WEBVTT
00:00:32.033 --> 00:00:33.034
استفان.
00:00:34.494 --> 00:00:35.579
من مدلین هستم.
00:00:35.579 --> 00:00:36.746
مدی؟
00:00:38.373 --> 00:00:39.916
تو نامه اینو نوشتی.
00:00:43.169 --> 00:00:44.170
درسته.
00:00:47.257 --> 00:00:50.427
من... مدی هستم.
00:00:51.678 --> 00:00:53.138
فامیلیت شوارتزه.
00:00:56.016 --> 00:00:57.767
تو روزنامه دیدمش...
00:00:59.102 --> 00:01:01.313
ولی تو نامه ننوشته بودی.
00:01:01.313 --> 00:01:04.733
گفتم مدی خودمونیتره.
00:01:04.733 --> 00:01:07.152
یا شاید فکر کردی همهٔ لهستانیها نازی هستن.
00:01:08.153 --> 00:01:10.196
ولی من از معتقدین ظهور دوبارهٔ مسیح هستم.
00:01:14.034 --> 00:01:15.869
ما اعمال روز سبت (شنبه) رو بهجا میاریم.
00:01:17.621 --> 00:01:20.749
تو اعمال سبت رو انجام میدی؟
00:01:20.749 --> 00:01:21.833
نه.
00:01:22.959 --> 00:01:25.003
پدرم همیشه اعمال سبت رو بهجا میاورد.
00:01:27.130 --> 00:01:28.548
حتی در زمان جنگ.
00:01:28.548 --> 00:01:30.091
پدرت سرباز بود؟
00:01:31.551 --> 00:01:32.844
پزشک.
00:01:33.470 --> 00:01:36.973
ما مخالف وجدانی هستیم.
ما سلاح حمل نمیکنیم.
00:01:37.557 --> 00:01:38.642
دلیلش چیه؟
00:01:40.101 --> 00:01:42.395
خب، چون حضرت مسیح به این دنیا اومد...
00:01:42.395 --> 00:01:45.065
نه برای نابود کردن زندگی مردها،
بلکه برای نجات اونها.
00:01:47.859 --> 00:01:50.028
زندگی دختر کوچولوها چی؟
00:01:56.952 --> 00:02:01.164
بهنظر میرسه که پدرت
مرد به شدت با ایمانیه.
00:02:02.082 --> 00:02:03.959
الان کجاست؟
00:02:03.959 --> 00:02:05.919
وقتی هفت سالم بود فوت شد.
00:02:05.919 --> 00:02:07.963
- خیلی از شنیدنش متأسفم.
- اون چیه؟
00:02:07.963 --> 00:02:10.799
- ضبط صوته.
- نه، میدونم چیه.
00:02:12.050 --> 00:02:14.427
نمیخوام صدام ضبط بشه.
00:02:26.856 --> 00:02:30.360
فکر کردم واسه این میخوای باهام حرف بزنی
چون حس میکنی با هم ارتباط داریم.
00:02:30.360 --> 00:02:31.486
همینطوره.
00:02:32.320 --> 00:02:35.740
همینطور بود. یعنی... هست.
00:02:38.326 --> 00:02:42.789
فقط اگه میگفتم میخوام باهات مصاحبه کنم
اجازه میدادن ببینمت.
00:02:45.709 --> 00:02:48.879
فقط یه سری یادداشت برمیدارم...
00:02:48.879 --> 00:02:51.840
تا بهنظر نیاد کاسهای زیر نیمکاسهست.
00:02:52.340 --> 00:02:53.341
خب؟
00:03:00.181 --> 00:03:04.352
با بقیهٔ آدمها احساس ارتباط میکنی؟
00:03:06.897 --> 00:03:08.023
نه این اواخر.
00:03:10.275 --> 00:03:14.195
از وقتی جسد تسی رو پیدا کردم
نتونستم با هیچکس ارتباط برقرار کنم.
00:03:14.195 --> 00:03:15.614
از کجا فهمیدی؟
00:03:15.614 --> 00:03:16.698
چی رو؟
00:03:17.991 --> 00:03:18.992
جسد رو کجا پیدا کنی.
00:03:21.328 --> 00:03:22.954
اتفاقی بود، گمونم.
00:03:27.709 --> 00:03:29.669
چرا جسد رو تو دریاچه ول کردی؟
00:03:32.088 --> 00:03:33.381
نکردم.
00:03:33.381 --> 00:03:34.758
پس کار کی بود؟
00:03:35.759 --> 00:03:40.222
یه مرد رنگین پوست اون روز
باهات تو فروشگاه بود.
00:03:40.805 --> 00:03:41.806
اون کی بود؟
00:03:44.267 --> 00:03:45.727
استفان.
00:03:48.647 --> 00:03:51.233
اینجوری ارتباط برقرار کردن خیلی سخت میشه.
00:03:52.317 --> 00:03:58.823
و میدونم هر دو واسه همین اینجاییم، درسته؟
00:04:01.493 --> 00:04:05.330
اگه حقیقت رو بهم نگی
ارتباط برقرار کردن خیلی سخت میشه.
00:04:06.790 --> 00:04:08.416
ولی توئی که داری دروغ میگی.
00:04:08.917 --> 00:04:10.252
در چه مورد؟
00:04:11.920 --> 00:04:14.589
اینکه اتفاقی اونجا دنبال جسد گشتی.
00:04:23.473 --> 00:04:24.474
راست میگی.
00:04:27.727 --> 00:04:28.728
راست میگی.
00:04:34.901 --> 00:04:36.778
از کجا اونجا رو بلد بودی؟
00:04:41.491 --> 00:04:44.202
قبلاً با پسرها میرفتی اونجا.
00:04:46.621 --> 00:04:48.164
- منم اونجا میرم.
- واسه چی؟
00:04:48.915 --> 00:04:53.503
تا دخترهایی که اجازه میدن
پسرها بهشون دست بزنن رو تماشا کنم.
00:04:53.503 --> 00:04:54.880
منم قبلاً یکی از اون دخترها بودم.
00:04:57.173 --> 00:04:59.092
- ببخشید. ببخشید.
- آخرینباری که اونجا بودم...
00:04:59.092 --> 00:05:01.678
- قبل از پایان سال آخر دبیرستانم بود.
- ببخشید.
00:05:01.678 --> 00:05:03.513
و با یه پسری رفتم اونجا.
00:05:04.014 --> 00:05:07.017
قضیه داشت خیلی جدی میشد،
اون میخواست سکس کامل انجام بده.
00:05:08.226 --> 00:05:10.020
من خواستم خودمو نجات بدم.
00:05:10.020 --> 00:05:11.938
مجبور بودی خودت رو بیگناه نشون بدی.
00:05:16.776 --> 00:05:18.236
ولی مهم نیست.
00:05:20.071 --> 00:05:23.450
اگه اعمال سبت رو انجام ندی،
باکره بودن نجاتت نمیده.
00:05:24.034 --> 00:05:26.786
ولی تسی اعمال سبت رو بهجا میاورد
و تو بازم کشتیش.
00:05:31.041 --> 00:05:32.918
من تسی دورست رو نکشتم.
00:05:34.794 --> 00:05:36.379
پس کی کشت؟
00:05:38.131 --> 00:05:41.343
استفان؟
00:05:41.343 --> 00:05:48.266
میدونم وانمود کردن به بیگناهی
جلوی بقیه چه شکلیه.
00:05:50.143 --> 00:05:53.355
قبلاً فکر میکردم تنها راه رستگاری همینه.
00:05:55.982 --> 00:05:57.651
چی نظرت رو عوض کرد؟
00:06:01.404 --> 00:06:04.074
مسیح باکره مُرد، درست مثل من.
00:06:05.200 --> 00:06:06.409
متوجه نمیشم.
00:06:07.160 --> 00:06:08.411
آزمایشها.
00:06:12.707 --> 00:06:15.418
وقتی مریضم کردن باکره بودم.
00:06:16.753 --> 00:06:17.837
آزمایش؟
00:06:21.466 --> 00:06:23.635
بیگناهی هیچوقت به آرومی از بین نمیره.
00:06:25.303 --> 00:06:29.349
به یک باره، ناگهانی و با خشونت از بین میره.
00:06:31.017 --> 00:06:33.812
بیگناهی وقتی از بین میره
که آدم بیرحمی رو کشف میکنه.
00:06:34.938 --> 00:06:37.941
اول در بقیه، بعد در خودش.
00:06:39.067 --> 00:06:40.819
حالت بههم میخورد از اینکه بشنوی...
00:06:41.695 --> 00:06:43.989
اون تا حدی به کشتن من نزدیک بود
که تو هیچوقت نمیتونی نزدیک بشی.
00:06:44.823 --> 00:06:47.659
و اینکه میتونه تو رو چقدر به مرگت نزدیک کنه.
00:06:49.683 --> 00:07:00.683
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:07:00.707 --> 00:07:07.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:08:12.702 --> 00:08:13.703
خب؟
00:08:16.331 --> 00:08:17.958
«عملیات کتسفید»
00:08:18.959 --> 00:08:20.335
این دیگه چه کوفتیه؟
00:08:20.335 --> 00:08:23.838
طرح مخفی نظامی فعال در فورتدتریک، مریلند...
00:08:23.838 --> 00:08:26.675
که درش از مخالفان وجدانی
مثل خوکچه هندی استفاده میکنن...
00:08:26.675 --> 00:08:29.052
به عنوان وسیله دفاعی آمریکا
در جنگ بیولوژیکی.
00:08:29.553 --> 00:08:30.804
فوقالعادهست.
00:08:31.346 --> 00:08:33.640
داستان زاوادسکی من کدوم گوریه؟
00:08:33.640 --> 00:08:34.975
جلوی چشماته.
00:08:48.738 --> 00:08:49.739
رجی؟
00:08:52.617 --> 00:08:53.702
رجی؟
00:08:53.702 --> 00:08:57.446
دیشب رؤیای یه بانوی سیاهپوش رو دیدم
00:08:57.477 --> 00:09:01.762
«بانوی سیاهپوش نشانهی
سرمایهگزاریهای سودبخش است»
00:09:01.896 --> 00:09:03.736
«۳۶۶»
00:09:05.463 --> 00:09:08.480
میخوام صبح کریسمس بار و بندیل
رو جمع کنی و بری، فهمیدی؟
00:09:08.929 --> 00:09:10.393
شنیدی چی گفتم؟
00:09:10.929 --> 00:09:12.319
کلیو؟
00:09:12.846 --> 00:09:14.106
کلیو؟
00:09:14.731 --> 00:09:16.261
راه بیفت بریم
00:09:21.730 --> 00:09:24.716
فکر کردی اگه بری مواد رو کنار میذاری؟
00:09:25.066 --> 00:09:28.778
رجی، من وقت این چیزها رو ندارم.
حالم خرابه و توام بهم کمکی نمیکنی
00:09:35.452 --> 00:09:38.163
میخوای ترک کنی،
همینجا با من ترک کن
00:09:38.663 --> 00:09:39.789
فهمیدی؟
00:09:39.789 --> 00:09:41.249
وگرنه خودم اینجا زندونیت میکنم
00:09:43.543 --> 00:09:45.014
اون چمدون لامصب هم باز کن
00:09:51.509 --> 00:09:53.386
از اینکه برم خجالت میکشیدم، مدی
00:09:54.054 --> 00:09:57.807
ولی از اون بیشتر،
از اینکه تابحال هیچکس رو اندازهی...
00:09:57.807 --> 00:10:00.143
یاد و خاطر پدرم دوست نداشتم،
خجالت میکشیدم
00:10:01.853 --> 00:10:04.891
چه آدمی میشم اگه
از چشمبهراهش بودن دست بکشم؟
00:10:06.149 --> 00:10:07.150
هی
00:10:11.029 --> 00:10:12.656
می خوام بهم قول بدی
00:10:14.032 --> 00:10:17.452
کاری که امروز میکنیم
فقط بین خودمون میمونه
00:10:18.495 --> 00:10:19.746
باشه؟
00:10:19.746 --> 00:10:23.875
فقط بین خودم و خودت و خدا
00:10:28.398 --> 00:10:29.589
حالت چطوره، تدی خان؟
00:10:29.589 --> 00:10:31.424
صبح بخیر، خانم تیتوم. سرتون شلوغه؟
00:10:31.424 --> 00:10:33.760
نه، هنوز مشتری نیومده،
ولی چارلی اومده بود...
00:10:33.760 --> 00:10:35.220
صبح بخیر، خانم تیتوم
00:10:35.220 --> 00:10:36.680
مامانِ تدی خان
00:10:36.680 --> 00:10:38.056
خودمام
00:10:38.056 --> 00:10:39.516
مسئولیت این با من نیست
00:10:39.516 --> 00:10:42.310
من فقط شرطها رو میبندم،
الانم دیگه حرفی نمونده
00:10:43.061 --> 00:10:45.146
مگه اینکه اومده باشی
موهاتو پیش من اتو کنی
00:10:45.146 --> 00:10:46.439
نه، من کلاهگیس میذارم
00:10:46.439 --> 00:10:48.644
ولی امیدوارم این باعث نشه
که به پیشنهادم بیتوجهی کنی
00:10:48.669 --> 00:10:50.418
منم گلاهکیس درست میکنم، عزیزم
00:10:50.443 --> 00:10:53.446
میدونی که از قدیم گفتن
موی زن تمام شکوه و عظمتشه
00:10:54.030 --> 00:10:57.033
باورش سخته که بعضی وقتها
با موهامون چه کارهایی میکنیم
00:10:57.033 --> 00:10:59.995
بیخیال، کاری که با موهامون میکنیم
هیچ جای خجالتی نداره
00:11:00.579 --> 00:11:02.330
- واسه دخترکوچولوم هم این کارو میکنم
- واقعاً؟
00:11:02.330 --> 00:11:05.292
با خواهرهام شروع شد،
و الانم نون سر سفرهی خودم میبرم
00:11:05.292 --> 00:11:07.794
براشون غذا فراهم میکنی خوبه، خیلی خوبه
00:11:08.336 --> 00:11:10.779
شرط میبندم بدت نمیاد
سالن آرایش خودت رو داشته باشی
00:11:10.804 --> 00:11:13.942
عینهو احمقها حرف میزنی
00:11:13.967 --> 00:11:15.051
واقعاً؟
00:11:16.456 --> 00:11:19.780
پسرم میگه رؤیای افتتاح
یه آرایشگاه توی آپتن رو داری
00:11:20.329 --> 00:11:21.993
رؤیا به چه دردم میخوره آخه؟
00:11:23.184 --> 00:11:25.562
اگه باهم دستبهیکی کنیم،
میتونی به رؤیات برسی
00:11:30.782 --> 00:11:32.326
این ۵۰ دلاره
00:11:32.944 --> 00:11:36.105
شب کریسمس اینو بگیر
همهشو روی ۳۶۶ ببند،
00:11:36.130 --> 00:11:37.717
فقط همین ۵۰ دلار، خب؟
00:11:37.741 --> 00:11:38.909
شرط زیادیه!
00:11:38.909 --> 00:11:40.577
شرط نیست
00:11:43.079 --> 00:11:44.581
یعنی میگی اعداد از قبل لو رفته؟
00:11:44.581 --> 00:11:46.645
مطمئنم خودت از قبل اینو میدونستی
00:11:47.348 --> 00:11:50.979
که چی؟ مگه میرم شهر توی
گوش بچهها جار بزنم بابانوئل واقعی نیست؟
00:11:51.004 --> 00:11:52.672
اگه بیان بپرسن چی؟
00:11:53.048 --> 00:11:54.716
دفتر رؤیا رو نشون میدی
00:11:54.716 --> 00:11:56.635
بهشون میگی که رؤیای
یه بانوی سیاهپوش رو دیدی
00:11:56.635 --> 00:11:59.304
بانوی سیاهپوش نشونهی
سرمایهگزاریهای سودبخشه
00:12:00.680 --> 00:12:02.015
سه، شش، شش؟
00:12:02.015 --> 00:12:05.035
هروقت برنده شدیم،
تو ۲۰درصدش رو برمیداری،
00:12:05.155 --> 00:12:06.870
و بقیه رو میدی به من
00:12:06.895 --> 00:12:08.599
در ازاش چی میخوای، عزیزم؟
00:12:09.689 --> 00:12:10.732
سکوتت رو
00:12:10.732 --> 00:12:12.431
در ازای شیش هزار دلار؟
00:12:12.609 --> 00:12:16.196
عینهو موشی که توی یه کلیسای
پُر از گربه گیر افتاده لال میشم
00:12:16.196 --> 00:12:18.573
میدونی، چون وقتی برنده شیم،
چیزی جز این نیستیم
00:12:18.573 --> 00:12:21.159
سهتا موشی که سوارِ یه قایقان
00:12:22.535 --> 00:12:26.206
هرکس بو ببره، همهمون غرق میشیم
00:12:28.792 --> 00:12:30.669
خانم آبی روشن، هان؟
00:12:33.021 --> 00:12:35.565
- نمیخوای اسمش رو بهم بگی؟
- فقط همین رو بدون که...
00:12:35.590 --> 00:12:37.342
اینجا آوردمت تا به وظیفهمون برسیم، خب؟
00:12:37.342 --> 00:12:38.260
به وظیفهمون؟
00:12:38.260 --> 00:12:40.971
کاکاسیاه، وظیفهمون گشت زدن توی خیابونهاست
00:12:40.971 --> 00:12:43.598
پسر، من واسه این کارها وارد سازمان نشدم
00:12:50.730 --> 00:12:52.148
تا یه کاکاسیاه توی دنیا به جایی میرسه،
00:12:52.148 --> 00:12:55.360
اولین کاری که میکنه اینه که
سراغ به دوستدختر سفیدپوست میره
00:12:57.028 --> 00:12:58.733
مگه نه، سرکار پلت؟
00:13:00.073 --> 00:13:01.314
منظورت چیه؟
00:13:02.534 --> 00:13:04.369
شاید اونقدری که
فکر میکنی هم پاک نیستی، برادر
00:13:09.833 --> 00:13:11.918
هی، این همون برادریه
که میخواستم باهاش آشنا شی
00:13:11.918 --> 00:13:13.420
- گریدی
- دوک
00:13:13.420 --> 00:13:15.422
- سلام، دوک
- صبر کن ببینم
00:13:15.422 --> 00:13:16.715
این خونِ روی پرندهها واسه چیه؟
00:13:16.715 --> 00:13:18.508
چندتا استیکلبات دارم،
چندتا جانسن دارم
00:13:18.508 --> 00:13:21.511
تا ۸۰۰ کیلومتر میرن.
توی مسابقات تنسی پروازشون دادم
00:13:21.511 --> 00:13:23.057
دوم شدن
00:13:23.346 --> 00:13:24.598
هرجای آمریکا خواستی ببرشون
00:13:24.598 --> 00:13:26.182
- هرجا؟
- هرجا
00:13:26.182 --> 00:13:27.475
هر کدوم ۱.۵۰ دلار
00:13:27.475 --> 00:13:29.060
- هی، دوک
- گندش بزنن
00:13:45.243 --> 00:13:47.203
هی!
00:13:50.665 --> 00:13:52.751
بجنب، بیا بریم
00:14:39.172 --> 00:14:40.382
بشین سر جات
00:14:48.682 --> 00:14:49.808
پلت!
00:15:00.068 --> 00:15:01.069
دیویس!
00:15:06.449 --> 00:15:08.503
مظنون سوءقصد سناتور ایالت، مرتیل سامر،
00:15:08.528 --> 00:15:10.949
رابرت باکستن، ملقب به دوک،
00:15:10.974 --> 00:15:13.832
به ضرب گلوله مجروح
و در وضعیت پایداری به سر میبرد
00:15:13.832 --> 00:15:16.234
سرکار پرسی دیویس جان خود را
حین انجام وظیفه از دست داد
00:15:16.259 --> 00:15:20.496
پلیس بالتیمور بر این باور است
که سه مرد و یک زن سیاهپوست...
00:15:20.521 --> 00:15:22.173
سی و خردهای ساله
در این اقدام دست داشتند
00:15:22.173 --> 00:15:24.968
سومین مظنونِ همدست
همچنان متواری میباشد
00:15:24.968 --> 00:15:26.845
فکر میکنید پشت حمله
انگیزهای سیاسی قرار داشت، خانم سامر؟
00:15:26.845 --> 00:15:29.514
این رو نمیدونم،
ولی حقیقت آشکار میشه
00:15:29.514 --> 00:15:33.602
- این آقا باعث افشای حقیقت شد
- این یارو همکار دیویسه
00:15:33.602 --> 00:15:35.770
چرا نشد این عوضی بیفته بمیره؟
00:15:35.770 --> 00:15:37.898
...توسط سرکار فردیناند پلت
00:15:37.898 --> 00:15:41.902
به زودی تبدیل میشه به
اولین کارآگاه جنایی سیاه پوست...
00:15:41.902 --> 00:15:43.987
- اداره پلیس بالتیمور.
- به اندازه کافی شنیدم.
00:15:46.406 --> 00:15:49.910
برو قبل از اینکه دست پلیس بهش برسه
اون حرومی سومی رو پیدا کن و بیا اینجا
00:16:07.318 --> 00:16:10.471
« تسی دِرست، مظون پروندهی قتل،
هدف آزمایشات سرّی دولتی بوده »
00:16:11.181 --> 00:16:14.392
میشه صورت حساب رو لطف کنین؟
و یه پای مرنگ لیمو هم بدین ببرم
00:16:14.392 --> 00:16:15.685
- حتماً
- ممنون
00:16:18.980 --> 00:16:20.594
سدریک، توام میخونی؟
00:16:21.858 --> 00:16:24.486
اخبار رو منظورمه، اخبار رو میخونی؟
00:16:25.987 --> 00:16:29.366
آره، مدلین، منم اخبار رو میخونم
00:16:30.533 --> 00:16:32.827
این مقالهی منه. خودم نوشتم
00:16:32.827 --> 00:16:34.204
اسم منه
00:16:35.080 --> 00:16:36.414
آره، واقعاً خودتی
00:16:37.123 --> 00:16:39.334
پس بالاخره قراره
تلفن کوفتی خودت رو بخری؟
00:16:41.878 --> 00:16:42.921
الو؟ استار
00:16:42.921 --> 00:16:44.339
چرا اینها رو پیش من میفرستی؟
00:16:44.339 --> 00:16:45.924
چرا نمیفرستیشون پیش مدی مورگنسترن؟
00:16:45.924 --> 00:16:48.510
یارو مظنونه.
هنوز نگفتیم گناهکاره
00:16:48.510 --> 00:16:49.970
قفط داریم داستان رو روایت میکنیم، خانم
00:16:52.222 --> 00:16:53.390
هی! حواست کجاست!
00:17:04.943 --> 00:17:08.029
شرمنده، جناب مارشال
امروز دیگه در رابطه با داستان...
00:17:08.029 --> 00:17:09.656
روپوش سفید پاسخگو نیستن
00:17:09.656 --> 00:17:14.285
ولی میتونم گوشی رو به
نویسندهی داستان، آقای بائر، بدم
00:17:14.285 --> 00:17:15.661
باب بائر، بفرمایید
00:17:15.661 --> 00:17:17.956
خیر، داستان رو صحتسنجی کردیم و...
00:17:18.582 --> 00:17:19.583
خب، میدونید چیه...
00:17:19.583 --> 00:17:22.627
اگه ایشون عصبانیان،
پس حتماً کارمون درست بوده
00:17:24.295 --> 00:17:26.171
هی، اون چیه؟
00:17:27.132 --> 00:17:29.256
بهترین پای مرنگ لیموی شهر
00:17:30.385 --> 00:17:31.740
واسه آقای مارشاله
00:17:31.765 --> 00:17:35.448
واسه آقای مارشاله!
آقای مارشال باید واسهت شیرینی بگیره
00:17:35.473 --> 00:17:37.837
ملت چپ و راست دارن
چاپ امروز رو میخرن
00:17:37.862 --> 00:17:39.828
دیگه کسی مطمئن نیست که
قتل کار زوادسکی بوده باشه
00:17:39.853 --> 00:17:42.147
حتی نقل گفتوگوهای رادیویی
متخصصین پزشکی شده
00:17:42.147 --> 00:17:44.566
مارشال میگه یک هفته این خبر رو کار میکنیم
00:17:44.566 --> 00:17:47.485
ممنون، بتی.
میتونم اینو براش ببرم؟
00:17:47.485 --> 00:17:49.863
هی، میدونی چیه؟
بذارش به عهدهی خودم
00:17:49.863 --> 00:17:51.311
بهنظر کار خطرناکی میاد
00:17:51.714 --> 00:17:53.490
منظورت اینه بهم اعتمادی نیست؟
00:17:53.825 --> 00:17:56.661
میخواستم ببینم به درخواستم فکر کرده یا نه
00:17:56.661 --> 00:17:58.163
نه، نیازی به این کار نیست
00:17:58.163 --> 00:18:00.002
چون، میدونی،
باید متقاعدش میکردم که...
00:18:00.036 --> 00:18:01.405
موفقیت داستان زوادسکی
از روی شانس نبوده و...
00:18:01.430 --> 00:18:02.933
کار سختی بوده
00:18:02.958 --> 00:18:05.127
- در نتیجه؟
- ولی موفق شدم
00:18:05.545 --> 00:18:09.090
و روزنامهی بالتیمور استار...
00:18:09.090 --> 00:18:12.677
از امروز بعدظهر
رسماً تو رو استخدام کرده
00:18:12.677 --> 00:18:16.223
مگه اینکه ترجیح بدی جای دیگهای باشی
00:18:16.223 --> 00:18:19.851
نه، نه. غیر از این اتاق خبری
هیچ جای دیگهای ترجیح نمیدم باشم
00:18:20.435 --> 00:18:21.561
اتاق خبری!
00:18:22.979 --> 00:18:28.902
نه. قراره توی نوشتن ستون پشتیبانی
به «دان هیث» کمک کنی
00:18:28.902 --> 00:18:30.870
میز و تشکیلات خودت رو داری و...
00:18:31.529 --> 00:18:32.864
اینجوری منو نگاه نکن
00:18:32.864 --> 00:18:35.867
خودت میدونی، حتی «ادی مورو»
هم از همینجاها شروع کرده
00:18:38.203 --> 00:18:41.373
میزم با در اتاق آقای مارشال
بیست متر فاصله داره
00:18:41.373 --> 00:18:44.542
و این یعنی کلی از دیروز بهش نزدیکتر شده
00:18:44.542 --> 00:18:45.669
قابلت رو نداشت
00:18:45.669 --> 00:18:48.797
تازه یه پیشنهادی هم واسه
جشنِ این اتفاق خوب داشتم
00:18:50.131 --> 00:18:51.341
ردیف چهارم
00:18:51.341 --> 00:18:52.922
بازی روز کریسمسِ کولتز
00:18:52.947 --> 00:18:55.116
- کدوم خانمیه که به این نه بگه؟
- ممنون، باب
00:18:55.141 --> 00:18:58.828
ولی کریسمس رو باید پیش پسرم باشم
00:18:59.391 --> 00:19:01.726
و مطمئنم خانم بائر هم
بدش نمیاد همراهیت کنه
00:19:01.726 --> 00:19:02.811
بذار یه چیزی بهت بگم
00:19:03.603 --> 00:19:05.438
خیلیخب، میخوام جفتش پیش خودت باشه
00:19:06.856 --> 00:19:08.858
خب، با هر آدم خوششانسی که خواستی...
00:19:09.568 --> 00:19:12.404
برو و این اتفاق خوب رو جشن بگیر
00:19:12.404 --> 00:19:14.781
- باب. بند کفشت، باب
- بله؟
00:19:15.782 --> 00:19:16.888
نه، نیازی نـ...
00:19:16.913 --> 00:19:19.828
- از جلو...
- مدی
00:19:19.828 --> 00:19:22.038
روزانه بین ۵۰ الی ۶۰ درخواست داریم
00:19:22.038 --> 00:19:24.791
بعضاً بیشتر. اکثر درخواستها رو
باید یهراست بندازی سطل آشغال
00:19:24.791 --> 00:19:26.877
باورت نمیشه مردم چه مزخرفاتی میپرسن
00:19:26.877 --> 00:19:29.004
با ستون پشتیبانی آشنام، آقای هیث
00:19:29.004 --> 00:19:31.715
با اونهایی که چاپ میکنیم
آشنایین، خانم شوارتز
00:19:31.715 --> 00:19:32.883
مورگنسترن هستم
00:19:34.467 --> 00:19:36.136
- به اشتباه چاپ کردن
- مورگـ...
00:19:36.136 --> 00:19:37.429
مورگسترن؟ فامیلیتون اینه؟
00:19:37.429 --> 00:19:39.222
بله، فامیلی پدرمه
00:19:39.723 --> 00:19:42.767
مورگنسترن، واقعاً؟
این که آلمانیه. فامیلی اصلیتون همینه؟
00:19:42.767 --> 00:19:43.852
بله
00:19:44.775 --> 00:19:45.896
خوش به حالت
00:19:45.896 --> 00:19:48.064
خب، تمام پاکتهای کوفتیِ نامه رو باز میکنی
00:19:48.064 --> 00:19:49.399
و همهشون رو میخونی
00:19:49.399 --> 00:19:52.611
و چهار یا پنجتایی که
ارزش جواب دادن دارن رو جدا میکنی
00:19:52.611 --> 00:19:53.695
جواب اونها رو میسپری به خودم
00:19:53.695 --> 00:19:55.155
بعدش که چم و خم کار دستت اومد،
00:19:55.155 --> 00:19:57.949
میتونی مابقی پرسشهایی که
کسی بهشون نگاه نمیکنه رو جواب بدی
00:19:57.949 --> 00:19:59.256
دستگاه تایپ داری؟
00:20:00.118 --> 00:20:01.661
میگم یکی برات بفرستن
00:20:01.661 --> 00:20:04.331
تا اون موقع، میتونی بری
یه فنجون قهوه برام بیاری
00:20:04.331 --> 00:20:05.957
قهوهی تلخ، سه قاشق شکر
00:20:05.957 --> 00:20:08.126
و اگه یهوقت ازت پرسیدم
چند قاشق ریختی،
00:20:08.126 --> 00:20:09.753
بهم میگی که دوتا
00:20:24.212 --> 00:20:25.651
آه... رج
00:20:26.519 --> 00:20:28.079
منتظرت بودیم
00:20:28.897 --> 00:20:34.852
هی، خوب این منظره رو نگاه کن
چون یه روز همهش عوض میشه
00:20:34.877 --> 00:20:37.088
همهش تموم میشه.
حتی موسیقیِ توی جادهها
00:20:37.113 --> 00:20:39.013
نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟
00:20:39.038 --> 00:20:40.275
واقعاً؟
00:20:41.785 --> 00:20:48.083
چون یکی از آدمهام، راس، گفت
کلیو رو واسه تحویل پاکت فرستادی
00:20:48.750 --> 00:20:50.335
فکر میکردم منو زیرنظر دارن، رئیس
00:20:50.335 --> 00:20:51.586
کی؟
00:20:51.586 --> 00:20:52.671
پلیس
00:20:56.675 --> 00:20:59.636
همون صبحی که اون دخترهی سفیدپوست
کشته شد منم توی مغازهی طرف بودم
00:20:59.636 --> 00:21:01.347
پس بدون اجازهی من فرستادیش بره؟
00:21:01.372 --> 00:21:03.666
نمیخواستم پای شما به قضیه باز شه...
00:21:03.864 --> 00:21:06.851
- هیچی بهش نگفتم
- الان دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
00:21:07.852 --> 00:21:11.231
اون دوتا دلقکهایی که پلیس گرفته
میتونن شناساییش کنن
00:21:11.231 --> 00:21:12.816
برو پول رو ببرم پیملیکو و...
00:21:12.816 --> 00:21:16.278
خاطرجمع شو کلیو توی
مراسم خیریهی کریسمس باشه
00:21:16.278 --> 00:21:17.362
میخوام حتماً اونجا باشه
00:21:17.362 --> 00:21:18.905
شب کریسمسه، رئیس
00:21:19.489 --> 00:21:21.199
بچههاش قراره بیان، بیخیال
00:21:21.700 --> 00:21:26.329
خب، گمونم قرار تهش یه عکس
بزرگ و قشنگِ خانوادگی بگیریم
00:21:27.747 --> 00:21:29.161
و بعدش...
00:21:30.667 --> 00:21:32.650
خودت خوب میدونی باید چیکار کنی، پسر
00:21:33.246 --> 00:21:37.466
چون میدونی،
وقتی خدا میخواست ابراهیم رو امتحان کنه،
00:21:38.008 --> 00:21:41.110
ازش خواست چیزهایی که توی دنیا
براش باارزشترن رو قربانی کنه
00:21:41.428 --> 00:21:42.888
پسر خودش
00:21:43.513 --> 00:21:47.142
و تنها ناجی اون پسر،
فرشتهی رحمت بود
00:21:47.142 --> 00:21:50.770
ولی اگه صبح روز کریسمس
کلیو همچنان زنده باشه...
00:21:53.356 --> 00:21:58.132
پسر، هیچ فرشتهی رحمتی
واسه نجات تو پا پیش نمیذاره
00:21:58.338 --> 00:21:59.632
مفهومه؟
00:22:01.865 --> 00:22:03.225
این کثافتکاری رو جمعش کن
00:22:33.939 --> 00:22:35.023
رجی
00:22:54.668 --> 00:22:55.877
هی، هی...
00:22:58.932 --> 00:23:00.412
خودت رو جمع و جور کن
00:23:00.840 --> 00:23:02.676
واسه دختری که دوست داره
دائماً توی سفر باشه،
00:23:02.676 --> 00:23:05.720
کلی خرت و پرت با خودم دارم، مگه نه؟
00:23:05.720 --> 00:23:08.014
ولی دیگه صبرم سر اومده، لئو،
دیگه نمیتونم
00:23:08.848 --> 00:23:11.643
دیگه نمیتونم، عزیزم، دیگه نمیتونم
00:23:12.244 --> 00:23:14.871
بگیرش. عزیزم، بگیرش.
من دیگه نمیخوامش
00:23:14.896 --> 00:23:16.925
- باشه، بده من، خیلیخب
- دیگه تحمل ندارم، کلیو. دیگه نمیتونم
00:23:16.950 --> 00:23:19.232
تمام تلاشم رو میکنم و...
00:23:19.465 --> 00:23:21.403
به دل جاده میزنم، آزاد میشم
00:23:21.403 --> 00:23:23.113
دورا، اینجوری که نمیتونی بری
00:23:23.113 --> 00:23:25.407
اینجوری نمیشه. خودتو ببین!
یکی رو میخوای که کمکت کنه
00:23:25.407 --> 00:23:26.908
توام باهام بیا
00:23:27.951 --> 00:23:29.244
نمیتونم، دورا
00:23:30.453 --> 00:23:31.871
میدونم چه نقشهای داری
00:23:32.497 --> 00:23:33.665
رجی بهم گفت
00:23:35.901 --> 00:23:38.889
اگه شل گیرت بندازه میخوای چیکار کنی؟
00:23:40.964 --> 00:23:43.466
خب... تدی چی میشه؟
00:23:43.466 --> 00:23:45.093
- نمیدونم
- لاینل چی؟
00:23:45.093 --> 00:23:48.710
جواب همهی سؤالها رو ندارم،
دورا، نمیدونم، نمیدونم
00:23:53.894 --> 00:23:55.520
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای اون پول رو به جیب بزنی و...
00:23:55.520 --> 00:23:57.772
مثل بابات همه رو ول کنی و بری؟
00:23:57.772 --> 00:23:58.857
شاید
00:24:01.651 --> 00:24:04.613
میدونی، هیچوقت اینو بهت نگفتم، ولی...
00:24:06.656 --> 00:24:09.951
همیشه امیدوار بودم که
بالاخره با من روی صحنه میای
00:24:11.077 --> 00:24:12.203
منو نگاه
00:24:13.121 --> 00:24:14.414
پاریس صدامون میزنه
00:24:15.123 --> 00:24:16.541
باهام بیا
00:24:18.501 --> 00:24:19.753
پیدات میکنم
00:24:20.560 --> 00:24:22.849
همیشه پیدات میکنم، خب؟
00:24:25.133 --> 00:24:27.761
مراقب خودت باش.
بهم قول بده که مراقب خودت هستی!
00:24:27.761 --> 00:24:29.302
قول میدم مراقبم
00:24:53.203 --> 00:24:55.538
فکر کردم بهت گفتم که پنجره رو قفل کنی
00:24:55.538 --> 00:24:56.831
حالت خوبه؟
00:24:58.250 --> 00:24:59.251
آره
00:25:00.252 --> 00:25:02.045
اخبار سرکار دیویس رو خوندم
00:25:02.546 --> 00:25:03.880
چی شد؟
00:25:04.631 --> 00:25:06.299
فکر کردم گفتی اخبارش رو خوندی
00:25:06.883 --> 00:25:09.261
راستش نمیخوام... دوباره تعریف کنم
00:25:09.886 --> 00:25:10.971
خیلیخب
00:25:13.682 --> 00:25:14.933
موفق شدی
00:25:14.933 --> 00:25:18.436
اولین بازرس جنایی سیاهپوستِ بالتیمور
00:25:19.359 --> 00:25:20.875
روزت چطور بود؟
00:25:22.476 --> 00:25:23.895
متأسفم
00:25:27.821 --> 00:25:30.657
حدس بزن کی خانم خط پشتیبانیِ جدید شده
00:25:30.657 --> 00:25:31.741
خط پشتیبانی؟
00:25:32.450 --> 00:25:35.620
حالا دیگه کارمند رسمی بالتیمور استارم
00:25:37.247 --> 00:25:40.584
از قدیم گفتن سفر صد ساله
با یک قدم ساده شروع میشه،
00:25:40.584 --> 00:25:44.004
ولی فکر کنم واسه من
با یه بریدگی کاغذ شروع شد
00:25:44.004 --> 00:25:45.853
- خط پشتیبانی
- آره
00:25:45.878 --> 00:25:47.213
بده ببینمش
00:25:49.134 --> 00:25:51.052
این قطعاً بریدگی کاغذه
00:25:53.847 --> 00:25:57.618
با کمال احترام به خطرات شغلیای که داری،
00:25:58.059 --> 00:26:02.147
خانم خط پشتیبانی، باید راههای
امنتری واسه باز کردن پاکت نامه باشه
00:26:19.316 --> 00:26:20.728
مرسی
00:26:20.753 --> 00:26:23.294
باید شغلهای جدیدمون رو جشن بگیریم
00:26:24.197 --> 00:26:26.145
فکر کردم روی تخت گرفتیم
00:26:39.017 --> 00:26:40.060
خیلی خوبه
00:26:42.562 --> 00:26:45.023
واسه این خوبه چون لازم نیست حرفی بزنیم؟
00:26:45.023 --> 00:26:46.650
من ترسی از حرف زدن ندارم
00:26:46.650 --> 00:26:48.485
پس چرا بهم نمیگی چی شده؟
00:26:48.485 --> 00:26:51.988
شاید اگه فکر نمیکردم که از حرفهام
سوءاستفاده نمیکنی بهت میگفتم
00:26:51.988 --> 00:26:53.448
چه سوءاستفادهای؟
00:26:56.660 --> 00:27:00.497
بذار ببینم... مدلین مورگنسترن
چطور ممکنه ازشون سوءاستفاده کنه؟
00:27:01.581 --> 00:27:02.916
اوه، آره...
00:27:02.916 --> 00:27:07.003
ممکنه این اطلاعات رو به کارمند
روزنامهای که تازه باهاش آشنا شده بده
00:27:07.003 --> 00:27:10.700
فقط واسه این میپرسم چون میخوام
بدونم چه اتفاقی واسه خودت افتاده
00:27:10.725 --> 00:27:12.435
بعضی وقتها توضیحش سخته
00:27:14.186 --> 00:27:15.387
بهم اعتماد نداری
00:27:15.387 --> 00:27:17.472
نه، بهت اعتماد دارم که یه روزنامهنگار باشی
00:27:17.472 --> 00:27:20.559
واسه ابراز احساساتت بهم اعتماد نداری
00:27:23.853 --> 00:27:28.066
حس میکنم سر جاهطلبیم
یه آدم رو به کشتن دادم
00:27:30.017 --> 00:27:33.447
اون رفیقم نبود، ولی همکارم بود
00:27:36.408 --> 00:27:37.993
مطمئنم که هیچ کار اشتباهی نکردی
00:27:37.993 --> 00:27:41.079
ببین، میشه ادامهش ندیم، لطفاً؟
00:28:00.916 --> 00:28:02.892
تابحال کار اشتباهی کردی؟
00:28:07.397 --> 00:28:09.482
راجعبه حلقهم دروغ گفتم
00:28:11.359 --> 00:28:12.986
واسه پول بیمه گفتم...
00:28:12.986 --> 00:28:14.195
- نه
- چیه؟
00:28:14.195 --> 00:28:16.406
میدونستی من از این ماجرا باخبرم، مدی
00:28:16.406 --> 00:28:17.902
میدونستی باخبرم
00:28:18.283 --> 00:28:20.604
- واقعاً؟
- آره، خودم میدونستم
00:28:27.792 --> 00:28:33.552
همسرم نمیدونه اولین مردی نیست
که باهاش خوابیدم
00:28:38.887 --> 00:28:40.289
من نفر چندمام؟
00:28:43.642 --> 00:28:44.643
سوم
00:28:46.478 --> 00:28:48.980
ولی درست که فکر کنی
میبینی که نفر اولم، مگه نه؟
00:28:48.980 --> 00:28:51.066
و البته متواضعترین
00:28:51.066 --> 00:28:52.734
اول صداقت بعد تواضع
00:28:52.734 --> 00:28:54.986
لعنت بهت زن،
امروز چی به موهات زدی؟
00:28:54.986 --> 00:28:57.948
اسپری زدم که وز نشه
00:28:58.990 --> 00:29:00.283
یه زنی رو میشناسم...
00:29:00.283 --> 00:29:02.786
- شرط میبندم زنهای زیادی رو میشناسی
- ...که آرایشگر خوبیه
00:29:02.786 --> 00:29:05.872
میتونه موهاتو اتو کنه
که دیگه مجبور نباشی بهش اسپری بزنی
00:29:05.872 --> 00:29:08.500
من اسپری میزنم که واسه تو
خوشگل بهنظر بیام، آقای بازرس
00:29:09.417 --> 00:29:10.585
خوشم اومد
00:29:11.378 --> 00:29:13.505
آقای بازرس
00:29:13.505 --> 00:29:16.007
- آره، آقای بازرس
- بازم بگو
00:29:16.508 --> 00:29:19.886
آقای بازرس، آقای بازرس
00:29:19.886 --> 00:29:23.890
خب، من ترجیح میدم با جاهای دیگهت
سر خودمو گرم کنم، خانم خط پشتیبانی
00:29:25.934 --> 00:29:27.519
میخوای وایسم به موهات زل بزنم؟
00:29:27.519 --> 00:29:28.436
- نه
- خیلیخب
00:29:28.436 --> 00:29:30.522
میخوای وایسم به موهات زل بزنم، نه؟
00:29:31.022 --> 00:29:32.232
- نه
- همینجا بمونم؟
00:29:32.232 --> 00:29:33.597
نه، برو پایین
00:29:34.025 --> 00:29:35.570
- اینجا چی؟
- نه
00:29:38.180 --> 00:29:39.468
نه
00:29:42.367 --> 00:29:44.202
نه. آلن، وایسا
00:29:44.202 --> 00:29:45.620
بذار یکم لمست کنم
00:29:45.620 --> 00:29:46.705
بس کن، آلن
00:29:47.455 --> 00:29:48.932
آلن، بس کن!
00:29:50.542 --> 00:29:52.043
به بقیه پسرها که نمیگی وایسا!
00:29:52.043 --> 00:29:53.670
پسر دیگهای در کار نیست!
00:29:55.088 --> 00:29:57.591
اگه به منم فرصت بدی
میتونم حسابی بهت حال بدم
00:29:57.591 --> 00:29:58.550
فقط...
00:30:00.260 --> 00:30:02.220
بیا، روی لباسم بمال
00:30:02.220 --> 00:30:04.514
بهجاش از روی لباسم بمال
00:30:23.491 --> 00:30:25.219
فوتبال دوست داری؟
00:30:26.369 --> 00:30:27.954
هروقت کولتز برنده شه، آره
00:30:29.039 --> 00:30:32.250
واسه بازی شنبه، روز کریسمس، دوتا بلیط دارم
00:30:32.250 --> 00:30:35.879
گفتم شاید بتونیم بریم
و تظاهر کنیم که باهم غریبهایم
00:30:37.547 --> 00:30:39.049
پیشنهاد خیلی خوبیه
00:30:40.300 --> 00:30:41.843
ولی یه قانون علیه اینجور کارهاست
00:30:41.843 --> 00:30:43.136
و منم سوگند خوردم پاش وایسم
00:30:44.054 --> 00:30:47.641
فقط دلم میخواد باهات بیام بیرون
00:30:47.641 --> 00:30:50.060
حس میکنم توی این خونه زندونی شدیم
00:30:50.060 --> 00:30:52.729
مدی، اگه کسی گزارشمون کنه،
جفتمون بازداشت میشیم
00:30:52.729 --> 00:30:54.814
- بهتره با پسرت بری
- اگه بچههاتو درست بزرگ کرده باشی،
00:30:54.814 --> 00:30:57.901
تبدیل به پسرهای جَوونی میشن
که نمیخوان هیچ کاری باهات داشته باشن
00:30:59.353 --> 00:31:01.690
نه، همچین چیزی حقیقت نداره
00:31:05.116 --> 00:31:06.690
پنجرهت رو قفل کن
00:31:13.643 --> 00:31:18.481
اگه بهت بگم که فِرِدی پلت میتونست
مال من باشه، دلت برام میسوخت؟
00:31:20.215 --> 00:31:21.701
فکر نمیکنم
00:31:22.509 --> 00:31:26.626
تو بیشتر مشتاق داستان من بودی
تا این که به اون اهمیت بدی
00:31:27.222 --> 00:31:29.600
اون فکر میکرد تو زن رؤیاهاشی
00:31:30.976 --> 00:31:35.272
ولی درست مثل من، اونم داشت
روی رؤیای اشتباهی شرط میبست
00:31:38.608 --> 00:31:40.318
همهتون حاضرین؟
00:31:40.318 --> 00:31:41.945
- آره
- نظرم عوض شد
00:31:41.945 --> 00:31:45.949
دیگه مجانی این کارو نمیکنم.
قبل از اینکه غیبت بزنه سهمم رو میخوام
00:31:45.949 --> 00:31:47.242
بگو کجا
00:31:47.242 --> 00:31:51.246
نیمهشب بیا پارک تا سهمم رو بگیرم
00:31:51.756 --> 00:31:53.633
منم رؤیای خودم رو دارم، کلیو
00:32:05.141 --> 00:32:09.768
« شب کریسمس »
00:32:36.651 --> 00:32:40.654
« مدلین مور، خیابان ۷۱۸ هافمن »
00:32:42.881 --> 00:32:44.132
هافمن
00:32:57.437 --> 00:32:59.064
- راه بیفت، بریم
- الان میام
00:32:59.064 --> 00:33:00.357
تمام شرطها بسته شدن
00:33:08.156 --> 00:33:09.783
دور آخره، بریم
00:33:18.583 --> 00:33:20.335
الو؟ چی؟
00:33:23.051 --> 00:33:24.415
باشه، ممنون
00:34:16.974 --> 00:34:18.101
نمیخوامش
00:34:18.101 --> 00:34:19.352
مطمئنی؟
00:34:20.144 --> 00:34:21.730
بهت میاد
00:34:21.730 --> 00:34:23.523
از اون مرد هیچی نمیخوام
00:34:25.608 --> 00:34:27.360
مطمئنی اونی که ازش دلخوری شلـه؟
00:34:27.943 --> 00:34:29.494
خواهش میکنم شروع نکن
00:34:30.864 --> 00:34:34.992
یادته وقتی بابا رفت،
چندین ماه از تخت بلند نشدی
00:34:34.992 --> 00:34:37.787
نمیتونستی تکون بخوری، حرف بزنی
00:34:40.414 --> 00:34:42.400
برات غذا آوردم، نمیخوردی
00:34:43.418 --> 00:34:48.131
برات آهنگ میخوندم، داستان میخوندم
ولی بهم گوش نمیدادی
00:34:50.884 --> 00:34:52.677
بهم هیچ توجهی نمیکردی
00:34:55.597 --> 00:34:57.807
بهت نیاز داشتم، مامان
00:35:00.602 --> 00:35:03.230
میخواستم بهم بگی که تقصیر من نیست
00:35:11.696 --> 00:35:14.407
هنوز هم نمیتونی بگی
رفتنِ اون تقصیر من نیست
00:35:18.620 --> 00:35:20.455
تقصیر هیچکس نیست
00:35:21.539 --> 00:35:23.083
خداست که مردم رو هدایت میکنه
00:35:32.133 --> 00:35:33.552
کریسمس مبارک، مامان
00:35:34.719 --> 00:35:36.471
چی شده، عزیزم؟
00:35:36.972 --> 00:35:38.932
- کریسمس مبارک
- با من حرف بزن
00:35:44.187 --> 00:35:45.647
بابا بود!
00:35:48.567 --> 00:35:49.776
بابایی!
00:35:50.318 --> 00:35:51.570
بابانوئل برامون کادو آورده
00:35:51.570 --> 00:35:53.714
اسلپی دارک جانسون
00:35:53.905 --> 00:35:57.200
هو هو هو!
چهخبر، عزیزم؟
00:35:57.200 --> 00:35:59.244
این چیه پوشیدی؟
00:35:59.244 --> 00:36:00.704
امشب اجرا دارم، مامان
00:36:00.704 --> 00:36:02.247
من مامان تو نیستم
00:36:02.247 --> 00:36:05.667
اسلپی، نمیتونم اجازه بدم مثل جاکشها
لباس بپوشی و پاتو خونهی من بذاری
00:36:05.667 --> 00:36:07.919
- راست میگه
- قصد نداشتم بهتون بیاحترامی کنم
00:36:07.919 --> 00:36:10.755
میدونم دوست ندارین اینجا باشم،
ولی یه چیزی براتون آوردم
00:36:10.755 --> 00:36:12.048
چی؟
00:36:12.799 --> 00:36:13.925
مک اند چیز
00:36:13.925 --> 00:36:16.511
میدونم از اون سبزیجات خشک خوشتون نمیاد
00:36:16.511 --> 00:36:18.597
من که باورم نمیشه با مک اند چیز...
00:36:18.597 --> 00:36:20.390
- اومدی اینجا
- خب، مروا...
00:36:20.390 --> 00:36:23.351
حالا که تا اینجا اومده،
لازم نیست حیف و میلش کنیم
00:36:23.351 --> 00:36:25.604
- بدهش من، اسلپی. ممنون
- مرسی
00:36:25.604 --> 00:36:27.564
- میدونی چیه...
- آیزیا!
00:36:27.564 --> 00:36:28.940
مک اند چیز، مروا
00:36:28.940 --> 00:36:30.171
بیا باهامون بازی کن
00:36:32.652 --> 00:36:33.904
نگاهش کن!
00:36:38.241 --> 00:36:39.555
دلم برات تنگ شده بود
00:38:12.711 --> 00:38:15.046
از میلتون بعیده که دیر کنه! کجاست؟
00:38:15.046 --> 00:38:17.257
میلتون نمیاد
00:38:17.257 --> 00:38:18.884
چرا اصلاً باید بیاد؟
00:38:18.884 --> 00:38:20.468
چه بلایی سر موهات آوردی؟
00:38:20.468 --> 00:38:22.929
فقط دارم یه مدل متفاوتی رو امتحان میکنم
00:38:22.929 --> 00:38:24.964
هرچی این آخرها چیزهای متفاوت
امتحان کردی بس نبود؟
00:38:24.989 --> 00:38:26.115
ست!
00:38:35.775 --> 00:38:36.985
ما این شمعها رو...
00:38:36.985 --> 00:38:40.209
- بهیاد معجزهی حنوکا روشن کردیم...
- دیگه نمیخوام ببینمت
00:38:41.573 --> 00:38:44.618
تا به یاد پیروزیمون
حتی در تاریکترین زمانها باشیم...
00:38:45.410 --> 00:38:46.786
تا سبب خیر به دیگران بشیم
00:38:58.006 --> 00:38:59.049
آمین
00:39:01.112 --> 00:39:02.986
عید حنوکا مبارک، مدی
00:39:03.011 --> 00:39:05.096
عید حنوکا مبارک، اتل، رُز
00:39:05.096 --> 00:39:07.682
همه دارن راجعبه مقالهای که نوشتی
صحبت میکنن، مدی. تبریک میگم
00:39:07.682 --> 00:39:09.976
- ممنون
- اسمت خیلی مشخص نبود
00:39:09.976 --> 00:39:11.895
دفعهی بعد واضحتر چاپ میشه
00:39:11.895 --> 00:39:14.147
و قصد دارم از اسم مورگنسترن استفاده کنم
00:39:14.147 --> 00:39:16.257
اسم مادریمه در واقع
00:39:16.900 --> 00:39:20.195
خب، اسم مامانت هم اسم شوهرشه، مگه نه؟
00:39:20.195 --> 00:39:22.906
تمام حرفهایی که اون مرده زده
نمیتونه که واقعیت داشته باشه؟
00:39:22.906 --> 00:39:25.992
سم فکر میکنه ارتشمون هرگز
شهروندهای آمریکایی رو بهخطر نمیندازه
00:39:25.992 --> 00:39:27.494
خب، خودت چی فکر میکنی؟
00:39:27.494 --> 00:39:29.829
- من؟
- آره، تو چی فکر میکنی؟
00:39:29.829 --> 00:39:31.533
بذار من بگم که چه فکری میکنم
00:39:32.082 --> 00:39:34.793
فکر میکنم مدی مورگنسترن همیشه
دوست داشت اسمش چاپ شه، مگه نه؟
00:39:34.793 --> 00:39:35.710
آلن...
00:39:35.710 --> 00:39:37.973
و حاضر بودی واسهش
دست به هر کاری بزنی، مگه نه؟
00:39:37.998 --> 00:39:40.232
حتی شده به قیمت جلب دلسوزیِ مردم
00:39:40.257 --> 00:39:42.634
واسه قاتلی که دخترم رو ازم گرفت باشه
00:39:42.634 --> 00:39:44.970
- آلن، میشه...
- حرف نزن، اسم منو صدا نزن!
00:39:44.970 --> 00:39:46.900
دیگه هرگز اسم منو به زبون نیار!
00:39:47.472 --> 00:39:50.725
دیگه اسم هیچ کدوم از
اعضای خانوادهی منو به زبون نیار
00:39:52.727 --> 00:39:56.106
از روی ادب و احترام هم شده،
باید از اینجا بری
00:39:57.232 --> 00:39:58.483
- متأسفم
- باید از اینجا بری!
00:39:58.483 --> 00:39:59.985
متأسفم!
00:40:00.652 --> 00:40:02.320
من جایی نمیرم!
00:40:02.821 --> 00:40:07.993
و امیدوارم ببینی که جوری باهاش
رفتار میکنم که انگار بچهی خودم بوده
00:40:07.993 --> 00:40:10.537
و تا وقتی حقیقت رو آشکار نکنم دست نمیکشم
00:40:11.454 --> 00:40:13.456
ولی ما خودمون حقیقت رو میدونیم، مدی
00:40:13.456 --> 00:40:15.417
هرکسی که اینجاست حقیقت رو میدونه
00:40:15.417 --> 00:40:18.003
تو دنبال اینی که به
رؤیاهای از دست رفتهت برسی
00:40:18.003 --> 00:40:21.715
و میخوای برای رسیدن بهشون
از جسد بچهی من استفاده کنی
00:40:22.340 --> 00:40:23.572
چطور جرئت میکنی؟
00:40:31.224 --> 00:40:33.156
زده بود به سیم آخر
00:40:33.181 --> 00:40:35.579
چرا هیچی نگفتی، مامان
توام چیزی نگفتی، ست
00:40:35.604 --> 00:40:38.565
چی میخواستی بگم؟
طرف رو درک میکنم
00:40:49.993 --> 00:40:53.079
ببخشید، خانمها،
غذای من داره سرد میشه
00:40:53.079 --> 00:40:56.207
و این روزها خیلی خونه غذای گرم نداریم
00:40:56.750 --> 00:40:57.751
پس...
00:40:58.710 --> 00:41:00.212
حنوکا مبارک
00:41:00.879 --> 00:41:02.130
ست؟
00:41:02.964 --> 00:41:03.965
ست؟
00:41:16.394 --> 00:41:17.613
گه بگیرن!
00:41:35.580 --> 00:41:37.082
کیف واسه چیه؟
00:41:39.542 --> 00:41:41.211
یه هدیهست واسه دورا
00:41:41.211 --> 00:41:42.879
میدونی، قراره از شهر بره و...
00:41:47.175 --> 00:41:48.593
منم یه هدیه دارم
00:41:48.593 --> 00:41:49.678
واقعاً؟
00:41:51.012 --> 00:41:53.473
یه کلوچهی گرم توی جیبم. میخوای؟
00:41:54.599 --> 00:41:55.869
چرا گرم حالا؟
00:41:56.226 --> 00:41:57.394
روش نشسته بودم
00:41:58.144 --> 00:42:00.939
- ولی هنوز نرمه، خراب نشده
- منِ ساده رو بگو!
00:42:00.939 --> 00:42:03.149
- بهترین کلوچهی شهره
- تو هیچوقت هیچی برام نمیگیری
00:42:03.149 --> 00:42:04.317
کریسمسه
00:42:05.569 --> 00:42:07.946
- یهبار برات شُرت گرفتم
- کدوم شُرت؟
00:42:07.946 --> 00:42:09.919
همونی که پشتش از اون مدل
سوراخهای فرانسوی داره
00:42:10.699 --> 00:42:12.897
بازش که میکنی بهت «صبح بخیر» میگه
00:42:13.143 --> 00:42:14.494
«منم»
00:42:14.673 --> 00:42:16.800
قراره دوباره نمایشم رو توی خیابون بذارن
00:42:19.398 --> 00:42:22.554
آره. یه اجرای همیشگی توی رد فاکس لانژ
00:42:29.426 --> 00:42:31.404
کار پیدا کردم، کلیو
00:42:33.597 --> 00:42:35.056
برمیگردی خونه یا نه؟
00:42:40.186 --> 00:42:41.676
مطمئنی این کارو میخوای؟
00:42:42.147 --> 00:42:43.337
بیخیال
00:42:44.414 --> 00:42:46.163
میدونم دلت برام تنگه
00:42:49.888 --> 00:42:51.886
نه اونقدری که دلم واسه پسرها تنگه
00:42:53.802 --> 00:42:55.191
خیلیخب
00:42:55.496 --> 00:42:57.116
اونها هم میتونن برگردن
00:43:01.207 --> 00:43:02.417
چی شده؟
00:43:03.001 --> 00:43:04.419
فقط... خوشحالم
00:43:23.021 --> 00:43:24.022
به دورا بگو...
00:43:25.065 --> 00:43:27.150
«اگه خنده رو لبات باشه
دیگه نمیتونی اشک بریزی»
00:44:37.755 --> 00:44:38.924
فردی؟
00:44:39.749 --> 00:44:40.932
فردی کیه؟
00:44:43.029 --> 00:44:44.982
افسر پلیسه
00:44:46.688 --> 00:44:48.940
این همون پلیسهست؟
00:44:48.940 --> 00:44:51.026
آره و همین الانهاست که برسه
00:44:52.986 --> 00:44:54.994
با یه کاکاسیاه زندگی میکنی؟
00:44:56.906 --> 00:45:00.038
با من احساس پیوستگی نمیکردی
00:45:02.746 --> 00:45:05.457
فقط دنبال داستانم بودی
00:45:05.457 --> 00:45:08.499
نه! نه! نه! اون کارو نکن!
اون کارو نکن! اون کارو نکن!
00:45:14.758 --> 00:45:16.204
چرا از من میترسی؟
00:45:16.509 --> 00:45:19.512
- نمیترسم
- واسه اینه؟
00:45:20.222 --> 00:45:25.101
فقط واسه این آوردمش تا باهاش
پنجرهی پلکان فرار رو باز کنم
00:45:25.977 --> 00:45:28.855
ولی تو اصلاً قفلش نکرده بودی
واسه همین به کارم نیومد
00:45:34.295 --> 00:45:35.998
چیزی نیست
00:45:37.239 --> 00:45:38.240
میبخشمت
00:45:39.616 --> 00:45:43.578
همهمون بعضی وقتها سقوط میکنیم
00:45:44.996 --> 00:45:46.539
ما ضعیفیم و سقوط میکنیم
00:45:47.249 --> 00:45:48.458
نه
00:45:50.043 --> 00:45:53.421
چیزی نیست، میبخشمت
00:45:54.756 --> 00:45:58.009
میبخشمت، میبخشمت، میبخشمت
00:45:58.009 --> 00:45:59.427
میبخشمت، مدی
00:45:59.427 --> 00:46:02.305
میبخشمت، میبخشمت
00:46:04.391 --> 00:46:05.850
توام منو میبخشی؟
00:46:07.769 --> 00:46:09.604
آره. منم تو رو میبخشم، استفان
00:46:12.607 --> 00:46:14.189
آسونتره، مگه نه؟
00:46:14.475 --> 00:46:15.686
چی؟
00:46:16.785 --> 00:46:21.540
اینکه جای بخشیدن خودمون،
همدیگه رو ببخشیم
00:46:24.661 --> 00:46:25.704
چرا اینجوریه؟
00:46:28.081 --> 00:46:29.332
نمیدونم
00:46:32.586 --> 00:46:35.130
شاید واسه همین خدا ما رو بههم رسوند
00:46:46.988 --> 00:46:51.753
امیدوار بودم شاید بتونیم باهمدیگه جایی بریم
00:46:52.731 --> 00:46:56.568
ولی احتمالاً کار بچگونهایه
00:46:59.237 --> 00:47:00.864
متأسفم، استفان
00:47:15.503 --> 00:47:16.504
سرده
00:47:21.968 --> 00:47:26.890
واسه من بزرگه،
ولی تو رو گرم نگه میداره
00:47:27.542 --> 00:47:29.597
- واسه فردیه؟
- نه
00:47:40.779 --> 00:47:44.616
نمیخوام مامانم بفهمه به دیدنت اومدم
00:47:46.576 --> 00:47:48.662
اون درک نمیکنه
00:47:50.497 --> 00:47:52.415
خب، رازت پیشم میمونه
00:47:53.250 --> 00:47:54.376
اگه راز منم پیش تو بمونه
00:47:56.127 --> 00:47:58.171
- راجعبه فردی؟
- آره
00:48:01.383 --> 00:48:02.384
خدافظ، مدی
00:49:27.177 --> 00:49:32.098
بردگی من به گناه روبه پایان است،
همان هنگامی که برای هدایتم...
00:49:32.098 --> 00:49:35.852
در زندگیِ جدیدم با او
رستاخیز مسیح را میخوانم
00:50:20.876 --> 00:50:40.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.