WEBVTT
00:01:39.000 --> 00:01:42.000
« این یک داستان واقعیست »
00:01:43.146 --> 00:01:51.146
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:51.471 --> 00:01:55.171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:57.769 --> 00:01:59.520
بچهها بیدار شدن؟
00:02:00.872 --> 00:02:03.624
بچهها بیدار شدن؟
کندی، ساعت شیش و نیم صبحـه
00:02:06.544 --> 00:02:07.587
حالت خوبـه؟
00:02:09.005 --> 00:02:10.172
آره. چرا خوب نباشم؟
00:02:12.842 --> 00:02:14.969
خانم مونتگومری حرفی
از طلاق گرفتن زد؟
00:02:14.969 --> 00:02:17.972
یه بار بحثشو پیش کشید
00:02:19.015 --> 00:02:20.182
...گفتش
00:02:21.183 --> 00:02:23.728
...شاید وقتی بچههاش بزرگ شدن و هنوز
00:02:23.728 --> 00:02:25.813
...عمری براش مونده باشه
00:02:25.813 --> 00:02:28.107
عمری که با شما بگذرونه؟ -
نه -
00:02:29.650 --> 00:02:31.861
...نه، این هیچوقت
00:02:31.861 --> 00:02:33.195
ما هیچوقت به فکر آیندهای نبودیم
00:02:34.697 --> 00:02:36.824
،من بتی رو دوست داشتم
کندی هم اینو میدونست
00:02:37.658 --> 00:02:39.577
همسرتون فهمید که
رابطهی نامشروع دارید؟
00:02:41.412 --> 00:02:44.332
اگه فهمیده هم باشه، هیچوقت
بروزش نداد. فکر نکنم
00:02:47.126 --> 00:02:48.252
شما همسرتون رو کُشتید؟
00:02:49.378 --> 00:02:50.755
نه
00:02:50.755 --> 00:02:52.131
میدونید کار کی بوده؟
00:02:55.051 --> 00:02:56.469
نه
00:02:58.512 --> 00:02:59.597
آقای گور، الان باید طبق قانون
00:02:59.597 --> 00:03:01.933
حقوق قانونیتون رو بهتون بگیم
00:03:01.933 --> 00:03:03.935
شما حق دارید سکوت اختیار کنید
00:03:03.935 --> 00:03:06.187
هر چی که بگید میتونه در دادگاه علیهتون
00:03:06.187 --> 00:03:08.481
.استفاده بشه
.شما حق دارید وکیل بگیرید
00:03:08.481 --> 00:03:10.900
،اگه توانش رو ندارید
وکیلی بهتون داده میشه
00:03:10.900 --> 00:03:14.153
حقوقی که الان گفتم رو متوجه شدید؟
00:03:37.843 --> 00:03:38.844
الو؟
00:03:39.387 --> 00:03:40.554
خانم مونتگومری؟
00:03:40.554 --> 00:03:42.139
آره، رئیسپلیس ابوت هستم
00:03:43.516 --> 00:03:46.268
عه، سلام -
ببخشید خونهتون مزاحم میشم -
00:03:46.268 --> 00:03:47.561
،گوش کنید
00:03:47.561 --> 00:03:50.231
ما چندتا سؤال دیگه داشتیم و اینجور چیزا
00:03:51.023 --> 00:03:54.902
،اگه خیلی زحمتی نیست
میشه دوباره بیاید اینجا؟
00:03:56.112 --> 00:03:57.697
روند کاریـه
00:03:58.656 --> 00:04:01.909
باید اثر انگشتهاتون رو بگیریم، تا اثر انگشت
00:04:01.909 --> 00:04:05.037
اعضای خانواده و دوستهایی که
اون روز توی خونه بودن رو حذف کنیم
00:04:05.037 --> 00:04:06.122
باشه
00:04:07.999 --> 00:04:10.418
امروز اینجا چقدر شلوغـه
00:04:10.418 --> 00:04:11.919
بله، خانم
00:04:18.592 --> 00:04:21.554
...خب، شما دربارهی یه
00:04:21.554 --> 00:04:22.888
خلوتگاه زوجین گفتید؟
00:04:24.432 --> 00:04:28.853
آره، خب، بیشتر واسه این رفتیم
چون آلن و بتی تأییدش کردن
00:04:28.853 --> 00:04:30.521
گارلیگتونها هم همینطور
00:04:30.521 --> 00:04:34.025
خیلی دنبال برقراری ارتباط و ابراز احساسات و
00:04:34.025 --> 00:04:35.443
اینجور چیزا هستن
00:04:36.485 --> 00:04:37.987
آره
00:04:38.612 --> 00:04:40.990
میدونید بتی گور رابطهی نامشروعی داشته؟
00:04:43.993 --> 00:04:45.411
نه
00:04:46.245 --> 00:04:48.205
نه، چیزی در این باره نمیدونم
00:04:49.707 --> 00:04:51.500
میدونید آلن گور رابطهی نامشروعی داشته؟
00:04:53.586 --> 00:04:54.754
نه
00:04:54.754 --> 00:04:56.797
شما و شوهرتون چی؟
00:04:57.423 --> 00:04:59.425
شما با کس دیگهای رابطه نداشتید؟
00:05:00.259 --> 00:05:01.719
پت همچین کاری نمیکنه
00:05:01.719 --> 00:05:03.262
ولی شما میکنید؟
00:05:06.932 --> 00:05:08.142
داشتم
00:05:08.976 --> 00:05:09.852
داشتید؟
00:05:12.688 --> 00:05:13.564
با کی؟
00:05:16.525 --> 00:05:18.903
من با آلن گور رابطهی نامشروع داشتم
00:05:27.620 --> 00:05:29.872
تو بتی گور رو کُشتی، مگه نه؟
00:05:31.332 --> 00:05:32.833
نه، نکُشتمش
00:05:32.833 --> 00:05:33.959
به نظرم کُشتیش
00:05:36.337 --> 00:05:37.755
اشتباه میکنی
00:05:38.297 --> 00:05:40.716
خیلی خونسردانه کتمان میکنی
00:05:41.717 --> 00:05:44.053
،اکثر ملت وقتی متهم به قتل میشن
00:05:44.053 --> 00:05:46.555
قاطی میکنن، ولی تو کاملاً آرومی
00:05:51.519 --> 00:05:52.645
بتی گور دوستت بود
00:05:54.730 --> 00:05:58.859
تو با شوهرش خوابیدی و
خودشو با تبر تیکهتیکه کردی
00:06:01.570 --> 00:06:04.698
،بُریدی و بُریدی و بُریدیش
00:06:04.698 --> 00:06:07.493
بعد اینجا نشستی و بهمون دروغ میگی
00:06:07.493 --> 00:06:10.579
انقدر حالمو به هم میزنی که
دیگه نمیتونم اینجا نزدیکت بمونم
00:06:16.752 --> 00:06:17.628
،خب
00:06:23.425 --> 00:06:25.136
،میدونید، پدربزرگم قدیما همیشه میگفت
00:06:26.720 --> 00:06:31.725
،گاهی توی یه وضعیت بد»
«فقط میتونی نهایت استفاده رو ازش بکنی
00:06:33.394 --> 00:06:35.020
،به نظرم بهترین کاری که الان میتونید بکنید
00:06:36.272 --> 00:06:37.731
،خانم مونتگومری
00:06:37.731 --> 00:06:39.358
اینـه که راستشو بهمون بگید
00:06:41.152 --> 00:06:42.570
من نکُشتمش
00:06:43.863 --> 00:06:45.030
کار من نبود
00:06:46.991 --> 00:06:49.869
خب، به نظر من بوده
00:06:49.869 --> 00:06:52.288
به نظرم هیئت منصفه هم فکر میکنه بوده
00:06:54.248 --> 00:06:56.167
اگه این اثر انگشت رو نشونشون بدم و
00:06:56.167 --> 00:06:59.628
بهشون بگم مال شماست و
بعد ردپاهایی رو نشونشون بدم که
00:06:59.628 --> 00:07:02.131
...توی خونهی بتی گور بوده -
اونا هم فکر میکنن کار من بوده -
00:07:03.591 --> 00:07:05.176
ولی نبوده
00:07:07.887 --> 00:07:09.763
عیبی نداره یه نگاهی به ماشینتون بندازیم؟
00:07:12.141 --> 00:07:13.309
نه
00:07:26.947 --> 00:07:30.034
شما میخواید یه چیزی رو
بندازید گردن من که کار درستی نیست
00:07:30.701 --> 00:07:33.412
میخواید گولم بزنید تا
به کاری که نکردم، اعتراف کنم
00:07:33.412 --> 00:07:34.872
اون دمپاییها؟
00:07:35.915 --> 00:07:37.541
عیبی نداره یه مدت نگهشون داریم؟
00:07:38.876 --> 00:07:40.127
نه
00:07:48.302 --> 00:07:50.638
ممنون میشم کفشهایی که الان
پاتونـه هم بهمون بدید
00:08:06.695 --> 00:08:08.822
کاری که میکنی، منصفانه نیست
00:08:22.711 --> 00:08:24.713
یه راست اومدن و بهت تهمت زدن؟
00:08:24.713 --> 00:08:27.049
اصلاً هم با ادب و احترام
این کار رو نکردن
00:08:27.049 --> 00:08:28.592
خدایا -
،عزیزم -
00:08:29.468 --> 00:08:32.221
دربارهی رابطه بهش بگو
00:08:33.180 --> 00:08:34.557
بگو
00:08:36.308 --> 00:08:37.726
وایسا. وایسا
00:08:38.852 --> 00:08:41.981
،قبل اینکه چیز دیگهای بگیم
باید منو به عنوان وکیل استخدام کنید
00:08:41.981 --> 00:08:44.149
تا رازداری بین وکیل و موکل داشته باشیم
00:08:44.149 --> 00:08:46.610
.پت، یه چک به اسمم بنویس
.مبلغش مهم نیست
00:08:46.610 --> 00:08:49.613
صد دلار. روش تاریخ و زمان هم بنویس -
باشه -
00:08:49.613 --> 00:08:52.116
توی دفتر بیرونی هم بنویس
00:08:52.116 --> 00:08:54.493
باید تنهایی با کندی صحبت کنم -
واسه چی؟ -
00:08:54.493 --> 00:08:55.911
چون لازمـه
00:08:55.911 --> 00:09:00.082
،فقط بیرون منتظر بمون
یا ده پونزده دقیقه برو بیرون بگرد
00:09:00.624 --> 00:09:01.792
باشه
00:09:13.429 --> 00:09:14.555
چه رابطهای؟
00:09:15.264 --> 00:09:18.100
من با آلن گور رابطهی نامشروع داشتم
00:09:19.101 --> 00:09:23.564
ولی تموم شده. هشت ماهـه که تموم شده
00:09:24.273 --> 00:09:25.691
بتی خبر داشت؟
00:09:27.109 --> 00:09:30.321
.به نظر میاد که داشته
.بحثشو پیش کشید. همون روز
00:09:38.203 --> 00:09:39.538
پلیس حقوقت رو بهت گفت؟
00:09:39.538 --> 00:09:40.831
نه
00:09:40.831 --> 00:09:43.167
من میرم یه صحبتی با این مأمورا بکنم
00:09:43.167 --> 00:09:45.419
تا اونموقع میخوام به تمام
خانمهای کلیسا زنگ بزنی
00:09:45.419 --> 00:09:47.838
هر کی که این جمعه تو رو
،توی مدرسهی انجیل دیده
00:09:47.838 --> 00:09:49.965
ازشون بپرس یادشونـه چی تنت بوده یا نه
00:09:49.965 --> 00:09:51.634
چی؟ چرا؟
00:09:51.634 --> 00:09:53.135
،اگه کاری که گفتن رو کرده باشی
00:09:53.135 --> 00:09:54.636
سر و روت کلاً خونی میشد
00:09:54.636 --> 00:09:57.306
میخوام همه یادشون بمونه که
ظاهرت معمولی بوده و
00:09:57.306 --> 00:09:59.391
،باورت نمیشه ملت چقدر سریع فراموش میکنن
00:09:59.391 --> 00:10:01.393
پس امروز انجامش بده -
دان -
00:10:01.393 --> 00:10:02.478
فقط انجامش بده، کندی
00:10:02.478 --> 00:10:04.897
،اگه یه تست دروغسنج خصوصی هم انجام بدی
00:10:04.897 --> 00:10:06.982
احتمالاً میتونیم سریع
قضیه رو جمعش کنیم
00:10:08.025 --> 00:10:14.365
از این به بعد هم به هیچ وجه
صحبتی با آلن گور نمیکنی
00:10:14.365 --> 00:10:16.784
ما نمیدونیم با کی حرف میزنه یا چی میگه
00:10:17.409 --> 00:10:18.994
اصلاً باهاش حرف نزن
00:10:19.536 --> 00:10:24.416
.به هر حال امروز میره کانزاس
.فردا یه مراسم ختم دیگه هست
00:11:23.934 --> 00:11:25.394
چشم، قربان
00:11:27.646 --> 00:11:28.939
...نه، من
00:11:30.023 --> 00:11:31.942
مشکلی با این قضیه ندارم
00:11:36.697 --> 00:11:39.908
حرف جدیدی برای گفتن ندارم
00:11:42.119 --> 00:11:43.537
متوجهم
00:11:49.001 --> 00:11:49.960
بله، قربان
00:11:53.297 --> 00:11:54.256
ممنون
00:11:58.302 --> 00:11:59.761
چه خبر شده؟
00:12:00.596 --> 00:12:03.765
میشه بریم یه جایی دور از بقیه صحبت کنیم؟
00:12:03.765 --> 00:12:05.100
من و تو و برتا؟
00:12:05.100 --> 00:12:07.436
باشه. بیا اینجا
00:12:11.190 --> 00:12:14.276
این سختترین کاریـه که توی عمرم کردم
00:12:16.778 --> 00:12:18.197
...من
00:12:19.990 --> 00:12:22.701
با یه زنی رابطه داشتم
00:12:25.245 --> 00:12:26.830
...چیز
00:12:28.248 --> 00:12:31.668
خاصی هم نبود. اصلاً دوستش نداشتم
00:12:32.836 --> 00:12:34.213
الان تموم شده
00:12:37.132 --> 00:12:39.968
بیشتر از شیش ماهـه که تموم شده
00:12:43.138 --> 00:12:46.016
خدایا، آلن. چطور تونستی؟
00:12:53.065 --> 00:12:54.608
،اینو واسه این میگم
00:12:54.608 --> 00:12:57.486
جون با پلیس حرف زدم
00:12:58.445 --> 00:12:59.321
...و
00:13:00.364 --> 00:13:04.701
بهم گفتن یه مظنونِ قتلـه
00:13:05.744 --> 00:13:07.663
زنی که باهاش رابطه داشتی؟
00:13:08.872 --> 00:13:09.790
آره
00:13:11.792 --> 00:13:16.088
اسمش کندی مونتگومریـه و
همون زنـهست
00:13:17.548 --> 00:13:18.966
فکر میکنن کار اون بوده؟
00:13:20.884 --> 00:13:22.803
اینطور به نظر میاد
00:13:26.014 --> 00:13:27.349
دستگیر شده؟
00:13:27.349 --> 00:13:28.392
...نه، نمیـ
00:13:29.560 --> 00:13:31.687
عزیزم، میشه چند دقیقه دیگه بهمون وقت بدی؟
00:13:38.402 --> 00:13:41.280
اونطور که فهمیدم، مظنون اصلیـه
00:13:46.535 --> 00:13:50.455
اما اطلاعات جدید حومهی ساکت دالاس را...
به تب و تاب انداخته است
00:13:50.455 --> 00:13:52.249
اثری از ورود غیرقانونی نبوده
00:13:52.249 --> 00:13:54.835
،اگه یادتون باشه
ورود با زور در کار نبوده و
00:13:54.835 --> 00:13:57.337
پلیس به ما گفته که به احتمال زیاد بتی گور
00:13:57.337 --> 00:14:00.966
توسط کسی که میشناخته، به قتل رسیده
00:14:00.966 --> 00:14:03.844
...و اکنون میریم سراغ
00:14:03.844 --> 00:14:08.890
.توی روزنامهها هم اومده
.«خانمی که با آلن گور دوست بود»
00:14:08.890 --> 00:14:10.851
وکیلها چی بهش گفتن؟
00:14:13.228 --> 00:14:14.646
چیزی نگفته
00:14:15.731 --> 00:14:16.940
به تو چیزی گفته؟
00:14:16.940 --> 00:14:18.317
نه
00:14:20.319 --> 00:14:22.571
مشکلی نیست. من جواب میدم
00:14:25.365 --> 00:14:26.158
مرسی
00:14:27.367 --> 00:14:28.619
من جواب میدم
00:14:36.168 --> 00:14:37.753
کمکی ازم برمیاد؟ -
سلام -
00:14:37.753 --> 00:14:39.671
دنبال کندی مونتگومری میگردم
00:14:39.671 --> 00:14:42.466
خبرنگار از کجا؟ -
«تایمز هرالد» -
00:14:42.466 --> 00:14:45.135
توی تلویزیون و روزنامهها هم
دارن دربارش حرف میزنن
00:14:45.135 --> 00:14:47.846
مشخصـه پلیس با مطبوعات حرف زده
00:14:47.846 --> 00:14:50.390
حالا حالاها اوضاع بدتر میشه
00:14:50.390 --> 00:14:52.517
فکر کنم یکم آمادهسازی برای
رسانهها فکر خوبی باشه
00:14:52.517 --> 00:14:53.935
میتونی بیای خونهام؟
00:14:55.020 --> 00:14:55.979
آره. کِی؟
00:14:55.979 --> 00:14:58.523
همین الان -
الان میام -
00:15:46.988 --> 00:15:49.491
،پلیس دقیقاً چیزی نمیگه
00:15:49.491 --> 00:15:53.245
ولی باورم نمیشه واقعاً
فکر میکنن کار تو بوده
00:15:54.287 --> 00:15:57.082
من فکر نمیکنم کار تو بوده
00:15:57.082 --> 00:15:58.875
،با این وجود
00:16:01.211 --> 00:16:04.005
سه نفر هستن که هیچوقت
نباید بهشون دروغ بگی
00:16:04.005 --> 00:16:05.924
کشیشت، دکترت و
00:16:05.924 --> 00:16:08.427
...وکیلت. پس
00:16:09.678 --> 00:16:11.930
بهم دروغ نگو، کندی. باشه؟
00:16:11.930 --> 00:16:13.473
باشه
00:16:15.183 --> 00:16:17.477
فکر میکنم میدونی کار کی بوده
00:16:18.437 --> 00:16:20.605
فکر میکنم داری یه چیزی رو قایم میکنی
00:16:22.524 --> 00:16:24.067
واسه کی لاپوشونی میکنی؟
00:16:25.152 --> 00:16:26.528
هیچکس
00:16:29.740 --> 00:16:30.782
کندی
00:16:35.162 --> 00:16:41.126
حقیقت معمولاً برملا میشه و
،برای اینکه بتونم کمکت کنم
00:16:41.126 --> 00:16:42.544
باید براش آماده باشم
00:16:44.296 --> 00:16:46.131
رفتی توی خونه خبری بود؟
00:16:47.215 --> 00:16:48.383
که باعث شد بترسی؟
00:16:49.301 --> 00:16:50.302
نه
00:16:51.303 --> 00:16:52.262
کندی
00:16:52.262 --> 00:16:53.930
کار آلن نبوده
00:16:53.930 --> 00:16:55.766
مطمئنی؟ -
کاملاً -
00:16:55.766 --> 00:16:57.017
از کجا انقدر مطمئنی؟
00:17:03.982 --> 00:17:05.400
چون کار من بوده
00:17:07.360 --> 00:17:08.320
چی؟
00:17:08.987 --> 00:17:09.863
کار من بود
00:17:14.075 --> 00:17:15.285
حرفتو باور نمیکنم
00:17:16.703 --> 00:17:19.623
اون بهم حمله کرد
00:17:21.166 --> 00:17:22.584
من هم کُشتمش
00:17:38.475 --> 00:17:39.768
پت خبر نداره؟
00:17:39.768 --> 00:17:41.978
معلومـه که نه
00:17:42.646 --> 00:17:44.564
اگه بهش بگی، چیکار میکنه؟
00:17:46.817 --> 00:17:49.277
...نمیدونم. اون آدم خیلی
00:17:49.945 --> 00:17:51.154
صادقیـه
00:17:51.154 --> 00:17:54.282
شاید بخواد به صلاحم عمل کنه و به پلیس بگه
00:17:54.282 --> 00:17:56.827
پس اصلاً و ابداً به پت نگو
00:17:56.827 --> 00:18:00.080
فهمیدی؟ به هیچکس نگو
00:18:00.080 --> 00:18:03.208
فقط با من در این باره صحبت میکنی
00:18:11.424 --> 00:18:14.719
ضمناً بهتره این هم بگم
00:18:15.929 --> 00:18:18.098
،من توی پارکینگ کلیسا خیلی گندهگوزی میکنم
00:18:18.098 --> 00:18:22.018
ولی تابحال پروندهی جناییای نداشتم
00:18:23.186 --> 00:18:25.438
من تو کار آسیب جسمانیام
00:18:25.438 --> 00:18:29.401
یه وکیل جنایی باتجربه لازم داری
00:18:30.026 --> 00:18:32.487
.یه جوونی رو میشناسم
.اسمش رابرت یودیشنـه
00:18:32.487 --> 00:18:33.905
خیلی باهوشـه
00:18:33.905 --> 00:18:39.536
ولی شاید لازم باشه یکی رو
پیدا کنیم که از اون هم بهتر باشه
00:18:39.536 --> 00:18:42.038
...یه کلهگنده. چون این مسئله
00:18:42.747 --> 00:18:46.835
.نه، یکیو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
.تو رو میخوام
00:18:47.627 --> 00:18:49.963
کندی، یه وکیل جنایی واقعی لازم داری
00:18:51.214 --> 00:18:53.091
تو رو میخوام
00:18:53.091 --> 00:18:55.218
میدونی کی همسرت رو کُشته؟
00:18:55.218 --> 00:18:57.846
نه -
رفتی بیرون سگ رو ناز کنی؟ -
00:18:57.846 --> 00:19:00.140
یه تولهسگ جدید گرفته بودن. آره
00:19:00.140 --> 00:19:02.684
،روز ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰ یا طرفاش
00:19:02.684 --> 00:19:04.936
خودت باعث مرگ همسرت شدی؟
00:19:04.936 --> 00:19:05.937
نه
00:19:05.937 --> 00:19:07.522
،بعد اینکه تولهسگ رو ناز کردی
00:19:07.522 --> 00:19:10.567
رفتی رختشورخونه تا لباس شنای الیسا رو برداری؟
00:19:10.567 --> 00:19:12.777
بله -
،وقتی همسرتون کُشته شد -
00:19:12.777 --> 00:19:15.030
شما توی خونه حاضر بودید؟
00:19:15.030 --> 00:19:17.782
نه -
پات همونجا زخمی شد؟ -
00:19:17.782 --> 00:19:19.784
توی رختشورخونه؟
00:19:19.784 --> 00:19:22.537
با کسی نقشه کشیدی یا هماهنگ کردی که
همسرت رو بکُشه؟
00:19:22.537 --> 00:19:23.455
نه
00:19:25.749 --> 00:19:27.083
توی رختشورخونه پات زخمی شد؟
00:19:27.083 --> 00:19:29.169
نمیخوام دربارش صحبت کنم
00:19:29.169 --> 00:19:30.754
نه -
نمیخوام دربارهی -
00:19:30.754 --> 00:19:32.505
هر اتفاقی که توی اون اتاق افتاده، صحبت کنم
00:19:34.424 --> 00:19:35.216
نه
00:19:40.096 --> 00:19:41.890
خوشم نمیاد دوباره سیگاری شدی
00:19:44.726 --> 00:19:47.604
خب، اگه یکی به تو هم تهمت میزد که یه نفر رو
00:19:47.604 --> 00:19:49.731
با تبر تیکهتیکه کردی، شاید
تو هم سیگاری میشدی
00:20:04.913 --> 00:20:05.830
...هی، اون
00:20:06.957 --> 00:20:09.376
دمپاییهایی که قبلاً میپوشیدی چی شدن؟
00:20:10.752 --> 00:20:12.254
دادمشون پلیس
00:20:12.963 --> 00:20:14.714
نه، نه، اونا نه. اون یکیا
00:20:19.511 --> 00:20:21.429
نمیدونم. انداختمشون دور
00:20:25.684 --> 00:20:26.643
کِی؟
00:20:27.686 --> 00:20:29.396
چند وقت پیش. چه بدونم
00:20:33.108 --> 00:20:36.152
چرا یهو انقدر کنجکاو شدی؟
00:20:41.408 --> 00:20:43.326
،شاید اگه قبلاً یکم کنجکاو میبودم
00:20:43.326 --> 00:20:44.995
الان توی این وضع نبودیم
00:20:46.997 --> 00:20:48.456
منظورت چیـه؟
00:20:49.708 --> 00:20:52.127
منظورم همینیـه که هست، کندی
00:20:58.967 --> 00:21:00.510
از لحنت خوشم نمیاد
00:21:01.261 --> 00:21:06.182
شاید دوگانگی شخصیتیای چیزی داشته باشه
00:21:06.182 --> 00:21:08.893
تابحال نشونههاش رو دیدی؟
00:21:08.893 --> 00:21:09.853
هیچوقت
00:21:12.939 --> 00:21:15.358
اون معمولیترین آدم روی زمینـه
00:21:17.777 --> 00:21:19.946
گویا آلن گور توی دروغسنجی قبول شده
00:21:20.947 --> 00:21:23.074
پس منتظر چیان؟
00:21:25.660 --> 00:21:27.078
نمیدونم
00:21:28.329 --> 00:21:31.666
اینو هم شنیدم که اکثراً
از بتی خوششون نمیومده
00:21:31.666 --> 00:21:34.669
توی کلیسا. توی مدرسهای که تدریس میکرد
00:21:35.295 --> 00:21:40.216
شاید هنوز دارن سرنخها رو بررسی میکنن و
مظنونهای دیگه رو خط میکشن
00:21:41.509 --> 00:21:42.927
بیخیال
00:21:43.470 --> 00:21:46.389
کسایی رو خط میکشن که
حاضر بودن با تبر برن سراغش؟
00:21:47.098 --> 00:21:48.600
مگه لیستش چقدر درازه؟
00:21:55.315 --> 00:21:57.108
مردم جدی فکر میکنن توی این ماجرا نقش داشتم؟
00:21:57.859 --> 00:22:02.989
.معلومـه که نه
.مردم این شهر میشناسنت، کندی
00:22:02.989 --> 00:22:06.076
...میدونن اینکه تو
00:22:07.786 --> 00:22:09.037
مزخرفـه
00:22:09.621 --> 00:22:10.830
حتی پت
00:22:14.459 --> 00:22:16.711
ولی تو میدونی که بیگناهم، مگه نه؟
00:22:18.630 --> 00:22:21.549
معلومـه که میدونم -
نه، من نمیتونستم همچین کاری بکنم -
00:22:34.437 --> 00:22:36.397
الو؟ -
کندی -
00:22:36.397 --> 00:22:38.399
متأسفانه نمیشه جلوشو گرفت
00:22:38.399 --> 00:22:40.360
الان حکم بازداشتت رو صادر کردن
00:22:42.487 --> 00:22:43.863
گوشی دستتـه؟
00:22:45.740 --> 00:22:48.284
آره، هستم -
باشه -
00:22:48.284 --> 00:22:51.246
.گوشی رو میدم رابرت
.هر کاری میگه بکن
00:22:54.791 --> 00:22:55.834
،کندی
00:22:55.834 --> 00:22:58.878
،وقتی صحبتمون تموم شد
مستقیم بیا دفتر دان
00:22:58.878 --> 00:23:01.673
میخوایم روی تحویلت کنترل مثبت داشته باشم، خب؟
00:23:02.674 --> 00:23:03.800
پت کجاست؟
00:23:05.343 --> 00:23:06.344
سر کاره
00:23:07.178 --> 00:23:08.388
باشه، بهش زنگ بزن
00:23:08.388 --> 00:23:10.348
وثیقه صد هزار دلار تعیین میشه
00:23:10.348 --> 00:23:13.143
،یعنی باید همین امروز ده هزار جور کنید
00:23:13.143 --> 00:23:15.520
تا نیفتی توی بازداشتگاه
00:23:15.520 --> 00:23:17.689
،ما داریم دنبال یه ضامن وثیقه میگردیم
00:23:17.689 --> 00:23:21.109
،ولی باید قبل اینکه تحویلت بدیم
همه چی رو آماده کنیم، خب؟
00:23:22.735 --> 00:23:23.987
آره
00:23:23.987 --> 00:23:25.488
باشه
00:23:37.375 --> 00:23:39.836
این فقط نشون میده چقدر مستأصلن
00:23:42.630 --> 00:23:45.049
تو فقط دمدستشونی، همین
00:23:50.638 --> 00:23:52.724
داستان اصلی امروزمون. حکم بازداشتِ
00:23:52.724 --> 00:23:55.476
،خانم خانهدار محلی، کندیس لین مونتگومری
00:23:55.476 --> 00:23:58.688
...پس از متهم شدن به قتل بتی گور که به طور
00:24:02.942 --> 00:24:04.861
مامانی رو میندازن زندان؟
00:24:09.157 --> 00:24:12.952
ما مامانی رو میشناسیم و دوستش داریم
00:24:12.952 --> 00:24:14.579
میدونیم کار اون نبوده
00:24:15.496 --> 00:24:16.915
...ما
00:24:18.917 --> 00:24:20.335
همه دوستش داریم
00:24:21.669 --> 00:24:23.254
اون اینجا زندگی میکنه و
00:24:23.254 --> 00:24:25.798
یه هفتهست دارن دربارش تحقیق میکنن
00:24:25.798 --> 00:24:27.842
،اگه میخواست فرار کنه
تا الان کرده بود
00:24:30.303 --> 00:24:32.263
!رابرت، منشی قاضی روی خط سه -
...خیلیخب. فقط -
00:24:32.263 --> 00:24:33.473
ببخشید. یه لحظه گوشی دستتون
00:24:34.682 --> 00:24:35.475
الو؟
00:24:38.269 --> 00:24:39.479
خوبـه. اومدی
00:24:41.064 --> 00:24:42.649
چطوره توی آشپزخونه منتظر بمونی؟
00:24:42.649 --> 00:24:45.026
تا این قضیهی وثیقه رو حل میکنیم؟
ممکنـه یکم طول بکشه
00:24:45.026 --> 00:24:47.779
.منشی قاضی رایان زنگ زده
.میخواد همین الان بره اونجا
00:24:47.779 --> 00:24:49.489
خب، الان نمیره اونجا
00:24:49.489 --> 00:24:51.199
هنوز اختیاری هم روی پرونده نداره
00:24:55.912 --> 00:24:56.788
میشه ببریش آشپزخونه؟
00:24:57.664 --> 00:24:59.040
روبراهی؟
00:24:59.499 --> 00:25:01.376
خوبم -
باشه. بیا -
00:25:01.376 --> 00:25:04.087
به ما گفته شده که خانم مونتگومری
،خودش رو تحویل میده
00:25:04.087 --> 00:25:05.630
اما هنوز چنین اتفاقی نیفتاده
00:25:05.630 --> 00:25:08.549
خانم مونتگومری سابقهی بازداشتِ
قبلیای نداره و
00:25:08.549 --> 00:25:11.094
شهرت عالیای در جامعه داره و
00:25:11.094 --> 00:25:13.221
عضو فعال کلیسای محلیـه که
00:25:13.221 --> 00:25:17.308
،وثیقه رو ممکن میکنه
حتی در چنین قتل بیرحمانهای
00:25:17.308 --> 00:25:21.396
.معطل نمیکنیم، عالیجناب
فقط سر وثیقه به مشکل خوردیم که
00:25:21.396 --> 00:25:23.773
خیلی زود برطرف میشه
00:25:23.773 --> 00:25:27.694
ببینید، دیگه دیروقتـه. شاید بهتر باشه
خانم مونتگومری رو صبح تحویل بدیم
00:25:27.694 --> 00:25:30.196
کسشعر نگو. برام مهم نیست چقدر دیروقتـه
00:25:30.196 --> 00:25:32.448
!همین الان گوشی رو بده کراودر
00:25:32.448 --> 00:25:33.616
چشم، قربان
00:25:35.535 --> 00:25:36.869
میخواد با تو حرف بزنه
00:25:36.869 --> 00:25:38.371
قاضی رایانـه
00:25:43.459 --> 00:25:45.003
در چه حالی، قاضی؟
00:25:45.003 --> 00:25:46.879
کراودر، چه کلکی سوار کردی؟
00:25:46.879 --> 00:25:49.299
داریم روی وثیقه کار میکنیم -
کسشعر میگی -
00:25:49.299 --> 00:25:51.009
اصلاً چرا برات مهمـه؟
00:25:51.009 --> 00:25:53.678
.این پرونده وارد دادگاهت نشده
.اصلاً دادگاهی نشده
00:25:53.678 --> 00:25:56.973
.هنوز به کلانتر مربوطـه
.ما هم میاریمش اونجا
00:25:56.973 --> 00:25:58.391
خب، به نفعتـه بیاری
00:25:58.391 --> 00:25:59.851
،اگه عقل تو کلهات باشه
همین الان میاریش
00:26:01.436 --> 00:26:02.437
لاشیِ خیکی
00:26:06.065 --> 00:26:07.984
هی، بهتره ببریمش اونجا
00:26:08.901 --> 00:26:12.155
نباید قاضیِ بخش رو کفری کنیم
00:26:12.155 --> 00:26:18.578
تو برو و من میمونم کار وثیقه رو
تموم میکنم. لاشیِ خیکی
00:26:23.875 --> 00:26:24.709
کندی
00:26:25.793 --> 00:26:27.253
شیرینی پختم
00:26:28.129 --> 00:26:29.422
وقت رفتنـه
00:26:33.718 --> 00:26:36.137
خب، چرا دان نمیاد؟
00:26:37.472 --> 00:26:39.140
یه مقدار کار پرزحمتیـه
00:26:39.849 --> 00:26:41.392
این فقط یه احضار به محکمهست
00:26:41.392 --> 00:26:44.854
لازم نیست چیزی بگی یا کاری کنی
00:26:44.854 --> 00:26:48.608
،فقط میگیم که گناهکار نیستی
کمی دربارهی وثیقه حرف میزنیم
00:26:48.608 --> 00:26:50.026
بیست دقیقهای کارمون تموم میشه
00:26:50.026 --> 00:26:51.402
باشه
00:26:52.236 --> 00:26:53.196
وای، لعنتی
00:26:53.196 --> 00:26:54.906
اینا اینجا چیکار میکنن؟
00:26:56.532 --> 00:26:59.369
به خاطر ما اومدن
00:26:59.369 --> 00:27:01.245
وای خدای من
00:27:03.122 --> 00:27:04.248
الان چی میشه؟
00:27:04.665 --> 00:27:09.003
.چیزی نگو و کنارم بمون
من وارد دروازه میشم و
00:27:09.003 --> 00:27:11.756
بعد از ورود ملت در رو میبندن. باشه؟ -
باشه -
00:27:36.030 --> 00:27:38.366
- فقط در سمت خودتـو باز نکن
- باشه
00:27:39.784 --> 00:27:40.701
دنبال من بیا
00:27:52.088 --> 00:27:53.339
کندیس لین مونتگومری؟
00:27:53.668 --> 00:27:54.877
شما بازداشتید
00:27:55.385 --> 00:27:56.905
شما به جرم ارتکاب قتل بازداشتید
00:27:58.052 --> 00:27:59.637
حقِ این رو دارید که سکوت اختیار کنید
00:27:59.637 --> 00:28:00.638
شوخیتون گرفته؟
00:28:00.638 --> 00:28:03.141
هر حرفی که بزنید در دادگاه
برعلیهتون استفاده خواهد شد
00:28:03.141 --> 00:28:04.909
حقِ این رو دارید که یک وکیل اختیار کنید
00:28:07.728 --> 00:28:09.647
- نه، شما نمیتونید همراهشون برید
- چی؟ برای چی؟
00:28:09.647 --> 00:28:11.649
شما باید از در اصلی برید
00:28:11.967 --> 00:28:13.171
با هیچکس حرف نزن!
00:28:29.208 --> 00:28:30.668
پیرهنتون رو در بیارید
و بدیدش به من
00:28:38.843 --> 00:28:41.095
بسیارخب، حالا شلوارتون رو در بیارید
و بدیدش به من
00:28:55.109 --> 00:28:56.903
حالا سوتینتون رو در بیارید
00:29:24.263 --> 00:29:25.515
دورمون زدن
00:29:25.515 --> 00:29:27.141
افتاده بازداشتگاه!؟
00:29:27.141 --> 00:29:28.392
وثیقه قبول نمیکردن
00:29:28.392 --> 00:29:31.896
دان، دان،
تو به من گفتی آزادش میکنی
00:29:31.896 --> 00:29:33.731
- پت
- به من قول دادی!
00:29:33.731 --> 00:29:37.443
رابرت درمورد شرایط تسلیمشدن
با کلانتر و دادستان مذاکره کرده بود
00:29:37.443 --> 00:29:39.278
اونا به توافقمون عمل نکردن
00:29:39.278 --> 00:29:40.821
چرا؟ آخه واسه چی؟
00:29:40.821 --> 00:29:43.908
چون یه مشت لاشیان
و میخواستن یه نمایش گنده بهپا کنن
00:29:43.908 --> 00:29:47.119
شهرستان دالاس این وثیقه رو صادر کرده.
پس از نظر فنی،
00:29:47.119 --> 00:29:48.829
حق این رو دارن که
00:29:48.829 --> 00:29:50.915
یه وثیقۀ خارجی رو قبول نکنن،
و همینکارو هم کردن
00:29:50.915 --> 00:29:53.125
خدایا!
00:29:53.125 --> 00:29:56.754
در اولین فرصت میاریمش بیرون، بهت قول میدم
00:29:57.421 --> 00:29:59.840
میخوان جنگ راه بندازن؟ باکی نیست
00:29:59.840 --> 00:30:04.220
گفته میشه که وی با همسر خانم بتی گور
یعنی آلن گور هم در رابطه بوده
00:30:04.220 --> 00:30:07.682
او همچنین آخرین کسی بوده که
بتی گور رو زنده دیده
00:30:07.682 --> 00:30:11.060
و گفته شده که اثر انگشت خونیِ روی در فریزر
00:30:11.060 --> 00:30:13.229
با اثر انگشت مظنون مطابقت داره
00:30:16.107 --> 00:30:17.525
با من باش
00:30:59.609 --> 00:31:02.403
- الین؟
- سلام آلن
00:31:03.981 --> 00:31:05.191
اومدم اینو بهت بدم
00:31:05.948 --> 00:31:07.491
غذا رو دیگه، یادته؟
زنگ زدم
00:31:08.117 --> 00:31:09.452
نوبت من فرداست،
00:31:09.452 --> 00:31:11.996
- ولی دارم میرم خارج شهر
- آره آره
00:31:11.996 --> 00:31:14.373
- آره
- دستت درد نکنه
00:31:17.084 --> 00:31:18.753
خب، دیگه رفع زحمت میکنم
00:31:20.463 --> 00:31:23.424
هر کسی که بیشتر از ۵ دقیقه
این جرم رو بررسی کرده باشه میفهمه که
00:31:23.424 --> 00:31:25.593
قاتل قطعاً یک مرد بوده
00:31:25.973 --> 00:31:28.387
کندی مونتگومری اصلاً زورش نمیرسه
همچین تبری رو بلند بکنه،
00:31:28.387 --> 00:31:29.680
چه برسه بخواد رو هوا بچرخوندش
00:31:29.680 --> 00:31:31.349
پس بهنظر شما چه اتفاقی افتاده؟
00:31:31.349 --> 00:31:33.309
خب، الان داریم از چند نفر بازجویی میکنیم
00:31:33.309 --> 00:31:35.269
اجازه ندارم اسم کسی رو فاش کنم،
00:31:35.269 --> 00:31:37.104
ولی این رو بهتون میگم
00:31:37.104 --> 00:31:40.816
پروندهای که علیه کندی مونتگومری تشکیل شده
مزخرفی بیش نیست!
00:31:41.817 --> 00:31:44.695
فکر نمیکنم اینشکلی حرفزدن
با رسانهها کار درستی باشه
00:31:44.695 --> 00:31:46.947
پلیسها که خوب دارن حرف میزنن.
نباید عقب بیفتیم
00:31:46.947 --> 00:31:48.407
ممکنه به ضررمون تموم بشه
00:31:50.391 --> 00:31:52.250
این روزنامهها رو دیدی؟
00:31:55.414 --> 00:31:57.500
دختره یهو تبدیل شده به فاحشۀ شهر!
00:31:57.650 --> 00:31:59.835
زن بیشرمِ تبر به دست!
00:32:00.041 --> 00:32:02.880
اگه این وضعیت رو کنترل نکنیم،
00:32:02.880 --> 00:32:04.924
تا بخوایم اولین شاهد رو
به جایگاه فرا بخونیم،
00:32:04.924 --> 00:32:06.634
نسخۀ طرف رو پیچیدن!
00:32:15.409 --> 00:32:17.953
شب گذشته کندیس مونتگومری
در حالی خودش رو تسلیم پلیس کرد
00:32:17.978 --> 00:32:20.523
که لبخندی عجیب و سردرگم روی لب داشت
00:32:20.523 --> 00:32:23.234
بیش از یک هفته میشد که
وی مظنون این پرونده بود
00:32:23.234 --> 00:32:25.486
وکیل او و دادستان شهرستان کالین
00:32:25.486 --> 00:32:28.781
به توافقی دست یافته بودند
که به او اجازه میداد خودش را تحویل دهد
00:32:28.781 --> 00:32:32.118
وثیقۀ ۱۰۰ هزار دلاری تعیین شده بود
00:32:32.118 --> 00:32:33.661
دادگاهها یه ویژگی خاصی دارن
00:32:33.661 --> 00:32:34.798
جشنوارۀ بکنبکنـه
00:32:35.287 --> 00:32:37.623
هر طرف میخواد درِ طرف مقابل بذاره
00:32:37.623 --> 00:32:39.667
نه موش و گربه بازیـه، نه شطرنج،
00:32:39.667 --> 00:32:40.960
و اصلاً هم متمدنانه نیست
00:32:41.419 --> 00:32:44.171
من قرار نیست باهاشون آروم برخورد کنم،
و راستش رو بخوای،
00:32:44.171 --> 00:32:46.340
به تو هم قرار نیست زیاد ساده بگیرم
00:32:46.658 --> 00:32:48.467
اگه میخوایم تو این جنگ برنده بشیم،
من باید کنترل رو بهدست بگیرم
00:32:48.467 --> 00:32:50.469
و تو باید هر کاری بهت میگم رو انجام بدی
00:32:51.303 --> 00:32:54.181
- باشه
- اول از همه، یهمقدار وزن کم کن
00:32:54.506 --> 00:32:57.226
میخوام تا حد ممکن کوچولو باشی
00:32:57.226 --> 00:33:00.104
هنوز دقیق نمیدونم میخوام
با چه استراتژی حقوقیای پیش برم،
00:33:00.104 --> 00:33:02.064
ولی میخوام همهی گزینهها رو داشته باشم،
00:33:02.064 --> 00:33:04.150
منجمله: «ببینید این زن چهقدر ریزهمیزهست
00:33:04.150 --> 00:33:08.529
محاله تونسته باشه به بتی گور غلبه کنه
و از همچین تبر بزرگی استفاده کرده باشه»
00:33:08.810 --> 00:33:10.228
در ضمن باید مدل موهات رو هم عوض کنی
00:33:10.531 --> 00:33:12.283
یه مدل محافظهکارانهتر بزن
00:33:12.283 --> 00:33:14.285
لباسهات رو هم خودم انتخاب میکنم
00:33:15.745 --> 00:33:17.580
و یک نکتۀ خیلی مهم
00:33:17.580 --> 00:33:22.376
برام مهم نیست فکر میکنی چهقدر قلدری،
اصلاً نمیخوام قلدربازی در بیاری
00:33:22.376 --> 00:33:26.104
قلدریکردن رو بسپر به من.
تو زن خونهدارِ بیآزار باش
00:33:26.276 --> 00:33:28.799
یک مادر. آوازهخوان گروه کُر کلیسا
00:33:29.425 --> 00:33:32.288
و حالا که حرفش شد،
گروه کر دیگه تعطیلـه
00:33:32.313 --> 00:33:35.723
- تا این ماجرا ختم بهخیر بشه
- اون گروه کر فرشتۀ نجات منه
00:33:35.723 --> 00:33:36.724
یهچیز دیگه پیدا کن
00:33:37.558 --> 00:33:40.686
خیلی دارید پرخاشگرانه با من رفتار میکنیدا
00:33:40.686 --> 00:33:42.563
خب معلومه
00:33:42.688 --> 00:33:45.232
فکر کنم نتونستم درست شیرفهمت کنم
00:33:45.775 --> 00:33:47.694
یه کندی مونتگومری وجود داره
که من میشناسمش،
00:33:47.719 --> 00:33:49.528
و یه کندی دیگه
که زده بتی گور رو قاچقاچ کرده!
00:33:49.528 --> 00:33:53.113
اون.. به.. من.. حمله کرد!
00:33:56.243 --> 00:33:59.248
رابرت فکر میکنه برات خوبه که
بری پیش یه روانشناس
00:33:59.872 --> 00:34:02.583
اسمش دکتر فرد فیسونـه، نزدیک هیوستونـه
00:34:02.583 --> 00:34:05.044
هیوستون؟ من که نمیتونم برم هیوستون!
00:34:05.044 --> 00:34:06.629
چرا خوبم میتونی!
00:34:07.228 --> 00:34:08.047
برای اینکه بتونم کمکت کنم،
00:34:08.047 --> 00:34:10.549
باید دقیق بدونم با چی طرفم
00:34:11.300 --> 00:34:12.676
که در حال حاضر، نمیدونم
00:34:17.681 --> 00:34:19.642
گفت که میخواد محل دادگاه رو هم عوض کنه
00:34:20.126 --> 00:34:21.752
نظرش روی شهر گلوستونـه
00:34:22.019 --> 00:34:23.062
گلوستون؟
00:34:23.562 --> 00:34:25.481
یا پورت آرتور. یعنی...
00:34:26.190 --> 00:34:28.609
یهجایی که مردم بیشتر به قتل عادت دارن
00:34:31.695 --> 00:34:32.530
خب
00:34:33.280 --> 00:34:35.658
راجعبه پرونده چی گفت؟
استراتژیش چیه؟
00:34:36.111 --> 00:34:38.238
نمیخواد درموردش حرفی بزنم
00:34:38.653 --> 00:34:39.612
منظورت چیه؟
00:34:40.204 --> 00:34:42.289
یعنی نمیخواد من درموردش حرفی بزنم
00:34:43.666 --> 00:34:46.418
- حتی با من؟
- بله با هیچکس
00:34:46.418 --> 00:34:49.255
و پت، راستشـو بخوای خودمم نمیخوام
خیلی خستهام
00:34:49.651 --> 00:34:53.843
میخوام کل این مسئله رو
بپرسم به خدا و دان
00:34:53.843 --> 00:34:56.011
و با هیچکس دیگهای هم
درموردش صحبت نکنم
00:34:56.011 --> 00:34:59.528
کندی من شوهرتم. باید با من صحبت کنی
00:34:59.553 --> 00:35:01.555
میدونی من باید چیکار کنم؟
00:35:02.101 --> 00:35:04.304
باید به حرفِ وکیلم گوش بدم
00:35:04.329 --> 00:35:08.291
رئیس اونه. دان کراودر، و خداوند
00:35:10.776 --> 00:35:13.153
اگه متوجه نشدی باید بگم که
حال منم تعریفی نداره
00:35:30.462 --> 00:35:33.799
میدونم، بیبی
منو ببخش
00:35:33.799 --> 00:35:35.509
تو منو ببخش
00:35:39.471 --> 00:35:40.848
این وضعیت درست نمیشه
00:35:42.641 --> 00:35:45.477
دقیقاً نمیدونم چطوری، ولی میشه
00:35:50.065 --> 00:35:52.693
اون به حمایت این کلیسا نیاز داره
00:35:52.868 --> 00:35:54.987
هنوزم نمیتونم باور کنم
00:35:54.987 --> 00:35:57.531
تمام افراد خداپرستِ اینجا
میتونن یه شاهد بالقوه باشن
00:35:57.531 --> 00:36:00.284
و میدونن این ایده که اون
اینکارو کرده، مزخرف محضـه
00:36:01.076 --> 00:36:02.328
و در ضمن ران...
00:36:03.037 --> 00:36:06.040
- فقط کندی نیستش
- منظورتون چیه؟
00:36:07.207 --> 00:36:09.835
پای کل این کلیسا قراره
به دادگاه کشیده بشه
00:36:09.835 --> 00:36:12.463
کلیسای لوکاس متودیست
هرگز اون کلیسای سابق نمیشه
00:36:12.463 --> 00:36:14.298
اگر یکی از اعضاش به قتل محکوم بشه
00:36:14.298 --> 00:36:15.341
اما...
00:36:16.133 --> 00:36:17.885
ما تازه یه محراب جدید ساختیم
00:36:18.510 --> 00:36:21.263
خدا خودش میدونه که
غیرممکنه این کار کندی بوده باشه
00:36:22.014 --> 00:36:25.225
انجمن کلیسا باید متوجهِ این باشه
که خداوند این رو میدونه
00:36:25.851 --> 00:36:28.646
و کشیش کلیسا باید
این نکته رو بهشون حالی کنه
00:36:28.646 --> 00:36:30.105
متوجه شدم
00:36:30.643 --> 00:36:31.589
« دو هفته بعد »
00:36:31.635 --> 00:36:34.652
دادگاه بهسرعت پر شد از کسانی که
شانسِ این رو داشتن که واردش بشن
00:36:34.652 --> 00:36:37.821
البته که وکیلها و اصحاب رسانه
همگی حضور دارند،
00:36:37.821 --> 00:36:41.909
اما فردی امروز در اون دادگاه حاضر نیست،
متهم یعنی کندی مونتگومری است
00:36:41.909 --> 00:36:45.454
برای طرحهای پیش محاکمهای،
که در این پرونده تغییر محل دادگاه هستش
00:36:45.454 --> 00:36:47.289
حضور ایشون الزامی نیست
00:36:47.289 --> 00:36:49.959
و به ما گفته شده که
نهتنها ایشون اینجا نیستن،
00:36:49.959 --> 00:36:52.263
بلکه حتی در این حوزۀ قضایی حضور ندارن
00:36:52.753 --> 00:36:55.756
بسیار خب. قبل اینکه بریم سراغ
بحث محل برگزاری دادگاه،
00:36:55.756 --> 00:36:57.716
بهتره که خوب به حرفام گوش بدید
00:36:57.716 --> 00:36:59.885
هر دو طرفتون داشتید با
00:36:59.885 --> 00:37:01.595
روزنامهها و رسانههای دیگه پچپچ میکردید
00:37:01.922 --> 00:37:06.058
نمیخوام چیزی تو رسانهها
ببینم یا خبری بخونم که
00:37:06.058 --> 00:37:09.228
اسم دان کراودر یا رابرت یودیشن
00:37:09.228 --> 00:37:10.980
یا تام اوکانل و جک پپر توش باشه،
00:37:10.980 --> 00:37:13.732
و یا هر کس دیگهای که
درگیر این پرونده هست
00:37:13.732 --> 00:37:15.693
و اگه این اتفاق بیفته،
00:37:15.693 --> 00:37:17.194
میفرستمتون زندان
00:37:17.945 --> 00:37:19.530
بعدش باید از پشت میلههای زندان
00:37:19.530 --> 00:37:20.864
به شکایتتون رسیدگی کنید
00:37:21.294 --> 00:37:22.700
نمایش دیگه تموم شد، آقایون
00:37:23.826 --> 00:37:25.911
و اگر میخواید منو محک بزنید،
00:37:27.232 --> 00:37:28.192
با کمال میل میپذیرم
00:37:30.541 --> 00:37:32.459
خب حالا درمورد محل دادگاه
00:37:32.459 --> 00:37:36.922
آقای کراودر، مقالهتون رو خوندم
و زیاد خوشم نیومد
00:37:36.922 --> 00:37:40.217
والا جناب قاضی،
اون برگهها واسه اینن که بخونیدشون
00:37:40.217 --> 00:37:42.761
اگه با دقت نگاه کنید،
میبینید که روشون کلماتی نوشته شده
00:37:42.761 --> 00:37:45.222
که حتی بهترتیب خاصی چیده شدن
00:37:48.183 --> 00:37:51.395
- داری چیکار میکنی؟
- نمیذارم این یارو بهمون زور بگه
00:37:51.395 --> 00:37:52.354
لاشی خیکی
00:37:55.190 --> 00:37:57.902
همینالانش تو فکرِ اینم که
تو رو از این پرونده کنار بذارم
00:37:58.050 --> 00:37:59.194
بر چه اساسی؟
00:37:59.194 --> 00:38:01.155
بر این اساس که
پات رو از گلیمت درازتر کردی
00:38:01.449 --> 00:38:03.657
شما اصلاً برای چی
یه پروندۀ جنایی قبول کردی،
00:38:04.700 --> 00:38:06.160
اونم پروندهای به این بزرگی؟
00:38:06.160 --> 00:38:09.788
من الان اینجام چون موکلم استخدامم کرده.
طبق حق و حقوق قانونیاش
00:38:10.414 --> 00:38:13.417
شاید بد نباشه کارمون رو
با یادآوریِ این مسئله شروع کنیم
00:38:13.417 --> 00:38:15.044
متهمهای پروندههای جنایی هم حقوقی دارند
00:38:15.544 --> 00:38:18.088
- احتیاط کن، آقای کراودر
- بیخیال دان
00:38:18.088 --> 00:38:20.174
این دادگاه نباید در شهرستان کالین برگزار بشه
00:38:20.174 --> 00:38:23.218
من فکر میکردم التماس کنید دادگاه اینجا باشه.
مردم اینجا شاید خیال کنن
00:38:23.218 --> 00:38:25.679
که موکل شما یه بویی از انسانیت برده
00:38:25.679 --> 00:38:27.514
از نظر بقیۀ ملت آمریکا که
اون یه قاتل تبربهدستـه
00:38:28.057 --> 00:38:29.641
از نظر شما چطور، آقای قاضی؟
00:38:30.893 --> 00:38:32.811
من بیطرفانه قضاوت میکنم و اخطار میدم
00:38:33.604 --> 00:38:35.314
و الان یک اخطار به شما میدم
00:38:35.679 --> 00:38:37.983
مدعیعلیه در کل ۷ شاهد احضار کرده،
00:38:37.983 --> 00:38:41.236
و ۹ عدد شهادتنامه ثبت کردند
که همگی بدن استثناء
00:38:41.236 --> 00:38:44.239
شهادت دادهاند که تمامی اهالی
00:38:44.239 --> 00:38:48.243
شهرستان کالین که به
رادیو، تلویزیون یا روزنامه دسترسی دارند
00:38:48.243 --> 00:38:50.788
خانم کندی مونتگومری رو
متهمِ این قتل میدونند
00:38:50.788 --> 00:38:53.082
در نهایت، قاضی رایان احساس کرد
که اونها میتونن
00:38:53.082 --> 00:38:56.835
نظراتِ از پیش شکلگرفتهشون رو نادیده بگیرن،
و با درخواست تغییر محل دادگاه مخالف کرد
00:38:58.295 --> 00:39:01.314
من که داور یه مسابقۀ زیبایی نیستم.
نقش خدا رو هم قرار نیست بازی کنم
00:39:02.174 --> 00:39:04.009
من تام رایانام
00:39:06.845 --> 00:39:09.473
دان هیچ از این یارو خوشش نمیاد،
و تازه دارم دلیلشـو میفهمم
00:39:19.483 --> 00:39:21.235
قضیۀ این سفر به هیوستون چیه؟
00:39:23.362 --> 00:39:26.198
اونا میخوان که کندی
بره پیش به روانشناسی
00:39:26.198 --> 00:39:27.908
دقیقاً نمیدونم چرا
00:39:27.908 --> 00:39:30.119
خب، کندی چی میگه بهت؟
00:39:30.119 --> 00:39:32.121
اون نمیخواد درموردش حرف بزنه
00:39:32.121 --> 00:39:35.165
این اصلاً منطقی نیست، پت
00:39:35.321 --> 00:39:37.740
نمیخوام بهش فشار بیارم
00:39:42.214 --> 00:39:43.549
اون گناهکاره؟
00:39:44.758 --> 00:39:45.717
نه
00:39:46.176 --> 00:39:48.137
- نه
- شک داری انگار
00:39:50.305 --> 00:39:51.348
سؤال شاید
00:39:51.348 --> 00:39:53.559
- مثلاً چه سؤالی؟
- مثلاً
00:39:53.559 --> 00:39:55.686
چرا دمپاییهاش رو انداخته دور؟
00:39:55.686 --> 00:39:58.313
چرا نمیتونه درمورد پرونده با من صحبت کنه؟
00:39:58.313 --> 00:39:59.815
و اینکه
00:39:59.815 --> 00:40:02.067
چرا روی بدنش جای زخم و کبودی داشت؟
00:40:02.067 --> 00:40:04.111
این سؤالهاتـو ازش پرسیدی؟
00:40:04.111 --> 00:40:06.207
نه نمیتونم. هر موقع که...
00:40:09.575 --> 00:40:10.909
چی شد؟
00:40:14.788 --> 00:40:16.999
من نمیفهمم چه نیازی
به این پنهونکاریـا هست
00:40:16.999 --> 00:40:19.710
ای بابا، بهت که گفتم، پت
00:40:20.460 --> 00:40:22.713
بهخاطر اینه که وکیلهامون اینطوری خواستن
00:40:22.713 --> 00:40:24.381
کندی!
00:40:24.381 --> 00:40:28.177
تو باید با پت صادقتر باشی.
و حتی با من
00:40:28.519 --> 00:40:32.764
اتفاقی اون روز افتاده که
از ما پنهان کرده باشی؟
00:40:34.474 --> 00:40:36.810
من بتی گور رو نکُشتم
00:40:38.395 --> 00:40:42.065
من و دو دوستای «درِ پشتی» هستیم
[ اشاره به قسمت اول ]
00:40:43.567 --> 00:40:46.320
میگم کار من نبوده
00:40:47.446 --> 00:40:49.990
همه فکر میکنن من یه هیولام
00:40:50.574 --> 00:40:52.993
کشیش قبلیام، و شاید حتی همسرم
00:40:55.829 --> 00:40:58.498
نمیدونم چهقدر دیگه میتونم
طاقت بیارم، دان
00:40:58.498 --> 00:41:01.460
کندی جان، بذار اول آزادیت رو تضمین کنیم،
00:41:01.460 --> 00:41:04.254
بعدش میتونیم
به فکرِ حرف مردم باشیم
00:41:04.254 --> 00:41:07.382
باید به پت بگم
اون فهمیده که دارم پنهونکاری میکنم
00:41:07.382 --> 00:41:09.992
فعلاً برای امروز تمرکزمون روی دکتر فیسونـه
00:41:10.510 --> 00:41:13.263
نمیفهمم این دکتر فیسون
چه چیز خاصی داره
00:41:13.661 --> 00:41:15.580
اون میتونه کمکمون کنه
تو این پرونده برنده بشیم،
00:41:15.891 --> 00:41:19.143
که همین اونو برای من آدم خاصی میکنه،
و فکر میکنم واسه تو هم باید آدم خاصی باشه
00:41:19.770 --> 00:41:21.647
دقیقاً باید چی بهش بگم؟
00:41:21.647 --> 00:41:23.565
بهت گفتم. همهچی رو براش تعریف میکنی
00:41:24.900 --> 00:41:26.276
از جمله وقایع اتاق
00:41:26.818 --> 00:41:29.988
تمام اتفاقایی که توی اون اتاق افتاد
رو باید براش تعریف کنی
00:41:30.401 --> 00:41:31.277
سلام
00:41:32.532 --> 00:41:33.492
سلام
00:41:41.250 --> 00:41:43.126
شما هم دیدید؟
00:41:43.368 --> 00:41:45.329
شدم مثل نمایش سیرک!
00:41:50.527 --> 00:41:51.867
درست نیست!
00:41:51.908 --> 00:41:53.561
این درست نیست که
دارید جریانات رو از من مخفی میکنید!
00:41:53.709 --> 00:41:55.128
اون بالأخره از هم میپاشه!
00:41:55.764 --> 00:41:58.872
اگه ندونم جریان چیه
نمیتونم کمکش کنم!
00:41:59.101 --> 00:42:00.769
رازداریِ بین وکیل و موکلـه، پت
00:42:00.769 --> 00:42:02.771
لعنتی من شوهرشـم!
00:42:06.233 --> 00:42:08.193
میخوام یه نقطه رو
روی اون دیوار انتخاب کنی
00:42:09.528 --> 00:42:10.946
و روش تمرکز کنی
00:42:14.658 --> 00:42:16.994
حالا یک نفس عمیق بکش
00:42:17.476 --> 00:42:20.304
سینهت رو پر کن. خوبه
00:42:20.914 --> 00:42:25.794
حالا هوا رو آروم بده بیرون
و ششهات رو کامل خالی کن
00:42:26.837 --> 00:42:27.963
خیلی خوبه. دوباره تکرارش کن
00:42:28.714 --> 00:42:30.382
نفس عمیق به داخل
00:42:32.551 --> 00:42:37.418
هوا رو آروم بده بیرون
و ششهات رو کامل خالی کن
00:42:39.466 --> 00:42:41.385
اینجا امن و امانـه
00:42:43.595 --> 00:42:45.347
آرام
00:42:47.858 --> 00:42:49.234
و در آرامش
00:42:53.947 --> 00:42:57.034
در حالی که ریلکس میشی، ممکنه چشمات
احساس سنگینی کنه و بخوای ببندیشون
00:42:57.034 --> 00:43:00.287
هیچ ایرادی نداره.
بذار بره برای خودش
00:43:04.566 --> 00:43:06.818
به بدنت گوش بده
00:43:09.171 --> 00:43:12.591
تو الان کنترلِ کامل داری
00:43:15.093 --> 00:43:17.512
واقعاً فکر میکنی این کمکی میکنه؟
00:43:18.305 --> 00:43:19.848
روحمم خبر نداره
00:43:21.016 --> 00:43:22.809
ولی ضرر نداره
00:43:23.852 --> 00:43:27.522
الان میخوایم برگردیم به سیزدهم ژوئن
00:43:28.607 --> 00:43:31.818
زمانی که وارد اتاق رختشورخونۀ
خونۀ بتی گور شدی
00:43:32.861 --> 00:43:36.448
به محض اینکه بشکن زدم،
در حینی که به جلو پیش میری
00:43:36.448 --> 00:43:39.534
دوباره اون زمان رو تجربه میکنی
00:43:40.535 --> 00:43:42.412
یک
00:43:42.412 --> 00:43:44.539
دو
00:43:44.539 --> 00:43:45.415
سه
00:43:49.586 --> 00:43:51.505
چه اتفاقی داره میفته، کندی؟
00:43:52.964 --> 00:43:54.716
میتونی به من بگی
00:43:55.967 --> 00:43:57.469
زمانی که تا سه شمردم،
00:43:57.469 --> 00:44:01.139
افکار و احساساتت همینطور
قوی و قویتر میشه
00:44:01.467 --> 00:44:03.886
قوی و قویتر
00:44:04.476 --> 00:44:06.645
و قویتر. چنان قوی میشن
00:44:06.645 --> 00:44:10.273
که مجبور میشی حرف بزنی
و بیانشون کنی
00:44:10.273 --> 00:44:11.775
یک
00:44:12.776 --> 00:44:15.987
دو. چنان قوی میشه
که باید بریزیشون بیرون
00:44:16.205 --> 00:44:18.082
سه. بریز بیرون
00:44:19.991 --> 00:44:21.910
الان چه احساسی داری، کندی؟
00:44:26.957 --> 00:44:28.208
نفرت
00:44:29.167 --> 00:44:30.335
خیلهخب
00:44:32.129 --> 00:44:33.547
از اون زن متنفری
00:44:35.549 --> 00:44:37.801
احساساتت رو بیان کن
00:44:37.801 --> 00:44:40.512
قوی و قویتر
00:44:42.389 --> 00:44:44.224
ازش متنفرم
00:44:44.528 --> 00:44:45.779
با صدای بلند بگو
00:44:46.726 --> 00:44:48.061
ازش متنفرم
00:44:48.061 --> 00:44:49.855
بلندتر
00:44:49.855 --> 00:44:52.065
ازش متنفرم!
00:44:52.899 --> 00:44:55.777
اون گند زده به کل زندگیم
00:44:55.777 --> 00:44:56.695
وضعیت رو ببین
00:44:58.447 --> 00:44:59.656
ازش متنفرم!
00:45:01.158 --> 00:45:03.535
ازش متنفرم!
00:45:04.119 --> 00:45:05.537
وقتی تا سه شمردم،
00:45:06.872 --> 00:45:10.625
میخوام برگردی به عقب،
به زمانی که اون داشت هُلت میداد
00:45:10.963 --> 00:45:16.047
توی رختشورخونه هستید
و اون داره هلت میده. آروم باش
00:45:16.300 --> 00:45:17.674
یک
00:45:17.674 --> 00:45:18.925
دو
00:45:19.096 --> 00:45:19.757
سه
00:45:23.054 --> 00:45:24.306
الان چه اتفاقی داره میفته؟
00:45:25.807 --> 00:45:26.683
تعریف کن
00:45:31.396 --> 00:45:32.898
احساست خیلی قویـه
00:45:33.356 --> 00:45:34.399
تو هم میشنوی؟
00:45:36.776 --> 00:45:38.528
صدای حیوون زخمی میده
00:45:38.528 --> 00:45:39.905
من اون رو نمیخوام (آلن رو)
00:45:39.905 --> 00:45:42.574
- نمیتونی با اون باشی!
- نه
00:45:42.785 --> 00:45:44.412
احساساتت دارن قویتر میشن
00:45:45.368 --> 00:45:46.995
من اصلاً اونو نمیخوامش!
00:45:47.625 --> 00:45:49.293
چرا داری اینکارا رو میکنی؟
00:45:50.707 --> 00:45:51.541
بتی!
00:45:52.375 --> 00:45:54.753
الان داره چیکار میکنه؟
به من بگو، کندی
00:45:55.003 --> 00:45:56.129
تو
00:45:56.546 --> 00:45:58.798
بس کن! میگم بس کن!
00:46:00.509 --> 00:46:03.011
نکن! تمومش کن! نکن!
00:46:03.637 --> 00:46:06.097
بـسـه!
00:46:06.848 --> 00:46:09.100
- این دیگه چه وضعشه؟
- بریم داخل؟
00:46:13.688 --> 00:46:16.233
وای.. نه
00:46:20.237 --> 00:46:21.404
چیزی نیست
00:46:23.615 --> 00:46:24.783
دیگه تموم شد
00:46:26.117 --> 00:46:27.744
طوریت نیست
00:46:27.744 --> 00:46:30.664
نمیتونی اینکارو بکنی
00:46:30.664 --> 00:46:34.459
کندی، قبلاً هم زمانی رو یادته
که انقدر عصبانی شده باشی؟
00:46:37.879 --> 00:46:40.215
شاید توی بچگیت؟
00:46:41.132 --> 00:46:42.842
بیا برگردیم به عقب
00:46:43.802 --> 00:46:45.804
یک. برگرد به گذشته. دو
00:46:46.187 --> 00:46:47.647
سه
00:46:48.390 --> 00:46:50.809
- الان چند سالته، کندی؟
- چهار
00:46:51.851 --> 00:46:53.436
چهار سالته
00:46:54.377 --> 00:46:55.419
برای چی انقدر عصبانیای؟
00:46:57.566 --> 00:46:58.942
چرا؟
00:46:59.961 --> 00:47:01.235
هیس!
00:47:05.490 --> 00:47:07.576
توی اتاق انتظار چه فکری راجعبهت میکنن؟
00:47:07.576 --> 00:47:09.852
انقدر گزیه و زاری نکن. هیس!
00:47:10.923 --> 00:47:12.110
هیس!
00:47:12.914 --> 00:47:16.126
و وقتی اون میگه «هیس»،
چه حسی بهت دست میده؟
00:47:16.416 --> 00:47:18.545
میخوام جیغ بکشم
00:47:18.545 --> 00:47:20.046
کندی، با شمارۀ ۳
00:47:20.046 --> 00:47:22.299
هر چقدر دلت خواست جیغ بکش. یک
- نمیتونم
00:47:22.299 --> 00:47:23.592
چرا میتونی. دو
00:47:24.092 --> 00:47:25.043
سه
00:47:35.601 --> 00:47:37.019
اینا واقعیـه؟
00:47:38.994 --> 00:47:40.662
ممکنه ادا باشه؟
00:47:42.110 --> 00:47:44.571
کندی، با شمارۀ سه،
هیچ دردی حس نمیکنی
00:47:45.238 --> 00:47:47.699
نمیتونی هیچگونه دردی رو احساس کنی
00:47:47.699 --> 00:47:49.951
یک، دو، سه
00:48:22.776 --> 00:48:26.237
با شمارۀ سه، خیلی سردت میشه
00:48:26.237 --> 00:48:28.990
خیلی سرد. یک، دو
00:48:29.498 --> 00:48:31.000
سه
00:48:36.623 --> 00:48:38.041
اینجا رو ببین
00:48:41.753 --> 00:48:43.766
تا حالا دیدی کسی بتونه
ادای مورمور شدن در بیاره؟
00:48:59.979 --> 00:49:01.398
خب چی گفت؟
00:49:05.318 --> 00:49:06.152
گفت که
00:49:07.362 --> 00:49:09.656
تو قاطی کردی
00:49:11.032 --> 00:49:13.034
گفت که تو جامعهستیز نیستی
00:49:15.495 --> 00:49:18.498
فقط.. یک لحظه رد دادی
00:49:31.386 --> 00:49:33.263
خب دقیقاً راجعبه چی حرف زدید؟
00:49:36.141 --> 00:49:38.309
همهجور چیزها
00:49:39.769 --> 00:49:41.229
راستش اصلاً نفهمیدم چه فایدهای داشت
00:49:41.229 --> 00:49:44.774
فقط خوشحالم که برگشتم
00:49:45.233 --> 00:49:47.902
آقا پسر، میشه کلم بروکسلت رو هم بخوری؟
00:49:49.988 --> 00:49:51.030
شما هم همینطور، خانمی
00:49:55.493 --> 00:49:58.121
الیسا بازم میتونه بیاد
شب خونۀ ما بمونه؟
00:49:59.914 --> 00:50:04.627
معلومه که میتونه عزیزم.
اون هنوزم رفیق صمیمیتـه، مگه نه؟
00:50:06.796 --> 00:50:09.716
خوب میشه که الیسا رو دعوت کنیم
مطمئنم دلش برات یهذره شده
00:50:14.053 --> 00:50:15.430
من جواب میدم
00:50:19.058 --> 00:50:19.976
الو؟
00:50:20.852 --> 00:50:22.645
پت، دان کراودرـم
00:50:23.271 --> 00:50:26.024
چیزی نگو. فقط چند دقیقه
به من گوش بده، خب؟
00:50:27.442 --> 00:50:31.488
کندی میگه که تو میخوای
تمام حقیقت رو بدونی
00:50:32.447 --> 00:50:34.365
بهنظر منم این فکر خوبیه
00:50:35.700 --> 00:50:38.286
برای همین میخوام
ماجرا رو برات تعریف کنم
00:50:39.204 --> 00:50:42.916
- اوکیه، پت؟
- آره آره. اوکیه
00:50:42.916 --> 00:50:44.959
موبهمو برات تعریف میکنم
00:50:47.545 --> 00:50:48.421
مامان؟
00:50:49.130 --> 00:50:52.050
- حالا چه اتفاقی میفته؟
- خب...
00:50:53.343 --> 00:50:55.678
یه دادگاه کوچیک برگزار میشه
00:50:57.096 --> 00:51:00.378
و مدارک و شواهد و اینجور چیزا ارائه میشه
00:51:01.976 --> 00:51:05.647
و بعد هیئتمنصفه رأی میده
00:51:05.818 --> 00:51:07.319
که من بیگناهم
00:51:08.358 --> 00:51:12.529
و ما دوباره یه خونوادۀ عادی میشیم
00:51:16.950 --> 00:51:18.827
- حال نمیده؟
- چرا
00:51:25.570 --> 00:51:30.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:51:31.983 --> 00:51:48.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.