WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.024 --> 00:00:20.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:24.346 --> 00:00:27.262
♪ شکارچی کیه؟ اهل فن کیه؟ ♪
00:00:28.306 --> 00:00:31.353
♪ ریتمش رو حس میکنم و اسمت رو صدا میزنم ♪
00:00:32.267 --> 00:00:35.661
♪ موقع پیروزی ♪
♪ نزدیک خودم نگهت میدارم ♪
00:00:35.792 --> 00:00:39.317
♪ نمیخوام خوی وحشیت رو رام کنم ♪
00:00:39.448 --> 00:00:43.365
♪ توی قفس حبست نمیکنم ♪
00:00:43.495 --> 00:00:46.324
♪ به دیوارهی دلشکستگی شلیک میکنیم ♪
00:00:46.455 --> 00:00:47.848
♪ بنگ بنگ ♪
00:00:47.978 --> 00:00:50.459
♪ من جنگجوئم ♪
00:00:51.939 --> 00:00:54.942
♪ آره، من جنگجوئم ♪
00:00:55.072 --> 00:00:57.988
♪ و دوستانه بگم، تو برنده میشی ♪
00:00:58.119 --> 00:01:01.557
♪ اگه زنده بمونی ♪
00:01:01.687 --> 00:01:03.341
♪ من جنگجوئم ♪
00:01:04.690 --> 00:01:06.431
♪ من جنگجوئم ♪
00:01:07.171 --> 00:01:09.652
♪ به دیوارهی دلشکستگی شلیک میکنیم ♪
00:01:09.782 --> 00:01:11.175
♪ بنگ بنگ ♪
00:01:11.306 --> 00:01:13.699
♪ من جنگجوئم ♪
00:01:15.397 --> 00:01:18.313
♪ من جنگجوئم ♪
00:01:18.443 --> 00:01:21.316
♪ و دوستانه بگم، تو برنده میشی ♪
00:01:21.446 --> 00:01:24.841
♪ اگه زنده بمونی ♪
00:01:24.972 --> 00:01:26.451
♪ من جنگجوئم ♪
00:01:28.062 --> 00:01:30.281
♪ من جنگجوئم ♪
00:01:32.370 --> 00:01:34.982
تا بهت نشونه ندادم، خودت رو مخفی کن
00:01:35.112 --> 00:01:37.419
چرا؟ -
چون فکر کنم بقیه رو بترسونی -
00:01:40.726 --> 00:01:42.946
سلام، مامان. برگشتم خونه
00:01:43.077 --> 00:01:45.209
وید، قندعسلم
00:01:45.340 --> 00:01:47.864
چند وقته ندیدمت؟
00:01:47.995 --> 00:01:51.215
اتفاقا زمان دقیقش رو میدونم
00:01:51.346 --> 00:01:53.130
دو سال و سه ماه و سیزده روز
00:01:53.261 --> 00:01:55.263
مدیونی فکر کنی از روی تقویم نگاه میکنم
00:01:55.393 --> 00:01:58.309
مشخصه. ببین، مامان
خوشحالم که برگشتم خونه
00:01:58.440 --> 00:02:00.050
...میخواستم
00:02:01.747 --> 00:02:03.140
سلام، وید
00:02:04.576 --> 00:02:06.056
سلام، واندا -
بذار بهت یه چیزی بگم -
00:02:06.187 --> 00:02:09.886
اگه دوباره ماشین شهربانیت رو گم کردی
00:02:10.017 --> 00:02:11.409
و میخوای ولوو مامان رو قرض بگیری
00:02:11.540 --> 00:02:13.455
بیخیالش بشو
00:02:13.585 --> 00:02:15.152
ولوو از سرت هم زیادیه
00:02:15.283 --> 00:02:17.546
...واندا -
شاید بهتر باشه با همون اسکوتر کوچولو -
00:02:17.676 --> 00:02:20.375
و خجالتآورت بری سرکار
00:02:20.505 --> 00:02:21.985
واندا -
میدونی چی خجالتآوره؟ -
00:02:22.116 --> 00:02:23.726
چی؟ -
این که توی خونه ژاکت بپوشی -
00:02:23.856 --> 00:02:25.989
وید -
سرما بدم خدمتتون؟ -
00:02:26.120 --> 00:02:29.471
مطمئنم کل زندگیم برای یه مامور پلیس محلی
00:02:29.601 --> 00:02:31.603
مثل تو، عجیبه
00:02:31.734 --> 00:02:33.257
من پلیس مخفی شدم
00:02:33.388 --> 00:02:35.912
دارم برای افبیآی کار میکنم
00:02:36.043 --> 00:02:37.348
چی؟ چرا اینطوری تلفظش کردی؟
00:02:37.479 --> 00:02:38.828
همه همکاران توی افبیآی
همینجوری تلفظش میکنـن
00:02:38.959 --> 00:02:39.960
پس باید طرح ژاکت رو عوض کنـن
00:02:40.090 --> 00:02:42.179
خیلی ایده احمقانهایه، وید
00:02:42.310 --> 00:02:43.354
تو چرا اینجایی؟
این چرا اینجاست؟
00:02:43.485 --> 00:02:45.530
من دارم از "وورتام" محافظت میکنم
00:02:45.661 --> 00:02:47.924
...باشه
00:02:48.055 --> 00:02:50.535
مخفف وزیر وزارتخانه راه و ترابری ایالات متحده
00:02:52.233 --> 00:02:54.235
داره میاد، من هم از محافظان سواریشم
00:02:54.365 --> 00:02:55.932
یعنی سوار بر موتور همراهیش میکنم
00:02:56.715 --> 00:02:58.500
ما توی افبیآی اینطوری میگیم
00:02:58.630 --> 00:03:00.719
چون توی وقت صرفهجویی میکنه
تا بتونیم جون مردم بیشتری رو نجات بدیم
00:03:00.850 --> 00:03:02.547
تموم شد؟
00:03:02.678 --> 00:03:04.810
مامان، باید یه چیزی بهت بگم
00:03:04.941 --> 00:03:07.117
یکی رو با خودم آوردم
00:03:07.248 --> 00:03:09.641
یکی از دوستهات؟ -
...آره، خب -
00:03:09.772 --> 00:03:11.034
دوستدخترته؟
00:03:11.165 --> 00:03:13.297
یهودیه؟
00:03:15.212 --> 00:03:17.910
ای گیس سفید بزرگوار قبیله ویپل
00:03:18.476 --> 00:03:21.349
از این که دز زمان نیازمندیمون
به ما سرپناه دادید
00:03:21.479 --> 00:03:24.917
از شما تشکر
00:03:25.048 --> 00:03:26.571
و بهتون تعظیم میکنم
00:03:28.443 --> 00:03:31.576
بهتر بود قبلش خودت رو معرفی میکردی
00:03:34.753 --> 00:03:37.278
چیزی نیست، من خوبم
00:03:37.408 --> 00:03:40.020
اون از فضا اومده
00:03:40.150 --> 00:03:41.717
گویا همینطوره
00:03:41.847 --> 00:03:43.284
آره
00:03:45.155 --> 00:03:47.897
معذرت میخوام که غش کردم
کار زشتی بود
00:03:48.941 --> 00:03:51.161
شما مهمون منی
به خونه ما خوش اومدید
00:03:51.292 --> 00:03:53.511
خیلی اینجا موندگار نیستیم -
شاید فقط همین امشب بمونیم -
00:03:53.642 --> 00:03:54.860
بعدش رفع زحمت میکنیم
00:03:54.991 --> 00:03:57.776
برام مهم نیست این بابا کیه
00:03:57.907 --> 00:03:59.778
باید چک کنم ببینم مسلحه یا نه
00:03:59.909 --> 00:04:03.217
چهطور جرات میکنی روی من اسلحه بکشی؟
00:04:03.347 --> 00:04:05.262
این دیگه چهجوری سحر و جادوییه؟
00:04:06.959 --> 00:04:09.136
وید
00:04:09.266 --> 00:04:11.529
حتی وقتی درحال انجاموظیفه نیستی هم فلزیاب
00:04:11.660 --> 00:04:14.663
با خودت حمل میکنی؟ -
من همیشه درحال انجاموظیفهم، داداش -
00:04:14.793 --> 00:04:17.405
چه چیزی گفت، خرابم کرد -
واندا، اون مهمون ماست -
00:04:17.535 --> 00:04:19.189
درسته مامان
00:04:20.538 --> 00:04:21.931
ناکلز -
ناخلز -
00:04:22.062 --> 00:04:23.150
ناکلز
00:04:23.280 --> 00:04:25.195
ناخلز! من هم همین رو گفتم -
ناکلز -
00:04:25.326 --> 00:04:27.589
...ناخلز، وید -
داری با خ میگی -
00:04:27.719 --> 00:04:29.156
خ، نیست -
خیلی عجیبه -
00:04:29.286 --> 00:04:31.071
...دسر که نیست -
ناخلز -
00:04:31.201 --> 00:04:33.986
بسه
خیلی خوشحال میشم
00:04:34.117 --> 00:04:35.510
شام در خدمت باشیم
00:04:35.640 --> 00:04:37.381
یک شام تشریفاتی
00:04:37.512 --> 00:04:39.296
با رئیس قبیله ویپل؟
00:04:39.992 --> 00:04:41.864
باعث افتخار بندهست
00:04:41.994 --> 00:04:43.431
فقط قراره دو تا صندلی به میز اضافه کنم دیگه
00:04:43.561 --> 00:04:45.824
...وایسا ببینم. نکنه -
لطفا -
00:04:45.955 --> 00:04:47.087
برای شام شبات به ما ملحق شید
00:04:48.740 --> 00:04:50.525
نه
00:04:53.658 --> 00:04:55.051
بذارید برم
00:05:06.454 --> 00:05:09.935
وید، چی شده؟ -
باید از اینجا بریم -
00:05:10.066 --> 00:05:12.024
همه شامهای شبات خانواده ویپل
توی چند دهه اخیر
00:05:12.155 --> 00:05:14.549
توش چیزی جز فریب، خیانت و خشونت نبوده
00:05:15.637 --> 00:05:18.988
اون یهودیه؟ -
...آره فکر کنم -
00:05:19.119 --> 00:05:20.946
یکی از والدینش -
مادرش یهودیه؟ -
00:05:21.077 --> 00:05:23.819
میخواستم همین رو بگم -
فکر کنم -
00:05:36.179 --> 00:05:37.963
نمیدونم چرا اینقدر مهمه
از سمت فامیل مادری یهودی باشی
00:05:38.094 --> 00:05:39.791
فقط بگو که هستی
00:05:39.922 --> 00:05:41.619
مگه من میام بهت بگم
چرا اینقدر انگور میخوری
00:05:41.750 --> 00:05:43.317
کاری به انگورهای من نداشته باش
00:05:46.668 --> 00:05:50.150
مامان! همه غذاهای موردعلاقم رو درست کردی
00:05:50.280 --> 00:05:53.762
حتی اونهایی که مال مناسبتهای مبهم یهودیه
00:05:53.892 --> 00:05:56.895
...همهچی خیلی
00:05:57.026 --> 00:06:00.682
قهوهایه -
عجب ضیافتی -
00:06:00.812 --> 00:06:03.250
خیلی گرسنمه
ولی انگورها کجان؟
00:06:03.380 --> 00:06:04.555
توی شرابن، داداش
00:06:07.428 --> 00:06:09.908
همگی خوش اومدید
00:06:10.039 --> 00:06:12.563
اعضای خانواده و مهمانهای عزیز
00:06:13.738 --> 00:06:16.219
ناخلز
00:06:16.350 --> 00:06:18.047
نمیدونم تا چه حد از سنتهای یهود
00:06:18.178 --> 00:06:20.745
میدونی
00:06:20.876 --> 00:06:22.182
اطلاعات خیلی کمی دارم
00:06:22.312 --> 00:06:24.140
ولی کلاههای کوچولوتون رو دوست دارم
00:06:25.924 --> 00:06:28.362
من حدس میزنم با همچین ضیافتی
00:06:28.492 --> 00:06:29.928
پیروزیهای بزرگتون در نبرد جنگ
00:06:30.059 --> 00:06:32.801
در افسانههای زیادی اومده باشه
00:06:32.931 --> 00:06:35.717
اولش فکر میکردم، شما یه موجود ضعیف
هستید که سوءتغذیه داره
00:06:35.847 --> 00:06:38.154
اما وقتی داشتید گوشت رو میبریدید
00:06:38.285 --> 00:06:40.287
دیدم که دستهاتون عضلهایه
00:06:40.417 --> 00:06:42.071
مثل یه جنگجو
00:06:42.202 --> 00:06:43.725
خب
00:06:43.855 --> 00:06:45.248
ممنون، ناخلز
00:06:45.379 --> 00:06:47.032
سه روز در هفته پیلاتس تمرین میکنم
00:06:47.946 --> 00:06:51.123
وید، از رفیقت خوشم میاد -
خیلیخب، یهکم عجیبه -
00:06:51.254 --> 00:06:54.475
شبات، روز استراحته
00:06:54.605 --> 00:06:56.216
این مناسبت درباره خونهست
00:06:56.346 --> 00:06:58.479
هر جمعه، به مدت سه ساعت
00:06:58.609 --> 00:07:01.351
خانواده ویپل، حالا هر کدوم از اعضاش
که اینجا بودن
00:07:01.482 --> 00:07:03.484
میشینـن و با هم غذا میخورن
00:07:03.614 --> 00:07:05.442
تا وقتی که شمعهای شبات آب بشن
00:07:05.573 --> 00:07:09.403
...و طبق سنت، زنهای خونه
00:07:13.233 --> 00:07:16.410
زنهای خونه، شمعها رو روشن میکنـن. واندا
00:07:16.540 --> 00:07:19.064
واندا. میشه کمکم کنی
00:07:19.195 --> 00:07:20.979
نه، مامان
من باید یه تماس کاری بگیرم
00:07:21.110 --> 00:07:23.068
وورتام ممکنه بره رستوران ایتالیایی
00:07:23.199 --> 00:07:24.505
واندا -
چیه؟ -
00:07:24.635 --> 00:07:26.333
سر میز شام، گوشی ممنوعه -
مربوط به کارمه، مامان -
00:07:26.463 --> 00:07:29.161
خیلیخب، خودم روشن میکنم
00:07:44.481 --> 00:07:46.614
ای خدای رستگار
00:07:46.744 --> 00:07:49.399
ای حاکم دنیا
00:07:49.530 --> 00:07:53.055
...روزیآورندهی -
اون قاشق منه -
00:07:53.185 --> 00:07:54.796
اون قاشق منه
00:07:54.926 --> 00:07:56.885
اون قاشق منه
قاشق تو نیست. قاشق تو اونجاست
00:07:57.015 --> 00:07:58.495
نه، اون قاشق ناکلزه
00:07:59.409 --> 00:08:02.020
اون قاشقی که دستته قاشق منه
00:08:02.151 --> 00:08:04.936
آخ، ببخشید راست میگی
اون قاشق توئه
00:08:11.029 --> 00:08:12.814
کجاست؟ خانم نولان رایان، کجا انداختیش؟
[نولان رایان: بازیکن بیسبال]
00:08:12.944 --> 00:08:16.165
رفت زیر میز کوچیکه -
خیلی بامزهای -
00:08:16.296 --> 00:08:18.820
عالیه -
چهقدر تو نمکی آخه -
00:08:18.950 --> 00:08:21.823
چندش
00:08:29.396 --> 00:08:32.224
خیلیخب، شروع کنید
00:08:34.705 --> 00:08:37.186
...ناخلز
00:08:38.579 --> 00:08:40.581
از خانوادت بگو
00:08:41.582 --> 00:08:44.280
مردم من توسط نژاد جغدهای غولپیکر کشته شدن
00:08:44.411 --> 00:08:48.066
جغد؟ -
من آخرین بازمانده از قبیلهم هستم -
00:08:49.590 --> 00:08:52.767
قبیله ما هم سختیهای زیادی کشیده
00:08:52.897 --> 00:08:54.769
ولی دیگه جغدهای غولپیکر، نه
00:08:54.899 --> 00:08:56.858
واقعا یهودیه
00:08:56.988 --> 00:08:59.077
غذا چهطوره؟
00:08:59.208 --> 00:09:02.385
این سوپ خیلی دلپذیره
00:09:02.516 --> 00:09:04.344
تاحالا همچین توپهای توپر
00:09:04.474 --> 00:09:06.650
و مزهداری ندیده بودم
00:09:06.781 --> 00:09:08.565
دوستـت حرف نداره
00:09:11.394 --> 00:09:12.874
گفتید این ماهیه
00:09:13.004 --> 00:09:16.007
اما مثل یه اسفنج خیسه، شله
00:09:16.138 --> 00:09:17.400
نمیتونم دست از خوردنش بردارم
00:09:17.531 --> 00:09:19.402
ماهی چرخشدهست
00:09:19.533 --> 00:09:21.056
یکی از بزرگترین معماهای سیاره ماست
00:09:21.186 --> 00:09:22.884
بذار یهکم دیگه برات بذارم، عزیزم
00:09:23.014 --> 00:09:25.103
خب
00:09:25.234 --> 00:09:26.627
از این جغدها برام بگو
00:09:26.757 --> 00:09:29.543
چهجوری با این بیگانه عجیب و غریب
آشنا شدی؟
00:09:30.631 --> 00:09:32.415
ببین، خیلی بزرگش نکنها
ولی من با یه آژانس اجرای قانون مخفی
00:09:32.546 --> 00:09:35.375
به اسم گان کار میکنم
[گان: مخفف واحدهای محافظ ملتها]
00:09:36.637 --> 00:09:37.899
اصلا میدونی چیه؟
00:09:39.161 --> 00:09:41.381
اتفاقا چیز بزرگ و خفنی هم هست
00:09:42.730 --> 00:09:45.297
هیچ آژانس دولتیای به اسم گان وجود نداره
00:09:45.428 --> 00:09:47.952
مندرآوردیترین اسمیه که تاحالا شنیدم، وید
00:09:48.083 --> 00:09:49.780
تازه، اگه دنبال جذب نیرو بودن
00:09:49.911 --> 00:09:51.478
چرا باید یه مامور پلیس معمولی
مثل تو رو استخدام کنـن
00:09:51.608 --> 00:09:53.175
ببین، نمیتونم دربارش صحبت کنم
00:09:53.305 --> 00:09:55.438
ولی من آشنا و نفوذ زیاد دارم
00:09:56.265 --> 00:09:58.615
تازه همه این کارها رو هم در راه خیر
دارم انجام میدم، یعنی حقوق نمیگیرم
00:09:58.746 --> 00:10:00.617
میدونم -
بیشتر ماموریتهامون بینالمللیه -
00:10:00.748 --> 00:10:03.620
ولی بعضی اوقات بین کهکشانی هم میشه
00:10:03.751 --> 00:10:05.927
اصلا افبیآی به ما نمیخوره
00:10:06.057 --> 00:10:08.103
پس فکر نکنم تو چیزی بفهمی
00:10:08.233 --> 00:10:10.105
نه، میدونستم چیه
تعریف گان رو شنیده بودم
00:10:10.235 --> 00:10:12.455
میدونم چیه، اتفاقا
00:10:12.586 --> 00:10:15.415
یه آشنا هم اونجا دارم
00:10:15.545 --> 00:10:18.113
تو توی گان، آشنا داری؟
00:10:18.243 --> 00:10:19.854
آره، دارم
00:10:19.984 --> 00:10:21.682
کی رو توی گان میشناسی؟
00:10:22.465 --> 00:10:24.119
جیم
00:10:24.249 --> 00:10:26.034
جیم مامورگانپور
00:10:26.164 --> 00:10:29.124
مامور گانی که میشناسی
اسمش جیم مامورگانپوره؟
00:10:29.254 --> 00:10:31.822
درسته، تو اونجا کی رو میشناسی؟
00:10:31.953 --> 00:10:35.217
تو کی رو توی گان میشناسی، ها؟
00:10:35.347 --> 00:10:37.654
...آشنای من توی گان
00:10:38.786 --> 00:10:41.615
اون هم اسمش جیم مامورگانپوره
00:10:41.745 --> 00:10:43.181
پس گمونم آشنامون، یه نفره
00:10:43.312 --> 00:10:45.488
خوبه، پس فکر کنم جفتمون جیم رو میشناسیم
00:10:45.619 --> 00:10:47.055
فکر کنم جفتمون جیم رو میشناسیم
خوبه
00:10:47.185 --> 00:10:49.361
وید! میدونستی
00:10:49.492 --> 00:10:52.103
ناخلز نزدیک بوده کل سیاره رو نابود کنه
00:10:52.234 --> 00:10:54.105
ولی بعد به نجاتش کمک کرده؟
00:10:54.236 --> 00:10:55.759
آره، مامان. خودم اونجا بودم
00:10:55.890 --> 00:10:57.848
و برای محافظت از ابر زمرد
00:10:57.979 --> 00:11:00.460
با کمال میل دوباره همین کار رو میکنم
00:11:01.635 --> 00:11:03.811
البته وید هم کمک کرد
00:11:03.941 --> 00:11:05.421
مرسی
00:11:05.552 --> 00:11:07.554
پسر منه دیگه -
بهنظر کار مهمی میاد -
00:11:07.684 --> 00:11:10.078
برام سواله که دقیقا چی کار میکنی؟
00:11:10.208 --> 00:11:11.514
قهوه براشون میآوردی
00:11:11.645 --> 00:11:13.081
یا مثلا لباسهاشون رو از خشکشویی میآوردی؟
00:11:13.211 --> 00:11:14.865
اگه دلت میخواد بدونی چی کار کردم، میگم
00:11:14.996 --> 00:11:17.564
درست وقتی که سردسته آدم بدها
میخواست حمله کنه، دادم زدم: هی
00:11:17.694 --> 00:11:19.522
و برای چند ثانیه حواسش رو پرت کردم
00:11:19.653 --> 00:11:22.177
و بعد، سونیک ترتیبش رو داد -
بعید میدونم -
00:11:22.307 --> 00:11:23.918
واندا، بس کن
00:11:24.048 --> 00:11:27.225
مامان! فقط دارم میپرسم اون روز چی کار کرده
00:11:27.356 --> 00:11:28.966
و اون داره یاوه میگه
00:11:29.097 --> 00:11:31.012
نمیدونم چرا همیشه خدا
باید طرف اون رو بگیری
00:11:31.142 --> 00:11:32.100
وید. تو هم همینطور
00:11:32.230 --> 00:11:34.189
من اصلا چیزی نگفتم
00:11:34.319 --> 00:11:36.539
مهم نیست
حرفهات رو از چشمهات خوندم
00:11:36.670 --> 00:11:39.107
وای شما دو تا دهن آدم رو سرویس میکنید
00:11:39.237 --> 00:11:40.674
میشه یه لحظه آروم بگیرید؟
00:11:46.418 --> 00:11:47.811
...ای عوضی -
وید -
00:11:47.942 --> 00:11:50.379
ادب رو رعایت کن -
ببخشید مامان ولی اون خیلی عوضیه -
00:11:50.510 --> 00:11:52.381
عوضی
00:11:55.079 --> 00:11:56.951
مامان! میخوای دعوا کنی؟ بیا جلو
00:11:57.081 --> 00:11:58.561
باشه، شروع کنیم
00:11:58.692 --> 00:12:01.216
خدایا به من صبری بده
تا از کراو ماگا
00:12:01.346 --> 00:12:02.957
توی خونه خودم استفاده نکنم
00:12:11.226 --> 00:12:13.489
حق با اونه -
این کراو ماگا چیه؟ -
00:12:13.620 --> 00:12:15.230
اون قبلا مربی بود
00:12:15.360 --> 00:12:17.798
کراو ماگا، فنون دفاع شخصی اسرائیلیه
00:12:17.928 --> 00:12:18.929
فنون دردناکی هم داره
00:12:19.669 --> 00:12:22.498
میبینم که شما هم جنگجو تعلیم میدی
00:12:22.629 --> 00:12:25.022
میدونی چیه؟
مامان، تو نمیتونی
00:12:25.153 --> 00:12:28.939
با فنهای کاراته یهودیت ما رو تهدید کنی
00:12:29.070 --> 00:12:31.681
چون من یه مامور افبیآی هستم
00:12:31.812 --> 00:12:33.727
خب؟ من نمیذارم یه افسر پلیس محلی
00:12:33.857 --> 00:12:35.903
اینطوری باهام صحبت کنه
00:12:36.033 --> 00:12:38.732
سرویس کردی ما رو با این افبیآی
00:12:38.862 --> 00:12:40.124
من یکی کم کم دارم شک میکنم
00:12:40.255 --> 00:12:42.126
تو آشنایی به اسم جیم مامورگانپور بشناسی
00:12:42.257 --> 00:12:44.738
تو چی؟ -
نه، چن اون وجود خارجی نداره -
00:12:44.868 --> 00:12:46.566
میدونستم، دروغگو
00:12:46.696 --> 00:12:49.351
آره، خیلی میدونستی
راحت گول خوردی
00:12:49.481 --> 00:12:52.528
من چه گناهی کردم که سزاوار این باشم؟
00:12:52.659 --> 00:12:54.661
این همه شبات، تنها بودم
00:12:54.791 --> 00:12:55.923
حالا بالاخره جفت بچههام اومدن خونه
00:12:56.053 --> 00:12:57.185
و باید شاهد این باشم؟
00:12:59.100 --> 00:13:01.058
...ببخشید مامان، این
00:13:10.111 --> 00:13:13.636
خدای من
00:13:13.767 --> 00:13:15.377
اگه تو یه زن بالغ
00:13:15.507 --> 00:13:17.379
و من یه مرد بالغ نبودم
با مشت میکوبیدم توی دهنت
00:13:17.509 --> 00:13:20.034
چون آدم دست روی زن بلند نمیکنه
ازت متنفرم
00:13:21.688 --> 00:13:23.037
من میرم توی اتاقم
00:13:25.169 --> 00:13:28.303
البته! برو
من رو اینجا تنها بذار
00:13:29.609 --> 00:13:31.262
...مثل بقیه، مثل
00:13:31.393 --> 00:13:32.786
اون بیخاصیت بیشعور
00:13:36.267 --> 00:13:37.747
اون بیخاصیت نیست
00:13:40.010 --> 00:13:40.968
اون پدرمه
00:13:50.281 --> 00:13:52.719
خوشحالم که اومدم
00:13:52.849 --> 00:13:55.286
یه شبات دیگه مثل بقیه شباتهای خانواده ویپل
00:14:02.293 --> 00:14:04.731
حداثل این دفعه من تنها نیستم
00:14:38.503 --> 00:14:39.722
هی. منم
00:14:40.418 --> 00:14:44.074
بچهها رو جمع کن
یه هدف خیلی آسون پیدا کردم
00:14:46.424 --> 00:14:48.470
این یکی فرار میکنه خونه ننهش
00:14:49.548 --> 00:14:52.712
00:14:54.476 --> 00:14:56.652
نیا اینجا
00:14:58.001 --> 00:15:00.525
وید؟ زخمی شدی؟
00:15:00.656 --> 00:15:02.614
صدای گریه بچه میاد از این اتاق
00:15:02.745 --> 00:15:05.182
نمیدونم چی شنیدی والا
اینجا که همهچی مرتبه
00:15:05.313 --> 00:15:08.577
فقط حالت زهستانی به خودم گرفتم
00:15:08.708 --> 00:15:11.885
وضعیت روحیم تاحالا از این بهتر نبوده
00:15:12.015 --> 00:15:14.757
اتاق جذابی داری
00:15:15.671 --> 00:15:16.628
واقعا؟
00:15:17.804 --> 00:15:19.588
آره
00:15:21.242 --> 00:15:22.765
اتاق قدیمیم
00:15:24.114 --> 00:15:25.899
اینها چی هستن؟ -
پوسترهام؟ -
00:15:26.029 --> 00:15:28.162
همه خوبها اینجان
00:15:28.292 --> 00:15:30.599
استالون، کیانو
00:15:30.730 --> 00:15:31.905
برایان آدامز
00:15:32.035 --> 00:15:33.384
خدای من
00:15:33.515 --> 00:15:34.951
درسته
00:15:35.082 --> 00:15:37.737
اینجا معبد قهرمانهای توئه
00:15:37.867 --> 00:15:40.348
آره. زمان زیادی رو تنها اینجا گذروندم
00:15:41.915 --> 00:15:44.308
...بیشتر درگیر مسائل رهاشدگی کودکیم بودم ولی
00:15:44.439 --> 00:15:48.138
این مرد خارقالعاده و قوی، کیه؟
00:15:48.269 --> 00:15:49.226
اون؟
00:15:50.010 --> 00:15:53.100
پیستول پیت ویپل
وایسا ببینم
00:15:54.231 --> 00:15:57.191
این جنگجوی بزرگ بولینگ
نام خانوادگیش با تو، یکیه
00:15:57.321 --> 00:15:58.758
آره
00:16:00.281 --> 00:16:01.543
چرا اون پدرمه
00:16:01.673 --> 00:16:04.372
پدرت قهرمانه؟
00:16:05.242 --> 00:16:07.114
قراره توی تورنمنت حضور پیدا کنه؟
00:16:07.244 --> 00:16:10.291
وید ویپل، برای همین داریم به رینو میریم؟
00:16:10.421 --> 00:16:12.946
تا با پدرت رو در رو بشیم
و از سلطنت خلعش کنیم؟
00:16:13.076 --> 00:16:16.123
این ماموریت داره همینطور
شگفتانگیزتر میشه
00:16:16.253 --> 00:16:18.168
...چی؟ نه
00:16:18.299 --> 00:16:20.518
...نمیدونستم
...داری میگی
00:16:20.649 --> 00:16:23.130
از اول شروع کن
وایسا ببینم
00:16:23.260 --> 00:16:26.873
یعنی پدرم که باهاش قطع ارتباط کردیم
هم قراره توی تورنمنت بولینگ باشه؟
00:16:27.003 --> 00:16:29.876
من یکی که نمیدونستم
00:16:30.006 --> 00:16:31.703
هیچ ربطی هم
00:16:31.834 --> 00:16:33.705
به تصمیمات من در این مورد نداره
00:16:33.836 --> 00:16:34.881
که اینطور
00:16:35.795 --> 00:16:36.752
این چیه؟
00:16:36.883 --> 00:16:39.189
اون؟
00:16:39.973 --> 00:16:42.584
میخوای بدونی این چیه؟
00:16:43.933 --> 00:16:46.327
این دیسکمن قدیمی منه
[پخش کننده سیدی قابل حمل سونی]
00:16:47.719 --> 00:16:49.330
موزیک پخش میکنه
میخوای یه چیز خفن ببینی؟
00:16:50.113 --> 00:16:52.072
"ویدجمرز 99"
00:16:52.202 --> 00:16:55.292
بهترین سیدی دنیا
00:16:55.423 --> 00:16:58.513
این میکس، آهنگهاش حرف نداره
00:16:59.688 --> 00:17:01.298
ببینم هنوز کار میکنه یا نه
00:17:03.823 --> 00:17:05.781
...و
00:17:08.784 --> 00:17:09.741
آره
00:17:10.917 --> 00:17:13.267
سرویسهای استریم موزیک
همچین کیفیتی ندارن
00:17:14.572 --> 00:17:17.010
ایول، این خوراک خودمه
باید این رو گوش بدی
00:17:18.446 --> 00:17:21.101
این حرفت دقیقا یعنی چی؟
00:17:21.231 --> 00:17:23.016
این که خوراک خودمه؟
00:17:23.146 --> 00:17:25.366
یعنی آهنگ موردعلاقمه
00:17:26.758 --> 00:17:28.586
نمیفهمـم
00:17:28.717 --> 00:17:31.111
تو آهنگ موردعلاقه نداری؟
00:17:31.807 --> 00:17:32.808
نه
00:17:34.114 --> 00:17:36.290
وقتی میگیم این خوراک منه
یعنی آهنگی که سروحالت میاره
00:17:36.420 --> 00:17:37.726
هیجانزدهت میکنه
00:17:37.962 --> 00:17:40.660
بهت شجاعت و جسارت
00:17:40.685 --> 00:17:42.600
برای انجام کارهای غیرعادی رو میده
00:17:42.731 --> 00:17:44.515
یه جور جادوئه؟
00:17:44.646 --> 00:17:47.344
یهکمی شبیه جادوئه
00:17:47.475 --> 00:17:49.651
"یه دوست داشتم وقتی به "ایلین انت فارم
گوش میداد
00:17:49.781 --> 00:17:52.262
میتونست یه نیسان آبی رو از جاش بلند کنه
00:17:52.393 --> 00:17:55.526
به خدا، به جون مادرم
00:17:55.657 --> 00:17:58.051
این میکسی که داخل این سیدیه
آهنگهای "خوراک" داره؟
00:17:58.181 --> 00:18:01.706
ویدجمرز 99؟
آره، پره
00:18:01.837 --> 00:18:04.100
اگه به این میکس گوش بدی
00:18:04.231 --> 00:18:06.320
شرط میبندم با خودت بگی
"این خوراک خودمه"
00:18:07.887 --> 00:18:09.845
بابام همش این رو میگفت
00:18:11.934 --> 00:18:14.502
...پدرت
00:18:14.632 --> 00:18:17.722
همون بیشعوریه که مادرت میگفت؟ -
آره -
00:18:17.853 --> 00:18:20.029
و اون شما رو ترک کرد؟
00:18:20.160 --> 00:18:23.815
اصلا به فکر خانواده خودش نبود؟
00:18:23.946 --> 00:18:27.297
مثل یه تیکه آشغال، تنها پسرش رو دور انداخت؟
00:18:27.428 --> 00:18:31.388
طرز صحبتـت یهکم دردناکه ولی آره
00:18:31.519 --> 00:18:33.869
عصر هر جمعه، من و بابام
00:18:34.000 --> 00:18:35.871
میرفتیم سالن بولینگ
00:18:36.002 --> 00:18:39.309
...و به این میکس گوش میدادیم
00:18:39.440 --> 00:18:42.747
کارمون همین بود
تا این که یه روز رفت
00:18:47.361 --> 00:18:48.579
این کیه؟
00:18:49.493 --> 00:18:51.931
اون... هیچی
00:18:52.061 --> 00:18:53.541
جون هر کی دوست داری اون رو نگاه نکن
پیگیر نشو
00:18:53.671 --> 00:18:56.457
به این میگن یه جنگجو
00:18:56.587 --> 00:18:58.589
این کیه؟ -
راستش، این -
00:18:58.720 --> 00:19:00.678
این یه برش مقوایی
00:19:00.809 --> 00:19:03.290
از "زپ"ـه از یه برنامه صبحگاهی موفق
"به اسم "گلادیاتورهای آمریکایی
00:19:03.420 --> 00:19:04.769
درسته
00:19:04.900 --> 00:19:07.903
اون قطعا به معبد قهرمانانت تعلق داره
00:19:08.034 --> 00:19:10.123
آره، واقعا هیولایی بود برای خودش
این رو از زمان کودکی دارم
00:19:10.253 --> 00:19:11.907
اصلا نمیدونستم هنوز اینجاست
00:19:12.038 --> 00:19:14.388
این فرورفتگیهای کوچیک
روی شونهش دیگه چی هستن؟
00:19:14.518 --> 00:19:16.607
هیچی؟ مدیونی فکر کنی
محکم بغلش کردم
00:19:16.738 --> 00:19:18.479
دسر آمادست
00:19:18.609 --> 00:19:21.961
بچهها، دسر -
میدونی، بهتره تو بری دسر بخوری -
00:19:22.091 --> 00:19:24.006
من امشب اشتها دسر ندارم
00:19:24.137 --> 00:19:25.703
وید! لکهها
00:19:25.834 --> 00:19:27.227
همهجاش پر از این هاست
00:19:27.357 --> 00:19:29.272
خیلیخب، زپ دیگه بسه
مرسی
00:19:29.403 --> 00:19:31.492
خیلیخب
00:19:33.842 --> 00:19:35.539
بابت حرفهایی که شنیدی، معذرت میخوام
00:19:37.280 --> 00:19:39.500
من چهارده روز آینده
00:19:39.630 --> 00:19:42.068
رو توی یه بیابون بیگانه، گذروندم
00:19:42.198 --> 00:19:44.940
دشمنهام من رو غافلگیر کرده بودن
و ولم کرده بودن تا بمیرم
00:19:45.071 --> 00:19:47.377
خدای من! گوش کن
00:19:47.508 --> 00:19:49.466
یوشع بن نون چهل سال تموم
00:19:49.597 --> 00:19:51.947
توی بیابون گم شده بود
و دنبال کنهان میگشت
00:19:52.078 --> 00:19:54.384
پس چهارده روز چیزی نیست
00:19:54.515 --> 00:19:55.864
جسارت نباشه
00:19:55.995 --> 00:19:57.822
این هم از سنتهای یهوده؟
00:19:57.953 --> 00:20:01.087
خوردن پای لیمو ترش
00:20:01.217 --> 00:20:04.046
و تماشای فیلمهای قدیمی؟ -
نه، از سنتهامون نیست -
00:20:04.177 --> 00:20:05.743
نه
00:20:05.874 --> 00:20:07.919
ولی خب دوست داریم دستجمعی
فیلم ببینیم
00:20:08.050 --> 00:20:10.835
این از سنتهای خانواده ویپله
00:20:10.966 --> 00:20:13.969
هر شبات، بعد از شام
دسر میخوریم
00:20:14.839 --> 00:20:17.190
و تا وقتی شمعها آب بشن
فیلم میبینیم
00:20:19.409 --> 00:20:20.628
دوران خوبی بود
00:20:22.760 --> 00:20:25.372
چرا این سنت از بین رفته؟
00:20:25.502 --> 00:20:26.938
کسی چه میدونه؟
00:20:27.069 --> 00:20:30.203
بین اعضای خانواده فاصله میافته دیگه
00:20:30.333 --> 00:20:32.770
گذر زمان
00:20:32.901 --> 00:20:35.512
گمونم زندگی من همین شده دیگه
00:20:35.643 --> 00:20:37.949
یه آشیانه خالی
حیف، حیف، حیف
00:20:38.080 --> 00:20:40.909
میدونی، هر شبات
خودم شمعها رو روشن میکنم
00:20:41.040 --> 00:20:43.433
خودم شام درست میکنم
همه غذاهای سنتی رو
00:20:43.564 --> 00:20:46.436
حتی خودم به تنهایی دسر درست میکنم
00:20:46.567 --> 00:20:49.178
و بعد میشینم و یکی از فیلمهای قدیمیم
رو میبینم
00:20:50.440 --> 00:20:53.095
حتی وقتی که بچهها توی خونهن
باز هم براشون مهم نیست
00:20:56.098 --> 00:20:57.447
نمیفهمـم
00:20:57.578 --> 00:21:00.537
این زن خیابانی جوان که دل مهربونی داره
00:21:00.668 --> 00:21:03.627
چرا بقیه اینقدر ازش تنفر دارن؟
00:21:03.758 --> 00:21:05.499
یعنی گشتن توی خیابونها اینقدر کار بدیه؟
00:21:05.629 --> 00:21:09.459
چون مردم احمق و قضاوتگرن، ناخلز
00:21:09.590 --> 00:21:11.679
اما صبر کن
00:21:11.809 --> 00:21:13.420
به حسابشون میرسه
00:21:13.550 --> 00:21:16.858
من دیروز اینجا بودم، منتظرم نموندی؟
00:21:16.988 --> 00:21:20.383
با کمیسیون کار میکنی، درسته؟ -
بله -
00:21:20.514 --> 00:21:23.169
اشتباه خیلی بزرگیه
00:21:23.299 --> 00:21:25.606
من دیگه باید برم خرید
00:21:25.736 --> 00:21:27.216
عاشقشم
00:22:12.653 --> 00:22:14.133
دلم برات تنگ شده، بابا
00:22:54.521 --> 00:22:56.653
شبات شالوم
00:22:59.569 --> 00:23:00.875
ایده بدی بودی
00:23:01.005 --> 00:23:03.747
آخه چرا؟
00:23:03.878 --> 00:23:05.488
یه جایزه سرت گذاشتن، ویپل
00:23:07.229 --> 00:23:08.752
من هم اومدم جایزهم رو بگیرم
00:23:18.240 --> 00:23:20.024
به چی میخندی؟ -
هیچی -
00:23:20.155 --> 00:23:23.593
فقط با خطرناکترین جنگجوی کهکشان در افتادی
00:23:24.420 --> 00:23:25.595
و من هم شاگرد موردعلاقشم
00:23:44.397 --> 00:23:47.269
قیمت خونه اومد پایین
00:23:47.400 --> 00:23:49.663
مهمون داریم
00:24:03.938 --> 00:24:05.418
این چه تیپیه؟
00:24:05.548 --> 00:24:08.334
تیپ وحشتناکترین کابوست -
زنجیرها رو ببین -
00:24:08.464 --> 00:24:11.293
شبیه شخصیت بازیهای ویدیویی دهه نودی
00:24:11.424 --> 00:24:13.730
ساعتی چهقدر بدیم باهات بازی کنیم؟
00:24:13.861 --> 00:24:15.819
چه حرکت هوشمندانهای، نابغه
00:24:15.950 --> 00:24:18.344
تو وارد یه خونه پر از افسر پلیس شدی
00:24:19.562 --> 00:24:22.696
همین الان تسلیم میشی
یا میخوای بهت چهارده ثانیه فرصت بدم؟
00:24:22.826 --> 00:24:24.741
بسه -
لعنتی -
00:24:33.446 --> 00:24:35.143
افبیآی
00:25:01.082 --> 00:25:03.432
بهت که گفتم، بیعرضه
00:25:08.959 --> 00:25:11.310
ببینم چی تو چنته دارید، بدبختها
00:25:14.791 --> 00:25:16.663
مادر ویپل -
ناخلز -
00:25:16.793 --> 00:25:18.795
به هر قیمتی شده از شمعها محافظت کن
00:26:08.062 --> 00:26:10.543
ببخشید که خونه... خراب شد
00:26:13.459 --> 00:26:15.548
حالت خوبه؟
00:26:15.678 --> 00:26:18.333
راضیای؟ نبودم، اتفاقی افتاد؟
00:26:22.250 --> 00:26:24.905
بچههام بالاخره برای شبات اومدن خونه
00:26:25.035 --> 00:26:27.298
کل خانواده دور هم جمع شدن
00:26:27.429 --> 00:26:29.910
تا از هم محافظت و مراقبت کنـن
00:26:30.780 --> 00:26:32.391
دیگه یه مادر، چی از خدا میخواد؟
00:26:34.523 --> 00:26:37.787
ممنون، ناخلز
00:26:37.918 --> 00:26:42.183
این بهترین شام شباتی بود
که داشتیم
00:26:43.706 --> 00:26:46.579
شبات مبارک، عزیزم
تو هم همینطور عزیزم
00:26:46.709 --> 00:26:49.059
ممنون، مامان -
شبات مبارک، مامان -
00:26:49.700 --> 00:27:01.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:27:01.724 --> 00:27:13.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.