WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.777
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:03.790 --> 00:00:05.590
(بیون وو سوک)
00:00:12.200 --> 00:00:13.910
(کیم هه یون)
00:00:20.770 --> 00:00:24.060
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
00:00:26.570 --> 00:00:28.840
✨ قسـمـت هـفـتـم ✨
00:00:33.320 --> 00:00:35.470
هر بار که میبینمش داره چرت میزنه
00:00:45.590 --> 00:00:47.270
...این ایستگاه
00:00:48.240 --> 00:00:49.660
...هی
00:00:55.550 --> 00:00:57.830
...چیزه، این
00:01:32.330 --> 00:01:34.630
هی-
هنوز بیدارش نکردی؟-
00:01:34.630 --> 00:01:37.400
هی، حالا که اونجایی پیشش بمون تا که بیدار شه
00:01:37.400 --> 00:01:39.140
وانمود کن ایستگاهتو رد کردی
00:01:39.140 --> 00:01:41.550
میتونی با اون برگردی
00:01:41.550 --> 00:01:44.010
از این فرصت برای حرف زدن باهاش استفاده کن، خره
00:01:44.010 --> 00:01:46.320
خدافظ، میخوام بیدارش کنم
00:02:22.130 --> 00:02:25.210
ها؟ کی از اتوبوس پیاده شد؟
00:02:26.270 --> 00:02:28.490
آقای راننده! میشه اتوبوس رو نگه دارید؟
00:02:28.490 --> 00:02:29.960
نمیتونم شرمنده
00:02:29.960 --> 00:02:32.420
الان میرسیم یه ایستگاه، اونجا میتونی پیاده شی
00:02:32.420 --> 00:02:34.640
!من الآن باید پیاده شم
00:02:37.640 --> 00:02:40.900
آخرین اتوبوس رفته؟
00:02:45.360 --> 00:02:47.630
باید به مامان زنگ بزنم بیاد دنبالم؟
00:02:49.690 --> 00:02:51.540
(منظقه 1 جویانگ)
00:02:55.020 --> 00:02:56.600
!تاکسی
00:03:07.300 --> 00:03:09.500
سوار میشی؟-
چی؟-
00:03:13.030 --> 00:03:15.850
مامانم میاد دنبالم، ببخشید
00:03:15.850 --> 00:03:17.490
خب، باشه
00:03:31.100 --> 00:03:34.640
(منطقه 1 جویانگ)
00:03:50.060 --> 00:03:51.030
(آب انبار جویانگ، ماهی گیری ممنوع)
00:03:53.860 --> 00:03:55.740
رفته؟
00:04:27.840 --> 00:04:30.320
فکر کنم آخرین اتوبوس رفته
00:04:32.140 --> 00:04:34.330
شاید با تاکسی رفته
00:05:34.980 --> 00:05:37.700
عه بیدار شده؟
00:06:41.610 --> 00:06:43.200
!سول
00:06:44.860 --> 00:06:46.420
!ایم سول
00:07:22.510 --> 00:07:24.000
!نه
00:07:53.940 --> 00:07:55.410
!سول
00:08:00.770 --> 00:08:01.950
ببخشید
00:08:02.730 --> 00:08:04.440
...متأسفم
00:08:04.440 --> 00:08:05.940
...سول
00:08:58.110 --> 00:08:59.580
چیه؟
00:08:59.580 --> 00:09:02.290
!بگیریدش! بگیریدش
00:09:04.160 --> 00:09:06.300
!ولم کنین، بیشرفا
00:09:24.510 --> 00:09:26.910
(یک سپتامبر 2008 ساعت 11:53 شب)
00:09:29.790 --> 00:09:31.200
(روز تصادف)
00:09:31.200 --> 00:09:34.780
!ایم سول، ازت خواستم شارژرم رو بیاری
00:09:34.780 --> 00:09:37.600
چی؟ اون کی رفته؟
00:10:20.940 --> 00:10:23.560
تصادف ماشین نبوده
00:10:56.480 --> 00:10:58.220
...چرا این
00:11:10.900 --> 00:11:12.650
!زهره ترکم کردی
00:11:13.730 --> 00:11:15.390
!هی
00:11:15.390 --> 00:11:16.570
داری چیکار میکنی؟
00:11:16.570 --> 00:11:18.470
ایم سول خونهست؟
00:11:18.470 --> 00:11:19.840
نخیرم
00:11:19.840 --> 00:11:22.400
"اون همش میگفت "نمیتونم امروز برم بیرون
00:11:22.400 --> 00:11:23.850
کجا رفته آخه؟
00:11:23.850 --> 00:11:25.970
گفت امروز نمیتونه بره بیرون؟-
آره-
00:11:25.970 --> 00:11:29.120
کولی بازی درمیاورد و میگفت
نمیتونه امروز از خونه بره بیرون
00:11:29.120 --> 00:11:33.350
چند روزه که میگه اگه خواست بره سمت آب انبار
00:11:33.350 --> 00:11:35.980
دست و پاشو ببندم و جلوشو بگیرم
00:11:35.980 --> 00:11:37.730
آب انبار؟
00:11:39.650 --> 00:11:40.990
چیکار کنیم؟
00:11:40.990 --> 00:11:43.230
فکر کنم یکی گوشیت رو برداشته
00:11:44.820 --> 00:11:47.980
چی شده؟-
الان یاد صحنه تصادفم افتادم-
00:11:47.980 --> 00:11:50.180
همون تصادفی که گفته بودی؟
00:11:50.180 --> 00:11:51.980
اینجا تصادف کرده بودی؟
00:11:51.980 --> 00:11:53.090
آره
00:11:53.090 --> 00:11:54.660
فکر کنم
00:11:54.660 --> 00:11:58.780
این همون آب انباریه که
سول توش تصادف کرده؟
00:11:58.780 --> 00:12:00.300
تصادف ماشین؟
00:12:00.300 --> 00:12:03.420
چی میگی؟ اون تاحالا حتی یه زخمم نداشته
00:12:03.420 --> 00:12:04.780
تاحالا تصادف نداشته؟
00:12:04.780 --> 00:12:08.020
چطور؟ اون گفته؟
00:12:08.020 --> 00:12:11.860
شاید خواب دیده که
توی آب انبار تصادف کرده
00:12:11.860 --> 00:12:14.100
آره خواب! یه خواب بد دیدم
00:12:14.100 --> 00:12:16.450
خواب دیدم توی مسابقه صدمه دیدی
00:12:16.450 --> 00:12:18.840
انقدر واضح بود انگار واقعیه
00:12:21.590 --> 00:12:23.380
چشه این بشر؟
00:12:58.900 --> 00:13:01.140
آره میتونم فرار کنم
00:13:01.140 --> 00:13:04.870
من همه چیو میدونم، میتونم تغییرش بدم
00:13:45.260 --> 00:13:48.410
(آب انبار جویانگ، ماهی گیری ممنوع)
00:14:47.030 --> 00:14:49.280
!تف توش
00:15:21.030 --> 00:15:23.950
پس، یکی گم شده
00:15:23.950 --> 00:15:26.410
و تو حس میکنی اون اینجاست؟
00:15:26.410 --> 00:15:27.870
غریزهت اینو میگه, درسته؟
00:15:27.870 --> 00:15:30.300
میشه پیداش کنین؟
00:15:30.300 --> 00:15:31.860
خدای من
00:15:31.860 --> 00:15:34.440
چون یه جنازه این دور و بر بوده؟
00:15:34.440 --> 00:15:37.620
چرا همه فکر میکنن اینجا قراره اتفاقی بیفته؟
00:15:37.620 --> 00:15:41.270
برو توی گیمنت یا کارائوکه دنبالش بگرد
00:15:41.270 --> 00:15:43.000
...ولی
00:15:54.340 --> 00:15:57.500
آب انبار این طرفیه
00:15:57.500 --> 00:15:59.250
...اگه
00:16:01.680 --> 00:16:03.590
امروز اول سپتامبره؟
00:16:03.590 --> 00:16:07.470
اون دختره که اومده بود دنبال کیف پولش
هم میگفت ممکنه امروز اتفاقی بیفته
00:16:09.290 --> 00:16:10.620
چی؟
00:16:56.070 --> 00:16:58.740
!سول! ایم سول
00:17:04.460 --> 00:17:07.460
باید اینو قبول کنم؟
00:17:09.130 --> 00:17:12.990
سرنوشتم اجتنابناپذیره؟
00:17:22.270 --> 00:17:23.920
!سول
00:17:31.160 --> 00:17:32.170
حالت خوبه؟
00:17:32.170 --> 00:17:34.570
هی، حالت خوبه؟
00:17:35.630 --> 00:17:37.370
من زندهم
00:17:49.780 --> 00:17:51.690
من کجام؟
00:17:52.720 --> 00:17:55.800
سول، حالت خوبه؟
00:18:04.240 --> 00:18:06.420
اتفاقی واست افتاده؟
00:18:08.700 --> 00:18:11.340
من کجام؟
00:18:14.410 --> 00:18:17.310
شما کی هستی؟
00:18:20.060 --> 00:18:21.030
!ایم سول
00:18:21.030 --> 00:18:26.070
اون شب یه دختر لبام رو بوسید
00:18:26.070 --> 00:18:27.480
!نه اعلیحضرت
00:18:27.480 --> 00:18:32.450
...همچین منظوری نداشتم، پاهام لیز خورد
00:18:32.450 --> 00:18:34.590
فکر نمیکردم اونجا خوابیده باشین، اعلیحضرت
00:18:34.590 --> 00:18:37.420
...چیه...نکنه
00:18:37.420 --> 00:18:38.860
ولی چیکار کنیم؟
00:18:38.860 --> 00:18:40.950
من اتفاقی از کوره در میرم
00:18:40.950 --> 00:18:42.830
سلسهی چوسان؟
00:18:47.180 --> 00:18:49.200
امکان نداره
00:18:51.160 --> 00:18:53.090
!نــــه
00:18:53.090 --> 00:18:55.860
کات! یعنی چی نه؟
00:18:55.860 --> 00:18:58.640
هوی! دستیار کارگردان، چه خبره اینجا؟
00:18:58.640 --> 00:19:00.120
ببخشید ببخشید
00:19:00.120 --> 00:19:02.080
ده دقیقه بریم استراحت
00:19:02.080 --> 00:19:04.830
خیلی رومخه
00:19:04.830 --> 00:19:06.840
چه خبره؟
00:19:08.940 --> 00:19:11.700
تو باید بهتر بدونی
00:19:11.700 --> 00:19:14.710
سال نوئه و از برنامه عقب میمونیم
00:19:16.450 --> 00:19:18.910
توی سال 2023ایم، نه؟
00:19:18.910 --> 00:19:20.230
نه توی سلسهی چوسان؟
00:19:20.230 --> 00:19:21.690
چی؟
00:19:21.690 --> 00:19:23.820
!...خداروشکر
00:19:24.850 --> 00:19:27.270
...من زندهم! زنده موندم
00:19:27.270 --> 00:19:28.710
تو چته؟
00:19:28.710 --> 00:19:30.750
زنیکهی روانی
00:19:31.930 --> 00:19:35.180
به کی میگه زنیکهی روانی؟
00:19:35.180 --> 00:19:37.770
حتماً سردته سول، اینو بپوش
00:19:37.770 --> 00:19:39.660
عالی بودی
00:19:39.660 --> 00:19:42.620
هی سول، چرا داری گریه میکنی؟
00:19:43.900 --> 00:19:45.770
بخاطر کات قاط زده؟
00:19:45.770 --> 00:19:48.570
اونا کل فیلمنامه رو دیشب عوض کردن
00:19:48.570 --> 00:19:52.150
میتونست کم کمش به کارمندایی که لحظه آخری
اومدن یه "ممنون" بگه
00:19:52.150 --> 00:19:56.290
اگه بازیگرای ماهر میخواستن
باید نفرای بیشتری رو میاوردن
00:19:56.290 --> 00:19:57.740
اشتباه میگم؟
00:19:57.740 --> 00:20:00.190
...ولی کی هستین
00:20:00.190 --> 00:20:02.740
چی؟ کی کیه؟
00:20:02.740 --> 00:20:04.250
من؟
00:20:07.000 --> 00:20:09.040
کمکی از دستم برمیاد؟
00:20:10.140 --> 00:20:12.440
!لطفاً هوام رو داشته باشین
00:20:15.030 --> 00:20:17.330
!سرنوشتم دوباره تغییر کرد
00:20:20.010 --> 00:20:21.590
چته؟
00:20:25.070 --> 00:20:27.130
از خودم محافظت کردم
00:20:32.080 --> 00:20:33.670
!سول
00:20:35.230 --> 00:20:37.180
پس سونجه چی؟
00:20:43.290 --> 00:20:45.370
(ریو سونجه)
00:20:49.210 --> 00:20:52.310
(ریو سونجه)
00:21:00.690 --> 00:21:02.250
(اطلاعات ریو سونجه)
00:21:04.280 --> 00:21:06.610
(میم از عزیز دلم، ریو سونجه)
00:21:11.880 --> 00:21:14.210
ممنون سونجه
00:21:16.330 --> 00:21:19.520
♫ حتی اگه پیدام نکنی ♫
00:21:19.520 --> 00:21:23.690
♫ حتی اگه همو نبینیم ♫
00:21:25.240 --> 00:21:28.470
نیمه شب 1 ژانویه 2023
00:21:28.470 --> 00:21:30.410
پل رودخونه هان یادت باشه
00:21:30.410 --> 00:21:32.000
باشه؟
00:21:36.230 --> 00:21:38.900
♫ مثل رویا میمونه ♫
00:21:38.900 --> 00:21:41.260
♫ مثل رویا میمونه ♫
00:21:41.260 --> 00:21:44.210
♫ لطفاً هیچ جا نرو ♫
00:21:44.210 --> 00:21:45.710
(رودخانه هان)
00:21:45.710 --> 00:21:48.410
♫ نه بدون من ♫
00:21:48.410 --> 00:21:52.720
♫ لطفاً هیچ جا نرو ♫
00:21:52.720 --> 00:21:55.740
♫ با من بمون ♫
00:21:57.020 --> 00:21:58.800
دیر کردم؟
00:21:59.740 --> 00:22:02.030
خودش تنهایی رفته درش بیاره؟
00:22:02.860 --> 00:22:07.400
♫ لطفاً هیچ جا نرو ♫
00:22:07.400 --> 00:22:10.850
♫ ترکم نکن ♫
00:22:13.810 --> 00:22:17.200
چی؟ دیگه اونجا نیست
00:22:40.910 --> 00:22:42.830
سونجه
00:24:01.390 --> 00:24:03.160
کی رسیدی اینجا؟
00:24:03.160 --> 00:24:05.000
زنگ نزدی
00:24:12.860 --> 00:24:15.500
اینجا حموم عمومیه؟
00:24:15.500 --> 00:24:16.850
چرا اینجا حموم میکنی؟
00:24:16.850 --> 00:24:20.610
واقعاً وانت عالیه
با ویو عالی
00:24:20.610 --> 00:24:22.820
اجارهشو میدم
00:24:22.820 --> 00:24:23.940
کی بیام؟
00:24:23.940 --> 00:24:26.350
فقط یه دقیقه فرصت داری
بیرون
00:24:37.750 --> 00:24:39.300
چی؟
00:24:48.140 --> 00:24:49.790
کیه؟
00:24:57.740 --> 00:24:59.210
!هی
00:25:00.100 --> 00:25:01.790
ببخشید
00:25:03.200 --> 00:25:04.890
!هی تو
00:25:04.890 --> 00:25:06.850
دوباره دختر کاپشن سفید؟
00:25:07.850 --> 00:25:09.670
میخوام گزارش رد کنم
00:25:20.100 --> 00:25:21.180
!خدایا
00:25:21.180 --> 00:25:23.280
اااه، هی
00:25:23.280 --> 00:25:24.860
...انداختیش
00:25:24.860 --> 00:25:26.310
(سونجه رو بردار و بدو)
00:25:26.310 --> 00:25:28.480
طرفدار سونجهست؟
00:25:28.480 --> 00:25:29.900
بردار و بدو؟
00:25:29.900 --> 00:25:32.620
ببخشید اینو انداختین-
!گرفتمت-
00:25:32.620 --> 00:25:33.950
چی؟
00:25:34.950 --> 00:25:36.920
!اینجا
00:25:36.920 --> 00:25:38.320
یه نفر گزارش ورود غیرقانونی داده
00:25:38.320 --> 00:25:39.760
گرفتیمش
00:25:39.760 --> 00:25:41.340
چی؟
00:25:46.960 --> 00:25:49.300
(سونجه رو بردار و بدو)
00:25:49.300 --> 00:25:52.110
ممنون که زندهای
00:25:52.110 --> 00:25:54.060
اسمتون؟
00:25:58.740 --> 00:26:00.400
ببخشید؟
00:26:01.850 --> 00:26:03.340
سونجه خیلی قشنگه نه؟
00:26:03.340 --> 00:26:05.520
خیلی خیلی مریضی
00:26:05.520 --> 00:26:08.670
ببخشید، اسمتون؟
00:26:08.670 --> 00:26:10.330
!اسم
00:26:10.330 --> 00:26:12.620
هاا؟-
اسمتون-
00:26:15.700 --> 00:26:18.810
ایم سول-
کارت شناسایی لطفاً-
00:26:25.650 --> 00:26:27.910
کارتون چیه؟
00:26:29.230 --> 00:26:30.740
توی یه شرکت کار میکنم
00:26:30.740 --> 00:26:34.120
یهو از خواب پاشدم دیدم توی یه
شرکت فیلمسازی کار میکنم
00:26:34.120 --> 00:26:37.630
همیشه آرزوم بود کارگردان بشم
00:26:37.630 --> 00:26:39.150
عالیه
00:26:39.150 --> 00:26:42.730
فقط یه انتخاب میتونه
مسیر زندگیت رو عوض کنه
00:26:42.730 --> 00:26:46.560
از یه زندگی بدون رویا به زندگیای
که رویاهات رو دنبال میکنی
00:26:46.560 --> 00:26:50.260
اگه واقعاً بخوای میتونی
سرنوشتتو عوض کنی، نه؟
00:26:50.260 --> 00:26:56.450
فکر نکنم بتونی جلوی تقدیر زندان رفتنت رو بگیری
00:26:56.450 --> 00:26:58.160
...ورود غیرقانونی
00:26:58.160 --> 00:27:01.360
اگه قربانی ازتون شکایت کنه
قطعاً محکوم میشین
00:27:01.360 --> 00:27:04.450
باید مراقب اظهارات اولیهتون باشین، باشه؟
00:27:04.450 --> 00:27:07.180
ورود غیرقانونی؟
00:27:07.180 --> 00:27:09.810
مگه برای وایسادن جلوی ورودی
ساختمون دستگیرم نکردین؟
00:27:09.810 --> 00:27:11.720
ورودی ساختمون؟
00:27:11.720 --> 00:27:14.570
میخواستی به زور وارد آپارتمان سونجه بشی؟
00:27:14.570 --> 00:27:16.400
از کجا رمز قفل درو میدونستی؟
00:27:16.400 --> 00:27:19.720
چی؟ کی میخواسته وارد خونه سونجه بشه؟
00:27:19.720 --> 00:27:21.310
!استاکر بوده؟ عجب عوضیای
00:27:21.310 --> 00:27:22.700
!آشغال لجن
00:27:22.700 --> 00:27:25.450
پس تو بودی-
نه کار من نیست-
00:27:25.450 --> 00:27:28.490
دیوونهی کله خراب، خود خودتی
00:27:28.490 --> 00:27:31.090
اگه پیشینهشو چک کردین میتونه بره
00:27:31.090 --> 00:27:33.060
قربانی نمیخواد شکایت کنه
00:27:33.060 --> 00:27:36.500
نمیخواد پای مطبوعات به قضیه باز شه
00:27:37.740 --> 00:27:39.290
خیلی خوششانسی
00:27:39.290 --> 00:27:41.190
چرا نمیخواد شکایت کنه؟
00:27:41.190 --> 00:27:44.740
!اون عوضیا رو باید بگیرن بندازن هلفدونی
00:27:44.740 --> 00:27:49.780
باورم نمیشه هنوزم انقدر دلرحم و سادهست
00:27:49.780 --> 00:27:51.860
میشه ازش بخواین شکایت کنه؟
00:27:51.860 --> 00:27:54.640
هیونگ بهشون گفتم نمیخواین شکایت کنین
00:27:54.640 --> 00:27:56.310
حواسم بود رسانهها باخبر نشن
00:27:56.310 --> 00:27:57.890
یه تماس تلفنیه
00:27:57.890 --> 00:28:00.250
چرا نمیتونی زنگ بزنی؟
00:28:00.250 --> 00:28:01.550
یه لحظه
00:28:01.550 --> 00:28:03.460
!نه، نه
00:28:03.460 --> 00:28:06.340
چرا نه؟-
باید خودش باشه، کاپشن سفید-
00:28:06.340 --> 00:28:09.580
واسه استاکر بودن زیادی عادیه
00:28:09.580 --> 00:28:12.170
انگاری قبلاً دیدمش
00:28:12.170 --> 00:28:14.250
چرا شکایت نمیکنی؟
00:28:14.250 --> 00:28:17.360
باید بترسونیش که دیگه از این کارا نکنه
00:28:20.910 --> 00:28:24.450
این چیه؟-
کارت تموم شد، چرا هنوز اینجایی-
00:28:27.540 --> 00:28:30.110
فکر کردی واقعاً اومدم از وانت استفاده کنم؟
00:28:30.110 --> 00:28:31.960
شنیدم پیشنهاد فیلم رو رد کردی؟
00:28:31.960 --> 00:28:34.710
مدیرعامل حسابی پس افتاده
00:28:34.710 --> 00:28:37.620
التماسم کرد که راضیت کنم
00:28:37.620 --> 00:28:41.230
بخونش ببین واقعاً باید راضی شم
00:28:41.230 --> 00:28:43.210
چه رو مخ
00:28:44.520 --> 00:28:45.680
!قهرمان
00:28:45.680 --> 00:28:47.790
!چه عنوان خوبی
00:28:47.790 --> 00:28:50.210
یه فیلم ابرقهرمانی کرهایه؟
00:28:50.210 --> 00:28:52.520
فیلم ابرقهرمانی؟ چه حرفا
00:28:52.520 --> 00:28:54.910
چی؟ درمورد چیه؟
00:28:54.910 --> 00:28:59.060
یه پری دریایی از رودخونه ایمجین رد میشه
و با یه ژنرال کره شمالی ملاقات میکنه
00:28:59.060 --> 00:29:00.220
عاشق هم میشن؟
00:29:00.220 --> 00:29:02.570
بعدش یه اپیدمی ویروسی زامبی اتفاق میفته
00:29:02.570 --> 00:29:04.960
ژنرال کره شمالی و پری دریایی
شروع میکنن به کشتن زامبیا
00:29:04.960 --> 00:29:06.580
ااه یه فیلم اکشنه که میترکونه؟
00:29:06.580 --> 00:29:08.020
نه علمی تخیلیه
00:29:08.020 --> 00:29:10.720
معلوم میشه ژنرال آدم فضایی بوده
00:29:10.720 --> 00:29:13.470
وای واقعاً ورق اینجا برمیگرده
00:29:13.470 --> 00:29:16.670
!سونجه! سونجه! اون دختر مزاحمه
00:29:16.670 --> 00:29:19.160
!استاکره
00:29:20.120 --> 00:29:22.020
که چی؟-
...اون-
00:29:22.020 --> 00:29:23.560
خیلی خستمه
00:29:23.560 --> 00:29:25.660
فکر میکنم سلیطهست
00:29:25.660 --> 00:29:29.360
چرا؟ جلو پلیسا قشقرق راه انداخت؟
00:29:30.890 --> 00:29:33.260
جا باز کن
00:29:33.260 --> 00:29:35.190
گوش کن
00:29:36.610 --> 00:29:40.810
فکر کنم دختره واسه شرکت فیلمسازی کار میکنه
00:29:40.810 --> 00:29:42.950
چی؟-
سری پیش که رفته بودیم شرکتشون-
00:29:42.950 --> 00:29:44.870
اون کسی بود که فیلمنامه رو بهم داد
00:29:44.870 --> 00:29:46.590
خیلی خوب یادمه
00:29:46.590 --> 00:29:49.140
ولی چرا یه نفر از شرکت بخواد به زور بیاد داخل؟
00:29:49.140 --> 00:29:54.090
شاید چون جواب رد دادی خل شده و
میخواسته عملیات انتحاری بزنه
00:29:54.090 --> 00:29:56.050
یا شایدم واقعاً استاکره
00:29:56.050 --> 00:29:58.250
میخوان به آدمایی که دوست دارن نزدیک شن
00:29:58.250 --> 00:30:01.650
تا بتونن وارد صنعت سرگرمی بشن
00:30:01.650 --> 00:30:05.200
به نظرم باید خیلی مراقب باشی
00:30:14.100 --> 00:30:20.240
♫ دنبال خود گمشدهام هستم ♫
00:30:20.240 --> 00:30:26.760
♫ دنبال منی که ردش توی خاطراته ♫
00:30:26.760 --> 00:30:28.540
همه چی فرق داره
00:30:28.540 --> 00:30:33.200
♫ روز وقتی که روشنه ♫
00:30:33.200 --> 00:30:35.820
خودشه ساعت
00:30:39.270 --> 00:30:44.610
♫ سعی نمیکنم به گذشته برگردم ♫
00:30:44.610 --> 00:30:50.820
♫ اون روزهای بی پروا ♫
00:30:50.820 --> 00:30:53.910
...درسته، احتمالاً نگهش نداشتم
00:30:53.910 --> 00:30:56.060
برای اینکه من یه فن نبودم
00:30:59.910 --> 00:31:03.350
به هرحال الان که هیچ دلیلی ندارم برگردم
00:31:03.350 --> 00:31:05.410
دیگه نیازی بهش ندارم
00:31:05.410 --> 00:31:12.480
♫ آه و غصههای من جمع میشن ♫
♫ و من نمیتونم روزهای شاد رو ببینم ♫
00:31:12.480 --> 00:31:15.310
آره، این برای هممون بهتره
00:31:15.310 --> 00:31:17.650
این خوبه
00:31:17.650 --> 00:31:21.540
♫ نمیذارم که فراموش بشه ♫
00:31:23.820 --> 00:31:24.940
!سول
00:31:28.450 --> 00:31:30.550
این چه خوابی بود که دیدم؟
00:31:35.090 --> 00:31:38.980
مامان بزرگ-
!سلام-
00:31:43.780 --> 00:31:45.980
،مهم نیست چقدر زمان رو به عقب برگردونم
00:31:45.980 --> 00:31:50.820
من نمیتونم گذر زمان رو تغییر بدم
00:31:56.610 --> 00:31:57.870
مامان بزرگ، به چی داری میخندی؟
00:31:57.870 --> 00:31:59.750
چقدر تو زشتی
00:31:59.750 --> 00:32:01.330
شبیه یه بچه اختاپوسی
00:32:01.330 --> 00:32:02.880
چی؟
00:32:03.880 --> 00:32:07.160
!چی؟ من خوشگلم که
00:32:07.160 --> 00:32:09.320
تا حالا بچه اختاپوسی به خوشگلی من دیدی؟
00:32:09.320 --> 00:32:11.620
!بچه اختاپوس
00:32:11.620 --> 00:32:16.900
!بچه اختاپوس
00:32:30.990 --> 00:32:33.010
!خیلی نازن
00:32:45.430 --> 00:32:48.380
!الان پاهات مشکلی نداره دیگه
00:32:49.370 --> 00:32:51.960
چی گفتی؟-
!داری راه میری-
00:32:52.720 --> 00:32:54.690
مامان بزرگ، تو اون رو یادت میاد؟
00:32:54.690 --> 00:32:56.890
من روی ویلچر میشستم. نمیتونستم راه برم
00:32:56.890 --> 00:32:59.930
این رو یادت میاد؟
00:32:59.930 --> 00:33:02.550
نرو
00:33:02.550 --> 00:33:09.060
بمون و با من بازی کن، اونی
00:33:09.060 --> 00:33:12.350
اون نمیتونه این کار رو بکنه، وگرنه اخراج میشه
00:33:12.350 --> 00:33:16.150
مالجا خانم، وقت میان وعدهست
00:33:17.150 --> 00:33:19.720
!میان وعده
00:33:19.720 --> 00:33:21.520
!وووهوووو
00:33:21.520 --> 00:33:23.850
اینم اسنکات
00:33:23.850 --> 00:33:25.690
چیکار داری میکنی؟ برو سرکارت
00:33:25.690 --> 00:33:29.560
چی؟ اوه، آره. باید برم
00:33:32.550 --> 00:33:34.190
مامان
00:33:34.190 --> 00:33:39.130
اون کسی که من رو دزدید یادته؟
00:33:39.130 --> 00:33:40.920
یادت میاد که چه اتفاقی براش افتاد؟
00:33:40.920 --> 00:33:42.410
چرا انقدر یهویی میپرسی؟
00:33:42.410 --> 00:33:45.340
همینجوری. من واقعاً بیشتر از این یادم نمیاد
00:33:45.340 --> 00:33:47.060
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاد؟
00:33:47.060 --> 00:33:49.360
اون دستگیر شد و افتاد توی هلفدونی
00:33:49.360 --> 00:33:51.480
اون واقعاً دستگیر شد
00:33:51.480 --> 00:33:52.730
!خدایا مرسی
00:33:52.730 --> 00:33:55.590
چرا به اتفاقی که 14 سال پیش افتاده فکر میکنی؟
00:33:55.590 --> 00:33:56.880
برو سرکارت
00:33:56.880 --> 00:33:59.650
چهارده سال؟ نه پونزده سال؟
00:33:59.650 --> 00:34:00.980
!برو دیگه
00:34:00.980 --> 00:34:02.440
اوه، باشه. خدافظ
00:34:02.440 --> 00:34:03.550
باشه
00:34:03.550 --> 00:34:05.870
صبر کن! سوییچ ماشینت
00:34:06.990 --> 00:34:08.270
بگیرش
00:34:11.620 --> 00:34:12.960
ماشینم؟
00:34:12.960 --> 00:34:14.720
!آره
00:34:17.520 --> 00:34:18.700
!بعداً میبینمت
00:34:18.700 --> 00:34:19.950
باشه
00:34:19.950 --> 00:34:21.060
!حواست به رانندگیت باشه
00:34:21.060 --> 00:34:22.720
خدافظ
00:34:25.660 --> 00:34:28.460
اون هیچ وقت درموردش حرف نمیزد
00:34:28.460 --> 00:34:30.070
یهویی چیشده؟
00:34:30.070 --> 00:34:32.130
(187-SO 9193)
00:34:34.570 --> 00:34:38.080
وواایی، این عااللییهه
00:34:39.210 --> 00:34:42.200
تو ماشین رویایی منی
00:34:44.220 --> 00:34:46.460
ولی باید برونم
00:34:46.460 --> 00:34:47.630
اصلاً میتونم؟
00:34:47.630 --> 00:34:52.960
♫ قدم برداشتن با تو ♫
00:34:52.960 --> 00:34:55.490
من امتحان رانندگیم رو اولین بار قبول شدم
00:34:55.490 --> 00:34:57.660
من ده سال بدون هیچ تصادفی رانندگی کردم
00:34:57.660 --> 00:34:59.320
!میتونم انجامش بدم
00:35:08.360 --> 00:35:10.070
!اوه، وااو
00:35:10.070 --> 00:35:12.320
شوماخر کی بودم من؟
00:35:12.320 --> 00:35:15.220
!این عالیه
00:35:16.010 --> 00:35:17.790
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-
00:35:17.790 --> 00:35:20.270
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-
00:35:33.440 --> 00:35:35.890
!صبح بخیر
00:35:38.570 --> 00:35:39.980
!اوه، خدای من
00:35:40.980 --> 00:35:43.280
!صبح بخیر
00:35:43.280 --> 00:35:46.430
!صبح بخیر، وای، خدایا
00:35:46.430 --> 00:35:48.920
واااو، ووااوو
00:36:17.950 --> 00:36:19.660
صبح بخیر، سونبهنیم
00:36:19.660 --> 00:36:22.980
من همین الانشم کلی چیز میز ازت دیدم
00:36:22.980 --> 00:36:25.480
مدیر دنبالت میگرده
00:36:25.480 --> 00:36:28.050
برو بالا
00:36:28.050 --> 00:36:29.990
!اون من نبودم
00:36:29.990 --> 00:36:31.090
منظورت چیه؟
00:36:31.090 --> 00:36:33.580
تو رو گرفتن بردن اداره پلیس
00:36:33.580 --> 00:36:35.590
اون بخاطر تو نمیخواد پیشنهاد فیلم رو قبول کنه
00:36:35.590 --> 00:36:38.060
...من رفتم به اون ساختمون، ولی
00:36:38.060 --> 00:36:40.860
اونا من رو با یه استاکر واقعی اشتباه گرفتن
00:36:40.860 --> 00:36:42.870
جدی؟-
بله-
00:36:42.870 --> 00:36:44.780
من حتی نتونستم برم داخل
00:36:44.780 --> 00:36:48.370
پس چرا اصلاً اونجا بودی؟
00:36:52.270 --> 00:36:55.130
خب، یه جلسه میذارم
00:36:55.130 --> 00:36:57.890
میتونی توضیح بدی و شرایط رو درست کنی
00:37:00.200 --> 00:37:02.210
سونجه باید بازیگر این فیلم بشه
00:37:02.210 --> 00:37:07.380
چی؟ شما میخواین ریو سونجه رو ببینم؟
00:37:14.430 --> 00:37:15.470
(قهرمان)
00:37:44.770 --> 00:37:46.370
سونجه
00:37:46.370 --> 00:37:48.700
شما؟
00:37:48.700 --> 00:37:51.530
من رو یادت نمیاد؟
00:37:51.530 --> 00:37:53.890
قبلاً همو دیدیم؟
00:38:02.060 --> 00:38:03.990
اون هنوز نیومده، نه؟
00:38:05.140 --> 00:38:06.780
چرا داری گریه میکنی؟
00:38:09.450 --> 00:38:11.320
یه چیزی رفته توی چشمم
00:38:11.320 --> 00:38:13.410
بذارین سریع برم یه هوایی تازه کنم
00:38:20.230 --> 00:38:23.690
میخوای مثل زنای دیوونه
جلوی سونجه گریه کنی؟
00:38:32.050 --> 00:38:33.480
(هیونجو)
00:38:35.080 --> 00:38:36.750
الو؟
00:38:38.000 --> 00:38:39.180
هیونجو، چیشده؟
00:38:39.180 --> 00:38:41.720
نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
00:38:41.720 --> 00:38:43.920
!سریعتر بیا
00:38:43.920 --> 00:38:45.480
چه اتفاقی افتاده؟
00:38:45.480 --> 00:38:48.310
من تو تاکسیام دارم میرم بیمارستان
00:38:49.310 --> 00:38:51.140
داره بیرون میاد
00:38:51.140 --> 00:38:53.510
بیرون میاد؟ چی؟
00:38:53.510 --> 00:38:57.000
بچهام دیگه! پس چی؟
00:38:57.000 --> 00:38:59.810
!کیسه آبم پاره شده
00:38:59.810 --> 00:39:01.260
چی؟
00:39:01.260 --> 00:39:02.860
اوه، خدایا
00:39:08.120 --> 00:39:10.230
دارم میام اونجا. کجایی تو؟
00:39:23.400 --> 00:39:27.150
بله. یه لحظه تمرین رو متوقف کردیم
00:39:31.050 --> 00:39:33.370
یکم نگهش دار
00:39:33.370 --> 00:39:36.080
نمیتونم بچهای که داره بیرون میاد رو نگه دارم که
00:39:36.080 --> 00:39:38.770
بیمارستان کجاست؟
00:39:45.460 --> 00:39:47.310
!هیونگ! هیونگ
00:39:47.310 --> 00:39:49.730
من توی راهم
00:39:50.750 --> 00:39:52.900
!ببخشید
00:39:53.640 --> 00:39:56.300
هی چطوری میتونی یکی رو
شوت کنی توی آب و راهتو بکشی بری؟
00:39:56.300 --> 00:39:57.740
چی؟
00:39:58.840 --> 00:40:02.940
...اوه، خدای من، خیلی متأسفم. عجله داشتم
00:40:02.940 --> 00:40:05.750
صبر کن، دختر کاپشن سفید
00:40:07.890 --> 00:40:09.670
هیونجو
00:40:09.670 --> 00:40:12.070
من خیلی شرمندم، کار ضروری پیش اومده برام
00:40:12.070 --> 00:40:14.050
بهم زنگ بزنین، من خسارتتون رو میدم
00:40:14.050 --> 00:40:16.760
متأسفم، واقعاً ببخشید-
!ببخشید-
00:40:16.760 --> 00:40:19.340
!هیونجو! نفس عمیق بکش، نفس
00:40:19.340 --> 00:40:22.350
همینجوری نفس بکش
00:40:25.130 --> 00:40:27.620
هیونگ! تو خوبی؟
00:40:27.620 --> 00:40:29.220
ولش کن
00:40:29.220 --> 00:40:31.900
هیونگ، خودشه. کارمند شرکت تولیده
00:40:31.900 --> 00:40:33.710
چی؟
00:40:33.710 --> 00:40:36.820
لعنت، اون بسش نیست، ها؟
00:40:36.820 --> 00:40:38.180
اون از قصد این کار رو کرد، ها؟
00:40:38.180 --> 00:40:41.400
قطعاً، حتی توی قطار سریعالسیر
هم مردم تو رو میشناسن
00:40:41.400 --> 00:40:45.490
حالا مشخص شد. تو فیلم اون رو
رد کردی، پس الان از دستت عصبانیه
00:40:45.490 --> 00:40:46.840
ای بابا
00:40:46.840 --> 00:40:48.650
میخوای بهش زنگ بزنیم و فحشش بدیم؟
00:40:48.650 --> 00:40:51.720
نه. اون گفت خسارت میده، پس بیا ازش پول بگیریم
00:40:51.720 --> 00:40:53.620
بعلاوهی پول شورتم، فهمیدی؟
00:40:53.620 --> 00:40:55.560
شورتت؟-
!یخ زدم-
00:40:55.560 --> 00:40:56.950
چه بچگونه
00:40:56.950 --> 00:40:59.170
اون سونجهست؟
00:41:00.010 --> 00:41:01.910
!سونجه
00:41:01.910 --> 00:41:04.120
!سونجه
00:41:04.120 --> 00:41:07.250
!خیلی خوش تیپ و خفنی
00:41:11.070 --> 00:41:13.200
!سونجه
00:41:17.430 --> 00:41:22.860
!همش بخاطر اون شوهر آشغال بیشعورمه ریدم بهش
00:41:22.860 --> 00:41:24.340
!میخوام سر به تنش نباشه
00:41:24.340 --> 00:41:26.370
!اون آشغال کیه؟ خودم واست میکشمش
00:41:26.370 --> 00:41:29.010
ایم گوم رو بیارین اینجا
00:41:29.010 --> 00:41:30.340
!زود باشین
00:41:30.340 --> 00:41:33.610
چی؟ ایم گوم؟
00:41:33.610 --> 00:41:35.550
!عجقمممم
00:41:35.550 --> 00:41:37.630
!هیونجو، هیونجو
00:41:37.630 --> 00:41:40.980
چرا انقدر دیر کردی منگل؟
00:41:40.980 --> 00:41:42.600
!ببخشید! توی جلسه بودم بعدشم گوشیم خاموش شد
00:41:42.600 --> 00:41:45.600
اومدم دیگه، اشکال نداره
00:41:45.600 --> 00:41:48.530
!چی چیو اشکال نداره
00:41:51.580 --> 00:41:54.840
اوی توله سگ تخم جن، کی دوستمو اغوا کردی؟
00:41:54.840 --> 00:41:57.480
به شوهرم چیکار داری؟
00:41:57.480 --> 00:41:59.670
من چیو تغییر دادم؟
00:41:59.670 --> 00:42:01.430
چطوری میتونین ازدواج کرده باشین
و یه بچه پس بندازین؟
00:42:01.430 --> 00:42:03.770
!مامان
00:42:03.770 --> 00:42:05.560
!عه عمه
00:42:05.560 --> 00:42:07.500
!عمه
00:42:08.440 --> 00:42:12.700
!آیگو، بچه دومیت راحت تر از اولی میاد
00:42:12.700 --> 00:42:14.160
بچه دوم؟
00:42:14.160 --> 00:42:16.040
آره بچه دومش
00:42:18.300 --> 00:42:20.600
بچه دومت؟
00:42:20.600 --> 00:42:22.420
ببخشید سونبه
00:42:22.420 --> 00:42:24.460
خوشحالم که تحویل به راحتی انجام شد
00:42:24.460 --> 00:42:25.750
به هرحال ریو سونجه هیچوقت نمیومد
00:42:25.750 --> 00:42:28.530
توی راهش اتفاقی چیزی افتاده
00:42:28.530 --> 00:42:29.930
اتفاقی افتاده؟
00:42:29.930 --> 00:42:31.440
مثلاً تصادف؟
00:42:31.440 --> 00:42:34.120
زبونتو گاز بگیر، اینا بهونهست
00:42:35.430 --> 00:42:37.280
باید برم دیدنش و عذرخواهی کنم؟
00:42:37.280 --> 00:42:40.730
اشکال نداره، رئیس گفت حواسش بهش هست
00:42:40.730 --> 00:42:42.730
اون میخواد که تو بری جلو
00:42:42.730 --> 00:42:44.310
باشه
00:42:51.010 --> 00:42:54.400
دیگه بهش برنمیخورم
00:43:03.780 --> 00:43:05.740
مجموع718000وون)
(اینم شماره حسابم
00:43:07.040 --> 00:43:10.390
718,000وون؟
00:43:10.390 --> 00:43:12.770
چرا انقدر گرونه؟
00:43:13.890 --> 00:43:15.610
وایستا بینم
00:43:15.610 --> 00:43:19.140
(718,000وون)
00:43:19.140 --> 00:43:21.500
7,180,000وون؟
00:43:21.500 --> 00:43:23.870
7,180,000?
00:43:28.550 --> 00:43:30.120
کی میتونه باشه؟
00:43:36.750 --> 00:43:40.780
سلام، من زنگ زدم ولی برنداشتی بخاطر همون پیام دادم
00:43:40.780 --> 00:43:43.920
اولاً اینکه، بخاطر اشتباهی که مرتکب شدم
00:43:43.920 --> 00:43:45.920
از صمیم قلبم عذر میخوام
00:43:45.920 --> 00:43:51.100
ولی من میخواستم قیمت لباستون رو چک کنم
00:43:51.100 --> 00:43:54.790
واو، واقعاً بهش گفته پول شرتمو بده؟
00:43:54.790 --> 00:43:56.630
زبون آدم بند میاد
00:43:57.630 --> 00:44:00.380
...اشکال نداره، فقط امیدوارم دیگه بهت برنخورم
00:44:00.380 --> 00:44:03.910
راستش چون عجله داشتم، خوب نگاه نکردم
00:44:03.910 --> 00:44:07.050
واقعاً این لباسا رو پوشیده بودین؟
00:44:07.050 --> 00:44:08.480
چی؟
00:44:13.310 --> 00:44:17.180
بجای پول خشک شویی، این کارا چیه؟
00:44:17.180 --> 00:44:20.620
چطوری شورتش 400,000 وونه؟
00:44:20.620 --> 00:44:24.060
فکر کردی دارم سرت کلاه میذارم؟
00:44:24.060 --> 00:44:25.340
!به هیچ وجه من الوجوه
00:44:25.340 --> 00:44:27.970
پول زیادیه بخاطر همون خواستم مطمئن بشم
00:44:27.970 --> 00:44:32.740
ببخشیدا ولی میشه از لباسای خیستون
واسم عکس بفرستین؟
00:44:32.740 --> 00:44:34.950
خیلی مودبانه میزنه به سیم آخر
00:44:34.950 --> 00:44:37.390
میدونم شما از اون آدماش نیستی
00:44:37.390 --> 00:44:41.800
ولی این روزا کلاهبردار زیاد شده
00:44:41.800 --> 00:44:44.260
اگر اینکارو بکنین ممنون میشم
00:44:45.910 --> 00:44:48.260
به چه جرأتی باهام مثل یه کلاهبردار رفتار میکنه؟
00:45:09.490 --> 00:45:11.020
...هیونگ، بریم
00:45:11.840 --> 00:45:13.040
داری چیکار میکنی؟
00:45:13.040 --> 00:45:14.410
چی؟
00:45:16.940 --> 00:45:19.190
دارم چه غلطی میکنم؟
00:45:25.100 --> 00:45:27.370
مقالهست
00:45:27.370 --> 00:45:29.910
حتی ادیتم نزدن
00:45:30.860 --> 00:45:31.980
(فراز و نشیب های ریو سون جه... چطوری هنوز قشنگه)
00:45:31.980 --> 00:45:34.090
کی عکس گرفتن؟
00:45:34.090 --> 00:45:35.440
پولو فراموش کن
00:45:35.440 --> 00:45:38.110
همین الان شکایت کن
گرفتی؟
00:45:39.020 --> 00:45:41.940
حالا ولم کن؟
00:45:41.940 --> 00:45:44.650
چون ازش عکس خواستم ترسید؟
00:45:48.190 --> 00:45:49.950
درسته
00:45:49.950 --> 00:45:53.300
خر خودتی
00:45:56.470 --> 00:45:59.150
بامزهست چون شبیه منه؟
00:45:59.150 --> 00:46:01.400
خجالت سرت نمیشه؟
00:46:03.570 --> 00:46:06.110
خواب بخوابی
00:46:07.850 --> 00:46:11.210
باورم نمیشه بابا شدی
ایم گوم
00:46:11.210 --> 00:46:13.210
یه مدتی میشه
00:46:13.210 --> 00:46:17.370
فقط میگم، اگه آسیب ندیده بودم
احتمالاً هنوز آرزوی بازیگری داشتی
00:46:17.370 --> 00:46:20.360
دری که بسته میشه
یه در دیگه باز میشه
00:46:20.360 --> 00:46:22.760
هیچ خوشبختیای بدون
پرداخت هزینه به دست نمیاد
00:46:33.840 --> 00:46:36.760
خوشحاله نه؟-
چی؟-
00:46:36.760 --> 00:46:40.190
باورم نمیشه اون احمق سلبریتی شده
00:46:40.190 --> 00:46:41.440
(ریو سون جه 1 میلیارد وون به مرکز کودکان اهدا کرد)
00:46:41.440 --> 00:46:43.870
یک میلیارد وون کمک کرده؟
00:46:43.870 --> 00:46:45.360
حتماً خیلی پولداره
00:46:45.360 --> 00:46:48.060
چرا اون موقع نگهش نداشتی؟
00:46:48.060 --> 00:46:49.750
منظورت چیه نگهش نداشتم؟
00:46:49.750 --> 00:46:52.420
باید باهاش بهتر رفتار میکردم
00:46:52.420 --> 00:46:56.860
اونوقت ریو سونجه
میتونست شوهرعمه بچمون باشه
00:46:58.140 --> 00:47:02.600
عزیز دلم
بابا متأسفه
00:47:05.880 --> 00:47:09.330
واقعاً از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدی؟
00:47:09.330 --> 00:47:10.460
از کی؟
00:47:10.460 --> 00:47:12.570
باید ببینیش
00:47:12.570 --> 00:47:15.220
اون وقتا دوستت داشت، یادته که
00:47:15.220 --> 00:47:16.390
کی میدونه
00:47:16.390 --> 00:47:19.950
شاید وقتی ببینتت احساساتش برگردن
00:47:21.610 --> 00:47:22.730
کافیه
00:47:22.730 --> 00:47:25.730
اگه ادامه بدی خیلی معذب میشم
00:47:26.860 --> 00:47:31.290
فقط از دوست داشتنم دست بردار
00:47:34.060 --> 00:47:37.220
نمیتونستم برم دیدنش
00:47:45.110 --> 00:47:52.040
♫ این اشتیاق رو نمیتونم پنهان کنم ♫
00:47:52.040 --> 00:47:59.740
♫ هر شب با دلتنگی تو میخوابم ♫
00:47:59.740 --> 00:48:06.090
♫ صدای بم قشنگت ♫
00:48:06.090 --> 00:48:13.970
♫ نمیتونم خاطراتت رو فراموش کنم ♫
00:48:13.970 --> 00:48:21.190
♫ اگه حتی واسه یه لحظه میتونستم متوقف شم ♫
00:48:21.190 --> 00:48:28.470
♫ تو رو اونجا و همیشه در آغوش میگرفتم ♫
00:48:28.470 --> 00:48:35.350
♫ تمام روز دلتنگتم ♫
00:48:35.350 --> 00:48:43.500
♫ دلم میخواد برگردم به اوقاتی که باهم داشتیم ♫
00:48:43.500 --> 00:48:52.040
♫ مهم نیست که چی بشه، همیشه به یادتم ♫
00:48:52.040 --> 00:48:55.520
ممنونم سونجه
بابت اینکه زندهای
00:48:56.570 --> 00:48:58.960
خوشحالم که اینجایی
00:48:58.960 --> 00:49:01.220
خیلی خوشحالم
00:49:02.380 --> 00:49:04.950
...ولی هنوز
00:49:05.950 --> 00:49:08.520
...درسته، ولی
00:49:16.210 --> 00:49:20.650
سول، خیلی دوستت دارم
00:49:22.140 --> 00:49:24.000
دلم برات تنگ شده
00:49:26.650 --> 00:49:34.030
♫ آه میکشم و همه تلاشمو واسه لبخند زدن میکنم ♫
00:49:35.640 --> 00:49:37.140
!به دوربین نگاه کن! لبخند
00:49:37.140 --> 00:49:39.290
!امتحانش کن
00:49:41.180 --> 00:49:48.030
♫ تمام روز دلتنگتم ♫
00:49:48.030 --> 00:49:55.640
♫ دلم میخواد برگردیم به زمان با هم بودنمون ♫
00:49:56.800 --> 00:49:59.870
پیشبینی میشه امروز هوا صاف و آفتابی باشه
00:49:59.870 --> 00:50:03.770
یک درجه افزایش دما خواهیم داشت
00:50:03.770 --> 00:50:09.300
در شرق انتظار میره زمین خشک تر بشه
00:50:09.300 --> 00:50:11.310
...احتمال وزش باد هست
00:50:11.310 --> 00:50:13.760
مراقب باشین تا شعلههای کوچیک
به آتیش بزرگ مبدل نشن
00:50:13.760 --> 00:50:15.990
مراقب استفاده از وسایل گرمایشی در فضای بسته باشین
00:50:15.990 --> 00:50:19.220
مراقب آتش سوزی داخل ساختمان باشین-
این چیه؟-
00:50:24.560 --> 00:50:26.140
(شماره ناشناس)
00:50:27.790 --> 00:50:29.440
الو؟
00:50:30.810 --> 00:50:34.490
بله، خودمم
00:50:34.490 --> 00:50:36.190
چی؟
00:50:36.190 --> 00:50:38.080
کجا؟
00:50:38.080 --> 00:50:43.250
،قول میدم که به قربانی
...محل اقامت ریو سونجه و
00:50:43.250 --> 00:50:47.100
یا 100 متر از مکانی که حضور داره، نزدیک نشم
00:50:47.100 --> 00:50:50.030
...درصورتی که این توافق نقض شود
00:50:51.810 --> 00:50:54.040
من استاکر نیستم، قسم میخورم
00:50:54.040 --> 00:50:55.700
پس چرا فقط صبر نکردی؟
00:50:55.700 --> 00:50:57.970
شما اونو صدا کردین که برای عذرخواهی بیاد
00:50:57.970 --> 00:51:01.420
بعد انداختینش توی یه حوضچه؟
00:51:01.420 --> 00:51:02.850
چی؟
00:51:10.040 --> 00:51:12.280
اون سونجه بود؟
00:51:13.040 --> 00:51:14.900
چرا این اتفاقا برای من میفته؟
00:51:14.900 --> 00:51:17.360
مگه کور بودم اون موقع؟
00:51:17.360 --> 00:51:19.320
اون میخواست حقیقت رو برای همه افشا کنه
00:51:19.320 --> 00:51:21.730
ولی داره برای بار آخر بهت شانس میده، خب؟
00:51:21.730 --> 00:51:24.020
اینو امضا کن، اون موقع کارت تمومه
00:51:24.020 --> 00:51:25.670
چشم
00:51:28.240 --> 00:51:29.870
(پانزدهم ژانویه 2023)
00:51:31.950 --> 00:51:35.240
وقتی گفتین ۱۰۰ متر، منظورتون فاصله صاف بود
یا مسیری که درحال حرکت باشیم؟
00:51:35.240 --> 00:51:37.190
!هی! خانم
00:51:37.190 --> 00:51:39.300
حرف زدنو تموم کن و فقط امضاش کن
00:51:39.300 --> 00:51:41.880
درواقع، اون روز مشغول تمرین
و آماده شدن برای کنسرت بود
00:51:41.880 --> 00:51:44.500
زمانی رو گذاشت تا به اونجا بیاد، و این اتفاق افتاد
00:51:44.500 --> 00:51:46.900
...اگر هدف بدی داشتی باید
00:51:46.900 --> 00:51:48.270
صبر کنین
00:51:48.270 --> 00:51:51.030
برای کنسرت آماده میشده؟
00:51:51.030 --> 00:51:54.090
ولی اونا دسامبر یه کنسرت داشتن
00:51:58.670 --> 00:51:59.880
(کنسرت اکلیپس)
00:52:01.140 --> 00:52:03.890
(کنسرت اکلیپس، 13 تا 15 ژانویه 2023)
00:52:05.120 --> 00:52:07.240
به تاخیر افتاده؟
00:52:14.150 --> 00:52:15.580
(ریو سونجه دوستت دارم)
00:52:20.110 --> 00:52:23.430
!ببخشید، ببخشید
00:52:23.430 --> 00:52:26.280
من برای شرکتی کار میکنم
که فیلم ریو سونجه رو میسازه
00:52:26.280 --> 00:52:29.450
من یه کار فوری دارم که باید انجامش بدم
00:52:29.450 --> 00:52:31.670
میتونم یه لحظه برم داخل؟
00:52:31.670 --> 00:52:33.520
بلیط دارین؟
00:52:33.520 --> 00:52:35.250
نه ندارم
00:52:35.250 --> 00:52:38.130
بدون بلیط نمیتونین برین داخل
00:52:44.730 --> 00:52:46.570
چی؟ کجا؟
00:52:46.570 --> 00:52:49.900
من از دوستای سونجهم
00:52:49.900 --> 00:52:53.570
میخوام برم ببینمش و عذرخواهی کنم
و باید یه چیزی رو چک کنم
00:52:53.570 --> 00:52:55.910
میتونم فقط یه دقیقه برم داخل؟
00:52:55.910 --> 00:52:58.580
من رو ببخشید، شما از قوانین قردادی
که امضا کردین پیروی نمیکنین؟
00:52:58.580 --> 00:53:01.560
...بله، ولی
00:53:01.560 --> 00:53:07.260
ولی بازم یه عذرخواهی صادقانه
باید چهره به چهره انجام بشه
00:53:07.260 --> 00:53:09.050
میتونین توی تلویزیون ببینیش
00:53:09.050 --> 00:53:12.110
نباید از 100 متر بهش نزدیکتر بشین، براساس مقررات
00:53:12.110 --> 00:53:13.700
عاجزانه ازت خواهش میکنم
00:53:13.700 --> 00:53:17.340
چه شکلی؟ از 100 متر دورتر
میتونم باهاش حرف بزنم؟
00:53:17.340 --> 00:53:18.840
توروخدا
00:53:18.840 --> 00:53:22.570
...الو؟ الو؟ نه
00:53:22.570 --> 00:53:24.970
ا-ا-الو؟
00:53:26.490 --> 00:53:28.550
چیکار کنم؟
00:53:29.520 --> 00:53:31.000
واو
00:53:31.000 --> 00:53:33.740
هیونگ، اون دیوونه هه از شرکت تولیدکننده
00:53:33.740 --> 00:53:37.010
گفت که دوستته و داره التماس میکنه تا تو رو ببینه
00:53:37.010 --> 00:53:38.480
باید بذارم بیاد تو؟
00:53:38.480 --> 00:53:41.520
میخوای خودت ببینیش و بگی بیخیال شه؟
00:53:41.520 --> 00:53:43.030
خل شدی؟
00:53:43.030 --> 00:53:44.590
برو واضح بهش بگو
00:53:44.590 --> 00:53:47.970
اون میخواد فردا همه چیزو بگه، شیرفهم شد؟
00:53:47.970 --> 00:53:49.840
!صبر کنین
00:53:49.840 --> 00:53:53.210
حداقل اسمم رو به سونجه بگو
00:53:53.210 --> 00:53:54.760
بیا
00:53:54.760 --> 00:53:56.440
ایم سول، اسم من اینه
00:53:56.440 --> 00:53:58.730
وقتی اسممو بشنوه یادش میاد
اون موقع همه چیز مشخص میشه
00:53:58.730 --> 00:54:02.410
پس فقط این بار بهم اعتماد کن، لطفاً
00:54:02.410 --> 00:54:03.750
باشه باشه بهت اعتماد میکنم
00:54:03.750 --> 00:54:08.300
پس برو تو و منتظر احضاریه دادگاه باش، اوکی؟
00:54:08.300 --> 00:54:09.570
!هی
00:54:09.570 --> 00:54:12.020
!دارم ازت خواهش میکنم
00:54:19.120 --> 00:54:21.190
هیونگ
00:54:21.190 --> 00:54:23.050
سونجه؟
00:54:24.060 --> 00:54:27.250
لعنت بهش، باید الان رو استندبای باشن
00:54:28.310 --> 00:54:30.560
ای خدا
00:54:54.890 --> 00:54:57.490
دیگه شروع شد
00:55:00.060 --> 00:55:07.230
♫ امشب، خیلی میدرخشی ♫
00:55:07.230 --> 00:55:10.700
♫ گاهی اوقات فکر میکنیم پنهان شدیم ♫
00:55:10.700 --> 00:55:14.330
♫ مثل آسمون اون شبها که ما رو در آغوش گرفت ♫
00:55:18.450 --> 00:55:24.390
♫ آرزو میکردم کاش هیچوقت تموم نشه ♫
00:55:24.390 --> 00:55:31.530
♫ روزی که تو اومدی سمتم ♫
00:55:31.530 --> 00:55:39.060
♫ امیدوار بودم که فقط یه نم کوتاه نباشه ♫
00:55:39.060 --> 00:55:44.970
♫ این چیزی بود که عمیقا آرزوشو داشتم ♫
00:55:44.970 --> 00:55:47.730
♫ میدونی چه حسی دارم؟ ♫
00:55:47.730 --> 00:55:53.070
♫ هرروز فقط درمورد تو فکر میکنم ♫
00:55:53.070 --> 00:55:59.400
♫ امروز دوباره به افکار من رخنه کردی ♫
00:55:59.400 --> 00:56:06.330
♫ تو یه هدیه از بهشتی ♫
00:56:06.330 --> 00:56:11.930
♫ وقتی تو این جهان تک و تنهایی من ازت مراقبت میکنم ♫
00:56:21.480 --> 00:56:24.130
هواشناسی نگفته بود برف میاد
00:56:26.400 --> 00:56:28.800
اولین برف ساله
00:56:28.800 --> 00:56:31.010
حتماً سونجه دوستش داره
00:56:51.180 --> 00:56:53.620
دقیقاً مثل اون روزه
00:56:53.620 --> 00:56:56.470
نه امکان نداره
00:56:56.470 --> 00:56:58.430
نمیتونه اینطور باشه
00:57:14.580 --> 00:57:15.830
موفق باشی
00:57:15.830 --> 00:57:17.590
کارت خوب بود
00:57:35.230 --> 00:57:36.290
(رودخانهی هان)
00:57:39.210 --> 00:57:40.680
(رودخانهی هان)
00:57:48.430 --> 00:57:50.610
نیا سونجه
00:57:53.830 --> 00:58:00.260
ایم سول تو آخرین کسی هستی که
ریو سونجه قبل از مرگش دیده
00:58:00.260 --> 00:58:03.530
لطفاً نیا اینجا
00:58:18.460 --> 00:58:22.000
احتمالاً اغلب میومده اینجا
00:58:22.000 --> 00:58:24.190
شاید فقط رفته
00:58:24.190 --> 00:58:26.370
...خداروشکر، پس
00:58:31.790 --> 00:58:33.380
(010-0069-9290)
00:58:36.140 --> 00:58:37.840
الو؟
00:58:41.260 --> 00:58:42.610
الو؟
00:58:42.610 --> 00:58:44.120
منم
00:59:09.880 --> 00:59:12.470
نمیتونی اینشکلی اینجا باشی
00:59:14.180 --> 00:59:19.880
♫ ما رو صدا میکنه که به عقب برگردیم ♫
00:59:19.880 --> 00:59:26.070
♫ ...جایی که من هستم ♫
00:59:26.070 --> 00:59:32.310
♫ آخرش همیشه تویی ♫
00:59:32.310 --> 00:59:39.130
♫ چون من به آرومی دارم عاشقت میشم ♫
00:59:39.130 --> 00:59:45.530
♫ تو بهار منی که منتظرش بودم ♫
00:59:45.530 --> 00:59:47.330
خیلی وقته ندیدمت
00:59:48.910 --> 00:59:52.510
آره، خیلی وقته
00:59:53.560 --> 00:59:54.940
درسته
00:59:56.380 --> 00:59:59.670
♫ تو تمام زندگی منی ♫
00:59:59.670 --> 01:00:01.840
چرا اینطور اینجا وایستادی؟
01:00:03.680 --> 01:00:05.490
ماشینت خراب شده؟
01:00:06.570 --> 01:00:08.100
نه
01:00:10.450 --> 01:00:12.530
منتظر تو بودم
01:00:14.440 --> 01:00:17.640
از کجا میدونستی میام اینجا؟
01:00:17.640 --> 01:00:19.390
فقط فکر کردم شاید بیای
01:00:19.390 --> 01:00:22.100
ولی کاش نمیومدی
01:00:22.100 --> 01:00:24.260
اگه نمیدیدمت چی میشد؟
01:00:27.830 --> 01:00:29.610
اصلاً تغییر نکردی
01:00:32.880 --> 01:00:35.010
میخوای بریم یه جایی یه فنجون چایی بخوریم؟
01:00:36.330 --> 01:00:38.090
یا خیلی دیره؟
01:00:39.470 --> 01:00:41.510
نه مشکلی ندارم
01:00:41.510 --> 01:00:43.430
!هیونگ
01:00:44.420 --> 01:00:46.930
ببخشید که حرفتون رو قطع کردم
01:00:46.930 --> 01:00:50.690
همه دارن میگن که چرا توی افترپارتی نیستی
01:00:50.690 --> 01:00:54.080
!باید عجله کنیم-
نمیذارم اینجوری بره-
01:00:54.080 --> 01:00:55.510
یه لحظه
01:00:55.510 --> 01:00:57.440
نه! نرو
01:00:59.330 --> 01:01:01.420
نمیتونی بری
01:01:01.420 --> 01:01:02.840
چی؟
01:01:04.220 --> 01:01:06.830
...منظورم اینه که
01:01:06.830 --> 01:01:08.680
!هیونگ
01:01:08.680 --> 01:01:10.870
!بیا امشب باهم باشیم
01:01:10.870 --> 01:01:14.780
تو و من، بیا امشب کنار هم باشیم
01:01:14.804 --> 01:01:29.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
01:01:43.750 --> 01:01:46.760
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
01:01:46.760 --> 01:01:50.460
اون دختر به سونجه گفت
"...بیا امشب کنارهم باشیم"
01:01:50.460 --> 01:01:53.090
ما داریم کجا میریم؟
01:01:53.090 --> 01:01:55.200
یه جای ساکت که بتونیم تنها باشیم؟
01:01:55.200 --> 01:01:56.870
من امشب خونه نمیام
01:01:56.870 --> 01:01:59.450
یه جای دیگه میخوابم، نگران نباشین
01:01:59.450 --> 01:02:01.040
اون کیه؟
01:02:01.040 --> 01:02:03.140
خیلی خب، بیا بگیم تو سرنوشتت رو عوض کردی
01:02:03.140 --> 01:02:05.710
ولی از کجا میدونی که این زندگی بهتره؟
01:02:05.710 --> 01:02:10.420
هروقت که میدیدمت دوست داشتم بهت بگم
01:02:10.420 --> 01:02:12.370
منم دوستت داشتم
01:02:12.370 --> 01:02:17.050
پس داری میگی احساست مثل من بود؟
01:02:17.050 --> 01:02:20.200
پس... الان چطور؟