20:35.779
میدونی تو چقدر خوششانسی؟
00:20:35.779 --> 00:20:38.573
خودم بهت میگم.
خیلی خیلی خوششانسی،
00:20:38.573 --> 00:20:40.242
و داری بهش گند میزنی
00:20:40.242 --> 00:20:41.785
و منو عصبانی میکنه!
00:20:43.036 --> 00:20:44.037
وای
00:20:45.497 --> 00:20:46.790
خشن گفتی
00:20:48.833 --> 00:20:50.418
تعجب نداره
هیچوقت نگفتم خشن
00:20:55.006 --> 00:20:56.132
- بگیر
- کجا میری؟
00:20:56.132 --> 00:20:58.134
میرم مشروب بگیرم، خب؟
00:20:58.927 --> 00:21:01.012
و شفاف بگم،
00:21:01.012 --> 00:21:02.305
مشروبم جسیـه
00:21:03.348 --> 00:21:06.268
فهمیدم ممکنه گیجکننده باشه
چون مشروب خوردن رو هم خیلی دوست دارم
00:21:06.268 --> 00:21:07.644
برو!
00:21:13.358 --> 00:21:14.359
خب...
00:21:18.196 --> 00:21:19.698
هی...
00:21:22.200 --> 00:21:24.202
سلام...
00:21:24.202 --> 00:21:25.579
چند وقته اینجایی؟
00:21:25.579 --> 00:21:27.831
خیلی وقته.
اومده بودم اینجا غصه بخورم،
00:21:27.831 --> 00:21:30.125
اما بعدش سوفی اومد اینجا
تا غصه بخوره و منو ندید
00:21:30.125 --> 00:21:32.210
و خیلی صبر کردم
بهش بگم من اینجا هستم،
00:21:32.210 --> 00:21:34.588
و اوضاع عجیب شد،
برای همین تصمیم گرفتم صبر کنم
00:21:34.588 --> 00:21:35.881
ولی بعدش، تو شروع کردی به غصه خوردن
00:21:35.881 --> 00:21:37.716
و حس کردم این چرخه داره تکرار میشه،
00:21:37.716 --> 00:21:39.426
واسه همین اومدم بیرون و گفتم هی
00:21:39.968 --> 00:21:40.969
- هی
- هی
00:21:42.762 --> 00:21:45.265
اوه!
00:21:47.267 --> 00:21:48.977
بالاخره آماده بودم
00:21:48.977 --> 00:21:51.229
میخواستم قلبم رو بذارم کف دستم
00:21:51.229 --> 00:21:52.856
و به مشروبم برسم
00:21:55.191 --> 00:21:57.736
نه! لعنتی!
00:21:59.738 --> 00:22:01.323
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:02.240 --> 00:22:03.950
تا در آپارتمانِ پارکر رفتم،
00:22:03.950 --> 00:22:06.703
و وقتی در رو باز کرد،
فهمیدم که...
00:22:06.703 --> 00:22:09.539
فراموش نکردم.
و نمیخوام فراموش کنم
00:22:09.539 --> 00:22:11.333
واقعا؟
00:22:11.333 --> 00:22:12.500
واقعا
00:22:13.501 --> 00:22:15.003
منم فراموش نکردم
00:22:16.087 --> 00:22:17.797
حق با توئه.
من ترسیده بودم. من...
00:22:18.965 --> 00:22:21.885
راستش وحشت کرده بودم
که میخوای قلبمو بشکنی
00:22:21.885 --> 00:22:24.930
میدونم. میدونم،
اما نمیشکنم، باشه؟
00:22:24.930 --> 00:22:26.765
یعنی، یه نگاه به خودت بنداز!
00:22:26.765 --> 00:22:30.018
احتمال اینکه تو قلب منو بشکنی بیشتره،
00:22:30.018 --> 00:22:31.519
پس نشکن، باشه؟
00:22:31.519 --> 00:22:32.771
نمیشکنم
00:22:33.313 --> 00:22:34.439
منم نمیشکنم
00:22:34.856 --> 00:22:37.150
هیچکدوم نمیدونستیم
00:22:37.150 --> 00:22:38.944
داریم حقیقت رو میگیم یا نه
00:22:40.320 --> 00:22:42.781
ولی ویژگی عاشق شدن همینـه
00:22:42.781 --> 00:22:46.034
تو یه زمان مشخص،
باید شک و تردید رو کنار بذاری
00:22:46.034 --> 00:22:48.036
و بری تو دلش
00:22:49.162 --> 00:22:50.747
وگرنه،
00:22:50.747 --> 00:22:53.833
هیچوقت نمیتونی
یه بوس کاملا عالی
00:22:53.833 --> 00:22:55.456
توی خیابون نیویورک
00:22:55.919 --> 00:22:57.879
وسط توفان داشته باشی
00:22:58.380 --> 00:22:59.422
دوستت دارم
00:23:00.298 --> 00:23:02.551
منم دوستت دارم!
00:23:16.856 --> 00:23:18.233
کُلی آب رفت تو دهنم
00:23:18.233 --> 00:23:20.819
آره، امن نیست.
بریم داخل باز همدیگه رو ببوسیم
00:23:21.070 --> 00:23:23.072
فکر کردم گفتی عالی بود
00:23:23.947 --> 00:23:25.448
عالی بود
00:23:27.907 --> 00:23:29.950
چرا شما دو تا انقدر خوشحالید؟
00:23:33.331 --> 00:23:35.333
چرا انقدر ناراحتی؟
00:23:48.972 --> 00:23:51.683
صبر کن. جرئته؟
00:23:51.683 --> 00:23:53.310
اگه هست ایرادی نداره!
هنوز هر کاری بخوای انجام میدم
00:23:53.310 --> 00:23:54.477
- خفه شو، درو
- باشه
00:23:58.565 --> 00:24:00.483
صبر کن،
نمیدونستم چیزی بین اونهاست
00:24:00.483 --> 00:24:02.736
آره.
فاجعه تمام عیار بود
00:24:02.736 --> 00:24:04.487
اما اگه اونها نمیرفتن با هم،
00:24:04.487 --> 00:24:06.114
فکر نمیکنم چارلی و وال
00:24:06.114 --> 00:24:08.241
هیچوقت الکس به زندگیشون میومد
00:24:08.241 --> 00:24:10.368
هی، چرا تو سوتینت بود؟
00:24:10.368 --> 00:24:12.203
واسه تاثیر هیجانی
00:24:12.203 --> 00:24:14.706
عه! پیتزام هم رسید!
00:24:14.846 --> 00:24:18.272
« پــایــان فــصــل دوم »
00:24:19.454 --> 00:24:39.454
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.