WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:18.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:20.000 --> 00:00:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:01:50.700 --> 00:01:54.700 « تگزاس، وایلی » 00:02:04.000 --> 00:02:09.000 « جمعه، سیزدهم ژوئنِ 1980 » 00:02:43.356 --> 00:02:44.732 !نه، نه، نه، نه 00:03:01.100 --> 00:03:05.100 « دو سال قبل » 00:03:11.500 --> 00:03:14.500 « سپتامبر 1978 » 00:03:53.651 --> 00:03:57.071 پت، به خدا صدات روز به روز بهتر میشه 00:03:57.071 --> 00:03:59.740 مطمئنی دانشگاه جولیارد یا همچین جایی نرفتی؟ 00:04:00.700 --> 00:04:02.952 خب، قبلاً که بچه بودم، یه دوستی 00:04:02.952 --> 00:04:05.955 به اسم جولی داشتم و توی حیاطش با هم بازی می‌کردیم 00:04:07.456 --> 00:04:08.874 گاهی آواز هم می‌خوندیم 00:04:08.874 --> 00:04:11.335 !خدای من پاتریک مونتگومری، به خدا اگه 00:04:11.335 --> 00:04:13.671 ،المپیک شوخی‌های احمقانه وجود داشت 00:04:13.671 --> 00:04:15.339 الان چندتا مدال طلا داشتی 00:04:15.339 --> 00:04:17.675 صدات بهتر شده 00:04:17.675 --> 00:04:19.593 خب، من چی؟ عین پرستو چهچه می‌زنم 00:04:19.593 --> 00:04:22.054 جوِ رقابت برت نداره 00:04:23.055 --> 00:04:25.725 زندگی خودش رقابتـه، اینطور نیست؟ 00:04:25.725 --> 00:04:28.144 شما موافق نیستید، کشیش جکی؟ 00:04:28.144 --> 00:04:30.813 اصلاً. بعید می‌دونم تابحال همچین فکری کرده باشم 00:04:30.813 --> 00:04:33.315 خب، اگه می‌خوایم توی لیگِ والیبال کلیسا 00:04:33.315 --> 00:04:35.443 برنده بشیم، همه باید اینطوری فکر کنیم 00:04:36.235 --> 00:04:40.698 شاید هم بهتر باشه درهامون رو به روی کنگره‌گراها باز کنیم 00:04:40.698 --> 00:04:43.868 دان آوری دو متر قد داره و عین وحشیا آبشار می‌زنه 00:04:43.868 --> 00:04:45.036 کارش عالیـه 00:04:45.036 --> 00:04:47.163 خب، می‌دونید، یه زمان با یه کنگره‌گرا رابطه داشتم و 00:04:47.163 --> 00:04:49.540 اصرار داشت قبل پارک کردن ماشین دعا کنیم 00:04:50.541 --> 00:04:51.834 !نه، وایسید! از کلیسای اسقفی بود 00:04:53.961 --> 00:04:54.962 تو چی، دان؟ 00:04:55.504 --> 00:04:56.797 قصد نداری عضو تیم بشی؟ 00:04:56.797 --> 00:04:59.592 من اهل والیبال نیستم - آشوبش کمـه - 00:04:59.592 --> 00:05:02.053 .تو کفِ بی‌رحمی و وحشی‌گریـه .واسه همین حقوق خونده 00:05:02.970 --> 00:05:05.097 مگه تو حرفه‌ای فوتبال بازی نمی‌کردی؟ 00:05:05.097 --> 00:05:07.224 برای رداسکین‌های واشینگتن - آره - 00:05:07.224 --> 00:05:09.602 نه، آزمون دادم. وارد تیم نشدم 00:05:09.602 --> 00:05:11.812 تا به امروز از این بابت ناراحتـه 00:05:13.147 --> 00:05:15.066 میرم سالاد سیب‌زمینی بردارم 00:05:15.066 --> 00:05:16.192 من هم میام 00:05:17.485 --> 00:05:19.987 بهتره یکم دیگه بریم چون طبق جدول 00:05:19.987 --> 00:05:23.240 طرفای ساعت یک باروریم به اوجش می‌رسه 00:05:23.240 --> 00:05:25.117 امروز 00:05:25.117 --> 00:05:26.243 آها، درستـه 00:05:28.579 --> 00:05:29.872 یکم یواش‌تر 00:05:30.915 --> 00:05:32.333 !کمی یواش 00:05:35.586 --> 00:05:38.589 حتماً وقتی آبت اومد، قشنگ بده تو 00:05:38.589 --> 00:05:41.300 گویا کمک می‌کنه - جدی؟ - 00:05:42.426 --> 00:05:45.179 بیا. بیشتر بکن تو - بیشتر از این جا نیست، بتی - 00:05:45.179 --> 00:05:46.639 نه، قبلاً بیشتر هم رفتی تو 00:05:48.516 --> 00:05:51.685 ،اگه آبتو یه ضرب بپاشی، نه قطره‌چکونی خیلی خوب میشه 00:05:53.312 --> 00:05:54.271 ولی آروم‌تر 00:05:54.271 --> 00:05:55.481 !داخل‌تر 00:05:57.525 --> 00:05:58.484 !بپاش 00:06:15.042 --> 00:06:18.045 ادامه بده، عزیزم. کارت عالیـه - لازمـه بخونمش؟ - 00:06:18.045 --> 00:06:19.171 آره 00:06:20.005 --> 00:06:23.551 اگه می‌خوای قلب کوچولوت رو !بیشتر با شادی پر کنی 00:06:31.142 --> 00:06:34.145 !سلام، سلام - !سلام، سلام - 00:06:34.687 --> 00:06:36.438 !بیا تو - باشه - 00:06:36.438 --> 00:06:42.945 چرا کشیش موردعلاقم افتخار داده و اومده خونه‌ام دیدنم؟ 00:06:43.696 --> 00:06:44.822 ...خب 00:06:45.698 --> 00:06:48.409 ...متأسفانه دقیقاً افتخاری نیست و 00:06:49.660 --> 00:06:51.328 شاید دیگه کشیش موردعلاقت نباشم 00:06:55.291 --> 00:06:56.500 چی شده؟ 00:06:57.918 --> 00:06:59.336 بیل رفتنیـه 00:07:00.004 --> 00:07:02.006 طلاق می‌خواد 00:07:05.718 --> 00:07:07.678 از خیلی وقت پیش معلوم بود 00:07:07.678 --> 00:07:09.680 می‌دونم که مشکلاتی داشتید 00:07:09.680 --> 00:07:10.931 عزیزم، بلندتر بخون 00:07:14.977 --> 00:07:15.811 خوبـه 00:07:16.937 --> 00:07:21.317 .همه چی درست میشه .کمکت می‌کنم همه چی رو درست کنی 00:07:21.317 --> 00:07:23.194 می‌ترسم. اعتراف می‌کنم - از چی؟ - 00:07:24.486 --> 00:07:27.781 اولاً اینکه چطوری کلیسا رو رهبری کنم؟ 00:07:27.781 --> 00:07:30.993 همونطور که همیشه می‌کردی 00:07:31.619 --> 00:07:35.456 بعد 23 سال زندگی متأهلی دوباره مجرد میشم 00:07:35.456 --> 00:07:40.211 فکر نکنم اصلاً بدونم چطوری چپ رو از راست تشخیص بدم 00:07:40.211 --> 00:07:45.049 پس فقط باید به چشم یه شروع جدید بهش نگاه کنی 00:07:46.342 --> 00:07:48.928 یه تقدیر جدید 00:07:51.388 --> 00:07:54.308 منصفانه نیست - کارمـه، بتی - 00:07:54.308 --> 00:07:57.686 هدف از کار جدیدت این بود که مجبور نباشی بری سفر 00:07:57.686 --> 00:08:00.731 قرار بود کمتر برم. که همینطوره 00:08:00.731 --> 00:08:03.067 خب، طبیعی نیست که زن و شوهر از هم جدا باشن 00:08:03.067 --> 00:08:04.109 منظورم اینـه 00:08:04.902 --> 00:08:07.279 آره ولی فقط چهار روزه 00:08:07.279 --> 00:08:11.450 چهار روز مهم وسط اوج باروریم 00:08:11.450 --> 00:08:17.790 مگه دکترها نگفتن ممکنـه اگه کمتر زیر استرس باشی، راحت‌تر باردار شی؟ 00:08:20.334 --> 00:08:22.419 پس تقصیر منـه - همچین حرفی نزدم - 00:08:22.419 --> 00:08:24.588 زدی دیگه. زدی - نه، نزدم - 00:08:25.339 --> 00:08:28.133 به این هم فکر کن که شاید به خاطر سفرهای توئـه که انقدر استرس دارم 00:08:49.280 --> 00:08:50.322 خیلی‌خب 00:08:52.116 --> 00:08:56.036 ،مسئله اینـه که کشیش‌مون، جکی 00:08:56.036 --> 00:08:58.789 فقط به خاطر کارهای مربوط به کلیسا از شهر نرفته 00:08:58.789 --> 00:09:01.750 نمی‌خواست امروز بیاد 00:09:01.750 --> 00:09:03.752 ،چون من عضو شورای کلیسام 00:09:03.752 --> 00:09:07.756 حس کرد بهتره خبر رو اول از زبون من بشنوید 00:09:08.924 --> 00:09:11.719 ،جکی و شوهرش، بیل دارن طلاق می‌گیرن 00:09:14.430 --> 00:09:15.472 پیش میاد 00:09:16.265 --> 00:09:19.810 .باهاش کنار بیاید .کشیش‌ها هم مثل همه آدمیزادن 00:09:20.853 --> 00:09:23.731 ،می‌بینم بعضی‌هاتون سر جاتون وول می‌خورید 00:09:23.731 --> 00:09:26.817 انگار یهو میوه‌ی کاج رفته تو کون‌تون 00:09:26.817 --> 00:09:29.737 خب، بدونید اگه یه وقت میوه‌ی کاج ،می‌رفت تو کون‌تون 00:09:29.737 --> 00:09:32.072 عین یه خوک جیغ و داد می‌کردید 00:09:32.072 --> 00:09:36.035 جکی پاندر هم اولین نفری بود که می‌دوئید کمکتون 00:09:37.202 --> 00:09:38.912 پس بیاید بهش کمک کنیم 00:09:40.039 --> 00:09:43.709 وقت غرور و خودشاخ‌پنداری نیست 00:09:45.711 --> 00:09:49.465 بیاید فقط متدیست‌های خوبی باشیم (شاخه‌ای از کلیسای پروتستان) 00:09:49.465 --> 00:09:51.258 می‌تونیم همین امشب شروع کنیم و 00:09:51.258 --> 00:09:53.802 توی والیبال حساب لوتریایی‌ها رو برسیم 00:09:58.223 --> 00:09:59.558 !می‌گیرمش 00:10:05.689 --> 00:10:07.358 بتی، سلام. سلام 00:10:09.276 --> 00:10:10.986 فکر می‌کردم امشب بازی کنی 00:10:10.986 --> 00:10:12.613 این بازی رو نه 00:10:16.450 --> 00:10:18.035 متوجهم 00:10:18.035 --> 00:10:20.287 آره. منطقیـه 00:10:20.287 --> 00:10:21.163 !گرفتم 00:10:22.956 --> 00:10:25.376 چی منطقیـه؟ - چی؟ - 00:10:25.376 --> 00:10:27.378 این بازی بیرون نشستنم 00:10:27.378 --> 00:10:30.339 چرا منطقیـه؟ - خب، اگه بارداری - 00:10:31.173 --> 00:10:33.092 ...منطقیـه که توی هیچ فعالیت فیزیکیِ 00:10:33.675 --> 00:10:36.220 شدیدی شرکت نکنی 00:10:36.220 --> 00:10:38.013 چرا فکر کردی باردارم؟ 00:10:42.476 --> 00:10:44.144 نه، نه، شرمنده 00:10:44.144 --> 00:10:46.105 فقط شنیدم تو و آلن بچه می‌خواید 00:10:46.105 --> 00:10:47.731 ...من 00:10:48.607 --> 00:10:51.276 عذر می‌خوام. پامو از گلیمم درازتر کردم 00:10:53.237 --> 00:10:55.614 بتی، واقعاً متأسفم - طوری نیست. طوری نیست - 00:10:59.660 --> 00:11:01.495 تو واقعاً صدای خوبی برای آواز خوندن داری 00:11:01.995 --> 00:11:04.331 ممنونم. ممنونم 00:11:08.043 --> 00:11:09.211 می‌زنم، می‌زنم، می‌زنم 00:11:11.713 --> 00:11:12.840 خوبی؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.466 خوبم. خوبم 00:11:15.217 --> 00:11:17.886 مطمئنی؟ - آره. آره - 00:11:18.429 --> 00:11:20.597 حال تو خوبـه؟ - من خوبم - 00:11:21.306 --> 00:11:23.976 خوبـه. باشه - می‌خوای یکم بشینی؟ - 00:11:23.976 --> 00:11:26.770 نه، خوبم، آلن. خوبم. مرسی 00:11:26.770 --> 00:11:28.480 باشه - مرسی - 00:11:28.480 --> 00:11:30.023 شرمنده. باید یه چیزی می‌گفتم 00:11:48.250 --> 00:11:50.752 منظورت چیـه بوی سکس می‌داد؟ 00:11:51.753 --> 00:11:53.380 یعنی بوی سکس می‌داد دیگه 00:11:55.090 --> 00:11:58.552 همون آلن گور رو میگی دیگه؟ - آره. می‌دونم - 00:11:59.720 --> 00:12:03.682 می‌دونم، ولی ظاهر و بوی یه مرد می‌تونن دو مقوله‌ی متفاوت باشن 00:12:04.850 --> 00:12:06.518 ...تازه 00:12:07.394 --> 00:12:08.395 تازه چی؟ 00:12:09.313 --> 00:12:11.106 ...خب، یجورایی 00:12:12.441 --> 00:12:14.485 حس می‌کردم اون هم از بوی من خوشش اومده 00:12:14.485 --> 00:12:15.944 یعنی می‌تونیم به یه سمت بریم 00:12:16.987 --> 00:12:17.946 چه سمتی؟ 00:12:18.947 --> 00:12:21.200 ...نمیگم که حاضرم - !کندی - 00:12:27.748 --> 00:12:29.708 ...کل این ماجرای جکی 00:12:31.168 --> 00:12:34.713 شاید یجورایی باعث شده متوجه یه چیزی بشم 00:12:36.423 --> 00:12:37.841 چی؟ 00:12:39.259 --> 00:12:42.679 «اینکه «خوشبختی کلیشه‌ای اونقدرا که میگن خوب نیست 00:12:44.598 --> 00:12:46.350 ،می‌دونی، پدرم قدیما بهم می‌گفت 00:12:46.350 --> 00:12:49.728 «کندی، اگه رشد نکنی، یعنی داری می‌میری» 00:12:50.646 --> 00:12:52.272 اینو هم می‌گفت که 00:12:52.272 --> 00:12:54.274 ،اگه در حال جستجو نباشی» 00:12:56.151 --> 00:12:57.945 «پس گم شدی 00:13:00.447 --> 00:13:02.074 آلن گور؟ 00:13:05.452 --> 00:13:07.412 آخه محال هم هست عاشقش بشم 00:13:07.412 --> 00:13:08.997 یه نگاه بهش بنداز 00:13:08.997 --> 00:13:11.291 کیـه که عاشق اون بشه؟ 00:14:26.116 --> 00:14:29.036 گری، می‌خوای شعرت رو برامون بخونی؟ 00:14:29.828 --> 00:14:32.331 باشه. کوتاهـه ها 00:14:32.331 --> 00:14:35.709 عیبی نداره. بعضی از شعرهای موردعلاقه‌ی خودم کوتاهن 00:14:35.709 --> 00:14:37.669 راستش هایکوها واقعاً معرکه‌ان 00:14:40.130 --> 00:14:42.049 ،بر روی توالت جدیدم» 00:14:43.258 --> 00:14:45.177 «همان کار قبلی را کردم 00:14:52.559 --> 00:14:55.228 درباره‌ی حماقتِ مادی‌گراییـه 00:14:58.148 --> 00:15:00.067 خدایا، واقعاً درک می‌کنم 00:15:01.276 --> 00:15:04.696 همه فکر می‌کنیم می‌تونیم با مال و اموال زندگی‌مونو عوض کنیم، نه؟ 00:15:04.696 --> 00:15:07.366 من هم همیشه سعی می‌کنم با خرید کفش و این چیزا این کار رو بکنم 00:15:07.366 --> 00:15:09.576 ،اگه فلان چیز رو داشته باشم همه چی عوض میشه 00:15:10.327 --> 00:15:12.829 راستش شعر من هم مضمون مشابهی درباره‌ی «خواستن» داره 00:15:12.829 --> 00:15:13.914 جدی؟ - آره - 00:15:13.914 --> 00:15:15.666 بخون ببینیم، کندی - باشه - 00:15:16.416 --> 00:15:19.920 اسمش «قلبم پرسید» هستش - چه اسم قشنگی - 00:15:24.132 --> 00:15:26.718 «قلبم پرسید، «جواب چیست؟ 00:15:28.470 --> 00:15:31.723 «گفتم «جواب چه؟ «گفتا، «خودت می‌دانی 00:15:31.723 --> 00:15:35.602 .گفتم «نمی‌دانم. تسلیمم «جواب چیست؟ 00:15:37.145 --> 00:15:38.563 ،قلبم گفت 00:15:39.731 --> 00:15:42.484 «جواب تسلیم نشدن است» 00:16:43.920 --> 00:16:46.673 شب بخیر، شری - خونه می‌بینمت - 00:16:46.673 --> 00:16:48.467 خداحافظ، کندی - فعلاً - 00:17:34.012 --> 00:17:36.014 !آلن! سلام 00:17:37.474 --> 00:17:39.893 سلام، کندی - سلام - 00:17:39.893 --> 00:17:42.270 می‌خوام یه وقتی درباره یه چیزی که 00:17:43.480 --> 00:17:45.106 یکم اذیتم می‌کنه صحبت کنیم 00:17:48.151 --> 00:17:50.028 چطوره الان صحبت کنیم؟ 00:17:51.446 --> 00:17:52.656 باشه 00:18:02.791 --> 00:18:04.960 خیلی توی فکر تو بودم و 00:18:04.960 --> 00:18:06.962 ...واقعاً اذیتم می‌کنه و من 00:18:08.171 --> 00:18:11.174 مطمئن نیستم می‌خوام کاری در این باره بکنی یا نه 00:18:22.644 --> 00:18:24.813 به نظرم خیلی جذابی 00:18:24.813 --> 00:18:27.774 ،فقط از فکر کردن بهش خسته شدم پس می‌خواستم بهت بگم 00:19:09.441 --> 00:19:11.443 جدی سوار ماشینش شدی؟ 00:19:11.443 --> 00:19:13.194 آره 00:19:13.194 --> 00:19:16.489 بعد بهش گفتی تو فکرشی؟ - آره - 00:19:17.282 --> 00:19:19.242 اون چی گفت؟ 00:19:19.242 --> 00:19:21.494 «گفت «عه، باشه 00:19:21.494 --> 00:19:23.330 همین؟ - تقریباً - 00:19:23.914 --> 00:19:26.666 مطمئنی واقعاً آلن گور رو می‌خوای و 00:19:26.666 --> 00:19:29.377 دنبال مخاطره‌جویی نیستی؟ 00:19:30.295 --> 00:19:31.713 شاید هر دو مورد باشه 00:19:34.090 --> 00:19:36.509 ولی مردها می‌تونن برن سر کارشون و 00:19:36.509 --> 00:19:38.345 توی شغل‌شون زندگی کنن و 00:19:39.387 --> 00:19:41.681 ما همینطوری توی خونه می‌مونیم و 00:19:43.725 --> 00:19:45.352 همین باید برامون کافی باشه 00:19:48.980 --> 00:19:50.815 بچه‌هامون رو ببین چطوری آویزون شدن 00:19:51.358 --> 00:19:55.362 ریسک کردن توی ذات انسانـه 00:19:55.362 --> 00:19:59.783 اینکه به قیمت کمی هیجان خطرِ افتادن رو به جون بخری 00:20:00.492 --> 00:20:02.035 قیافه‌هاشون رو ببین 00:20:03.119 --> 00:20:05.038 از ما بهتر زندگی می‌کنن 00:20:09.751 --> 00:20:11.169 لباس خوبی نیست 00:20:13.338 --> 00:20:15.340 چرا؟ - چون نیست دیگه - 00:20:16.174 --> 00:20:19.719 اصلاً اینا رو از کجا آوردی؟ 00:20:19.719 --> 00:20:20.762 از مامان جنی گرفتم 00:20:20.762 --> 00:20:22.264 باید یه لباس دیگه انتخاب کنی 00:20:22.264 --> 00:20:24.224 چرا؟ - گفتم که، خوب نیست - 00:20:24.224 --> 00:20:26.601 مخصوصاً برای دختری همسنِ تو - !بابا - 00:20:26.601 --> 00:20:28.144 نه، نه! بیخیال شو 00:20:28.144 --> 00:20:30.397 نمی‌ذارم عین یه فاحشه بری توی خیابون قاشق‌زنی 00:20:30.397 --> 00:20:31.856 یه چیز بهتر پیدا می‌کنیم 00:20:32.232 --> 00:20:34.818 واسه همین نمی‌خواستم اون فیلم رو ببینه 00:20:35.819 --> 00:20:38.321 فیلمِ «گریس»؟ اون که خانوادگیـه، عزیزم - نه، نه - 00:20:38.321 --> 00:20:41.199 درباره‌ی رابطه داشتن دخترا حرف می‌زنن 00:20:51.334 --> 00:20:54.087 داری قضاوتم می‌کنی - قضاوت نمی‌کنم - 00:20:54.087 --> 00:20:56.923 آلن، تو با سکوت بهتر منظورت رو می‌رسونی 00:21:00.343 --> 00:21:02.387 یکی از دلایلی که 00:21:03.847 --> 00:21:06.391 سکوت می‌کنم اینـه که ،وقتی اینطوری میشی 00:21:06.391 --> 00:21:07.934 نمی‌دونم چی بگم 00:21:09.644 --> 00:21:10.979 نمی‌دونم انتظار داری چی بگم 00:21:18.194 --> 00:21:20.071 ،اولین باری که زنم رو بردم بیرون فهمیدم باهوش نیست 00:21:20.071 --> 00:21:21.031 چطور؟ 00:21:21.031 --> 00:21:22.532 می‌دونی، بردمش یه سینمای ماشینی و 00:21:22.532 --> 00:21:24.576 پرسیدم می‌خوای بری صندلی عقب؟ 00:21:24.576 --> 00:21:25.952 !گفتش ترجیح میده بره دستشویی زنونه 00:21:29.164 --> 00:21:31.249 ولی روز عروسیم که شاهکار بود 00:21:31.249 --> 00:21:33.001 همه داشتن گریه می‌کردن 00:21:33.001 --> 00:21:35.253 موقع مراسم، مادرش گریه می‌کرد 00:21:35.253 --> 00:21:37.380 تو راه هتل، زنم گریه می‌کرد 00:21:37.380 --> 00:21:39.507 لباس‌هاشو که در آورد، من زدم زیر گریه 00:21:44.137 --> 00:21:45.889 داستان کوتاهم رو خوندی؟ 00:21:47.015 --> 00:21:48.224 جانم؟ 00:21:49.684 --> 00:21:53.021 .داستان کوتاهم از کلاس نویسندگی .پرسیدم خوندیش یا نه 00:21:53.772 --> 00:21:55.607 آره. عالی بود 00:21:58.151 --> 00:21:59.527 جدی؟ درباره‌ی چی بود؟ 00:22:00.570 --> 00:22:02.447 درباره‌ی چندتا قو 00:22:04.282 --> 00:22:05.533 قوها چی شدن؟ 00:22:06.493 --> 00:22:09.704 ،عجب. اگه می‌دونستم قراره امتحان بگیری با دقت بیشتری می‌خوندمش 00:22:10.538 --> 00:22:12.248 پس با دقت بیشتر بخون، پت 00:22:12.916 --> 00:22:14.125 تو دکترا داری 00:22:14.876 --> 00:22:16.795 آره. ولی دکترای قو شناسی نیست 00:22:19.047 --> 00:22:20.799 آره 00:22:25.261 --> 00:22:27.806 بذار دوباره بخونمش 00:22:27.806 --> 00:22:29.933 ماشینت بده؟ - من تنها ماشینی رو دارم که - 00:22:29.933 --> 00:22:31.142 اگه سگ‌ها بیفتن دنبالش، بهش می‌رسن 00:23:54.309 --> 00:23:57.729 .موضوع رنگ زدن یا تعمیر نیست .یه محراب جدید می‌خوایم 00:23:57.729 --> 00:24:01.399 ،خب، کلیسا رو افرادش شکل میدن نه مصالحش، جوآن 00:24:01.399 --> 00:24:03.359 فرمایش شما متینـه ولی اگه 00:24:03.359 --> 00:24:05.403 نفرات کلیسا رو بیشتر نکنیم، از بین میره 00:24:05.403 --> 00:24:06.821 برای این کار هم تأسیسات جدید می‌خوایم 00:24:06.821 --> 00:24:09.324 .موضوع فقط قدیمی بودنش نیست، جکی .آشغالـه 00:24:10.158 --> 00:24:13.453 هیچکس عبادتگاهِ جدیدِ آشغال نمی‌خواد 00:24:13.453 --> 00:24:14.537 باید تأثیربرانگیز باشه 00:24:15.205 --> 00:24:17.207 مخصوصاً اگه بخوایم زوج‌های جوون رو جذب کنیم 00:24:17.832 --> 00:24:20.001 خب، خودمون نباید زوج‌های جوون باشیم؟ 00:24:20.001 --> 00:24:21.502 چی فکر می‌کنی، آلن؟ 00:24:24.088 --> 00:24:25.298 ببخشید؟ چی؟ 00:24:25.882 --> 00:24:28.718 نظرت چیـه؟ به نظرت محراب جدید لازم داریم؟ 00:24:32.555 --> 00:24:34.682 ...خب - می‌دونید، به نظر من - 00:24:35.433 --> 00:24:37.685 ...دین و زندگی و عشق 00:24:38.519 --> 00:24:40.313 باید نوسازی بشن 00:24:41.022 --> 00:24:44.484 ...و از دید من، هیچی بهتر از یه چیز نو 00:24:45.735 --> 00:24:47.195 نوسازی رو نمی‌رسونه 00:24:49.113 --> 00:24:52.200 موافقم. یه ساخت و ساز حسابی می‌خوایم 00:24:52.200 --> 00:24:54.327 ،اگه یه نگاه به ارقام مالی‌مون بندازیم 00:24:55.495 --> 00:24:58.206 از اول سال، می‌بینیم که 00:24:58.873 --> 00:25:00.959 ...الانش هم 00:25:21.980 --> 00:25:26.025 خب، منطقاً خود تیم‌ها باید نظافت کنن، نه داورها 00:25:26.025 --> 00:25:28.861 ولی گمونم این زیادی منطقیـه، نه؟ 00:25:28.861 --> 00:25:31.030 خب، قرار قهوه‌ی فردامون سر جاشـه؟ 00:25:31.030 --> 00:25:32.699 چه سؤالیـه؟ معلومـه که سر جاشـه 00:25:33.700 --> 00:25:35.034 خب، بهت زنگ می‌زنم 00:25:38.788 --> 00:25:41.499 بتی بازم حالش خرابـه؟ 00:25:41.499 --> 00:25:46.713 .سردرد و اینجور چیزا .احتمالاً به خاطر استرس 00:25:46.713 --> 00:25:51.342 حقه‌ای تو چنته نداری تا زنت رو آروم کنی، آلن؟ 00:25:52.593 --> 00:25:54.721 بتی همه‌ی حقه‌هام رو دیده 00:25:57.223 --> 00:25:59.350 خب، رسیدیم 00:26:01.019 --> 00:26:02.645 بهش بگو امیدوارم بهتر شه و 00:26:02.645 --> 00:26:06.274 ،هر وقت خواست استراحت کنه می‌تونه الیسا رو بیاره 00:26:06.274 --> 00:26:08.276 بهش میگم. مرسی - آره - 00:26:09.485 --> 00:26:11.154 می‌تونم شما رو تنها بذارم دیگه؟ 00:26:17.493 --> 00:26:19.421 ‫خب دیگه، خداحافظ 00:26:22.081 --> 00:26:22.915 ‫کندی 00:26:28.379 --> 00:26:31.841 ‫چند روز پیش که تو ماشین بودیم 00:26:33.426 --> 00:26:36.679 ‫میشه بگی دقیقاً چی مد نظرت بود؟ 00:26:42.560 --> 00:26:43.519 ‫بیا سوار شو 00:26:56.115 --> 00:26:58.701 ‫تو خوشت میاد یه رابطه‌ی مخفی داشته باشیم؟ 00:27:05.208 --> 00:27:06.709 ‫آخه این چیزیـه که ‫چند وقته دارم بهش فکر می‌کنم و 00:27:06.709 --> 00:27:10.046 ‫واسه همین می‌خواستم بگمش ‫که دیگه فکرمـو درگیر نکنه 00:27:16.052 --> 00:27:17.637 ‫باشه. خب فکر کنم جوابمـو گرفتم 00:27:17.637 --> 00:27:19.305 ‫نه، نه، آخه می‌دونی... 00:27:22.141 --> 00:27:23.351 ‫فکر نکنم بتونم 00:27:24.477 --> 00:27:25.853 ‫آخه من بتی رو دوستش دارم 00:27:29.649 --> 00:27:32.527 ‫تو زمانی که تو نیومکزیکو زندگی می‌کردیم، ‫اون وارد یه رابطه‌ی‌ مخفی شد 00:27:32.527 --> 00:27:34.028 ‫بتی رو میگی؟ 00:27:34.779 --> 00:27:36.406 ‫خب اصلاً حرفتـو باور نمی‌کنم 00:27:36.406 --> 00:27:38.366 ‫آره. من هم باورم نمی‌شد 00:27:38.366 --> 00:27:40.660 ‫من خودم خیلی اذیت شدم ‫و دوست ندارم این‌کارو باهاش بکنم 00:27:40.660 --> 00:27:42.787 ‫اشکالی نداره آلن 00:27:42.787 --> 00:27:44.956 ‫منم خیلی پت رو دوست دارم ‫و نمی‌خوام کاری کنم که 00:27:44.956 --> 00:27:47.041 ‫اون اذیت بشه 00:27:47.041 --> 00:27:49.043 ‫- پت پسر خوبیـه ‫- آره 00:27:52.338 --> 00:27:53.965 ‫تو گروه «کُر»ـمون ‫اون صداش از همه بهتره 00:27:57.677 --> 00:28:00.596 ‫- علاوه بر اون، بتی هم تازه دوباره حامله شده ‫- جدی میگی؟ 00:28:01.848 --> 00:28:04.142 ‫همین تازگیـا 00:28:05.184 --> 00:28:07.937 ‫واسه همین در حقش بی‌انصافی می‌شه 00:28:09.522 --> 00:28:12.316 ‫مخصوصاً که من حسی که به اون دارم 00:28:12.316 --> 00:28:14.026 ‫رو به تو ندارم 00:28:15.862 --> 00:28:17.613 ‫پس احتمالاً نمی‌تونم یه همچین کاری بکنم 00:28:18.614 --> 00:28:20.199 ‫باشه 00:28:20.199 --> 00:28:22.952 ‫من فقط چون این حس رو داشتم ‫خواستم مطرحش کرده باشم 00:28:22.952 --> 00:28:25.997 ‫ولی مطمئناً دوست ندارم به خودت ‫یا زندگی زناشوییت آسیبی وارد کنم 00:28:27.623 --> 00:28:29.542 ‫من فقط می‌خواستم که 00:28:31.169 --> 00:28:32.503 ‫بریم تو تخت 00:28:32.503 --> 00:28:36.090 ‫ولی دیگه حرفشـو پیش نمی‌کشم 00:28:44.056 --> 00:28:44.932 ‫شبت به‌خیر 00:28:57.519 --> 00:28:59.628 ‫« دبیرستان وایلی » 00:28:59.947 --> 00:29:01.908 ‫خیلی تحقیر شدم 00:29:01.908 --> 00:29:04.160 ‫احتمالاً صلاح همینه، عزیزم 00:29:04.160 --> 00:29:08.581 ‫خب من دنبال صلاحم نبودم. ‫یه‌چیزی فراتر از این‌حرفا می‌خواستم. 00:29:08.581 --> 00:29:12.126 ‫تازه اون خودش کرم ریخت! ‫زیرپوستی بحث‌شـو پیش کشید 00:29:13.044 --> 00:29:14.670 ‫حالا چی گفت دقیقاً؟ 00:29:14.938 --> 00:29:20.843 ‫به من گفت که چی مد نظرمـه ‫ولی خودش خوب می‌دونست چی مد نظرم بود 00:29:20.843 --> 00:29:23.846 ‫بعدشـم که زود پرید تو ماشینم. ‫بی‌خیال بابا. احمق که نیستم. 00:29:25.139 --> 00:29:27.850 ‫اصلاً اینا به‌کنار... برای چی بوسم کرد؟ 00:29:29.018 --> 00:29:30.174 ‫بوس از لب تازه 00:29:30.394 --> 00:29:33.147 ‫چندان عاشقانه نبود 00:29:34.065 --> 00:29:36.275 ‫ولی از اون بوس‌های برادرانه هم نبود 00:29:36.776 --> 00:29:40.238 ‫خب، مَردا خیلی‌وقتا بی‌منظور بوس می‌کنن 00:29:40.238 --> 00:29:42.657 ‫نه، به‌نظرم منتظره که من یه حرکتی بزنم 00:29:42.657 --> 00:29:44.992 ‫نمی‌خواد به‌خاطر خیانت به بتی ‫بعداً از خودش متنفر بشه 00:29:45.576 --> 00:29:47.995 ‫واسه همینم منتظره که من دست‌به‌کار بشم 00:29:49.705 --> 00:29:51.624 ‫خب، خوابشـو ببینه 00:29:52.625 --> 00:29:55.127 ‫من کار خودم رو کردم ‫و دیگه ادامه نمیدم 00:29:55.424 --> 00:29:56.509 ‫صبح به‌خیر 00:30:09.684 --> 00:30:11.394 ‫وای خاله به فدات، شما یه پرنده‌ای؟ 00:30:11.662 --> 00:30:13.229 ‫نه صبر کن. یه هواپیمایی، مگه نه؟ 00:30:13.437 --> 00:30:14.897 ‫من سوپرمن‌ام! 00:30:14.897 --> 00:30:17.108 ‫سوپرمنی! مرد پولادین! 00:30:17.108 --> 00:30:19.183 ‫و فکر کنم خفن‌ترین سوپرمنی هستی ‫که من تا حالا دیدم 00:30:19.735 --> 00:30:22.321 ‫- خب، خیلی ممنونم ‫- قربونت بشم. سلام عزیزم! 00:30:22.321 --> 00:30:24.282 ‫- سلام مامانی ‫- چه زود برگشتی؟ 00:30:24.282 --> 00:30:27.326 ‫- اومدم اینا رو بذارم. کدو تنبلم رو پُر کردم ‫- آره آفرین 00:30:27.326 --> 00:30:30.183 ‫میرم شکلات‌ها رو خالی کنم ‫و بعدش برمی‌گردم 00:30:30.538 --> 00:30:33.040 ‫خب، ببینم می‌خوای با اون همه شکلات ‫چی‌کار کنی، دختر خانم؟ 00:30:33.040 --> 00:30:35.042 ‫- با ایان تاخت می‌زنیم ‫- خیلی‌خب 00:30:36.961 --> 00:30:39.547 ‫- مرسی که همراه‌شون میری ‫- نه بابا، کاری نکردم 00:30:39.547 --> 00:30:41.090 ‫توی پیاده‌روی‌تون ایان و پت رو هم دیدی؟ 00:30:41.090 --> 00:30:44.398 ‫آره، یه اِلویس پشم‌ریزونی دیدم 00:30:44.423 --> 00:30:46.758 ‫آره، اون باید پت باشه 00:30:47.179 --> 00:30:49.457 ‫سخت میشه اون و الویس ‫رو از همدیگه تشخیص داد 00:30:50.808 --> 00:30:52.268 ‫بیا بابا. بیا بریم 00:30:52.268 --> 00:30:53.978 ‫- باشه، خدافظ ‫- اومدیم قاشق‌زنی! 00:30:53.978 --> 00:30:57.064 ‫وای خدای من، نگاشون کن! ‫ویز ویز! 00:30:58.316 --> 00:31:00.234 ‫«کاش یه مغز داشتم!» ‫(اشاره به دیالوگ شخصیت مترسک در فیلم جادوگر شهر از) 00:31:00.234 --> 00:31:03.237 ‫ببین چه‌قدر گوگولی شدین. ‫نگاش کن تو رو خدا 00:31:03.237 --> 00:31:06.532 ‫منو نیش نزن! ‫آخ! جادوگر خبیث غرب! 00:31:16.993 --> 00:31:18.703 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:31:18.836 --> 00:31:21.464 ‫- وای خدایا ‫- کیک آوردم برات 00:31:21.464 --> 00:31:22.465 ‫ایول 00:31:22.465 --> 00:31:24.634 ‫و آقای قنّاد بهم گفت که ‫اگه قبل از ده صبح بخوریمش، 00:31:24.634 --> 00:31:26.052 ‫کون‌مون چاق نمیشه 00:31:26.388 --> 00:31:28.765 ‫حداقل نه کاملاً 00:31:29.472 --> 00:31:31.932 ‫- پس بریم تو کارش؟ زودباش! ‫- بله بریم! 00:31:35.686 --> 00:31:37.271 ‫واسه همین‌چیزاست که ‫پیروان زیادی داری 00:31:37.271 --> 00:31:38.956 ‫آره. واسه اینه که می‌ذارم کیک بخورن 00:31:39.732 --> 00:31:41.817 ‫خب، گوش بده 00:31:42.073 --> 00:31:43.611 ‫لحنت ترسناک بود 00:31:43.611 --> 00:31:46.447 ‫یادت میاد که گفتم یه پیشنهاد کاری 00:31:46.447 --> 00:31:48.616 ‫از دانشگاه میدوسترن گرفتم؟ 00:31:48.616 --> 00:31:51.118 ‫- همونی که ردش کردی ‫- آره، خب... 00:31:51.118 --> 00:31:54.497 ‫- والا بعدش تجدیدنظر کردم ‫- منظورت چیه؟ 00:31:54.497 --> 00:31:58.751 ‫به عرضم رسوندن که کم پیش میاد ‫اُسقف از این پیشنهادها به کسی بده 00:32:00.294 --> 00:32:04.215 ‫- ولی دانشگاهـه تو شهر ویچیتا فالزـه ‫- خب رفت و آمد می‌کنم 00:32:04.215 --> 00:32:06.008 ‫یعنی چی رفت و آمد می‌کنم؟ 00:32:06.008 --> 00:32:08.594 ‫سیصد چهارصد کیلومتر مسافتـه هـا 00:32:08.594 --> 00:32:11.169 ‫کندی، این مأموریت معنویِ بعدی منه 00:32:12.264 --> 00:32:13.641 ‫حالا من چی‌کار کنم؟ 00:32:13.641 --> 00:32:15.385 ‫- تو بهترین رفیقمی ‫- رفاقت‌مون که تغییری نمی‌کنه 00:32:15.410 --> 00:32:17.436 ‫درسته، ولی اون‌موقع تو دیگه اینجا نیستی 00:32:17.436 --> 00:32:20.231 ‫- بعد کی رو می‌خوان بذارن جات؟ ‫- یه آدم خوب پیدا می‌کنیم 00:32:20.231 --> 00:32:23.025 ‫یکی که بتونه محراب جدیدمون رو بسازه 00:32:23.549 --> 00:32:25.111 ‫خدای بزرگ 00:32:25.903 --> 00:32:29.281 ‫جکی، تو تنها هم‌صحبتی هستی ‫که من تو این شهر دارم 00:32:29.281 --> 00:32:32.055 ‫اصلاً هم این‌طور نیست. شری رو هم داری 00:32:32.515 --> 00:32:34.754 ‫جدا از اون، سوگلیِ کلیسا هم هستی 00:32:34.779 --> 00:32:37.531 ‫خب شری هم هست، ولی... 00:32:38.749 --> 00:32:40.543 ‫عزیزم، تو قلب منی 00:32:52.179 --> 00:32:53.931 ‫بله؟ 00:32:53.931 --> 00:32:56.851 ‫کندی. سلام. آلن‌ام، آلن گور 00:32:57.935 --> 00:33:00.980 ‫- سلام ‫- سلام، سلام 00:33:04.566 --> 00:33:08.988 ‫من فردا می‌خوام برم شهر مک‌کینی ‫برای سرویس چرخ و جابه‌جایی لاستیک‌هام، 00:33:08.988 --> 00:33:11.198 ‫و می‌دونم که یه‌مقدار دوره، 00:33:11.198 --> 00:33:14.994 ‫ولی می‌خواستم ببینم ‫دوست داری یه ناهاری با هم بخوریم 00:33:16.954 --> 00:33:23.252 ‫می‌دونی.. برای این‌که بیشتر درمورد ‫اون بحثی که داشتیم صحبت کنیم 00:33:24.117 --> 00:33:25.076 ‫باشه 00:33:26.172 --> 00:33:27.590 ‫باشه، اوکیه 00:33:28.466 --> 00:33:30.050 ‫خب، ۱۲ ظهر خوبه؟ 00:33:31.093 --> 00:33:33.197 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- باشه 00:33:33.309 --> 00:33:36.020 ‫- می‌بینمت. خدافظ ‫- حله، خدافظ 00:33:44.398 --> 00:33:46.541 ‫- خب، چی داشتیم می‌گفتیم؟ ‫- کی بود؟ 00:33:47.151 --> 00:33:50.279 ‫- هیچی. یه مردی ‫- یه مردی؟ 00:33:52.823 --> 00:33:55.571 ‫یه مردی که می‌خوام باهاش رابطه داشته باشم 00:33:58.120 --> 00:34:00.817 ‫تو این موضوع رو به من گفتی ‫که نظرت رو عوض کنم 00:34:02.500 --> 00:34:04.251 ‫من و پت... 00:34:06.587 --> 00:34:08.339 ‫خب، رابطه‌مون یه‌جورایی خشک شده 00:34:08.339 --> 00:34:10.216 ‫هر ازدواجی یه‌روز به این نقطه می‌رسه 00:34:10.216 --> 00:34:12.426 ‫پس گمونم برای شما هم همین اتفاق افتاد ‫و تو هیچ‌کاری نکردی 00:34:12.426 --> 00:34:16.222 ‫منظورت چیه؟ اگه به بیل خیانت می‌کردم، ‫هنوز داشت آشغال‌هامـو می‌ذاشت دم در؟ 00:34:16.222 --> 00:34:22.978 ‫من الان دارم درمورد آشغال خودم صحبت می‌کنم ‫و این‌که نمی‌خوام بهش راضی بشم 00:34:25.022 --> 00:34:27.316 ‫ببخشید، بد گفتم. ‫پَت آشغال نیست. 00:34:27.316 --> 00:34:30.694 ‫کندی، من یه‌سری دوستِ در اصلی دارم ‫و یه‌سری دوست در پشتی 00:34:30.694 --> 00:34:33.207 ‫دوست‌های در اصلی‌ام ‫وقتی کاری داشته باشن میان 00:34:33.280 --> 00:34:36.033 ‫در خونه رو می‌زنن ‫و حرفاشون رو مزه‌مزه می‌کنن 00:34:36.273 --> 00:34:39.284 ‫دوستای در پشتی‌ام، مثل گاو ‫سرشونـو میندازن پایین و از در آشپزخونه میان تو 00:34:39.309 --> 00:34:41.311 ‫و هر چی تو ذهن‌شون باشه میگن 00:34:42.456 --> 00:34:43.833 ‫تو بهترین دوستِ در پشتی منی 00:34:43.833 --> 00:34:47.268 ‫واسه همین می‌خوام همین‌جا ‫حرف دلم رو بهت بزنم 00:34:47.293 --> 00:34:50.379 ‫این کارها آخر و عاقبت نداره 00:34:51.841 --> 00:34:54.885 ‫جکی، من هر کاری که ‫وظیفه‌ی یه زن هست رو انجام دادم 00:34:56.345 --> 00:34:59.431 ‫خونه‌داری، بچه‌داری، آشپزی 00:35:02.476 --> 00:35:04.937 ‫پس حق و حقوقم چی میشه؟ 00:35:05.813 --> 00:35:06.772 ‫عزیز دلم 00:35:07.940 --> 00:35:10.401 ‫حق و حقوقت همین‌هاست 00:35:11.360 --> 00:35:14.280 ‫اینو از من بشنو. ‫کسی که این‌ها رو از دست داده. 00:35:19.285 --> 00:35:21.161 ‫می‌بینم که تصمیمت رو گرفتی 00:35:38.053 --> 00:35:39.889 ‫- بازم ممنون رانی ‫- فدات 00:35:39.889 --> 00:35:42.808 ‫- زیاد خودتـو با کار خسته نکن ‫- باشه 00:35:44.611 --> 00:35:47.114 ‫سلام! اومدی 00:35:47.271 --> 00:35:48.898 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:49.732 --> 00:35:51.483 ‫این کارت کوچولو رو برات آوردم 00:35:55.699 --> 00:35:57.996 ‫« عشاق شهوانیِ سرخ » 00:36:00.409 --> 00:36:02.161 ‫چه‌قدر ناز 00:36:04.872 --> 00:36:06.206 ‫بفرما 00:36:07.333 --> 00:36:08.500 ‫دستت درد نکنه 00:36:09.668 --> 00:36:11.670 ‫خیلی نگرانم می‌دونی؟ 00:36:11.670 --> 00:36:14.882 ‫اگه بهش فکر کنی می‌فهمی که ‫ کلیسا بدون جکی معنی نداره 00:36:14.882 --> 00:36:17.468 ‫فقط امیدوارم باهامون غریبه نشه 00:36:17.468 --> 00:36:20.754 ‫خب، چطور ممکنه این اتفاق نیفته؟ ‫دست کم یه‌ذره 00:36:21.013 --> 00:36:23.432 ‫تا جایی که می‌دونم ‫تا ویچیتا فالز با ماشین سه ساعت راهه 00:36:24.141 --> 00:36:26.644 ‫و راستشو بخوای اصلاً نمی‌دونم ‫چطوری می‌خوایم جاشـو پر کنیم 00:36:28.395 --> 00:36:31.092 ‫و منم دوست ندارم ‫عضو یه کلیسای مسخره‌ی دوزاری باشم 00:36:32.066 --> 00:36:34.276 ‫- نه، خیلی بد میشه ‫- وحشتناک 00:36:39.907 --> 00:36:42.284 ‫خب، حالا درمورد بچه‌هامون صحبت کنیم؟ 00:36:42.910 --> 00:36:44.787 ‫یا شایدم بیشتر راجع‌به پت 00:36:44.787 --> 00:36:48.290 ‫اون تو دبیرستان ترومپت‌زنِ قهاری بود. قبلاً گفته بودم؟ 00:36:55.798 --> 00:36:58.258 ‫معذرت می‌خوام. من اولین‌باره تو عمرم ‫از این کارا می‌کنم 00:36:58.655 --> 00:37:00.657 ‫منم بار اولمـه 00:37:06.058 --> 00:37:09.979 ‫اگه بتی یه‌وقت بو ببره ‫هرگز نمی‌تونم خودمـو ببخشم 00:37:11.772 --> 00:37:15.025 ‫بدجوری داغون میشه 00:37:15.025 --> 00:37:16.860 ‫نظر منم همینـه 00:37:16.860 --> 00:37:21.657 ‫باید انقدر محتاط باشیم که ‫هیچ‌وقت کسی جز خودمون نفهمه 00:37:22.992 --> 00:37:24.284 ‫آره، درسته 00:37:25.619 --> 00:37:27.746 ‫خیلی داشتم به چیزی که گفتی فکر می‌کردم 00:37:29.039 --> 00:37:30.541 ‫این‌که فقط می‌خوای بریم تو تخت 00:37:30.541 --> 00:37:36.130 ‫و خیلی از نظر احساسی ‫خودمون رو درگیر نکنیم 00:37:36.442 --> 00:37:38.569 ‫این برای من نکته‌ی خیلی مهمیـه 00:37:38.841 --> 00:37:40.259 ‫برای منم همین‌طور، آلن 00:37:42.219 --> 00:37:44.638 ‫وای، من فقط می‌خوام از زندگیم لذت ببرم 00:37:47.016 --> 00:37:51.687 ‫بدون این‌که خودم یا کس دیگه‌ای رو اذیت کنم 00:37:57.484 --> 00:37:58.986 ‫خب، 00:37:58.986 --> 00:38:01.989 ‫به‌نظرم بهتره که یه‌کم دیگه بهش فکر کنیم 00:38:03.157 --> 00:38:05.951 ‫به خطراتش فکر کنیم ‫و تصمیم بگیریم که 00:38:05.951 --> 00:38:08.704 ‫حاضریم ریسکش رو به‌جون بخریم یا نه 00:38:11.665 --> 00:38:14.251 ‫باشه. آره، به نظر منم فکر خوبیـه 00:38:19.006 --> 00:38:21.633 ‫پس برنامه اینه؟ ‫که بریم بیشتر بهش فکر کنیم؟ 00:38:22.698 --> 00:38:23.657 ‫آره فکر کنم 00:38:40.749 --> 00:38:43.663 ‫« عشق و حال » 00:38:49.226 --> 00:38:50.406 ‫« چرا؟ » 00:38:54.719 --> 00:38:56.938 ‫« هم‌صحبت داشتن - سکس » 00:39:40.882 --> 00:39:41.827 ‫« ماجراجویی » 00:39:47.386 --> 00:39:50.889 ‫نمی‌دونم دیگه چه‌قدر تحملِ ‫این استراتژی‌ریختن‌ها رو دارم 00:39:50.889 --> 00:39:52.766 ‫آره می‌دونم. آخه... 00:39:52.766 --> 00:39:55.644 ‫- هر چه‌قدر احتیاط کنیم بازم کمه ‫- می‌دونی، 00:39:55.644 --> 00:39:58.647 ‫اگر نمی‌خوای که ‫به این زودیـا با من بری تو تخت، 00:40:00.023 --> 00:40:02.401 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی انتظاراتی که 00:40:02.401 --> 00:40:05.534 ‫تو سکس ازت دارم رو برآورده کنی 00:40:05.988 --> 00:40:09.783 ‫آره، فکر نکن که ‫به این چیزا فکر نکردم 00:40:13.813 --> 00:40:16.524 ‫فقط یه جلسه‌ی برنامه‌ریزی دیگه داشته باشیم 00:40:17.875 --> 00:40:20.335 ‫- می‌تونیم اینجا برگزارش کنیم ‫- خونه‌ی شما؟ 00:40:20.335 --> 00:40:23.867 ‫آره، می‌تونیم قرار ناهار بذاریم. ‫آدما احتیاج دارن غذا بخورن دیگه نه؟ 00:40:34.016 --> 00:40:35.392 ‫کار و بار امروز چطور بود؟ 00:40:37.853 --> 00:40:39.605 ‫خوب بود. مثل همیشه 00:40:46.486 --> 00:40:48.947 ‫لیست رو مرور کردی آلن؟ 00:40:51.867 --> 00:40:53.535 ‫- ببخشید، جان؟ ‫- لیست رو 00:40:54.912 --> 00:40:56.872 ‫لیست اسامی برای بچه‌مون 00:40:59.666 --> 00:41:01.084 ‫- چکش می‌کنم ‫- واقعاً؟ 00:41:01.084 --> 00:41:02.586 ‫آره 00:41:04.087 --> 00:41:05.005 ‫حله 00:41:07.665 --> 00:41:09.751 ‫« بایدها و نبایدها » 00:41:10.344 --> 00:41:14.139 ‫اگه هر کدوم‌مون به هر دلیلی ‫خواست این رابطه تموم بشه، تمومش می‌کنیم 00:41:14.654 --> 00:41:15.739 ‫موافقم 00:41:16.225 --> 00:41:21.104 ‫اگه حتی یکی‌مون به دیگری احساس پیدا کرد ‫رابطه رو تموم می‌کنیم 00:41:22.191 --> 00:41:23.901 ‫باید اینو بذاریم قانون شماره ۱ 00:41:24.316 --> 00:41:26.026 ‫آره. باشه 00:41:28.820 --> 00:41:32.157 ‫خب. و اگر که یهو ریسک‌هایی کردیم 00:41:32.157 --> 00:41:34.326 ‫که نباید بکنیم، همون‌جا تمومش می‌کنیم 00:41:34.326 --> 00:41:37.579 ‫- و همیشه باید خارج شهر ملاقات کنیم ‫- آره، کاملاً موافقم 00:41:42.751 --> 00:41:49.049 ‫تمام مخارج‌مون، مثل پول بنزین و غذا ‫رو مساوی تقسیم می‌کنیم 00:41:49.049 --> 00:41:52.844 ‫فقط آخر هفته‌ها قرار می‌ذاریم، ‫و تو روزای قرارمون 00:41:52.844 --> 00:41:55.347 ‫مسئولیت ناهار درست‌کردن با منه 00:41:55.347 --> 00:41:56.807 ‫واسه این‌که وقت بیشتری داشته باشیم 00:41:57.516 --> 00:42:00.143 ‫و کار رزرو هتل رو هم خودم انجام میدم 00:42:00.686 --> 00:42:03.423 ‫به همون دلیل. این‌جوری می‌تونیم ‫وقت مفید بیشتری با هم بگذرونیم 00:42:03.448 --> 00:42:04.407 ‫می‌خوای که 00:42:05.691 --> 00:42:08.860 ‫یه تاریخ برای شروع رابطه‌مون تعیین کنیم؟ 00:42:13.323 --> 00:42:14.866 ‫بگیم ۱۲ دسامبر 00:42:15.650 --> 00:42:16.609 ‫۱۲ دسامبر؟ 00:42:17.828 --> 00:42:18.996 ‫امسال 00:42:20.455 --> 00:42:21.790 ‫عالی 00:42:23.000 --> 00:42:25.168 ‫پس شد دوازدهِ دسامبر 00:42:58.744 --> 00:43:00.162 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:43:02.706 --> 00:43:03.957 ‫چی‌کار می‌کنم؟ 00:43:04.791 --> 00:43:09.054 ‫یادمه یه‌بار بهم گفتی که کاراکتر کارتونی ‫موردعلاقه‌ات «اسناگل‌پوس»ـه (گربه‌ی بغل‌کردنی) 00:43:09.588 --> 00:43:11.923 ‫مگه خودت نگفتی، پت؟ 00:43:11.923 --> 00:43:13.925 ‫اون اسنگل‌پوس بود (گربه‌ی زمخت) 00:43:40.501 --> 00:43:43.469 ‫« دوازده دسامبر - ۱۹۷۸ » 00:43:56.551 --> 00:43:58.303 ‫هی، فرشته 00:43:59.638 --> 00:44:01.556 ‫برو با علم بیشتری برگرد 00:44:01.556 --> 00:44:03.308 ‫چشم مامان 00:44:03.308 --> 00:44:05.183 ‫- با پسرا هم نبینم حرف بزنی ‫- خیلی مسخره‌ای 00:44:17.864 --> 00:44:20.742 ‫خب پسرم. ایستگاه بعدی، پیش‌دبستانی 00:46:27.436 --> 00:46:28.328 ‫بله؟ 00:46:28.328 --> 00:46:29.829 ‫من رسیدم مسافرخونه‌ی «کانتیننتال» 00:46:29.829 --> 00:46:32.874 ‫که تو اتوبان سنترال به سمتِ دالاس‌ـه، ‫شماره اتاق ۲۱۴. 00:46:33.959 --> 00:46:36.878 ‫چند دقیقه دیگه اونجام 00:47:54.831 --> 00:47:56.249 ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:49:00.855 --> 00:49:02.023 ‫ناهار درست کردم 00:49:04.567 --> 00:49:06.635 ‫خب، خوشگل شدی. خیلی خوشگل شدی 00:49:07.278 --> 00:49:08.697 ‫مرسی 00:49:12.701 --> 00:49:14.869 ‫- خب، بیا بشینیم بخوریم ‫- عالی 00:49:17.247 --> 00:49:20.041 ‫اوه اوه. به‌نظر چیز خوشمزه‌ای میاد 00:49:20.959 --> 00:49:22.127 ‫ببخشید 00:49:28.049 --> 00:49:31.803 ‫ببین من فکر کنم تا حالا یه هزار باری ‫از کنار این مسافرخونه رد شدم 00:49:31.803 --> 00:49:33.388 ‫و اصلاً نمی‌دونستم اینجا بوده 00:49:33.388 --> 00:49:34.931 ‫آره، خیلی خنده‌داره 00:49:35.849 --> 00:49:37.559 ‫زندگی رو میگم. می‌دونی دیگه... 00:49:38.476 --> 00:49:40.823 ‫روال خسته‌کننده و بی‌خطرش 00:49:42.188 --> 00:49:45.121 ‫ناگهان ممکنه رنگ و روی روشنی به‌خودش بگیره 00:49:50.112 --> 00:49:51.913 ‫من کلاس نویسندگی خلاقانه رفتم 00:49:52.449 --> 00:49:55.160 ‫- خب، خیلی قشنگ گفتی ‫- ممنون 00:49:56.494 --> 00:49:59.956 ‫خیلی دوست دارم ‫یه روز بشینم کارهاتـو بخونم 00:50:00.665 --> 00:50:01.624 ‫جدی میگی؟ 00:50:01.624 --> 00:50:03.960 ‫پس تو استثنائی 00:50:03.960 --> 00:50:05.712 ‫چون پت که هیچ علاقه‌ای نداره 00:50:05.712 --> 00:50:08.214 ‫و تازه من همه‌ی مقاله‌هاش درمورد ‫الکترومغناطیس رو خوندم... 00:50:08.214 --> 00:50:09.883 ‫حالا قراره راجع‌به پت صحبت کنیم؟ 00:50:11.092 --> 00:50:14.387 ‫نه، ببخشید. به‌هیچ‌وجه 00:50:44.834 --> 00:50:46.427 ‫می‌خوای همین‌جوری اونجا وایستی؟ 00:50:47.504 --> 00:50:48.671 ‫بله 00:51:28.378 --> 00:51:29.671 ‫ببخشید 00:51:29.671 --> 00:51:32.423 ‫آلن، تا حالا فرانسوی لب نگرفتی؟ 00:51:36.177 --> 00:51:39.139 ‫یعنی تا حالا زبون یه زن ‫نرفته تو دهنت؟ 00:51:44.769 --> 00:51:46.896 ‫خب فکر کنم خیلی خوشت بیاد 00:53:17.236 --> 00:53:19.656 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:53:21.282 --> 00:53:22.951 ‫محشرم 00:53:26.204 --> 00:53:28.373 ‫- تو چی؟ ‫- آره بابا 00:53:30.375 --> 00:53:31.292 ‫آره 00:53:31.834 --> 00:53:33.711 ‫واقعاً بی‌نظیر بود، کندی 00:53:36.631 --> 00:53:38.508 ‫تو بی‌نظیری 00:53:43.096 --> 00:53:44.973 ‫باید بریم دوش بگیریم 00:53:44.973 --> 00:53:46.808 ‫احتمالاً باید اینم تو لیست می‌ذاشتم 00:53:46.808 --> 00:53:49.394 ‫همیشه بعدش باید دوش بگیریم 00:53:49.394 --> 00:53:52.814 ‫و این‌جوری، بوی همدیگه رو نمی‌گیریم 00:53:52.814 --> 00:53:55.400 ‫- آره ‫- آره. راستی آلن 00:53:56.651 --> 00:53:57.735 ‫آلن 00:53:58.653 --> 00:54:00.530 ‫این واقعاً 00:54:02.156 --> 00:54:03.574 ‫تجربه‌ی محشری بود 00:54:10.999 --> 00:54:11.916 ‫خیلی‌خب 00:55:24.964 --> 00:55:29.964 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:55:30.192 --> 00:55:33.340 ‫«عشق و مرگ، نمایشی سریالی از رویدادهای واقعی است. ‫دیالوگ‌ها، سکانس‌ها و برخی از وقایع برای مقاصد نمایشی تغییر کرده یا ایجاد شده‌اند» 00:55:33.364 --> 00:55:44.664 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.