WEBVTT
00:00:05.133 --> 00:00:16.133
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.157 --> 00:00:23.157
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:15.296 --> 00:01:18.438
« بانوی درون دریاچه »
« فصل اول، قسمت ششم »
00:01:25.035 --> 00:01:27.899
♪ یادمه یه دخترکوچولو که بودم، ♪
00:01:27.924 --> 00:01:30.315
♪ خونهمون آتیش گرفت ♪
00:01:30.362 --> 00:01:34.670
♪ و وقتی ۱۲ سالم بود ♪
♪ بابام منو سیرک برد ♪
00:01:35.096 --> 00:01:40.911
♪ و بعدش عاشق فوقالعادهترین پسر دنیا شدم ♪
00:01:41.285 --> 00:01:44.479
♪ ما کلی کنار رودخونه قدم میزدیم ♪
00:01:44.783 --> 00:01:49.118
♪ یا ساعتها به چشمهای هم خیره میشدیم ♪
00:01:49.143 --> 00:01:51.240
♪ یک دل نه، صد دل عاشقِ هم بودیم ♪
00:01:52.767 --> 00:01:56.410
♪ بعدش یه روز رفت ♪
00:01:56.435 --> 00:02:00.170
♪ و من فکر کردم که میمیرم، ولی نمردم ♪
- خدمت شما
00:02:01.435 --> 00:02:03.225
♪ و وقتی دیدم با رفتنش نمردم ♪
00:02:03.250 --> 00:02:07.181
♪ به خودم گفتم: ♪
♪ «ته عشق همینه؟» ♪
00:02:07.390 --> 00:02:11.390
♪ Peggy Lee - Is That All There Is ♪
00:02:20.432 --> 00:02:21.725
آقای دِرست؟
00:02:24.978 --> 00:02:26.063
چی هست؟
00:02:26.063 --> 00:02:27.648
تُست کَرهای با گوشت خرچنگ
00:02:29.942 --> 00:02:31.109
نه، مرسی
00:02:35.656 --> 00:02:36.657
ببخشید
00:02:41.995 --> 00:02:43.080
ممنون
00:02:49.670 --> 00:02:51.255
استر ویلیامز؟
00:02:53.632 --> 00:02:55.008
آلن
00:02:55.008 --> 00:02:57.302
آقای شوارتز کجاست امشب؟
00:02:58.554 --> 00:03:00.389
واسه مسائل کاری رفته خارج از شهر
00:03:01.181 --> 00:03:03.141
منم مجبور شدم بیام.
عضو انجمن خانمها هستم
00:03:03.141 --> 00:03:05.394
- برنامهریزیش با ما بود
- احیاناً دستی توی
00:03:05.394 --> 00:03:07.145
تدارک مِنو نداشتی؟
00:03:07.145 --> 00:03:11.233
چون بیشتر از یه مهمونی آبجوی آلمانی،
دارن با صدف دریایی و خوک پذیرایی میکنن
00:03:11.233 --> 00:03:15.070
توی حومه مِنوی مخصوص شبات هم تدارک دیدیم،
اما سروکلهی کسی پیدا نشد
00:03:15.070 --> 00:03:18.031
یهودیت خیلی طرفدار نداره
00:03:22.661 --> 00:03:25.372
واقعاً بهتره نذاری دیگه با
شکم خالی مشروب بخورم
00:03:25.372 --> 00:03:28.500
وگرنه فردا صبح
چشمهام رو همینجا توی
00:03:28.500 --> 00:03:29.668
حیاطت وا میکنم
00:03:29.668 --> 00:03:33.755
بهت میاد با چند تا پیک مشروب
وا ندی. بچه که نیستی
00:03:35.215 --> 00:03:40.137
اونی که ازدواج کرده و
عضو این انجمنـه، تویی
00:03:41.763 --> 00:03:45.434
شک ندارم خیلی زود شوارتز کوچولوهای
زیادی از سروکولت بالا میرن،
00:03:45.434 --> 00:03:46.518
مگه نه؟
00:03:48.604 --> 00:03:50.981
مدی. سلام. سلام علیکم
00:03:50.981 --> 00:03:53.609
معذرت میخوام، مدی. ببخشید
00:03:53.609 --> 00:03:56.195
- مشکلی نیست. من... نگرانش نباش
- نه، نه. من...
00:03:56.195 --> 00:04:01.074
نه، نه، نه. منظورم اینه که بابت رفتاری
که اون شب باهات داشتم شرمندهام
00:04:01.742 --> 00:04:03.118
خیلی وقته که دلم میخواست
00:04:03.118 --> 00:04:04.494
- اینو بهت بگم
- بچه بودیم دیگه
00:04:04.494 --> 00:04:06.246
اصلاً واسه چی این قضیه رو پیش کشیدی؟
00:04:06.246 --> 00:04:10.459
چون پدرم آدم درستودرمونی نیست
00:04:11.210 --> 00:04:14.505
اگه چند تا پیک مشروب با شکم خالی
باعث میشه که به این مسئله اقرار کنم...
00:04:15.005 --> 00:04:16.130
به سلامتی زندگی
00:04:16.130 --> 00:04:17.966
گمونم باید بری یه نفسی تازه کنی
00:04:31.396 --> 00:04:33.106
کِی خبردار شدی؟
00:04:36.235 --> 00:04:37.945
- آلن، خودت پیش کشیدیش
- من...
00:04:39.279 --> 00:04:44.368
دیدم تقریباً یه هفته قبل از جشن فارغالتحصیلی،
با همدیگه پچپچ میکردید
00:04:47.454 --> 00:04:50.457
دیدم چطوری نگاهش میکردی و
شصتم خبردار شد
00:04:54.586 --> 00:04:58.048
نقاشیت توی دریاچه هم بود
00:05:00.509 --> 00:05:02.594
میخواستم روزگارت رو سیاه کنم
00:05:03.095 --> 00:05:04.137
روزگار منو؟
00:05:04.721 --> 00:05:06.557
چون تو رو مقصر میدونستم بابت...
00:05:07.558 --> 00:05:09.893
ولی الان چشمم به روی حقیقت باز شده
00:05:11.311 --> 00:05:12.479
میدونم چه بلایی سرت آورده
00:05:13.230 --> 00:05:14.606
خیال میکنی
00:05:16.900 --> 00:05:18.944
حدأقلش این بود که تو آخرشب
برمیگشتی خونهی خودت
00:05:20.028 --> 00:05:21.280
ولی من باید باهاش زندگی میکردم
00:05:23.574 --> 00:05:25.367
به نظرت خنده داره؟
00:05:25.367 --> 00:05:27.035
مسخرهست، آلن
00:05:28.453 --> 00:05:31.331
راستش فقط تو نبودی
00:05:32.249 --> 00:05:33.417
منظورت چیه؟
00:05:33.417 --> 00:05:35.627
یعنی تو تنها دوستدخترش نبودی، مدی
00:05:48.473 --> 00:05:49.558
متأسفم
00:05:57.316 --> 00:05:58.317
متأسفم
00:05:59.067 --> 00:06:00.068
متأسفم
00:06:02.487 --> 00:06:04.865
متأسفم، منم یکیام لنگهی بابام
00:06:22.007 --> 00:06:23.050
در رو ببند
00:07:16.436 --> 00:07:17.604
جونم برات بگه که مامان...
00:07:20.065 --> 00:07:21.567
همیشه نگاهت بهم متفاوت بود
00:07:22.693 --> 00:07:23.986
حتی وقتی که بچه بودم
00:07:24.820 --> 00:07:28.615
انگار که یه مرضی داشتم و
فقط هم خودت میتونستی ببینی
00:07:33.787 --> 00:07:35.497
بعدش که دفترچهی خاطراتت رو خوندم...
00:07:37.791 --> 00:07:40.961
فهمیدم یادآور چیزیام برات که
00:07:42.421 --> 00:07:44.423
دلت میخواد به فراموشی بسپری
00:07:49.178 --> 00:07:50.637
اما من پسرتم
00:07:54.349 --> 00:07:56.810
نه هیچکدوم از مردهایی
که قبل من وارد زندگیت شدن
00:07:56.810 --> 00:07:59.438
ببخشید. می...
00:07:59.938 --> 00:08:03.525
میخواستم از مادرت برای پیدا کردن
قاتل دخترم تشکر کنم
00:08:04.109 --> 00:08:06.945
بفرمایید داخل، آقای دِرست
00:08:06.945 --> 00:08:08.113
خواهش میکنم
00:08:10.282 --> 00:08:12.409
گمونم یه عذرخواهی به هردوتون بدهکارم
00:08:20.751 --> 00:08:23.629
بچهی بعدیت از حقیقت باخبر میشه
00:08:32.929 --> 00:08:34.181
مامان!
00:08:34.181 --> 00:08:36.975
کمک! توروخدا، یکی بیاد کمک!
00:08:36.975 --> 00:08:38.393
دست بجنبونید، بیاید!
00:08:39.477 --> 00:08:42.356
خیلیخب. زور بزن، خانم مورگنسترن!
00:08:42.356 --> 00:08:44.024
- خانم شوارتز!
- خانم دِرست!
00:08:44.024 --> 00:08:47.402
زور بزن، زور بزن، زور بزن!
00:08:57.287 --> 00:08:58.664
چیه؟
00:09:00.207 --> 00:09:01.333
داستانته...
00:09:02.376 --> 00:09:04.127
...یه سرنخ حسابی لازم داره
00:09:06.547 --> 00:09:08.924
نه، وایسا! لازمت دارم!
00:09:37.160 --> 00:09:38.412
کلیو؟
00:10:00.058 --> 00:10:01.059
کلیو؟
00:11:59.928 --> 00:12:00.804
نه!
00:12:27.080 --> 00:12:31.168
مدلین شوارتز، خبرنگار استار،
امشب بر اثر ضربات چاقو
00:12:31.168 --> 00:12:35.088
توسط مادر استفان زوادسکی،
مظنون به قتل، در بیمارستان بستری است،
00:12:35.088 --> 00:12:37.799
ظاهراً اقدام وی برای قتل و خودکشی بوده
00:12:38.300 --> 00:12:40.177
وظیفهی بندهست به عنوان
که گزارشگر به اطلاعتون برسونم...
00:12:40.177 --> 00:12:42.721
مدلین شوارتز صرفاً یه همکار نبود،
00:12:42.721 --> 00:12:45.974
بلکه دوستی دیرینه و صمیمی من بود
00:12:45.974 --> 00:12:48.977
همسو با مردم شهر،
برای سلامت ایشان به درگاه خداوند دعا میکنم
00:12:49.645 --> 00:12:53.524
طبق گزارشات پلیس، خانم شوارتز
از طرف استار مأموریتی
00:12:53.524 --> 00:12:55.651
برای رفتن به منزل زوادسکی نداشته
00:12:55.651 --> 00:12:57.486
ارتباط این پروندهها باهم
00:12:57.486 --> 00:13:01.114
هنوز برای ما فاش نشده
00:13:01.114 --> 00:13:03.534
ظاهراً این مسئله
باعث رفع اتهام استفان زوادسکی
00:13:03.534 --> 00:13:04.826
بابت قتل کلیو جانسون میشود
00:13:04.826 --> 00:13:07.829
گزارشها حاکی از آنند که پلیس
بر روی مظنونین جدید تمرکز کرده
00:13:12.209 --> 00:13:14.253
کجا میری؟
00:13:16.588 --> 00:13:17.673
وایسا
00:13:29.726 --> 00:13:32.187
کار من نبود. من عاشق زنمم
00:13:34.231 --> 00:13:35.858
بگید آخه انگیزهام چی بوده؟
00:13:37.192 --> 00:13:40.237
گوش کنید بهم.
چرا به حرفهام گوش نمیدید؟
00:14:07.514 --> 00:14:09.516
آهای. چه خبر، تیمن؟
00:14:13.270 --> 00:14:14.479
تدی؟
00:14:14.479 --> 00:14:16.940
الان پلیس بابامو بُرد.
چیزی درموردش میدونی؟
00:14:20.444 --> 00:14:21.653
بیا اینجا، پسرجون
00:14:28.869 --> 00:14:30.120
چی میخوای، آقا؟
00:14:33.165 --> 00:14:34.499
یه چیزی واست آوردم
00:14:46.595 --> 00:14:49.097
این چیه؟
میدونی کی مادرم رو کشته؟
00:14:50.641 --> 00:14:52.976
یالا، پسر. زبون وا کن
00:15:05.489 --> 00:15:08.742
خیلی تأثیرگذار بود، آقای گوردن.
جدی میگم
00:15:10.994 --> 00:15:12.412
سلام، رجی
00:15:13.956 --> 00:15:15.499
اوضاع مرتبه، رئیس؟
00:15:15.499 --> 00:15:16.792
مرتبتر از همیشه،
00:15:17.376 --> 00:15:19.545
جدای از اینکه کارآگاه پلت اینجاست
00:15:20.921 --> 00:15:22.422
منم از دیدنت خوشحالم، رجی
00:15:22.422 --> 00:15:24.800
فقط... خیال میکردم از خداتونه...
00:15:25.801 --> 00:15:28.095
ببینید اسلپی جانسون جزو مظنونین اصلی
00:15:28.095 --> 00:15:29.805
پرونده به حساب بیاد
00:15:32.599 --> 00:15:35.936
خب... بگید ببینم میدونید چرا
شما رو بابت قتل کلیو مقصر میدونه؟
00:15:35.936 --> 00:15:37.646
خب تنها چیزی که من میدونم
00:15:38.605 --> 00:15:40.941
اینه که چند شب پیش با کلیو
اینجا دعوای سنگینی داشتن
00:15:41.733 --> 00:15:44.319
رجی بیش از حد سرش ضربه خورده
00:15:44.319 --> 00:15:48.115
واسه همینم یادش میره و
هر سؤالی رو دوبار جواب میده
00:15:49.408 --> 00:15:51.827
واقعیتاً بعد از مراسم خاکسپاری
با پلیس صحبت کردیم
00:15:52.828 --> 00:15:54.329
بله، ولی یادت رفت به
00:15:54.329 --> 00:15:58.083
بُرد بزرگ شب کریسمس کلیو اشاره کنی، نه؟
00:15:58.083 --> 00:16:00.794
بعلاوه اینکه شب اقدام به
قتل مرتیل سامر، پشت فرمون بود
00:16:01.628 --> 00:16:02.796
درسته؟
00:16:02.796 --> 00:16:04.250
عرضم به حضورتون که آقای گوردن،
00:16:04.275 --> 00:16:07.223
واقعاً برام سؤاله چطوری
خودتون رو مدافع سیاهپوستها میدونید
00:16:07.248 --> 00:16:09.678
وقتی یه مرد سیاهپوستِ بیگناه
قراره بیفته زندون
00:16:09.678 --> 00:16:11.597
اونم به خاطر جرمی که مرتکب نشده
00:16:12.181 --> 00:16:13.807
ماهی سیکیلد آفریقایی رو میشناسید؟
00:16:16.310 --> 00:16:17.728
خیر، جناب گوردن
00:16:18.228 --> 00:16:20.147
هیچوقت فکر نمیکردم
شما در زمینهی ماهیها انقدر تبحر داشته باشید
00:16:20.147 --> 00:16:22.107
تبحری ندارم.
رجی خیلی اطلاعات داره
00:16:22.107 --> 00:16:23.817
نابغهی دریاهاست
00:16:24.443 --> 00:16:26.403
اینجوری میتونم بفهمم
مغزش سرجاشه یا نه
00:16:26.403 --> 00:16:29.156
میتونی هر سؤالی دلت خواست
درمورد این ماهیها بپرسی
00:16:32.826 --> 00:16:34.661
راجعبه اون ماهیه بهش بگو، رجی
00:16:35.871 --> 00:16:36.997
ماهی کوتولهی کاکاتونما
00:16:36.997 --> 00:16:39.875
درسته. بگو اهل کجاست
00:16:41.126 --> 00:16:43.879
مال سرزمین مادریمونه
00:16:43.879 --> 00:16:49.301
بیشتر از ۸۰۰ گونه مال سه تا از
دریاچههای مختلف آفریقا هستن
00:16:49.801 --> 00:16:51.803
بگو چی بشه همدیگه رو میکشن
00:16:52.554 --> 00:16:53.555
بهش بگو
00:16:53.555 --> 00:16:58.519
فقط درصورتی همدیگه رو میکشن
که اهل یه دریاچه نباشن
00:16:58.519 --> 00:17:00.145
درست مثل ما
00:17:00.687 --> 00:17:02.439
ببینید سفیدپوستها فکر میکنن
ما همه یه جوریم
00:17:02.439 --> 00:17:04.316
اما تفاوتمون مشخصه
00:17:11.490 --> 00:17:12.741
بله، درسته
00:17:14.201 --> 00:17:15.743
شب خوش، آقایون
00:17:22.376 --> 00:17:25.212
این دومین آدمی بود که ظرف یک هفته
اومده رو سرمون خراب شده و
00:17:25.212 --> 00:17:28.214
گفته کلیو اعداد کریسمس رو برده
00:17:29.174 --> 00:17:32.302
پس یا پلت و اون گزارشگر یهودیه
یه منبع اشتباهی دارن،
00:17:32.302 --> 00:17:34.096
یا یه چیزی هست که
ازم پنهون میکنی، پسر
00:17:34.096 --> 00:17:35.973
گفتم که ترتیبش رو دادم، آقای گوردن
00:17:37.140 --> 00:17:39.476
- شب کریسمس، درست همونطوری که خواستید
- جدی؟
00:17:40.143 --> 00:17:42.062
چون یادم نمیاد به توی عنتر گفته باشم
00:17:42.062 --> 00:17:43.897
توی اون فوارهی کوفتی ولش کنی
00:17:47.234 --> 00:17:51.405
بله. بله، شرمنده.
حق با شماست، رئیس
00:17:52.573 --> 00:17:55.117
نمیدونم پیش خودم چه فکری کرده بودم
00:17:57.536 --> 00:17:59.454
نمیدونی پیش خودت چه فکری کرده بودی؟
00:18:15.512 --> 00:18:18.640
جناب سروان استسلی؟
باید باهاتون صحبت کنم
00:18:23.270 --> 00:18:24.521
سلام، مدی
00:18:28.942 --> 00:18:29.943
مدی؟
00:18:33.197 --> 00:18:35.490
آهای، حالت چطوره پهلوون؟
00:18:35.490 --> 00:18:36.992
روبهراهی؟
00:18:38.076 --> 00:18:40.078
بالأخره استفان زوادسکی زبون باز کرد
00:18:40.787 --> 00:18:42.247
قصد داشته به اون دختره دِرست تجاوز کنه،
00:18:42.247 --> 00:18:43.165
نتونسته...
00:18:43.165 --> 00:18:44.750
- چی؟
- ...توی زیرزمین ولش کرد به امون خدا
00:18:44.750 --> 00:18:49.046
مادرش که باخبر میشه،
تصمیم میگیره قضیه رو ماستمالی کنه
00:18:50.214 --> 00:18:53.217
- مادرش مُرده
- خدای من
00:18:53.217 --> 00:18:55.135
- حالا...
- اگه دروغ بگه چی؟
00:18:55.135 --> 00:18:56.553
نه، دروغ نمیگه
00:18:56.553 --> 00:19:02.392
خونِ زیر ناخنهای تسی با
گروه خونی مادرش میخونه
00:19:02.935 --> 00:19:04.937
میدونم قاتل کلیو جانسون کیه
00:19:04.937 --> 00:19:07.814
بیخیال، مدی.
انقدر ذهنت رو درگیر کلیو جانسون نکن
00:19:07.814 --> 00:19:11.318
- جدیداً شوهرش رو دستگیر کردن
- نه، نه، نه، نه
00:19:11.318 --> 00:19:12.611
گوش بده، مدی
00:19:12.611 --> 00:19:14.863
- فقط به فکرِ...
- کار اون نبوده
00:19:14.863 --> 00:19:18.200
- ...این باش که سرپا بشی، خب؟
- نه، نه. میدونم اون قاتل نیست
00:19:18.200 --> 00:19:19.660
امکان داشت جونت رو از دست بدی
00:19:22.287 --> 00:19:23.205
هی
00:19:24.623 --> 00:19:26.917
اینها رو ولش کن. بگو ببینم
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
00:19:26.917 --> 00:19:29.127
منظورم اینه که چه
حرفهایی بهت زد، قبل اینکه...
00:19:29.127 --> 00:19:34.633
اگه خیال کردی که میتونی
این داستان رو خودت بنویسی...
00:19:36.510 --> 00:19:39.596
...از اون چیزی که فکر میکردم
دل شیرتری داری
00:19:40.222 --> 00:19:42.266
مدی، مردم کنجکاون
00:19:43.058 --> 00:19:46.019
بیخیال، مدی.
از داخل زیر فشارم
00:19:46.019 --> 00:19:49.565
به مارشال بگو
که کلیو جانسون داستان اصلیه...
00:19:50.148 --> 00:19:52.734
- مارشال میدونه داستان توئـه
- ...داستانِ منـه، باب
00:19:52.734 --> 00:19:54.236
خیلیخب. باشه. سرنخت کیه؟
00:19:54.432 --> 00:19:55.822
آقا شما نباید اینجا باشید
00:19:55.822 --> 00:19:57.991
- آره... ببین، مدی
- این داستانِ منه
00:19:58.016 --> 00:20:00.302
- آقا، یا با من میاید، یا...
- مدی...
00:20:00.327 --> 00:20:01.703
- مجبورم که با حراست تماس بگیرم
- ببین...
00:20:01.703 --> 00:20:02.913
آقا؟
00:20:02.913 --> 00:20:04.122
از اینجا ببریدش
00:20:04.122 --> 00:20:05.290
- به مارشال بگو...
- برمیگردم
00:20:05.290 --> 00:20:07.291
داستانِ زوادسکی دیگه قدیمی شده
00:20:07.667 --> 00:20:09.794
- الان داستان کلیوئه
- کمپرس سرد رو بیارید
00:20:17.928 --> 00:20:19.137
داستان من
00:20:44.065 --> 00:20:45.357
تسی؟
00:20:53.510 --> 00:20:55.173
«تنها تعداد انگشتشماری از انسانها...
00:20:55.173 --> 00:20:56.925
بهطور کامل و شوکهکنندهای
00:20:56.925 --> 00:20:59.018
متوجهی حقیقت میشن
00:20:59.043 --> 00:21:01.221
اکثراً تکه تکه اون رو بدست میارن»
00:21:01.221 --> 00:21:03.306
آره، ولی من وقت ندارم
تکه تکه بدست بیارمش
00:21:03.306 --> 00:21:04.766
- همین الان میخوام بدونم
- وگرنه چی؟
00:21:04.766 --> 00:21:07.602
وگرنه هیچکس نمیفهمه
کی واقعاً کلیو جانسون رو کشته
00:21:07.602 --> 00:21:09.455
وگرنه هیچکس نمیفهمه
چه نویسندهی کاربلدی هستی؟
00:21:09.480 --> 00:21:13.650
جاهطلبی دشمن حقیقت نیست!
00:21:13.650 --> 00:21:17.487
پس حقیقت من چی؟
تو که هیچوقت داستان من رو تعریف نکردی
00:21:17.487 --> 00:21:21.157
چه داستانی؟ تو یه زندگی خوب
توی حومهی شهر داشتی و بعد مُردی
00:21:21.157 --> 00:21:22.826
اَن فرانک زندگی خیلی سختتری داشت
00:21:23.910 --> 00:21:25.579
داستان تو قدیمی شده، تسی
00:21:37.090 --> 00:21:38.550
ببخشید، تسی
00:21:39.301 --> 00:21:42.637
متأسفم که خیلی زود جونت رو گرفتن
00:21:42.637 --> 00:21:43.805
متأسفم
00:21:44.556 --> 00:21:47.475
یه روزی داستان تو هم میگم، قول میدم
00:21:47.475 --> 00:21:51.688
ولی فعلاً تمرکزم باید
روی قاتل کلیو جانسون باشه
00:23:51.086 --> 00:23:55.086
♪ Peggy Lee - Me And My Shadow ♪
00:25:24.693 --> 00:25:26.611
مدلین شوارتز کی بود؟
00:25:28.321 --> 00:25:30.407
مورگنسترن!
00:25:30.407 --> 00:25:31.724
مورگنسترن
00:25:32.867 --> 00:25:35.620
چرا ما انقدر همهچیز رو
از خودمون پنهان میکنیم؟
00:25:36.623 --> 00:25:39.857
تنها راه شناخت مدلین مورگنسترن
00:25:40.667 --> 00:25:44.337
از طریق کسانیه که صمیمانه دوستش داشتن
00:25:44.337 --> 00:25:48.816
بنابراین میخوام از مادرش،
تَتی، دعوت کنم...
00:25:51.045 --> 00:25:52.658
که به جایگاه بیاد
00:25:56.057 --> 00:25:57.559
- مامان!
- خانم مورگنسترن،
00:25:57.559 --> 00:26:00.312
واسه تعریف داستان دخترتون
به ما ملحق میشید؟
00:26:01.021 --> 00:26:05.025
مامان، پاشو برو.
برو داستان زندگی منو تعریف کن
00:26:05.025 --> 00:26:06.959
من که نمیدونم تو چه آدمی بودی
00:26:07.777 --> 00:26:09.184
هیچوقت بهم چیزی نمیگی
00:26:09.218 --> 00:26:11.618
تویی که هیچوقت بهم چیزی نمیگی
00:26:12.991 --> 00:26:14.075
خیلیخب
00:26:17.412 --> 00:26:20.749
توی جشن «پوریم»
من یازه سالم بود
00:26:22.334 --> 00:26:24.628
همهی بچهها لباس مبدل تنشون بود
00:26:24.628 --> 00:26:27.242
من لباس پروانه پوشیده بودم
00:26:27.267 --> 00:26:31.985
و یهو یه پروانهی واقعی دیدم
00:26:32.010 --> 00:26:36.264
فکر کردم اون زیباترین موجود دنیاست
00:26:36.636 --> 00:26:39.476
و خواستم بگیرمش
00:26:39.476 --> 00:26:45.482
ولی وقتی گرفتمش،
دستم رو باز کردم و دیدم که مُرده
00:26:45.715 --> 00:26:48.801
و بعدش دیدم پدرم داره میاد
00:26:49.277 --> 00:26:51.655
اومد بهم بگه که برادر و...
00:26:51.655 --> 00:26:55.740
مادرم توی کمپ مراقبتِ نازیها کشته شدن
00:26:55.765 --> 00:27:00.222
مامان، وقتی اینو فهمیدی
۳۰ سالت بود نه ۱۱ سالت
00:27:00.247 --> 00:27:03.500
اصلاً چرا فقط خاطرات وحشتناک یادت موندن؟
00:27:03.500 --> 00:27:05.126
واسه همینه که خیلی خاطره تعریف نمیکنم
00:27:05.126 --> 00:27:07.546
ولی تو گفتی که میخوای منو بشناسی
00:27:07.546 --> 00:27:08.944
ناسلامتی مراسم ختم منه!
00:27:08.969 --> 00:27:13.276
- من هرچیزی که میخواستم رو فدا کردم...
- درسته
00:27:13.301 --> 00:27:14.719
- تا تو به...
- آره...
00:27:14.719 --> 00:27:17.138
- چیزهایی که من نداشتم، برسی
- هرچیزی که میخواستی!
00:27:17.138 --> 00:27:18.223
آره، شنیدم
00:27:18.223 --> 00:27:21.184
همهی مامانها همین رو میگن، ولی
من دنبال چیزهایی که تو نداشتی نیستم
00:27:21.184 --> 00:27:23.228
دنبال چیزیام که خودم نداشتم
00:27:23.228 --> 00:27:25.730
- خانم مورگنسترن
- نمیتونم منم عینهو تو شم
00:27:29.734 --> 00:27:31.074
سخنرانی میکنم
00:27:36.700 --> 00:27:40.245
مدلین مورگنسترن یک مادر،
00:27:41.605 --> 00:27:46.151
یک دختر، یک عاشق و یک همسر بود
00:27:47.252 --> 00:27:49.330
ولی این تمام ماجرا نیست
00:27:49.629 --> 00:27:53.383
- اون یه نویسنده هم بود!
- نویسنده بود!
00:27:53.383 --> 00:27:57.888
از غریزهش برای
جستوجوی شگفتی استفاده میکرد
00:27:57.888 --> 00:27:59.055
شگفتی!
00:27:59.055 --> 00:28:01.892
برای تعریف داستانهایی که
مردم نیاز داشتن بشنون جنگید!
00:28:02.392 --> 00:28:06.313
اون عدالت رو برای تسی برقرار کرد،
عدالت رو برای کلیو برقرار کرد
00:28:06.313 --> 00:28:07.522
عدالت
00:28:07.522 --> 00:28:09.691
و ما هم باید اینطوری
اون رو بهیاد داشته باشیم
00:28:09.691 --> 00:28:15.322
به عنوان کسی که جای کسانی
که نمیتونستن بجنگن، جنگید
00:28:15.322 --> 00:28:19.618
اون برای عدالت جنگید،
اون برای عدالت جنگید،
00:28:19.618 --> 00:28:21.953
اون برای عدالت جنگید،
اون برای عدالت جنگید،
00:28:21.953 --> 00:28:25.874
قدرت نژاد سفید،
قدرت نژاد سفید، قدرت نژاد سفید
00:28:25.874 --> 00:28:28.446
سخنگوی «کو کِلاکس کِلَن»...
00:28:28.471 --> 00:28:31.271
و بنیانگذار «حزب راستگرای ایالات ملی»
00:28:31.296 --> 00:28:34.258
کشیش کانی لینچ به بالتیمور آمده تا...
00:28:34.283 --> 00:28:37.787
برای شب دوم در پارک پترسون
تظاهرات خودشان را رهبری کند
00:28:38.261 --> 00:28:41.514
حزب راستگرای ایالات ملی سوگند خورده
تا با کمک نیروهای نظامی و...
00:28:41.514 --> 00:28:44.059
با خشمی بیحد و حصر
با تظاهرکنندگان برخورد کند...
00:28:54.184 --> 00:28:55.834
« کاکاسیاه، آرزو نمیکردی سفید بودی؟ »
00:28:56.656 --> 00:29:00.205
« برگردید به آفریقا »
00:29:31.481 --> 00:29:33.483
حواست باشه همه
تجهیزاتشون رو چک کنن و...
00:29:33.483 --> 00:29:35.735
سلام، فرمانده،
میخواستید منو ببینید؟
00:29:35.735 --> 00:29:36.778
بله، بازرس
00:29:37.320 --> 00:29:38.434
باسکو
00:29:38.608 --> 00:29:39.693
بله، فرمانده
00:29:40.282 --> 00:29:43.533
بازرس پلت رو تا دفترم همراهی کن
و اونجا باش تا بیام، لطفاً
00:29:43.910 --> 00:29:45.245
توی دفترتون، قربان؟
00:29:45.245 --> 00:29:46.822
خودم چند دقیقهی دیگه میام، پلت
00:29:49.499 --> 00:29:50.835
خب، ماجرا چیه؟
00:29:51.217 --> 00:29:53.877
خب، بچههایی که توی محل، تجمعات حزب
راستگرای ایالات ملی رو شروع کرده بودن
00:29:53.902 --> 00:29:55.491
دیشب شورش کردن
00:29:55.516 --> 00:29:56.843
هزاران نفر
00:29:57.549 --> 00:29:59.009
چند ساعت دیگه قراره بازم بیرون بریزن
00:29:59.009 --> 00:30:00.760
توی راه دیدمشون
00:30:00.760 --> 00:30:02.731
بچهها رفتن جلوشون رو بگیرن، مگه نه؟
00:30:02.756 --> 00:30:07.386
خب، اگه مسالمتآمیز باشه
هرچقدر که بخوان میتونن اعتراض کنن
00:30:08.167 --> 00:30:10.547
اینکه بگن کاکاسیاهها برن بمیرن
مسالمتآمیزه، باسکو؟
00:30:10.923 --> 00:30:12.188
اسمش آزادی بیانه، فردی
00:30:12.188 --> 00:30:13.690
بازرس پلتام
00:30:13.690 --> 00:30:16.441
متمم اول قانون اساسیـه.
شاید به گوشت خورده باشه
00:30:19.946 --> 00:30:23.056
لعنت بهش، قفله
00:30:25.267 --> 00:30:29.482
هی، میدونی چیه؟
کلیدش پیش خودمه
00:30:38.590 --> 00:30:41.024
خب، فرمانده همینجاها یه تلویزیون داره
00:30:41.593 --> 00:30:43.085
کولتز بازی داره
00:30:49.935 --> 00:30:52.229
میدونی، واقعیت اینه که...
00:30:53.104 --> 00:30:55.023
حزب راستگرای ایالات ملی
به تخم کسی هم نیست
00:30:55.523 --> 00:30:57.859
فوتبال آمریکایی چیزیه که همه بهش اهمیت میدن
00:30:57.859 --> 00:31:02.197
ما اکثرمون میخوایم که صبح بریم سرکار و...
00:31:02.197 --> 00:31:04.115
شب که برمیگردیم، یه شام گرم بخوریم
00:31:04.991 --> 00:31:09.162
همکارت، پرسی، این رو میدونست
00:31:09.162 --> 00:31:11.414
نظرت چیه سرکار دیویس رو
وارد این ماجراها نکنیم؟
00:31:18.405 --> 00:31:20.303
« کولتز - فالکونز »
00:31:22.300 --> 00:31:25.027
میدونی مشکل چیه، فردی؟
00:31:25.679 --> 00:31:29.980
همه جوری راجعبه شما کاکاسیاهها حرف میزنن
که انگار کسی غیر شماها تو زندگیش بد نیاورده
00:31:32.490 --> 00:31:35.368
میدونی، اون اوایل که
بابام اومده بود بالتیمور،
00:31:35.939 --> 00:31:38.108
ایرلندیها همهچی رو کنترل میکردن،
و هوای همدیگه رو داشتن
00:31:38.108 --> 00:31:41.486
بعدش ایتالیاییها اومدن،
و اونها هوای همدیگه رو داشتن
00:31:43.071 --> 00:31:47.514
حتی یهودیها هم با برتری عددیای که داشتن
روی کار اومدن و خودشون رو بالا کشوندن
00:31:48.285 --> 00:31:51.162
ولی یهو همه دارن میگن که
سفیدپوستها لنگهی همان و...
00:31:51.162 --> 00:31:53.157
ما سفیدپوستهاییم علیه کاکاسیاهها
00:31:56.334 --> 00:32:00.046
شاید چون تنها چیزی که شماها روش
توافق داشتین نوع برخوردتون با ما بوده
00:32:00.071 --> 00:32:02.031
از قدیم همینجوری بود
00:32:02.632 --> 00:32:05.228
- شماها باید وایسید تا نوبتتون شه
- شاید الان هم نوبتمونه
00:32:08.972 --> 00:32:11.099
آره، شاید
00:32:23.528 --> 00:32:24.738
هی، پلت؟
00:32:24.738 --> 00:32:25.822
بله؟
00:32:26.323 --> 00:32:27.652
بگو ببینم
00:32:28.706 --> 00:32:31.708
خانم شوارتز بوی تنش هم مثل ظاهرش خوبه؟
00:32:34.573 --> 00:32:35.972
ببخشید؟
00:32:36.791 --> 00:32:38.126
باید به فرمانده میگفتم...
00:32:38.126 --> 00:32:41.046
کارمند نمونهش شبها یواشکی
از پنجره میره خونهی خانم شوارتز
00:32:42.339 --> 00:32:45.925
تا اگه روزی واقعاً نوبت تو شد،
00:32:46.885 --> 00:32:48.887
بذاره از درِ اصلی وارد خونهش شی
00:32:49.835 --> 00:32:51.014
چیکار میکنی؟
00:32:51.014 --> 00:32:53.767
مراقب توِ تن لشم که
واسه قانونشکنی زندون نیفتی
00:32:53.767 --> 00:32:55.284
این کاریه که دارم میکنم
00:32:55.309 --> 00:32:57.228
رفیق، میتونی بابتش از فرمانده تشکر کنی
00:32:57.253 --> 00:32:59.858
اون ترجیح میده
خودت بیسر و صدا استعفا بدی
00:33:00.523 --> 00:33:02.943
ولی اگه اعتبار اداره به تخمت هم نیست
00:33:03.728 --> 00:33:06.396
تصور کن وقتی خانم شوارتز
واسه زندگی مشترک با یه کاکاسیاه...
00:33:06.428 --> 00:33:08.807
پشت میلهها بیفته چه شکلی میشه
00:33:14.871 --> 00:33:17.469
پس گمونم دیگه قرار نیست فرمانده بیاد
00:33:23.380 --> 00:33:24.714
ببخشید
00:34:26.317 --> 00:34:27.659
سلام
00:34:28.695 --> 00:34:29.820
اومدی!
00:34:31.114 --> 00:34:35.619
گمونم حق با توئه،
به من اعتمادی نیست
00:34:37.996 --> 00:34:39.471
من که همچین حرفی نزدم
00:34:40.457 --> 00:34:42.459
گفتم به روزنامهنگار بودنت اعتماد دارم
(قسمت ۴، دقیقهی ۲۷)
00:34:43.209 --> 00:34:44.501
من کیام؟
00:34:46.713 --> 00:34:48.757
و چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:34:57.724 --> 00:34:59.584
من با چندتا خانم سفیدپوست بودم
00:35:00.727 --> 00:35:03.730
واقعیتش، اینکه با من نمیتونستن
توی عموم بیرون برن...
00:35:03.730 --> 00:35:05.649
بهترین بخش رابطه با اونها بود
00:35:06.900 --> 00:35:11.529
بدون قول و قرارهای گرون و این چیزها
00:35:12.799 --> 00:35:14.153
بدون هیچ حسی
00:35:16.409 --> 00:35:19.120
فقط من و رؤیاهام به عنوان بازرس
00:35:19.120 --> 00:35:21.915
و این تعریف من از آزادی بود
تا وقتی که تو رو دیدم
00:35:25.043 --> 00:35:29.482
نمیتونم بهت بگم کی هستی،
خانم مورگنسترن
00:35:29.507 --> 00:35:32.426
ولی میدونم تا خودت نفهمی،
دست برنمیداری
00:35:32.926 --> 00:35:34.094
و از این کارِت خوشم میاد
00:35:36.429 --> 00:35:37.996
خیلی هم خوشم میاد
00:35:39.558 --> 00:35:42.394
بیشتر از حسی که به کلیو جانسون داری؟
00:35:48.108 --> 00:35:51.695
«ما همیشه به نسبت سنمون رشد نمیکنیم،
00:35:52.404 --> 00:35:54.447
بلکه تا یک اندازهای رشد میکنیم
00:35:54.447 --> 00:35:56.950
در یک زمینهای باتجربه،
00:35:58.017 --> 00:36:00.097
و در زمینهای دیگر بیتجربهایم»
00:36:00.537 --> 00:36:01.788
حالت خوبه؟
00:36:07.252 --> 00:36:09.129
میدونم کی اونو کشته
00:36:11.673 --> 00:36:14.968
مدلین، دکترها میخوان که استراحت کنی
00:36:15.677 --> 00:36:16.678
بگیر بخواب
00:36:19.055 --> 00:36:20.390
بگیر بخواب
00:36:21.308 --> 00:36:23.018
برات لباس آوردم
00:36:23.018 --> 00:36:27.898
باید ثابت کنم کی کلیو جانسون رو کشته
00:36:58.345 --> 00:36:59.429
مدلین
00:37:00.764 --> 00:37:01.765
مامان؟
00:37:07.140 --> 00:37:08.558
عزیزدلم...
00:37:09.940 --> 00:37:12.234
بیا داخل
« ورود کاکاسیاهها و سگها ممنوع »
00:37:12.234 --> 00:37:13.541
بیا
« ورود کاکاسیاهها و سگها ممنوع »
00:37:13.566 --> 00:37:16.152
- یهودیها هم راه میدن
- چرا؟
00:37:16.571 --> 00:37:17.985
مگه خبر نداری؟
00:37:18.740 --> 00:37:20.492
ما هم دیگه سفیدپوستیم
00:37:22.160 --> 00:37:23.495
بیا داخل
00:37:25.372 --> 00:37:26.831
کجا میری؟
00:37:27.499 --> 00:37:31.419
انقدر نگران اون سیاهسوختهها نباش، مدلین
00:37:31.920 --> 00:37:33.547
بیا تو
00:37:41.562 --> 00:37:44.498
« تنها رنگینپوستان وارد شوند »
00:38:01.658 --> 00:38:07.831
۲۷۱، ۲۲۱، ۳۶۶، ۱۱۱، ۲۷۱
00:38:08.498 --> 00:38:15.046
۲۲۱، ۳۶۶، ۲۵۱، ۳۶۶، ۱۱۱
00:38:15.630 --> 00:38:19.384
۲۷۱، ۲۲۱، ۳۶۶، ۱۱۱
00:38:19.384 --> 00:38:20.802
پیدات کردیم!
00:38:22.971 --> 00:38:26.099
۳۶۶، ۲۵۱، ۱۱۱، ۲۷۱
00:40:39.550 --> 00:40:43.550
♪ Shirley Bassey - The Impossible Dream ♪
00:41:04.716 --> 00:41:07.945
اون همسرمه! اون زندگی منه، نگاهش کنید!
00:41:38.708 --> 00:41:39.918
کلیو!
00:41:47.008 --> 00:41:48.706
بگو کی تو رو کشته؟
00:41:49.511 --> 00:41:50.512
بگو!
00:42:07.779 --> 00:42:10.365
چیکار کردی، خانم مورگنسترن؟
00:42:10.865 --> 00:42:12.450
دیگه نمیتونم خواب ببینم
00:42:12.450 --> 00:42:14.035
خواب نمیبینی
00:42:14.578 --> 00:42:17.501
تو الان اینجا پیش خودمی
00:42:20.748 --> 00:42:22.134
تو کی هستی؟
00:42:24.212 --> 00:42:25.797
من کلیو جانسون بودم
00:42:26.521 --> 00:42:46.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.