WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.800
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:03.810 --> 00:00:05.640
(بیون وو سوک)
00:00:12.190 --> 00:00:13.880
(کیم هه یون)
00:00:20.760 --> 00:00:24.020
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
00:00:40.860 --> 00:00:42.140
!هی
00:00:54.680 --> 00:00:58.000
چرا داری گریه میکنی؟
من که باعثش نیستم، نه؟
00:00:58.000 --> 00:00:59.540
(خودکشی مشکوک به دلیل مبارزه با افسردگی)
00:01:04.740 --> 00:01:06.920
چرا داری گریه میکنی؟
00:01:09.190 --> 00:01:11.800
چرا هر وقت منو میبینی گریه میکنی؟
00:01:19.360 --> 00:01:22.140
هی! من چیکار کردم؟
00:01:22.140 --> 00:01:23.740
!هی! فکر کنم اون اشکشو درآورد
00:01:23.740 --> 00:01:25.490
فکر کنم یه دعوا عاشقانهست
00:01:25.490 --> 00:01:27.600
چی؟ اون چه کار اشتباهی کرده؟
00:01:27.600 --> 00:01:29.920
بیا اینجا-
اون داره خون گریه میکنه-
00:01:29.920 --> 00:01:31.830
!هی، هی
00:01:31.830 --> 00:01:33.620
!سونجه
00:01:37.270 --> 00:01:39.620
✨ قسـمـت دوم ✨
00:01:39.620 --> 00:01:45.290
♫ قلبم تند میزنه، گیجم ، من نزدیکتم ♫
00:01:45.290 --> 00:01:52.120
♫ "آیا خجالت آوره که بگم "دلم برات تنگ شده؟ ♫
00:01:52.120 --> 00:01:54.240
،تو دیروز کلی کولی بازی درآوردی
00:01:54.240 --> 00:01:58.000
ولی الان حتی یه کلمه حرف نمیتونی بزنی
و فقط گریه میکنی؟
00:01:58.000 --> 00:02:01.350
♫ تو میتونی به دوردست نگاه کنی، اما هنوز میتونی بشنویش ♫
00:02:01.350 --> 00:02:08.680
♫ صدای قبلم رو میتونی بشنوی؟ ♫
00:02:08.680 --> 00:02:15.100
♫ میتونم بهت بگم که درونم چه حسی دارم؟ ♫
00:02:15.100 --> 00:02:19.340
توی نوزده سالگیت اینجوری بودی، آره؟
00:02:21.250 --> 00:02:26.380
♫ این فقط حس واقعیمه که دارم ♫
00:02:26.380 --> 00:02:28.970
اون چرا اینجوری بهم خیره شده؟
00:02:36.570 --> 00:02:37.900
تو کی هستی؟
00:02:37.900 --> 00:02:39.340
چی؟
00:02:39.340 --> 00:02:41.290
اوه... من طرفدارم... نه
00:02:41.290 --> 00:02:43.340
"...من طرفدار شمام. "سونجه رو بردار و بدو
00:02:43.340 --> 00:02:44.440
چی؟
00:02:45.330 --> 00:02:47.490
...این نام کاربریم برای فن کلاب شماست
00:02:47.490 --> 00:02:48.590
چی داری میگی؟
00:02:48.590 --> 00:02:50.880
راست میگه، چی دارم میگم؟
00:02:50.880 --> 00:02:52.770
این سونجه فقط یه دانشآموز سادهست
00:02:52.770 --> 00:02:55.030
نمیتونم اینجوری باشم
00:02:56.970 --> 00:03:00.630
اسم من سولئه. ایم سول
00:03:00.630 --> 00:03:02.120
میدونم
00:03:02.120 --> 00:03:03.710
چطوری؟
00:03:06.430 --> 00:03:07.430
(ایم سول)
00:03:09.550 --> 00:03:11.900
چرا یکسره جلوی من گریه میکنی؟
00:03:11.900 --> 00:03:14.230
دیروز هم گریه کردی
00:03:14.230 --> 00:03:17.240
...اوه... اون
00:03:17.240 --> 00:03:20.370
منو یاد یکی میندازی
00:03:20.370 --> 00:03:23.330
یکی که خیلی دوسش داشتم
00:03:23.330 --> 00:03:24.950
یکی که دوسش داشتی؟
00:03:27.020 --> 00:03:29.160
یه سگ؟
00:03:29.160 --> 00:03:30.870
سگ؟ من تو رو یاد یه سگ میندازم؟
00:03:30.870 --> 00:03:32.820
...اونجوری که نه
00:03:32.820 --> 00:03:35.710
خب، اون سگ یه شناگر ماهر بود
00:03:35.710 --> 00:03:40.170
پس، من تو رو بیاد یه سگ
که میتونست شنا کنه میندازم
00:03:40.170 --> 00:03:42.010
آره، یه همچین چیزی
00:03:43.010 --> 00:03:45.370
اصلاً از کجا میدونستی
مسابقه دیروز کجا برگزار میشه؟
00:03:45.370 --> 00:03:47.420
یا اینکه اسم من چیه
00:03:47.420 --> 00:03:49.940
خب، بیاین ازش بگذریم
00:03:49.940 --> 00:03:53.710
من میتونم یه نوزده ساله رو گول بزنم، نه؟
00:03:53.710 --> 00:03:55.760
من طرفدار شنام
00:03:55.760 --> 00:03:57.360
طرفدار شنا؟-
آره-
00:03:57.360 --> 00:03:59.920
گفتم بهت که، سگم شناگر خوبی بود
00:03:59.920 --> 00:04:03.610
،خب طبیعتا، من طرفدار ورزش شدم
...مسابقات رو دنبال کردم
00:04:03.610 --> 00:04:06.190
طبیعتا، در مورد تو به عنوان یه ستاره تیم شنا شنیدم
00:04:06.190 --> 00:04:09.430
و طبیعتا، اومدم اینجا تا تشویقت کنم
00:04:09.430 --> 00:04:11.300
...وقتی تو رو دیدم که شنا میکردی
00:04:11.300 --> 00:04:14.930
طبیعتا، فکرم رفت سمت سگم و اشکام سرازیر شد
00:04:14.930 --> 00:04:16.970
...طبیعتا، بهت گفتم که دوسش
00:04:16.970 --> 00:04:18.900
هیچ کدوم از اینا طبیعی بنظر نمیاد
00:04:18.900 --> 00:04:20.650
...تو
00:04:28.990 --> 00:04:31.670
به هرحال، باید شوکه شده باشی
00:04:31.670 --> 00:04:34.840
همه اینا بخاطر این بود که داشتم به سگم فکر میکردم
00:04:34.840 --> 00:04:36.520
اسم سگت چی بود؟
00:04:36.520 --> 00:04:38.590
...اسمش؟ اسمش
00:04:38.590 --> 00:04:40.820
...اسمش
00:04:41.800 --> 00:04:43.250
!سمور دریایی بود-
اسم سگت رو سمور دریایی گذاشته بودی؟-
00:04:43.250 --> 00:04:45.520
برای اینکه اون میتونست شنا کنه
!یه سمور دریایی، و سگ من
00:04:45.520 --> 00:04:48.280
چرا فک دریایی نباشه؟
00:04:48.280 --> 00:04:51.030
!اوه! وااا
00:04:51.030 --> 00:04:52.770
وااا
00:04:57.640 --> 00:04:58.930
بگیرش
00:04:59.930 --> 00:05:02.700
اینم بخاطر سگت بود؟
00:05:05.500 --> 00:05:07.690
بیا-
مال خودته، بگیرش-
00:05:07.690 --> 00:05:09.880
...آیگو
00:05:09.880 --> 00:05:11.310
!نه، سونجه
00:05:11.310 --> 00:05:12.600
بیا باهم زندگی کنیم
00:05:12.600 --> 00:05:14.470
بیا باهم زنده بمونیم
00:05:14.470 --> 00:05:16.100
لعنتی
00:05:18.310 --> 00:05:20.770
آیگو، داره دیرم میشه
00:05:20.770 --> 00:05:22.410
!من میرم... ببخشید
00:05:22.410 --> 00:05:23.970
!هی، صبر کن
00:05:24.000 --> 00:05:26.640
کجا داری میری؟ لعنت
00:05:29.680 --> 00:05:31.100
!هی
00:05:32.090 --> 00:05:33.470
من نباید دهنم رو باز میکردم
00:05:33.470 --> 00:05:36.670
از خودم یه احمق ساختم
00:05:36.670 --> 00:05:38.510
چرا این رو دیگه گرفتم؟
00:05:38.510 --> 00:05:40.350
سونجه باید خیس شده باشه
00:05:40.350 --> 00:05:43.010
!نمیتونم تحمل کنم
00:05:44.990 --> 00:05:47.710
هاا؟ همینه؟
00:05:49.070 --> 00:05:52.500
فکر کردم دیروز دارم رویا میبینم، برای همین
حتی ریخت و قیافم رو درست نکردم
00:05:59.560 --> 00:06:01.550
!بفرما-
تو حتی پول خرید این رو هم نمیتونی بدی-
00:06:01.550 --> 00:06:03.650
وااو، جدا؟
00:06:08.040 --> 00:06:09.260
!خیلی حسودیم شد
00:06:09.260 --> 00:06:11.790
واو، خیلی وقته گذشته
00:06:11.790 --> 00:06:13.670
درسته، درسته، درسته
00:06:13.670 --> 00:06:16.830
هی، بچهها! حال و احوالتون چطوره؟
00:06:16.830 --> 00:06:19.110
!اوه، خدای من! سلام! سلام
00:06:19.110 --> 00:06:22.370
!وااو! داهه، بورام، مشتاق دیدار
00:06:22.370 --> 00:06:25.040
یونگسون، تو دانشآموز خیلی خوبی بودی
00:06:25.040 --> 00:06:27.920
خدایا! اسم تو چی بود؟
00:06:27.920 --> 00:06:29.300
!درسته، کیم اونجو
00:06:29.300 --> 00:06:31.440
!شما بانمکا، شماها
00:06:31.440 --> 00:06:33.550
!سلام، سلام
00:06:33.550 --> 00:06:36.430
سول! دیروز چه اتفاقی افتاد؟
00:06:36.430 --> 00:06:39.660
!هیونجو. هیونجو، هیونجو
00:06:39.660 --> 00:06:41.740
!خیلی خوشحالم که میبینمت
00:06:41.740 --> 00:06:43.040
کجا رفتی کلاس رو پیچوندی؟
00:06:43.040 --> 00:06:45.150
،من رفتم خونهات تا کیفتو بذارم
ولی تو اونجا نبودی
00:06:45.150 --> 00:06:47.480
!یعنی چی آخه؟ پوستت خیلی خوب شده
00:06:47.480 --> 00:06:49.930
تو همیشه بخاطر کک مکهات ناراحت بودی
00:06:49.930 --> 00:06:53.430
راستش رو بگو، دیروز صبح چه اتفاقی افتاد؟-
چی؟-
00:06:53.430 --> 00:06:56.520
...من دیروز صبح خودم نبودم، پس یادم نمیاد
00:06:56.520 --> 00:07:00.280
اون یارو بهت چی گفت؟
چرا یهو فیوز پروندی و کلاس رو پیچوندی؟
00:07:00.280 --> 00:07:02.210
دیروز؟ اون یارو؟
00:07:03.070 --> 00:07:05.150
!سلام
00:07:05.150 --> 00:07:09.500
!اوه، خدا! معلم! اوه، خدایا
00:07:12.400 --> 00:07:16.500
خانم کوون، اینجا یه عمره برای اجاره گذاشته شده
چطوری هنوز اجارش نکردن آخه؟
00:07:16.500 --> 00:07:17.950
شما تلاش کردین اصلا؟
00:07:18.000 --> 00:07:21.680
اجارش نده، فقط بفروشش و
یه آپارتمان توی پانگیو بخر
00:07:21.680 --> 00:07:24.140
،وقتی خط جدید مترو رو بکشن
قیمتاش خیلی بالا میره
00:07:24.140 --> 00:07:28.090
اوه، منظورتون پانگیو وسط ناکجاآباد کنار بوندانگه؟
00:07:28.090 --> 00:07:30.200
بالا رفت
00:07:30.200 --> 00:07:33.770
قیمت سئول درحال سقوطه، چرا باید اونجا رو بخرم؟
00:07:33.770 --> 00:07:35.750
غریزه اولیه
00:07:35.750 --> 00:07:36.680
(غریزه اولیه، اجاره شده در 10 فوریه 2003)
00:07:36.680 --> 00:07:38.020
یه ماه تأخیر داره
00:07:38.020 --> 00:07:39.930
این کیه؟
00:07:40.850 --> 00:07:42.900
(اطلاعات مشتری)
00:07:43.270 --> 00:07:44.670
از گلد ویدیو تماس میگیرم
00:07:44.670 --> 00:07:46.270
لطفاً ویدیو اجارهای تون رو برگردونین
00:07:46.270 --> 00:07:48.470
من هیچوقت از شما چیزی اجاره نکردم
00:07:48.470 --> 00:07:49.790
اوه، نه
00:07:49.790 --> 00:07:51.810
اجارش کردین، برای همین بهتون زنگ زدم
00:07:51.810 --> 00:07:53.900
شما "غریزه اولیه" رو اجاره کردین
00:07:53.900 --> 00:07:57.110
دارم بهت میگم، نکردم
00:07:57.110 --> 00:08:00.120
آخه کی این روزا ویاچاس اجاره میکنه؟
00:08:00.120 --> 00:08:02.490
حتی دیویدی هم از رده خارج شده
00:08:02.490 --> 00:08:03.850
چی گفتی؟
00:08:04.690 --> 00:08:08.490
یکی دیگه از اعضای خانوادتون ممکنه
اجاره کرده باشه، لطفاً چک کنین
00:08:08.490 --> 00:08:10.120
لطفاً هرچی سریعتر برش گردونین
00:08:10.120 --> 00:08:13.300
جریمه دیرکرد 15 هزار وونه
00:08:13.300 --> 00:08:14.910
چه مرد خنده داری
00:08:14.910 --> 00:08:17.790
از اجاره گرفتن فیلم خاک برسری خجالت میکشه
واسه همون دروغای شاخ دار میگه
00:08:17.790 --> 00:08:20.240
حتماً اینو چند بار دیده
00:08:22.930 --> 00:08:28.100
...ماها پراجنا پارامیتا هردایا سوترا
00:08:28.100 --> 00:08:30.030
اومده که پول بخواد
00:08:30.030 --> 00:08:33.640
جناب ما مسیحیایم آمین
00:08:33.640 --> 00:08:35.470
شکر خدا
00:08:35.470 --> 00:08:39.580
...همدلی بزرگ بودیساتوای
00:08:41.260 --> 00:08:43.830
من بودام
00:08:43.830 --> 00:08:46.650
!من واسه رسیدگی به شما بودام، منم منم
00:08:46.650 --> 00:08:48.540
!هی
00:08:48.540 --> 00:08:51.110
!مامان-
اوه خدا تویی گوم؟-
00:08:51.110 --> 00:08:52.780
نزدیک بود گول بخورم
00:08:52.780 --> 00:08:55.330
!اینو بهش میگین... تکنیک بازیگری
00:08:55.330 --> 00:08:56.710
!حرف نداشتی
00:08:56.710 --> 00:08:58.480
آره؟ کارم خوبه نه؟
00:08:58.480 --> 00:08:59.840
خوب به پرم
00:08:59.840 --> 00:09:02.120
این دیگه چه جور اودیشنیه
00:09:02.120 --> 00:09:05.540
وقتی جواب نمیده چرا انقد زیاد تلاش میکنی؟
00:09:05.540 --> 00:09:07.700
مامان مامان تو هیچوقت اینا رو نمیفهمی
00:09:07.700 --> 00:09:10.720
هیچوقت نمیفهمی شاید یه روزی
روی فرش قرمز کن پا بذارم
00:09:10.720 --> 00:09:12.820
میخوای درباره پا گذاشتن حرف بزنی؟
00:09:12.820 --> 00:09:14.620
!گورتو گم کن! گمشو! برو
00:09:14.620 --> 00:09:16.710
!میتونم خانوادهم رو هم ببرم
00:09:16.710 --> 00:09:18.240
!کن به یه ورم
00:09:18.240 --> 00:09:22.600
اگه نمودار رو با توجه به
شرایط بکشی اینجوری میشه، بفرمایین
00:09:22.600 --> 00:09:25.800
...زمان تغییر نمیکنه
00:09:25.800 --> 00:09:30.460
درسته وقتی این دکمه رو فشار دادم همون موقع بود
00:09:30.460 --> 00:09:34.150
ماشین زمانی چیزیه؟
00:09:34.150 --> 00:09:38.230
وایستا اگه اینو فشار بدم دوباره برمیگردم به حال؟
00:09:39.330 --> 00:09:42.670
نه نه اگه برم و دیگه نتونم برگردم چی؟
00:09:42.670 --> 00:09:43.830
اصلاً اینو فشار نده
00:09:43.830 --> 00:09:46.430
شماره 15 بیا و اینو حل کن
00:09:51.550 --> 00:09:54.260
هی شماره 15 تویی
00:09:57.110 --> 00:09:58.760
همونه که
00:09:58.760 --> 00:10:00.280
!ایم سول-
بله؟-
00:10:00.280 --> 00:10:03.570
بیا پاتخته-
اوه چشم-
00:10:03.570 --> 00:10:05.820
میتونست بد بشه
00:10:05.820 --> 00:10:07.810
این بده
00:10:07.810 --> 00:10:10.290
زمان بی رحمه
00:10:10.290 --> 00:10:13.100
چرا هیچی یادم نمیاد؟
00:10:15.980 --> 00:10:17.580
چی شده؟ مریضی؟
00:10:17.580 --> 00:10:21.020
...آره من پریودم
00:10:21.020 --> 00:10:22.850
واقعا بده
00:10:22.850 --> 00:10:24.010
برو پیش پرستار
00:10:24.010 --> 00:10:26.240
باشه ببخشید
00:10:26.240 --> 00:10:28.930
...آیگو کمرم! آیگو
00:10:29.930 --> 00:10:32.810
!پریودش هفته پیش تموم شد
00:10:32.810 --> 00:10:40.040
♫ این حس عجیب رو حس میکنم، نگرانم ♫
00:10:40.040 --> 00:10:43.030
سونجهی من کجاست؟
00:10:44.680 --> 00:10:46.360
!ایناهاش
00:10:48.610 --> 00:10:52.090
هروقت بخوام میتونم ببینمش، چقدر خوب
00:10:55.680 --> 00:10:57.900
هی مسابقات نزدیکه
00:10:57.900 --> 00:11:00.320
آیگو اون یه هیولائه-
!فایتینگ-
00:11:00.320 --> 00:11:02.300
!فایتینگ
00:11:02.300 --> 00:11:03.890
!فایتینگ
00:11:07.170 --> 00:11:11.420
درست کنارتم و ازت محافظت میکنم
00:11:11.420 --> 00:11:14.070
نمیذارم به چیزای بد فکر کنی
00:11:15.600 --> 00:11:18.510
پس باید تا 15 سال کنارش باشم
00:11:18.510 --> 00:11:20.690
چطوری میتونم بهش نزدیک بشم؟
00:11:26.170 --> 00:11:28.470
بوی سیگاره؟
00:11:32.740 --> 00:11:34.100
هوم؟
00:11:46.640 --> 00:11:48.650
نکن! جدی میگم
00:11:48.650 --> 00:11:52.210
واقعاً اونا اینجا سیگار میکشن؟
00:11:52.210 --> 00:11:53.710
!بوش میره توی باشگاه
00:11:53.710 --> 00:11:55.810
!پدسگا
00:12:02.490 --> 00:12:03.970
میخندی؟
00:12:06.010 --> 00:12:08.170
...ایش، من فقط
00:12:21.680 --> 00:12:23.470
گوه توش
00:12:23.470 --> 00:12:25.430
!اوی شماها
00:12:39.200 --> 00:12:40.710
...این خراب بالاخونه رو اجاره داده؟ نمیترسی
00:12:40.710 --> 00:12:43.820
ادبو قورت دادین شعور رو تف کردی؟ خراب؟
00:12:43.820 --> 00:12:46.450
!تخم سگ! من ازت بزرگترم
00:12:46.450 --> 00:12:49.530
میای توی یه مدرسه دیگه که
دعوا کنی و سیگار بکشی
00:12:49.530 --> 00:12:51.090
جلوی باشگاه ورزشیای
00:12:51.090 --> 00:12:53.900
میدونی دود سیگار چقدر واسه تیم شنا ضرر داره؟
00:12:53.900 --> 00:12:56.990
!خود گنده پندار... اینو برمیدارم
حالا گورت رو گم کن
00:12:56.990 --> 00:12:58.850
گفتم برو، چرا هنوز اینجایی؟
00:12:58.850 --> 00:13:00.650
به چه جرأتی؟
00:13:01.450 --> 00:13:04.330
نونا فکر کنم باید فرار کنی
00:13:05.520 --> 00:13:07.460
!هی! هی
00:13:08.520 --> 00:13:12.710
♫ و بیشتر انجام میدم، و بیشتر ♫
00:13:12.710 --> 00:13:16.920
♫ و بیشتر انجام میدم، و بیشتر ♫
00:13:16.920 --> 00:13:21.100
♫ و بیشتر انجام میدم، و بیشتر انجام میدم ♫
00:13:21.100 --> 00:13:25.570
♫ و بیشتر انجام میدم، و بیشتر ♫
00:13:27.100 --> 00:13:30.200
♫ و بیشتر انجام میدم ♫
00:13:38.730 --> 00:13:41.210
بچههای امروزی ترسناکن
00:13:41.210 --> 00:13:44.620
نه باید بگم بچههای قدیم؟
00:13:45.480 --> 00:13:47.150
یه سال رو افتادی؟
00:13:48.070 --> 00:13:49.780
پونزده سال تلاش کردم
00:13:49.780 --> 00:13:52.610
اینهمه روش کار کردم
اونوقت تو ازم میدزدیش؟
00:13:52.610 --> 00:13:54.120
برش گردون
00:13:55.900 --> 00:13:58.900
بهت نمیخوره ازم بزرگتر باشی-
!بدش من-
00:14:04.160 --> 00:14:05.510
قبلاً دیدمت
00:14:05.510 --> 00:14:06.640
!تو
00:14:06.640 --> 00:14:08.360
(فستیوال دبیرستان جاگام، سپتامبر 2007)
00:14:19.290 --> 00:14:21.130
آره تورو یادم اومد
00:14:21.130 --> 00:14:25.390
اولین تجربه استن کردن من، کراش قدیمم
00:14:25.390 --> 00:14:27.780
ولی اسمت چی بود؟
00:14:27.780 --> 00:14:28.560
(کیم تهسونگ)
00:14:29.930 --> 00:14:31.730
!آها درسته، کیم تهسونگ
00:14:31.730 --> 00:14:34.660
!وای خدا! خوشحالم میبینمت
00:14:34.660 --> 00:14:37.970
!هی! مشتاق دیدار
00:14:37.970 --> 00:14:42.200
..دیروز دیدمت-
حسابی دنبالت میگشتم-
00:14:42.200 --> 00:14:45.990
قبلنا فکر میکردم خیلی جذابی
ولی خیلی احمقی
00:14:45.990 --> 00:14:47.340
خودتی
00:14:47.340 --> 00:14:49.650
ولی چرا از دیروز عوض شدی؟
00:14:49.650 --> 00:14:52.000
وایستا، اختلال چند شخصیتی؟-
...واو-
00:14:52.000 --> 00:14:54.690
قبلاً کور بودم و نمیدیدم
00:14:54.690 --> 00:14:58.300
!عجب عوضیای تو
00:14:58.300 --> 00:15:01.440
سیگار رو رد کن بیاد
00:15:01.440 --> 00:15:04.180
به خودت بیا سیگار خوب نیست
00:15:04.180 --> 00:15:05.710
باشه نونا
00:15:05.710 --> 00:15:08.240
پس این دستت باشه
00:15:09.360 --> 00:15:13.020
حواست به خودت باشه، باشه؟
00:15:13.020 --> 00:15:16.170
چی؟-
!هی شما دوتا! مچتون رو گرفتم-
00:15:20.220 --> 00:15:21.970
کلاسا رو پیچوندین؟
00:15:21.970 --> 00:15:24.220
این چیه؟ سیگار میکشی؟
00:15:24.220 --> 00:15:25.590
چی؟
00:15:27.250 --> 00:15:29.900
اوه نه نه اون مال من نیست
00:15:29.900 --> 00:15:33.800
!ها! گوساله
00:15:35.310 --> 00:15:38.340
یه سری آدم فنته رو به راه راست هدایت کردم
00:15:38.340 --> 00:15:40.410
بخاطر ریههای سالم ورزشکارامون
00:15:40.410 --> 00:15:43.500
من جلوی دود سیگارو گرفتم
00:15:43.500 --> 00:15:45.090
بیانصافیه آقا معلم
00:15:45.090 --> 00:15:51.100
خب یه دانش آموز دختر اینهمه راه رفته
تا دبیرستان پسرونه که رفتارشون رو درست کنه؟
00:15:52.290 --> 00:15:54.510
توی روم دروغ میگی؟
00:15:54.510 --> 00:15:56.640
...من فقط
00:15:56.640 --> 00:16:00.780
...تاحالا تو دبیرستان تنبیه نشدم الان که سی رو رد کردم
00:16:02.700 --> 00:16:05.460
...وای نه رد شو فقط رد شو
00:16:05.460 --> 00:16:07.750
!صاف بشین
00:16:07.750 --> 00:16:09.130
واقعاً؟
00:16:11.740 --> 00:16:13.530
!فقط برو
00:16:13.530 --> 00:16:15.310
!خواهشاً، برو
00:16:16.170 --> 00:16:17.660
دالی
00:16:17.660 --> 00:16:20.040
مگه من مسخره توام؟
00:16:20.040 --> 00:16:22.840
تو، تا زنگ رو بزنن همینجا بمون
00:16:22.840 --> 00:16:24.780
از دوربین میتونم ببینمت
00:16:24.780 --> 00:16:27.400
فکر فرار نزنه به سرت فهمیدی؟
00:16:37.660 --> 00:16:39.680
...سمور
00:16:41.630 --> 00:16:43.490
حتماً خیلی ناراحته
00:16:43.490 --> 00:16:44.560
چی؟
00:16:45.310 --> 00:16:47.320
که صاحبش بیخیال زندگی میکنه
00:16:47.320 --> 00:16:49.050
دیگه سیگار نکش
00:16:50.020 --> 00:16:51.540
!نه
00:16:51.540 --> 00:16:54.480
سیگار نمیکشم، حتی تابستون هم از
بخور ضد پشهام استفاده نمیکنم
00:16:54.480 --> 00:16:58.020
بعضی وقتا که روز سختی دارم
...زهرماری میزنم ولی سیگار
00:17:00.640 --> 00:17:03.640
هی سونجه، سیگار نکشیدم
00:17:04.450 --> 00:17:07.910
!واقعنی دانشآموز نمونه بودم
00:17:09.250 --> 00:17:12.150
واقعی نیست، الکیه، برو
00:17:15.500 --> 00:17:18.310
!صبر کن! بذار همه چی رو روشن کنیم
00:17:19.170 --> 00:17:20.720
!سونجه
00:17:20.720 --> 00:17:23.610
♫ داری دور میشی ♫
00:17:23.610 --> 00:17:26.330
♫ ذره ذره ♫
00:17:34.240 --> 00:17:37.110
گفتم فرار کن، چرا پس
رفتی دنبالش که تنبیه بشی؟
00:17:37.110 --> 00:17:38.830
منتظری فقط نمک به زخمم بپاشی؟
00:17:38.830 --> 00:17:40.230
منتظر بودم که فندکم رو پس بگیرم
00:17:40.230 --> 00:17:41.440
دورش انداختم
00:17:41.440 --> 00:17:43.200
واوو عجب خائنی
00:17:43.200 --> 00:17:46.110
از قلدری نجاتت دادم اونوقت تو
تنهایی فلنگ رو بستی؟
00:17:46.110 --> 00:17:48.360
اا تو نجاتم دادی؟
00:17:48.360 --> 00:17:49.660
بله
00:17:49.660 --> 00:17:52.450
دورت کردم چون نگران بودم تنهایی کتک بخوری
00:17:52.450 --> 00:17:54.110
آها فهمیدم
00:17:54.940 --> 00:17:56.700
میخواستی جلب توجه کنی
00:17:56.700 --> 00:17:57.900
چی؟
00:17:57.900 --> 00:17:59.370
این مدلی بوده؟
00:17:59.370 --> 00:18:00.790
!خیلی رو مخی
00:18:00.790 --> 00:18:03.610
...ممنون از تعریفت ولی نونیم
00:18:08.030 --> 00:18:10.940
از الان به بعد تو دست و پا نباش
حواست به خودت باشه
00:18:13.240 --> 00:18:15.300
با این سرعت آسیب میبینی
00:18:16.300 --> 00:18:19.130
جوونیام از چی این یارو خوشم میومد؟
00:18:19.130 --> 00:18:20.840
!تهسونگ
00:18:20.840 --> 00:18:23.320
وای چه دردسری
00:18:27.270 --> 00:18:30.200
!آهای تهسونگ، کیم تهسونگ
00:18:36.760 --> 00:18:39.700
بکش کنار
00:18:44.720 --> 00:18:47.000
!دخترهی چشم سفید
00:18:50.290 --> 00:18:53.750
هی، الان به من گفتی چی؟
00:19:02.090 --> 00:19:04.080
هی چشما رو درویش کن
00:19:04.080 --> 00:19:07.080
هی، به چه جرأتی؟
00:19:10.030 --> 00:19:11.980
گفتم چشما درویش
00:19:16.040 --> 00:19:19.070
باید حواسم رو جمع کنم
نزدیک بود یه فنا برم
00:19:21.200 --> 00:19:25.120
نبینم باز با تهسونگ میگردی
00:19:27.660 --> 00:19:29.170
بریم
00:19:34.440 --> 00:19:37.580
!ااه! بچههای قدیم... ترسناکن
00:19:44.520 --> 00:19:47.570
یه آویز نو واسه گوشیم گرفتم، بامزهست؟
00:19:47.570 --> 00:19:50.380
!به بامزگی خودت نیست
00:19:51.440 --> 00:19:54.890
هیونجو، بازم دارم راه میرم
00:19:54.890 --> 00:19:58.670
حتماً دوست داشتی ببینی
00:19:58.670 --> 00:20:00.410
باید نون بیشتر میاوردیم؟ نه
00:20:00.410 --> 00:20:02.940
باید جلوی خودم رو بگیرم، دیگه
توی یونیفرمم جا نمیشم
00:20:02.940 --> 00:20:05.310
،وقتی بزرگ بشی لاغر میشی
با خیال راحت بخور
00:20:05.310 --> 00:20:06.800
نه دیگه کافیه
00:20:06.800 --> 00:20:08.250
...راستی، میدونی
00:20:08.250 --> 00:20:12.110
میخوام با یه نفر دوست بشم، چکار کنم؟
00:20:12.110 --> 00:20:15.190
خیلی وقته با هیچکس دوست نشدم
00:20:15.190 --> 00:20:17.130
نمیدونم چجوری
00:20:17.130 --> 00:20:19.450
اولاً، برداشت اول خیلی مهمه
00:20:19.450 --> 00:20:20.970
اولین برداشت؟
00:20:21.870 --> 00:20:23.990
!مامان... نه
00:20:23.990 --> 00:20:25.200
بیا با هم زندگی کنیم
00:20:25.200 --> 00:20:28.000
بیا با هم زنده بمونیم
00:20:28.000 --> 00:20:31.810
افتضاح بود-
پس باید برخورد دومت خوب باشه-
00:20:33.810 --> 00:20:35.610
دیگه بس کن-
حتی بدترم بود-
00:20:35.610 --> 00:20:38.130
بیخیالش شو-
!نمیتونم-
00:20:38.130 --> 00:20:40.940
خب کم کم بهش نزدیک شو
00:20:40.940 --> 00:20:42.950
!به عنوان دوست مجازی اضافهش کن
00:20:42.950 --> 00:20:45.440
چی؟ دوست مجازی؟
00:20:47.850 --> 00:20:49.620
پسره؟
00:20:51.530 --> 00:20:53.180
نظرت عوض شده؟
00:20:53.180 --> 00:20:57.380
فکر کردم دیروز به کیم تهسونگ
اعتراف کردی واسه همینم ناراحتی
00:20:57.380 --> 00:20:58.800
چی؟
00:21:00.070 --> 00:21:04.340
پارسال بازیت رو توی فستیوال دیدم
00:21:04.340 --> 00:21:06.970
از اون موقع تا حالا دوستت دارم
00:21:08.140 --> 00:21:12.680
...این یه ه-هدیه واسه توئه
00:21:13.720 --> 00:21:15.710
!تهسونگ
00:21:17.490 --> 00:21:20.760
شمااا؟
00:21:20.760 --> 00:21:22.560
جدی؟؟
00:21:22.560 --> 00:21:24.260
!نگاش کن
00:21:24.260 --> 00:21:27.150
!بگیرمت دخلت اومده
00:21:27.150 --> 00:21:30.150
اون دخترهی وزه میتونه بدوئه؟
00:21:31.570 --> 00:21:35.180
هیونجو! دیروز به تهسونگ گفتم دوستش دارم؟
00:21:35.180 --> 00:21:37.620
میگم چرا هیچ ستارهای توی آسمون نیست
00:21:37.620 --> 00:21:39.600
همشون توی چشمای تو بودن
00:21:39.600 --> 00:21:44.030
انقدر چشمات میدرخشن
که نمیتونم بهشون نگاه کنم
00:21:44.030 --> 00:21:47.490
!تهسونگ تو ستاره منی
00:21:47.490 --> 00:21:49.260
یه ستاره بزرگ
00:21:49.260 --> 00:21:50.990
چرا باید از شانس دیروز باشه؟
00:21:50.990 --> 00:21:53.220
باید یه روز زودتر میرسیدم
00:21:53.220 --> 00:21:56.400
این لحظه مایه خفت زندیگمه
00:21:56.400 --> 00:21:58.410
میگم چرا هیچ ستارهای تو آسمون نیست؟
00:21:58.410 --> 00:22:00.560
همشون توی چشمای تو بودن
00:22:00.560 --> 00:22:02.050
این چیه؟
00:22:03.020 --> 00:22:04.850
کی اومدی اینجا؟
00:22:05.680 --> 00:22:07.160
!پسش بده
00:22:08.880 --> 00:22:12.180
کی بازش کردی؟
00:22:12.180 --> 00:22:13.560
پسش بده
00:22:13.560 --> 00:22:15.040
برو بیرون
00:22:15.040 --> 00:22:16.230
!گفتم برو بیرون
00:22:16.230 --> 00:22:17.840
!یا، یااا
00:22:17.840 --> 00:22:19.410
!هوووی
00:22:21.330 --> 00:22:25.060
وای باید میخوردمش
00:22:31.820 --> 00:22:35.740
پس آروم آروم پیش برو
به دوستای مجازیت اضافهش کن
00:22:56.990 --> 00:22:59.060
(ایم سول میخواد با ریو سونجه دوست بشه)
00:23:07.650 --> 00:23:10.250
اون موقعها دیوونهی شنا بوده
00:23:10.250 --> 00:23:11.670
(یک پیام جدید دارین)
00:23:15.740 --> 00:23:16.820
(ریو سونجه درخواست دوستی شما را رد کرد)
00:23:18.830 --> 00:23:20.980
(دلسرد نشوید، دوست جدیدی پیدا کنید)
00:23:22.160 --> 00:23:26.400
♫ داری دور میشی ♫
00:23:26.400 --> 00:23:29.740
♫ذره ذره ♫
00:23:42.940 --> 00:23:45.990
داره ازم دور میشه
00:23:45.990 --> 00:23:48.530
درخواست دوستیم رو رد کرد
00:23:53.050 --> 00:23:54.720
کمکت میکنم
00:23:55.660 --> 00:23:57.660
بفرمایید-
ممنون-
00:24:11.610 --> 00:24:13.340
!صبر کن
00:24:26.340 --> 00:24:29.540
توی یه ایستگاه اتوبوس سوار شدیم
00:24:29.540 --> 00:24:32.260
یعنی قبلاً هم توی یه اتوبوس بودیم؟
00:24:33.070 --> 00:24:35.350
احیاناً، منو قبلاً دیدی؟
00:24:35.350 --> 00:24:36.950
حتی دیده بودم هم میگفتم نه
00:24:36.950 --> 00:24:40.490
چی؟ حالا دیدی یا ندیدی؟
00:24:41.500 --> 00:24:44.580
هر روز این ساعت سوار میشی؟-
معمولاً زودتر میرم-
00:24:44.580 --> 00:24:48.240
ولی به خاطر مسابقات تمرین صبحگاهی ندارم
00:24:48.240 --> 00:24:50.640
از الان به بعد با سونجه سوار میشم
00:24:50.640 --> 00:24:52.190
تا نزدیک بشم
00:24:52.190 --> 00:24:54.270
مسابقه نزدیکه؟ چجور مسابقهای؟
00:24:54.270 --> 00:24:56.410
اگه بهت بگم چیه؟ دوباره هم میای؟
00:24:56.410 --> 00:24:58.380
ااه نه
00:25:02.630 --> 00:25:04.020
پیاده شو
00:25:05.800 --> 00:25:07.140
!رسیدیم
00:25:07.140 --> 00:25:09.180
هی! مراقب باشین-
هل ندین-
00:25:09.180 --> 00:25:11.520
!بریم-
یه لحظه-
00:25:12.580 --> 00:25:15.300
!یه لحظه، ببخشید
00:25:15.300 --> 00:25:17.550
ببخشید باید پیاده شم
00:25:17.550 --> 00:25:19.280
!ببخشید
00:25:22.440 --> 00:25:24.040
اینجا مقصدمه
00:25:27.970 --> 00:25:30.610
!آقای راننده! آجوشی
00:25:30.610 --> 00:25:33.010
!ایستگاه رو رد کردین
00:25:39.550 --> 00:25:43.050
♫ هایهایهو عشق، هایهایهو عشق ♫
00:25:46.560 --> 00:25:50.060
♫ در تونل خاطرات ♫
00:25:50.060 --> 00:25:53.600
♫ پرسه میزنم، گریه میکنم، بیمار عشقم ♫
00:25:53.600 --> 00:25:57.200
♫ هایهایهو عشق، هایهایهو عشق ♫
00:26:00.660 --> 00:26:03.640
♫ توی جنگل صدات زدم ♫
00:26:03.640 --> 00:26:10.560
♫ گمشدهام، بیمار عشقم ♫
00:26:10.560 --> 00:26:12.680
!راننده! نگه دار! نگه دار
00:26:13.510 --> 00:26:14.940
!نگه دار
00:26:19.760 --> 00:26:21.320
!سونجه
00:26:22.270 --> 00:26:24.330
سونجه! خوبی؟
00:26:25.550 --> 00:26:29.760
باید حواست رو جمع کنی، چطور پیاده نشدی؟
00:26:32.640 --> 00:26:34.020
به هر حال ممنونم
00:26:34.020 --> 00:26:36.390
این کارو نکردم که تشکر کنی
00:26:38.130 --> 00:26:40.480
نگهش داشتم که چترم رو پس بگیرم
00:26:40.480 --> 00:26:43.230
درسته میخواستم بهت پسش بدم
00:26:43.230 --> 00:26:45.830
ولی دیگه این کارو نکن خطرناکه
00:26:45.830 --> 00:26:47.980
کی با اتوبوس مسابقه دو میذاره؟
00:26:47.980 --> 00:26:49.390
تو ورزشکاری
00:26:49.390 --> 00:26:51.640
،باید مراقب باشی
حواست به بدنت باشه، باشه؟
00:26:51.640 --> 00:26:55.340
اگه کسی با چتر من توی اتوبوس
نمیموند، خودم میموندم
00:26:55.340 --> 00:26:58.480
خدایا، اون تو این سن این شکلی بود؟
00:26:59.700 --> 00:27:01.510
تو هیچوقت نمیذاری کسی حرف آخر رو بزنه
00:27:01.510 --> 00:27:03.460
حتماً بابات رو خیلی ناراحت کردی
00:27:03.460 --> 00:27:04.790
نه اندازهی تو
00:27:04.790 --> 00:27:06.610
سیگار رو ترک کن
00:27:06.610 --> 00:27:09.590
چطور انقدر درگیر سوءتفاهم شدم؟
00:27:10.560 --> 00:27:14.180
هی، بخاطر همین درخواست دوستی منو رد کردی؟
00:27:14.180 --> 00:27:16.340
چی؟ تو مقصری؟
00:27:16.340 --> 00:27:18.350
!گفتم نه
00:27:18.350 --> 00:27:19.900
میخوای انگشتامو بو کنی؟
00:27:19.900 --> 00:27:22.580
من شنیدم سیگاریا دستاشونم بو میده
00:27:22.580 --> 00:27:24.060
انگشتامو بو کن
00:27:26.780 --> 00:27:29.640
هی ببین، اونا بو نمیدن، نه؟
00:27:34.180 --> 00:27:38.220
♫ داری دورتر میشی ♫
00:27:38.220 --> 00:27:39.870
نه، بو نمیدن
00:27:39.870 --> 00:27:41.810
♫ منو ببین ♫
00:27:41.810 --> 00:27:45.810
♫ داری ترکم میکنی♫
00:27:45.810 --> 00:27:47.750
♫ ذره ذره ♫
00:27:47.750 --> 00:27:50.800
چرا...چرا فرو کردی خودتو اونجا؟
00:27:51.800 --> 00:27:53.600
♫ ذره ذره ♫
00:27:53.600 --> 00:27:58.220
هی، تو پریز برقی؟
00:27:58.220 --> 00:28:01.210
وای، 220 ولت، ها؟
00:28:01.210 --> 00:28:04.620
!هی، انقدر رومخ بازی در نیار
00:28:04.620 --> 00:28:08.400
،گفتی بین شما چیزی نیست
باهم میاین مدرسه؟
00:28:08.400 --> 00:28:12.180
فقط داشتم چترم رو پس میگرفتم-
درسته، چترت-
00:28:12.180 --> 00:28:14.500
اوه، یادم اومد اونو از کجا میشناسم
00:28:14.500 --> 00:28:16.190
از استادیو تمرینم
00:28:16.190 --> 00:28:17.580
اون کیم تهسونگ رو دوست داره
00:28:17.580 --> 00:28:20.060
اون به استادیو ما اومد تا یواشکی شکلاتا رو بذاره
00:28:20.060 --> 00:28:23.030
میدونستم یهجا دیدمش
00:28:23.030 --> 00:28:24.940
کیم تهسونگ کیه؟
00:28:24.940 --> 00:28:26.480
!نوازندهی بِیس گروه منه
00:28:26.480 --> 00:28:28.570
اون بخاطر قیافه خوبش
توی فضای مجازی معروفه
00:28:28.600 --> 00:28:31.130
تو کیم تهسونگ رو نمیشناسی؟-
نه نمیشناسم-
00:28:31.130 --> 00:28:33.150
چرا؟-
منظورت چیه چرا؟-
00:28:33.150 --> 00:28:35.120
چرا عصبانی شدی؟
00:28:36.360 --> 00:28:38.190
کی عصبانی شدم؟
00:28:43.550 --> 00:28:45.190
باحال نیست؟
00:28:52.820 --> 00:28:54.280
(تبلیغ اعلانات دبیرستان جاگام)
00:28:55.770 --> 00:28:57.180
چی؟
00:28:57.180 --> 00:28:58.920
(بیست و هفتمین دوره مسابقات شنای کشوری)
00:28:58.920 --> 00:29:04.150
(ریو سونجه، از کی شنا کردن رو کنار گذاشتید؟)
اولین روز برگشتم بعد از جراحی شونم بود
00:29:04.150 --> 00:29:08.290
اون آخرین مسابقهی من بود
00:29:08.290 --> 00:29:10.100
این مسابقه بود؟
00:29:16.630 --> 00:29:18.340
سونجه، میتونی برای چند لحظه حرف بزنی؟
00:29:18.340 --> 00:29:20.360
!کاری که دیروز گفتم رو انجام بده
00:29:21.800 --> 00:29:23.800
الان باید برم تمرین کنم
00:29:26.460 --> 00:29:27.970
!سونجه
00:29:27.970 --> 00:29:32.150
(دبیرستان جاگام)
00:29:32.150 --> 00:29:33.840
!سونجه
00:29:33.840 --> 00:29:36.250
نمیتونی این مسابقه رو شرکت کنی
00:29:36.250 --> 00:29:38.730
چرا نه؟-
اگه این کار رو انجام بدی، دوباره آسیب میبینی-
00:29:38.730 --> 00:29:41.750
دیگه نمیتونی دوباره شنا کنی
00:29:41.750 --> 00:29:43.230
...پس
00:29:44.070 --> 00:29:46.870
انجامش نده
00:29:47.930 --> 00:29:49.800
چرا ندم؟
00:29:51.140 --> 00:29:53.980
نشنیدی چی گفتم؟
00:29:53.980 --> 00:29:57.530
...نمیفهمم-
داری به شونهات صدمه میزنی-
00:29:57.530 --> 00:30:00.870
...این قراره آخرین مسابقهی تو باشه
00:30:03.550 --> 00:30:05.840
این چیه؟ یه نوع ابر قدرت؟
00:30:05.840 --> 00:30:07.890
اگه چیزی برای گفتن نداری، میرم
00:30:09.210 --> 00:30:11.960
سونجه! سونجه، یه لحظه اینو نگاه کن
00:30:11.960 --> 00:30:13.170
صبر کن
00:30:13.170 --> 00:30:16.000
،اگه این مسابقه رو شرکت کنی
حرفهی شنای تو تموم میشه
00:30:16.000 --> 00:30:17.860
یه لحظه اینو نگاه کن
00:30:22.470 --> 00:30:24.620
میخوای چی رو نگاه کنم؟
00:30:42.720 --> 00:30:47.020
اگه آینده رو بگم، زمان متوقف میشه؟
00:30:53.340 --> 00:30:54.480
(تشکیل دولت آمریکا)
00:30:56.920 --> 00:31:01.580
!اوباما رئیس جمهور آمریکا میشه
00:31:06.330 --> 00:31:08.870
چی؟ این ترسناکه
00:31:13.600 --> 00:31:16.690
بعد از اینکه شنا رو ول کردی چطور بود؟
00:31:16.690 --> 00:31:21.800
اون موقع، پشیمون بودم که به خودم فشار آوردم
00:31:21.800 --> 00:31:25.170
اما شاید قرار بود من خواننده بشم
00:31:25.170 --> 00:31:27.360
شاید بخاطر همین این اتفاق افتاد
00:31:28.300 --> 00:31:31.100
...اگه اون شنا رو ادامه بده
00:31:31.100 --> 00:31:35.590
شاید تو زنده بمونی
00:31:57.280 --> 00:31:59.690
تو اوایل ثانیه 1:50 هستی
00:31:59.690 --> 00:32:02.320
شاید این بار به 1:49 برسی
00:32:02.320 --> 00:32:06.230
!آره-
!تو یه رکورد جدید میزنی-
00:32:07.440 --> 00:32:10.650
هیونگو، تمرکز کن
00:32:15.100 --> 00:32:17.130
هی، دقت کن
00:32:21.270 --> 00:32:24.190
سونجه، چی شده؟
00:32:24.190 --> 00:32:25.800
هیچی
00:32:27.620 --> 00:32:29.090
باشه
00:32:35.810 --> 00:32:37.950
شنیدم این بار با توی دو تا کتگوری شرکت میکنی
00:32:37.950 --> 00:32:40.290
من تازه فهمیدم
00:32:40.290 --> 00:32:42.620
تازه جراحی کردی، میخوای دوباره مسابقه بدی؟
00:32:42.620 --> 00:32:43.780
چون حاضرم
00:32:43.780 --> 00:32:45.790
خیلی به خودت فشار نیار
00:32:45.790 --> 00:32:49.960
،اگه دوباره شونت بشکنه
تا آخر عمرت نمیتونی حتی یه قاشق بلند کنی
00:32:49.960 --> 00:32:55.090
چی؟ عصبانیای که اگه من برگردم مدال نمیگیری؟
00:32:56.770 --> 00:32:59.020
روی خودت تمرکز کن
00:33:12.580 --> 00:33:14.220
اون برگشته-
!تو اینجایی تا سونجه رو ببینی-
00:33:14.220 --> 00:33:15.550
سونجه قراره زود اینجا بیاد
00:33:15.550 --> 00:33:17.640
!سونجه همین جاست
00:33:20.980 --> 00:33:22.400
قراره بهش بگه؟
00:33:22.400 --> 00:33:24.900
!سونجه-
اون داره میره احساسش رو بگه-
00:33:26.590 --> 00:33:28.600
سونجه، میدونم اینجا جای من نیست
00:33:28.600 --> 00:33:29.780
آره، درسته
00:33:29.780 --> 00:33:32.290
اما بعضی وقتا، لازمه که
یه قدم به عقب برگردی تا بلندتر بپری
00:33:32.290 --> 00:33:34.420
اگه دو قدم جلو برم، میتونم حتی بلندتر بپرم
00:33:34.420 --> 00:33:37.220
!اول یه نگاه به شونهات بنداز؛ قبل از رد شدن
از پل از محکم بودنش مطمئن شو
00:33:37.220 --> 00:33:39.180
من از پل رد نمیشم، شنا میکنم
00:33:39.180 --> 00:33:42.380
فکر میکنی کاملاً خوب شدی، درسته؟
00:33:42.380 --> 00:33:44.700
!ولی درست نیست
00:33:44.700 --> 00:33:47.400
مشکلی نداری؟-
چی؟-
00:33:51.890 --> 00:33:53.350
!آخ
00:33:54.170 --> 00:33:56.440
اگه اوکیای، دنبالم کن
00:34:06.390 --> 00:34:08.360
!اون پسرهی لجباز
00:34:08.360 --> 00:34:11.170
فکر نکنم بتونم نظرش رو عوض کنم
00:34:11.170 --> 00:34:16.390
آجوشی، مشکل جریمهی دیر کردن چیه؟
00:34:16.390 --> 00:34:20.100
موضوع جریمهی دیر کردن نیست
00:34:20.100 --> 00:34:23.300
شاید یه اشتباهی کردی
00:34:23.300 --> 00:34:25.850
همه چیز رو چک کردم
00:34:25.850 --> 00:34:30.130
هیچ مشتری با اسم مشابه وجود نداره
امکان نداره که من اشتباه کرده باشم
00:34:30.130 --> 00:34:32.260
این خانوم دیگه رد داده
00:34:32.260 --> 00:34:34.400
وقتی میگم من نیستم، یعنی من نیستم
00:34:34.400 --> 00:34:37.350
من دیوونه شدم؟ بیخیال
00:34:37.350 --> 00:34:41.190
از اینکه یه ویدیو بزرگسال اجاره کردی
خجالت میکشی؟
00:34:41.190 --> 00:34:43.550
چی؟خجالت؟
00:34:43.550 --> 00:34:45.080
!من بچه نیستم
00:34:45.080 --> 00:34:48.110
اگه میخواستم، از اجاره کردنش خجالت نمیکشیدم
00:34:48.110 --> 00:34:50.900
بعد چی؟ غریزه اولیه؟
00:34:50.900 --> 00:34:55.520
وقتی منتشر شد، اون رو با زنم
دیدم Piccadilly توی سینمای
00:34:55.520 --> 00:34:57.190
...ای خدا
00:35:00.210 --> 00:35:02.480
لعنتی
00:35:02.480 --> 00:35:07.200
باهاشون دعوا گرفتی چون رو موتورت تف کردن؟
00:35:07.200 --> 00:35:11.190
شما توی صورت کسی که روی بچت
دست بلند کرده مشت نمیزنی؟
00:35:11.190 --> 00:35:14.220
کی موتور تو رو به دنیا آورده؟
00:35:14.220 --> 00:35:15.740
قلبم
00:35:15.740 --> 00:35:18.920
وای، بالاخره مامانشی یا باباش؟
00:35:18.920 --> 00:35:21.700
تازه، خودشون اول شروع کردن
00:35:21.700 --> 00:35:23.330
دهنتو ببند-
!تو شروع کردی-
00:35:23.330 --> 00:35:26.090
!خفه، خفه
00:35:26.090 --> 00:35:28.040
واقعاً که
00:35:30.340 --> 00:35:31.800
!سلام
00:35:32.700 --> 00:35:36.070
ستوان کیم، چی باعث شده بیاین اینجا؟
00:35:36.070 --> 00:35:38.990
هنوزم درگیر اون مشکل هستین؟
00:35:38.990 --> 00:35:41.000
سرپرست من اینجاست
00:35:41.000 --> 00:35:42.810
میتونم برم، درسته؟-
بله-
00:35:48.610 --> 00:35:51.130
!هی، کیم تهسونگ
00:35:52.610 --> 00:35:55.580
ستوان، این پسر شماست؟
00:35:55.580 --> 00:35:56.970
بله
00:35:59.020 --> 00:36:02.360
بابا، امروز کارم خوب بود
00:36:02.360 --> 00:36:05.040
بعد از تمرین میرم خونه
00:36:05.040 --> 00:36:07.100
خدافظ
00:36:07.100 --> 00:36:12.420
هی، بچه، یه پنی به این مادربزرگ مقدس بده
00:36:12.420 --> 00:36:15.210
بله، حتماً
00:36:19.000 --> 00:36:20.910
ممنونم
00:36:22.650 --> 00:36:24.180
خواهش میکنم
00:36:25.730 --> 00:36:29.300
تو حدوداً موقع اولین برف سال به دنیا اومدی
00:36:29.300 --> 00:36:30.880
برات بد شانسی میاره
00:36:30.880 --> 00:36:34.490
یه روح دور سرنوشتت دروازه ساخته
00:36:34.490 --> 00:36:36.450
یه هاله سیاه دورته
00:36:36.450 --> 00:36:39.480
چی؟-
اخیراً چیزی آزارت میده، اینطور نیست؟-
00:36:39.480 --> 00:36:44.550
منظورم اینه که
روی شونههات احساس سنگینی نمیکنی؟
00:36:44.550 --> 00:36:45.920
!روح آب
00:36:45.920 --> 00:36:49.700
یک روح باکره که غرق شده توی جسمت گیر کرده
00:36:49.700 --> 00:36:50.800
یه روح؟
00:36:50.800 --> 00:36:52.680
،اون دنبال یه پسر جوون میگرده
00:36:52.680 --> 00:36:55.160
،تا وقتی چهل و نه روز عزاداری تموم شد
با خودش به دنیای اموات ببره
00:36:55.160 --> 00:36:57.230
باید برای یه مدتی از آب دوری کنی
00:36:57.230 --> 00:36:59.150
سه روز کافیه
00:36:59.150 --> 00:37:02.100
پس فردا روز چهل و نهمه
00:37:03.270 --> 00:37:05.990
من یه شناگر مسابقهای هستم، فردا مسابقه دارم
00:37:05.990 --> 00:37:08.020
!مسابقه؟ این الان مهم نیست
00:37:08.020 --> 00:37:09.240
از زندگیت هم مهمتره؟
00:37:09.240 --> 00:37:11.730
،اگر نمیخوای از رودخانه سه گذرگاه توی دنیای مردگان عبور کنی
00:37:11.730 --> 00:37:14.480
حتی انگشت پات هم نباید به آب بخوره
00:37:14.480 --> 00:37:16.230
باشه، حواسم هست
00:37:16.230 --> 00:37:19.510
واقعاً؟ چطور حرفت رو باور کنم؟
00:37:19.510 --> 00:37:22.080
حتی حموم هم نمیرم، حالا راضی شدین؟
00:37:22.080 --> 00:37:23.980
ممنون بابت توصیهاتون
00:37:24.830 --> 00:37:27.700
بعید میدونم باور کرده باشه
00:37:27.700 --> 00:37:30.290
زیر ترقوهات یه خال داری، درسته؟
00:37:34.430 --> 00:37:38.160
خال؟ از هر ده نفر سه نفر همچین خالی دارن
00:37:42.090 --> 00:37:46.720
پشت پای چپت هم یه جای زخم داری
00:37:46.720 --> 00:37:49.750
تو دیدیش؟-
اون روح حتماً دیده-
00:37:49.750 --> 00:37:51.890
مطمئناً دیده
00:37:57.120 --> 00:37:58.510
چی؟
00:38:00.400 --> 00:38:02.060
اینجا کسی نیست
00:38:06.020 --> 00:38:08.200
تو خیلی خرافاتیای
00:38:08.200 --> 00:38:11.000
لطفاً باورم کن، باشه؟
00:38:24.410 --> 00:38:25.970
راهبهای چیزی هستی؟
00:38:25.970 --> 00:38:29.250
حتماً دعوا کردی
00:38:31.040 --> 00:38:35.170
حالا هزار وونم رو بهم پس میدی؟
00:38:35.170 --> 00:38:36.740
اگه بدم چی میشه؟
00:38:36.740 --> 00:38:39.890
میتونی از صورتم سرنوشتم رو بخونی؟
میخوام بدونم که توی رابطه عاشقانه خوش شانسم یا نه
00:38:41.920 --> 00:38:44.590
صورتت الان فقط یه مشت میطلبه
00:38:44.590 --> 00:38:47.170
فکر کردم روم کراش داری
00:38:47.170 --> 00:38:49.490
نکنه نامه رو خوندی؟
00:38:50.920 --> 00:38:53.620
"میگم چرا هیچ ستارهای توی آسمون نیست"
00:38:53.620 --> 00:38:56.430
"همشون توی چشمای تو بودن"
00:38:56.430 --> 00:38:58.870
"...خیلی درخشانن"-
تمومش کن! بس کن-
00:38:58.870 --> 00:39:01.630
مثل اینکه واقعاً با دقت خوندیش
00:39:06.310 --> 00:39:07.990
با یکسری از بچههای اون یکی مدرسه دعواش شد
00:39:07.990 --> 00:39:10.040
باورنکردنی بود
00:39:10.040 --> 00:39:13.560
بجای اینکه اخراج بشه ترک تحصیل کرد
00:39:14.870 --> 00:39:16.880
یه لحظه همینجا وایسا
00:39:21.720 --> 00:39:24.270
دستت رو بده
00:39:31.040 --> 00:39:32.830
لطافت به خرج بده
00:39:32.830 --> 00:39:34.310
دلم نمیخواد دست قشنگم زخمی بشه
00:39:34.310 --> 00:39:38.810
این پسرهس دخترباز، نگاه کن چجوری بهم زل زده
00:39:38.810 --> 00:39:42.270
بخاطر همینه که دخترا اینجوری دیوونهاش شدن
00:39:44.580 --> 00:39:47.070
چرا هی دعوا میگیری؟
00:39:47.070 --> 00:39:48.580
هوس اخراج شدن کردی؟
00:39:48.580 --> 00:39:50.590
حداقل باید از دبیرستان فارغالتحصیل بشی
00:39:50.590 --> 00:39:52.420
بعداً از این کارات پشیمون میشی
00:39:52.420 --> 00:39:55.400
تو مامانمی یا چی؟ انقدر گیر نده
00:39:55.400 --> 00:39:57.710
،همینو بگو، وقتی حتی منم انقدر نگرانتم
00:39:57.710 --> 00:40:00.750
مامان و بابات دیگه باید از نگرانی دیوونه شده باشن
00:40:01.680 --> 00:40:03.660
بعید میدونم اصلاً اهمیت بدن
00:40:05.210 --> 00:40:08.390
منم قبلاً همین فکر رو میکردم
00:40:08.390 --> 00:40:10.980
ولی اینطوری نیست
00:40:10.980 --> 00:40:14.150
...وقتی یه بچه سختی بکشه
00:40:20.150 --> 00:40:23.590
مادر و پدر حس میکنن
هر ده تا انگشتشون داره از جا کنده میشه
00:40:23.590 --> 00:40:27.070
صدای گریه بچشون براشون مثل صدای رعدوبرقه
00:40:27.070 --> 00:40:29.250
مامانم اینو گفت
00:40:32.180 --> 00:40:35.850
پس، قلب مامان و بابات رو نشکن
00:40:35.900 --> 00:40:39.700
آسیب نبین و مریضم نشو، فهمیدی؟
00:40:42.020 --> 00:40:45.100
همه مامان و باباها اینجوری نیستن
00:40:45.910 --> 00:40:48.180
...درسته، ولی
00:40:48.970 --> 00:40:52.680
وقتی بزرگتر بشی، بهتر باهاشون کنار میای
00:40:55.150 --> 00:40:57.230
خیلی خب، دیگه تمومه
00:40:57.230 --> 00:40:58.980
حالا پولم رو بده
00:41:02.510 --> 00:41:03.930
بفرما
00:41:19.230 --> 00:41:22.520
این پولی بود که توسط
...دست مورد علاقهام لمس شده بود
00:41:24.030 --> 00:41:27.290
ببخشید، یکی دیگه بهت میدم
00:41:28.280 --> 00:41:31.270
صورتت واقعاً یه مشت خوراکشه
00:41:31.270 --> 00:41:32.990
!لازم نکرده
00:41:34.050 --> 00:41:36.950
!یکی دیگه بهت میدم
00:41:36.950 --> 00:41:38.730
هی، صبر کن ببینم
00:41:39.580 --> 00:41:41.450
میگم عوضش میکنم
00:41:43.550 --> 00:41:45.720
بفرما، بخشندگیم حسابی گل کرده
00:41:45.720 --> 00:41:47.790
بجاش پنج هزار وون بهت میدم، چطوره؟
00:41:47.790 --> 00:41:51.850
!باشه، حالا میتونی بری پی کارت، برو دیگه
00:41:52.920 --> 00:41:54.580
چی؟
00:41:59.420 --> 00:42:01.010
مادربزرگ؟
00:42:02.580 --> 00:42:06.940
وای خدایا، دوباره هم رو دیدیم، پسر جون
00:42:06.940 --> 00:42:09.280
اوه، مثل اینکه یه پیرزنه
00:42:09.280 --> 00:42:11.600
الان خل میشم
00:42:13.210 --> 00:42:14.850
تو ریو سونجهای، درسته؟
00:42:14.850 --> 00:42:17.020
دوست شناگر اینهیوک
00:42:17.020 --> 00:42:18.400
شما کی باشین؟
00:42:18.400 --> 00:42:20.000
من کیم تهسونگم
00:42:20.000 --> 00:42:22.060
اون از کیم تهسونگ خوشش میاد
00:42:22.060 --> 00:42:25.040
اون یواشکی اومد به استودیومون
تا براش شکلات بیاره
00:42:28.920 --> 00:42:30.980
وقتی دور و برت آب هست مراقب باش
00:42:30.980 --> 00:42:33.180
مادربزرگ داره میره
00:42:33.180 --> 00:42:35.560
داری چیکار میکنی؟
00:42:35.560 --> 00:42:38.370
داری یواشکی چیکار میکنی؟
00:42:38.370 --> 00:42:41.120
مادربزرگ، فکر کنم گیر افتادی
00:42:41.120 --> 00:42:43.410
حالا چه خاکی تو سرم کنم؟
00:42:45.650 --> 00:42:47.410
داری دستم میندازی؟
00:42:47.410 --> 00:42:49.760
الان بنظرت خیلی خنده داره؟
00:42:49.760 --> 00:42:52.130
دستت ننداختم
00:42:53.780 --> 00:42:55.950
سونجه، گوش کن ببین چی میگم
من واقعاً میتونم ارواح رو ببینم
00:42:55.950 --> 00:42:57.780
!تو واقعاً باید از خودت در برابر آب محافظت کنی
00:42:57.780 --> 00:43:02.210
سونجه، به خدا دارم راستش رو بهت میگم
00:43:07.350 --> 00:43:08.660
چی؟
00:43:09.560 --> 00:43:10.940
(ریو گوندوک)
00:43:12.420 --> 00:43:14.430
سونجه اینجا زندگی میکنه؟
00:43:14.430 --> 00:43:17.750
مادربزرگ، واقعاً میتونی ارواح رو ببینی؟
00:43:21.300 --> 00:43:23.210
!مامان
00:43:24.160 --> 00:43:26.080
!مامان! مامان-
ترسوندیم-
00:43:26.080 --> 00:43:28.320
آقای به کی از اون
خونه در آبی اسباب کشی کرد؟
00:43:28.320 --> 00:43:30.260
این دیگه چیه پوشیدی؟
میخوای بری سیرک؟
00:43:30.260 --> 00:43:33.500
آقای به توی بهار اسباب کشی کرد
و یکی دیگه اومد به جاش
00:43:33.500 --> 00:43:36.360
مگه نمیدونستی؟-
نه، خبر نداشتم-
00:43:36.360 --> 00:43:39.810
چرا به این توجه نکرده بودم؟
00:43:46.780 --> 00:43:49.830
...یک، دو، سه
00:43:49.830 --> 00:43:52.010
...چهار، پنج
00:43:52.010 --> 00:43:57.270
...شش، هفت، هشت، نه، ده
00:43:57.270 --> 00:43:59.340
...یازده، دوازده
00:43:59.340 --> 00:44:04.390
...سیزده، چهارده، پونزده، شونزده، هفده
00:44:04.390 --> 00:44:06.230
...هجده، نوزده
00:44:06.230 --> 00:44:08.660
تو نمیتونی توی این مسابقه شرکت کنی
00:44:10.440 --> 00:44:12.530
لعنتی
00:44:22.240 --> 00:44:24.470
حالا دیگه هرچی بگم باور نمیکنه
00:44:24.470 --> 00:44:26.310
چه خاکی به سرم بریزم؟
00:44:38.810 --> 00:44:41.420
این موقع شب داره کجا میره؟
00:45:00.080 --> 00:45:02.100
اول شونهات رو چک کن
00:45:02.100 --> 00:45:04.710
قبل از اینکه از پل رد بشی مطمئن شو که محکمه
00:45:04.710 --> 00:45:07.820
فکر میکنی حالت کاملاً خوبه، درسته؟
00:45:07.820 --> 00:45:10.110
ولی اینطور نیست
00:45:11.550 --> 00:45:13.010
انقدر به خودت فشار نیار
00:45:13.010 --> 00:45:15.070
،اگه دوباره بزنی شونهات رو داغون کنی
00:45:15.070 --> 00:45:17.940
تا آخر عمرت حتی نمیتونی یه قاشق بلند کنی
00:45:27.280 --> 00:45:29.730
!الحق که پسر خودمه! بهش افتخار میکنم
00:45:29.730 --> 00:45:32.720
میدونستم از پسش بر میای
00:46:03.780 --> 00:46:05.220
!روح آب
00:46:05.220 --> 00:46:08.810
یه روح باکره که غرق شده، توی بدنت گیر افتاده
00:46:08.810 --> 00:46:10.090
من واقعاً میتونم ارواح رو ببینم
00:46:10.090 --> 00:46:11.900
!واقعاً باید خیلی مراقب آب باشی
00:46:11.900 --> 00:46:15.280
!به خدا دارم راستش رو بهت میگم
00:46:35.760 --> 00:46:40.450
این احمق فکر میکنه اگه لباس شناش رو
روز قبل از مسابقه بپوشه واسش شانس میاره
00:46:40.450 --> 00:46:43.520
بخاطر همینه که روز قبل، فقط
با لباس مخصوص مسابقه تمرین میکنه
00:46:43.520 --> 00:46:45.720
که چی بشه؟
00:46:49.950 --> 00:46:51.990
اگه گم بشه، حسابی کلافه میشه، خب؟
00:46:51.990 --> 00:46:53.810
هی، اگه گیرت بندازه چی؟
00:46:53.810 --> 00:46:56.030
اگه دهنت رو ببندی کسی چیزی نمیفهمه
00:46:56.030 --> 00:46:57.650
ترسیدی؟
00:47:05.100 --> 00:47:07.290
میخوای لو بری؟
00:47:07.290 --> 00:47:09.480
گم شو
00:47:09.480 --> 00:47:11.380
!چه مرگته؟ برو اونور
00:47:11.400 --> 00:47:14.600
میخوای به کل تیم شنا همه چیزو بگم؟
یا به پلیسا خبر بدم؟
00:47:14.610 --> 00:47:16.500
بیخیالش شو و آروم برو
00:47:16.500 --> 00:47:18.600
جدی؟ برو
00:47:18.600 --> 00:47:20.310
اون کیه؟
00:47:20.310 --> 00:47:22.880
هان؟ اون کیه؟-
!بدو-
00:47:50.810 --> 00:47:52.830
چیکار کنم حالا؟
00:47:54.140 --> 00:47:56.340
چرا چراغا خاموشن؟
00:48:08.300 --> 00:48:10.750
...پاهام دیگه بیحس شده
00:48:13.400 --> 00:48:14.810
چی؟
00:48:30.940 --> 00:48:32.690
تو کی هستی؟
00:48:38.410 --> 00:48:40.700
(!با شنا کردن از موجها بگذر)
00:49:01.730 --> 00:49:04.290
چی؟ تو بودی؟
00:49:08.430 --> 00:49:10.710
الان داری لباس شنای منو میدزدی؟
00:49:10.710 --> 00:49:12.210
ندزدیدمش
00:49:12.210 --> 00:49:15.020
چیه؟ این دفعه بهونهت چیه؟
00:49:15.020 --> 00:49:17.370
حتماً یه روحی چیزی دزدیدش؟
00:49:17.370 --> 00:49:18.780
چرا این کارو با من میکنی؟
00:49:18.780 --> 00:49:21.340
چون نگرانت بودم
00:49:21.340 --> 00:49:24.660
نمیدونم چجوری توضیحش بدم
00:49:24.660 --> 00:49:27.650
!آره، خواب! کابوس دیدم
00:49:27.650 --> 00:49:30.420
من خواب دیدم که تو توی ورزشگاه آسیب دیدی
00:49:30.420 --> 00:49:32.170
اونقدر همه چی واضح بود که فکر کردم واقعیه
00:49:32.170 --> 00:49:34.500
فکر کردم واقعاً قراره این اتفاق بیفته
00:49:34.500 --> 00:49:37.600
...من نگران و مضطرب بودم-
تو چرا نگران منی؟-
00:49:39.060 --> 00:49:40.390
چون میخوام ازت محافظت کنم
00:49:40.390 --> 00:49:43.170
چرا؟ چرا همش میخوای مراقب من باشی؟
00:49:43.200 --> 00:49:47.500
نکنه قراره بمیرم یا یه همچین چیزی؟-
!آره قراره بمیری-
00:49:47.540 --> 00:49:50.370
من تنها کسیام که اینو میدونه
00:49:50.370 --> 00:49:52.780
ولی حتی نمیتونم بهت بگم
00:49:52.780 --> 00:49:55.270
ولی هنوزم میخوام ازت مراقبت کنم
00:49:55.270 --> 00:49:58.330
چون دارم هرکاری میکنم تا زنده بمونی
00:50:00.820 --> 00:50:03.220
چرا هیچی نمیگی؟
00:50:04.540 --> 00:50:07.050
فکر میکنی کارات عادیه؟
00:50:07.050 --> 00:50:08.330
به نظرت اینا عجیب نیست؟
00:50:08.330 --> 00:50:11.110
تو به یه غریبه گفتی طرفدار منی
00:50:11.110 --> 00:50:13.970
حالا به من میگی نرم مسابقه؟
00:50:13.970 --> 00:50:15.820
چون توی خواب دیدی؟
00:50:15.820 --> 00:50:17.600
تو دیگه کی هستی بابا؟
00:50:17.600 --> 00:50:20.300
چرا باید به حرفات گوش کنم؟
00:50:43.060 --> 00:50:45.390
!پسرم
00:50:49.110 --> 00:50:52.980
اون کجاست؟ صبح زود باید بره
00:50:52.980 --> 00:50:54.900
خدای من
00:50:54.900 --> 00:50:56.810
...وقتی گرمه طعمش بهتره
00:50:56.810 --> 00:50:59.390
آیگو! بعداً وقتی گشنهش بشه میخوره
00:50:59.390 --> 00:51:01.490
اون موقع حتی سنگم بذارن جلوش میخوره
00:51:03.650 --> 00:51:05.150
اون چیه؟
00:51:09.690 --> 00:51:11.550
...چی
00:51:14.890 --> 00:51:16.670
اون چیه؟
00:51:23.870 --> 00:51:25.750
این دیگه چه کوفتیه؟
00:51:29.570 --> 00:51:30.700
(غریزه اولیه)
00:51:40.070 --> 00:51:42.630
چیه؟-
تو توی استخر بودی، مگه نه؟-
00:51:42.630 --> 00:51:44.690
هیونگو رو دیدی؟-
چی؟-
00:51:44.690 --> 00:51:47.580
اون گفت اون موقع فقط داشته دستت مینداخته
00:51:47.580 --> 00:51:49.010
شماها دعوا که نکردین، مگه نه؟
00:51:49.010 --> 00:51:50.250
اون اونجا بود؟
00:51:50.250 --> 00:51:53.500
!آره میخواست لباست رو بدزده
00:51:53.500 --> 00:51:55.310
اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟
00:51:55.310 --> 00:51:59.370
جدی میگم، واقعاً پاشو از گلیمش دراز تر کرده
00:52:00.420 --> 00:52:02.480
الو؟
00:52:02.480 --> 00:52:04.580
سونجه؟ صدامو میشنوی؟
00:52:21.830 --> 00:52:24.120
چرا چیزی نمیگی؟
00:52:24.120 --> 00:52:26.380
فکر کردی کارات عادیه؟
00:52:26.380 --> 00:52:29.270
درسته، عادی نیست
00:52:31.190 --> 00:52:34.890
خودمم نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
00:52:51.130 --> 00:52:54.370
...یک، دو
00:52:55.440 --> 00:52:57.620
...سه
00:52:57.620 --> 00:53:01.090
...چهار... پنج
00:53:46.450 --> 00:53:48.920
!هی! ایم سول
00:54:02.440 --> 00:54:03.940
دیوونه شدی؟
00:54:03.940 --> 00:54:06.110
چرا اونجا وایسادی؟
00:54:37.160 --> 00:54:39.730
34-1
(به: ایم سول، 34-1 نوری دونگ)
00:54:41.220 --> 00:54:42.630
این آدرس درست نیست
00:54:42.630 --> 00:54:43.850
(34-1 نوری دونگ)
00:54:47.460 --> 00:54:49.510
!آجوشی
00:54:49.510 --> 00:54:53.200
♫ شب که همه جمع شدن ♫
00:54:53.200 --> 00:55:00.860
♫ وقتی که جای همیشگیت نیستی ♫
00:55:00.860 --> 00:55:08.030
♫ وقتی بوی تو رو حس کردم، همون بویی که خیلی دوسش دارم ♫
00:55:08.030 --> 00:55:16.980
♫ سرمو برمیگردونم و تعجب میکنم ♫
00:55:16.980 --> 00:55:21.970
♫ ...وقتی من خودمو کنار تو میبینم ♫
00:55:21.970 --> 00:55:23.970
اون بسته واسه منه، مگه نه؟
00:55:23.970 --> 00:55:25.690
آره برای منه
00:55:26.960 --> 00:55:28.960
آجوشی اینو بگیرین
00:55:30.040 --> 00:55:32.240
یالا
00:55:33.270 --> 00:55:35.140
...اینو ببرین، و هروقت
00:55:35.140 --> 00:55:37.570
که تونستین بذارینش توی سبد جلوی این مغازه
00:55:37.570 --> 00:55:39.670
درواقع، اینو بعنوان یه عذرخواهی از من قبول کنین
00:55:39.700 --> 00:55:43.900
بسته ی بعدی قراره سنگین باشه، من کلی
کتاب دارم که دیگه استفاده نمیکنم
(ایم سول)
00:55:45.220 --> 00:55:49.500
!اینم بخورین، خدافظ
00:55:50.540 --> 00:55:54.070
♫ میتونم بهتر انجامش بدم ♫
00:55:54.070 --> 00:56:01.110
♫ میخوام شجاعتم رو جمع کنم و تلفن رو بردارم، ولی نمیتونم ♫
00:56:01.110 --> 00:56:05.740
♫ شبیه احمقا شدم ♫
00:56:21.440 --> 00:56:28.670
♫ آدرس ایمیلت رو با پافشاری پیدا کردم ♫
00:56:28.670 --> 00:56:37.130
♫ تمام شب رو پشت صفحه منتظرت میمونم ♫
00:57:17.440 --> 00:57:20.930
سلام-
!خوش اومدین-
00:57:34.260 --> 00:57:36.990
میتونم اسمت رو بدونم؟
00:57:37.990 --> 00:57:41.010
گوندوک... ریو گوندوک
00:57:45.920 --> 00:57:47.570
(غریزه اولیه)
00:57:55.500 --> 00:57:57.690
!سونجه
00:57:58.890 --> 00:58:01.780
چه خبره؟
00:58:01.780 --> 00:58:03.420
دارم خواب میبینم؟
00:58:06.130 --> 00:58:08.580
!بیا دوست باشیم
00:58:09.780 --> 00:58:11.320
!پسرم
00:58:11.400 --> 00:58:13.600
بیا یه مقدار نوشیدنی سبز بخور
(ریو سونجه درخواست دوستی شما را رد کرد)
00:58:16.000 --> 00:58:17.900
!بابا! باید در بزنی
00:58:17.910 --> 00:58:25.150
♫ میخوام شجاعتم رو جمع کنم و تلفن رو بردارم، ولی نمیتونم ♫
00:58:25.150 --> 00:58:33.040
♫ اصلاً میدونی وقتی نمیتونم باهات حرف بزنم چه حالی دارم؟ ♫
00:58:33.040 --> 00:58:44.240
♫ کسی که اینهمه منتظرش بودم رو به رومه و نفس میکشه ♫
00:58:44.240 --> 00:58:48.490
♫ همینه، فکر میکنم دوسِت دارم ♫
00:58:48.490 --> 00:58:51.730
اون فقط داره دورتر میشه
00:58:51.730 --> 00:58:54.550
اون درخواست دوستیم رو رد کرد
00:58:56.200 --> 00:58:59.580
فکر کنم واقعاً نمیخواد با من دوست باشه
00:58:59.580 --> 00:59:06.270
♫ من میخوام ببینمت، میتونم بهتر انجامش بدم ♫
00:59:06.270 --> 00:59:13.010
♫ میخوام شجاعتم رو جمع کنم و تلفن رو بردارم ولی نمیتونم ♫
00:59:13.020 --> 00:59:20.610
♫ تو همیشه منو به رویاپردازی وادار میکنی ♫
00:59:20.610 --> 00:59:28.260
♫ میخوام مردی باشم بهتر از اینی که الان هستم ♫
00:59:28.260 --> 00:59:34.950
♫ وقتی دارم میام که ببینمت، چیزایی که تو قلبم بوده ♫
00:59:34.950 --> 00:59:44.040
♫ رو تمرین میکنم ♫
00:59:44.040 --> 00:59:47.230
♫ دوستت دارم ♫
00:59:55.240 --> 00:59:57.670
(وارد نشوید - محل عبور پلیس - تحت بررسی)
00:59:57.694 --> 01:00:07.094
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:00:07.160 --> 01:00:12.270
♫ به سمتت میدوم ♫
01:00:13.790 --> 01:00:20.860
♫ در انتهای جهانی که به خواب رفته میایستم ♫
01:00:20.860 --> 01:00:27.220
♫ تا وقتی که نور کم کم برای ما جاری بشه ♫
01:00:27.220 --> 01:00:30.240
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
01:00:30.240 --> 01:00:31.680
توی مسابقه شرکت میکنم
01:00:31.680 --> 01:00:33.810
میخوام مدال بگیرم
01:00:33.810 --> 01:00:35.200
...اگه فردا مدال طلا بگیرم
01:00:35.200 --> 01:00:37.080
احساسات واقعیم رو بهت میگم
01:00:37.080 --> 01:00:40.510
عاقلانه انتخاب کن، زمانبندی برای
اعتراف به احساسات خیلی تعیین کنندهست
01:00:40.510 --> 01:00:43.390
همهش بستگی به زمانبندی داره-
...من میخوام-
01:00:43.390 --> 01:00:45.150
کیم تهسونگ، نوازندهی گیتار بیس گروه
01:00:45.150 --> 01:00:47.380
طرفدارشی؟ یا ازش خوشت میاد؟
01:00:47.380 --> 01:00:50.160
میخوای با من قرار بذاری؟
فکر میکردم ازم خوشت میاد
01:00:50.160 --> 01:00:52.950
سونجه کجا رفت؟ سر تمرین ندیدمش
01:00:52.950 --> 01:00:55.620
میخوام بیخیال شنا بشم-
!توی عوضی-
01:00:57.900 --> 01:00:59.040
!جلوش رو گرفتم
01:00:59.040 --> 01:01:00.400
دوسِت دارم
01:01:00.400 --> 01:01:03.210
من دوسِت دارم
01:01:03.210 --> 01:01:06.750
تیم ترجمه آیرن