WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:14.120 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:23.960 --> 00:00:26.558 خبر فوری. حادثه ای تکان دهنده برای ریو سون جه 00:00:26.559 --> 00:00:29.169 بازیگری که به عنوان یک خواننده شروع به کار کرده بود افتاده 00:00:29.170 --> 00:00:29.751 ...او توسط 00:00:29.776 --> 00:00:31.439 یک مهاجم ناشناس در هتلی در سئول مورد حمله قرار گرفت 00:00:31.440 --> 00:00:32.968 پلیس در حال حاضر در تعقیب مظنونی هست 00:00:32.969 --> 00:00:34.108 که از محل متواری شده 00:00:34.109 --> 00:00:35.746 خبرنگار کیم یون جو جزئیات بیشتری رو با ما درمیون میذاره 00:00:35.770 --> 00:00:38.279 این حادثه تو یه هتل پنج ستاره رخ داده 00:00:38.280 --> 00:00:40.409 بنابراین ورود مهمونای ثبت نشده سخته 00:00:40.609 --> 00:00:44.219 پلیس گزارش داده که مظنون کلید اصلی رو از یک کارمند 00:00:44.320 --> 00:00:48.920 دزدیده و به سوئیتی که ریو در اون اقامت داشته نفوذ کرده 00:00:49.920 --> 00:00:51.819 پلیس داخل اتاق هتل مقتول دستمالی رو پیدا کرد 00:00:51.820 --> 00:00:53.489 که آثاری از مواد بیهوش کننده داشته 00:00:53.490 --> 00:00:54.590 و نشانه های درگیری 00:00:54.630 --> 00:00:57.359 بین مظنون و مقتول وجود داشته 00:01:00.200 --> 00:01:03.200 علاوه بر این، بر اساس تجزیه و تحلیل دی ان ای از سلاح کشف شده در صحنه 00:01:03.270 --> 00:01:05.238 مظنون به جرم قتل در سال 2009 زندانی شده بود 00:01:05.239 --> 00:01:07.040 و تنها چند روز پیش آزاد شد 00:01:07.069 --> 00:01:09.370 مظنون کیم، مردی حدودا 40 ساله شناخته شده است 00:01:09.569 --> 00:01:10.608 ...پلیس اعلام کرده که- ...اخه چرا- 00:01:10.609 --> 00:01:11.679 ...تصمیم گرفتن اطلاعات 00:01:11.680 --> 00:01:13.961 چرا اینکارو با سون جه کرده؟- ...مظنون رو فاش کنن- 00:01:20.790 --> 00:01:21.819 بدش به من 00:01:50.680 --> 00:01:51.920 باید زمانو برگردونم 00:01:54.620 --> 00:01:56.450 (حراج ساعت ریو سون جه) 00:01:57.189 --> 00:01:58.189 هیچی نیست 00:01:58.190 --> 00:01:59.359 ممکنه هنوز دستش باشه؟ 00:01:59.519 --> 00:02:00.730 اگه انداخته باشتش دور چی؟ 00:02:30.960 --> 00:02:32.689 اینجا نیست. کجاست؟ 00:02:47.969 --> 00:02:49.870 ایم سول. داری چیکار میکنی؟ 00:02:54.650 --> 00:02:55.256 ...میدونی 00:02:55.281 --> 00:02:56.879 ساعت سون جه کجاست؟- چی؟- 00:02:56.880 --> 00:02:58.749 میدونی،همون ساعت دیجیتالی که همیشه دستش بود 00:02:58.750 --> 00:03:00.257 اونی که زمان دبیرستان داشت 00:03:00.282 --> 00:03:01.090 یادته درسته؟ 00:03:01.219 --> 00:03:02.788 باید الان پیداش کنم 00:03:02.789 --> 00:03:04.309 چرا یهویی درمورد ساعتش میپرسی؟ 00:03:04.560 --> 00:03:06.319 سون جه بخاطر کی به این وضع افتاده؟ 00:03:06.590 --> 00:03:07.590 به خودت بیا 00:03:07.591 --> 00:03:09.430 منم دارم اینکارو میکنم که حلش کنم 00:03:10.229 --> 00:03:12.659 اگه میخوای سون جه رو نجات بدی باید زودتر ساعتو پیدا کنیم 00:03:12.699 --> 00:03:15.400 این چه ربطی به نجات سون جه داره؟ 00:03:16.270 --> 00:03:17.439 وقت ندارم توضیح بدم 00:03:17.500 --> 00:03:18.769 ساعت کجاست؟ 00:03:18.770 --> 00:03:21.039 تو خونه پدرشه؟ کجا زندگی میکنه؟ هان؟ 00:03:23.169 --> 00:03:24.840 اره باشه 00:03:24.909 --> 00:03:25.979 خودم دنبالش میگردم 00:03:26.439 --> 00:03:27.949 نمیتونی پیداش کنی 00:03:30.449 --> 00:03:31.520 چی؟ 00:03:31.780 --> 00:03:33.219 خیلی وقت پیش گمش کرده 00:03:33.990 --> 00:03:35.949 سالها پیش گمش کرده 00:03:36.349 --> 00:03:38.520 سون جه هم همه جا دنبالش میگشت 00:03:39.460 --> 00:03:40.623 اما نتونست پیداش کنه 00:03:41.860 --> 00:03:45.199 ن...ند..ندارتش؟ 00:03:46.330 --> 00:03:47.569 واقعا نیست؟ 00:03:48.370 --> 00:03:49.400 اره 00:03:50.599 --> 00:03:52.503 اون ساعت چیه مگه؟ چرا انقدر مهمه؟ 00:04:01.680 --> 00:04:03.948 بر اساس اظهارات یکی از زندانیان که با 00:04:03.949 --> 00:04:05.918 مظنون کیم زندانی شده بود 00:04:05.919 --> 00:04:07.288 سول- کیم برای مدت طولانی- 00:04:07.289 --> 00:04:10.149 از ریو سون جه که شاهد جنایت او بود 00:04:10.150 --> 00:04:12.658 و به پلیس کمک کرد تا او را در 00:04:12.659 --> 00:04:14.960 می 2009 دستگیر کند،کینه داشت 00:04:15.330 --> 00:04:16.906 این دیگه یعنی چی؟- ..پس از بازجویی از مظنون- 00:04:16.930 --> 00:04:17.776 ...مگه مجرم رو 00:04:17.801 --> 00:04:19.508 همون موقع نگرفته بودن؟ 00:04:19.930 --> 00:04:21.128 چطور ممکنه سون جه سال 2009 00:04:21.129 --> 00:04:22.675 کمک کرده باشه کیم یونگ سو رو بگیرن؟ 00:04:23.583 --> 00:04:24.199 مامان 00:04:24.399 --> 00:04:27.909 احیانا من سال 2009 دزدیده شدم؟ 00:04:27.910 --> 00:04:29.508 اره. یه مدت بعد از اینکه 00:04:29.509 --> 00:04:31.029 رفتی دانشگاه اتفاق افتاد 00:04:31.110 --> 00:04:33.980 چون اون موقع برگشتم اینده هیچ گزارشی درموردش داده نشد 00:04:34.850 --> 00:04:39.050 این یعنی کیم یونگ سو دوباره سال 2009 اومده سراغم؟ 00:04:39.396 --> 00:04:42.195 اگه سون جه سال 2009 شاهد بوده و نجاتم داده 00:04:42.220 --> 00:04:43.489 به همین علت پلیس این پرونده را 00:04:43.490 --> 00:04:45.790 به عنوان یک جنایت از پیش برنامه ریزی شده با قصد قتل اعلام کرده است 00:04:45.959 --> 00:04:48.039 یک جنایت از پیش برنامه ریزی شده با قصد قتل؟ 00:04:48.660 --> 00:04:49.790 ...نکنه 00:04:50.529 --> 00:04:52.060 ...نگران بودم که کیم یونگ سو 00:04:52.500 --> 00:04:54.600 بعد از ازادیش بره سراغش 00:04:55.399 --> 00:04:57.500 میخواستم بهت بگم که درخواست حفاظت بدی 00:04:58.439 --> 00:05:00.740 اما انتظار نداشتم که بره سراغ سون جه 00:05:00.939 --> 00:05:03.778 خب، چیزی که ازتون خواسته بودم چی؟ 00:05:03.779 --> 00:05:04.939 اهان درسته 00:05:10.079 --> 00:05:11.180 ببخشید 00:05:14.050 --> 00:05:14.623 بله 00:05:20.689 --> 00:05:22.249 (گزارش تحقیق در مورد کیم یونگ سو) 00:05:25.829 --> 00:05:27.329 (بیانیه، نام: ریو سون جه) 00:05:31.139 --> 00:05:33.939 (نام: ریو سون جه) 00:05:36.670 --> 00:05:38.910 (...تو راه برگشت از ملاقاتم با هم دانشگاهیام) 00:05:39.879 --> 00:05:41.309 (ده می 2009) 00:05:41.310 --> 00:05:42.980 شب 10 می 2009 00:05:43.649 --> 00:05:47.149 موقع برگشت به خونه دیدم یه کوله پشتی رو زمین افتاده 00:05:51.089 --> 00:05:53.360 یه کتاب با اسم سول رو پیدا کردم 00:05:54.259 --> 00:05:56.889 بعدشم صدای جیغ سول رو شنیدم 00:05:59.560 --> 00:06:01.170 بلافاصله به پلیس زنگ زدم و 00:06:01.500 --> 00:06:03.260 رفتم سمت جایی که صدای جیغ رو شنیدم 00:06:04.870 --> 00:06:06.390 (...موقع گشتن به سول زنگ زدم) 00:06:11.680 --> 00:06:13.879 موقع گشتن به سول زنگ زدم 00:06:15.709 --> 00:06:17.189 ...از توی ساختمون 00:06:17.550 --> 00:06:19.630 نیمه کاره صدای زنگ گوشیش رو شنیدم 00:06:20.649 --> 00:06:21.818 ...صدای زنگ رو دنبال کردم 00:06:21.819 --> 00:06:22.859 و رفتم تو ساختمون 00:06:26.999 --> 00:06:27.680 سول 00:06:28.189 --> 00:06:30.860 اون موقع بود که دیدم سول داره از ساختمون فرار میکنه 00:06:31.310 --> 00:06:33.279 وقتی سول از حال رفت رفتم سمتش و صداش زدم- سول- 00:06:33.329 --> 00:06:34.899 بعدشم دیدم یه مرد میخواست فرار کنه 00:06:35.529 --> 00:06:36.769 لعنتی- ...تو- 00:06:40.769 --> 00:06:42.939 دنبالش کردم و باهم درگیر شدیم 00:06:43.779 --> 00:06:47.449 اون مرد یه چیزی تو دستش بود و موقع درگیری از دستش افتاد 00:07:07.100 --> 00:07:09.220 (...اون مرد یه بار دیگه سمتم اومد و هلم داد) 00:07:14.910 --> 00:07:15.939 بمیر! لعنتی 00:07:16.769 --> 00:07:18.208 وقتی رو زمین افتاده بودم بهم حمله کرد 00:07:18.209 --> 00:07:20.550 بمیر- شروع کرد به خفه کردنم- 00:07:21.212 --> 00:07:22.079 بمیرم 00:07:23.709 --> 00:07:25.819 دستمو دراز کردم و چیزی که دم دستم بود رو برداشتم 00:07:25.920 --> 00:07:27.519 و کوبیدم به سرش 00:07:34.689 --> 00:07:36.290 فکر کنم الان دیگه حالت بهتره 00:07:36.829 --> 00:07:39.060 بعد از اون اتفاق که منو میدیدی، میترسیدی 00:07:39.160 --> 00:07:41.729 راستی بعد از اون اتفاق دیگه باهاش ارتباط نگرفتی؟ 00:07:41.730 --> 00:07:43.099 چرا درمورد ساعتش میپرسی؟ 00:07:43.100 --> 00:07:44.839 بخاطر کی سون جه به این وضع افتاده؟ 00:07:50.839 --> 00:07:51.939 ...سون جه 00:07:53.180 --> 00:07:54.949 بخاطر من مرد؟ 00:08:17.129 --> 00:08:18.689 (گزارش تحقیق در مورد کیم یونگ سو) 00:08:32.080 --> 00:08:33.990 باید من میبودم 00:08:34.690 --> 00:08:37.120 من باید میمردم 00:08:54.669 --> 00:08:55.710 ...این 00:09:02.210 --> 00:09:03.250 (کاراگاه کیم) 00:09:05.220 --> 00:09:06.220 الو 00:09:06.649 --> 00:09:07.690 کاراگاه کیم 00:09:08.049 --> 00:09:09.620 یه سوالی دارم 00:09:09.990 --> 00:09:13.559 عکس وسایل قربانی رو دیدم 00:09:13.789 --> 00:09:16.259 پلیس هنوز وسایل رو نگه داشته؟ 00:09:17.629 --> 00:09:18.569 نه 00:09:18.759 --> 00:09:20.445 بعد از تحقیقات برشون گردوندیم 00:09:20.929 --> 00:09:21.851 چرا میپرسی؟ 00:09:21.970 --> 00:09:23.169 هیچی 00:09:31.340 --> 00:09:32.340 ...من 00:09:33.379 --> 00:09:34.509 پسش گرفتم؟ 00:10:14.885 --> 00:10:16.456 سول. چیه؟ 00:10:16.690 --> 00:10:17.690 ها؟ چیه؟ 00:10:17.759 --> 00:10:20.459 مامان، وسایلای قدیمیم رو جای دیگه ای نذاشتی؟ 00:10:20.460 --> 00:10:22.058 چیه؟ دنبال چی میگردی؟ 00:10:22.059 --> 00:10:23.690 ...من 00:10:28.399 --> 00:10:29.429 مامان بزرگ 00:10:34.639 --> 00:10:37.908 مراقبش بودم 00:10:37.909 --> 00:10:40.179 مامان باز وسایل سول رو برداشتی؟ 00:10:40.539 --> 00:10:42.080 خیلی خب. حالا پسش بده 00:10:44.850 --> 00:10:46.850 بیا- صبر کن مامان بزرگ- 00:10:53.519 --> 00:10:54.690 پیداش کردم 00:10:59.129 --> 00:11:01.669 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 00:11:10.039 --> 00:11:11.980 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:11:12.039 --> 00:11:13.379 خب میدونی 00:11:15.809 --> 00:11:18.950 هربار که میبینمت یاد اون اتفاق میوفتم 00:11:20.789 --> 00:11:21.820 این منو میترسونه 00:11:22.289 --> 00:11:24.019 برای همین دیگه نمیتونم ببینمت 00:11:31.159 --> 00:11:32.500 متاسفم سون جه 00:11:36.399 --> 00:11:38.440 همش تقصیر منه 00:11:39.169 --> 00:11:40.600 مطمئن باش این بار درستش میکنم 00:12:07.429 --> 00:12:09.299 (مرکز توسعه ایمجا) 00:12:09.830 --> 00:12:10.940 کجام؟ 00:12:11.070 --> 00:12:12.430 برگشتم؟- یکی اون بالاست- 00:12:12.700 --> 00:12:14.110 دیوونه ست؟- چه خبره؟- 00:12:14.409 --> 00:12:16.740 دیوونه شده؟- حتما دیوونه ست- 00:12:16.769 --> 00:12:17.809 خطرناکه 00:12:17.909 --> 00:12:19.785 مال کدوم دانشگاهه؟- مال کدوم بخشه؟- 00:12:19.809 --> 00:12:20.980 هی مراقب باش 00:12:21.309 --> 00:12:22.309 چی؟ 00:12:22.480 --> 00:12:23.610 چرا این بالام؟ 00:12:26.879 --> 00:12:28.750 سال 2009؟ 00:12:30.389 --> 00:12:31.460 دانشگاه یون سو؟ 00:12:32.860 --> 00:12:34.889 سول.وای نه 00:12:45.340 --> 00:12:48.039 هنوز برنگشته قراره بمیرم؟ 00:12:48.740 --> 00:12:49.870 نمیتونم اینجوری بمیرم 00:12:50.409 --> 00:12:52.679 حداقل قبل از مرگ باید سون جه رو نجات بدم 00:12:58.279 --> 00:12:59.279 خوب گرفتی 00:13:16.500 --> 00:13:17.600 ممنونم 00:13:18.899 --> 00:13:19.899 ریو سون جه؟ 00:13:23.139 --> 00:13:24.278 هی کجا داری میری؟ 00:13:24.279 --> 00:13:25.379 ممنونم 00:13:26.639 --> 00:13:28.456 اگه تنهایی فرار کنی خجالت اور میشه 00:13:28.480 --> 00:13:29.808 هی وایسا باهم بریم 00:13:33.250 --> 00:13:35.450 بین اینهمه ادم چرا صاف افتادم بغل اون؟ 00:13:36.590 --> 00:13:37.347 هی 00:13:38.395 --> 00:13:40.726 قبل از فرار کردنت حتی از سون جه تشکرم نکردی 00:13:40.960 --> 00:13:43.190 نجاتت داد و نذاشت بیوفتی زمین 00:13:43.289 --> 00:13:45.330 درسته. چرا هر سری اینکارو باهاش میکنم؟ 00:13:47.570 --> 00:13:49.399 راستی سون جه اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:49.500 --> 00:13:50.969 ...مثل گوم اوپا تو رشته 00:13:50.970 --> 00:13:52.269 تربیت بدنی درس میخونه 00:13:52.470 --> 00:13:53.970 فکر میکردم میدونی 00:13:54.070 --> 00:13:55.070 چی؟ 00:13:55.071 --> 00:13:57.109 اون قبل از فارغ التحصیلی از دبیرستان با آژانس قرارداد بست 00:13:57.134 --> 00:13:58.494 پس هیچوقت نرفت دانشگاه 00:14:01.179 --> 00:14:04.049 وقتی میری جایی اودیشن بدی اونو با خودت نبر 00:14:04.110 --> 00:14:05.826 اون موقع تمرکز نداشتم و 00:14:05.850 --> 00:14:07.419 وقت باارزشمو الکی هدر دادم 00:14:09.966 --> 00:14:11.095 اینم سرنوشته 00:14:11.120 --> 00:14:12.519 ...چطوره که- نه- 00:14:13.033 --> 00:14:14.332 ...نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:14:16.090 --> 00:14:17.129 چون احساس شرمندگی میکنم 00:14:17.759 --> 00:14:20.360 صبر کن ببینم. نکنه بخاطر اینه که اون سری قالش گذاشتی؟ 00:14:20.700 --> 00:14:21.769 برو بابا 00:14:21.830 --> 00:14:23.604 سال پیش یهویی دیگه نیومدی سالن مطالعه 00:14:23.629 --> 00:14:25.768 و واضح ازش دوری میکردی. بازم همون مسئله ست؟ 00:14:25.769 --> 00:14:27.669 اره. باید اینکارو کنم 00:14:27.909 --> 00:14:30.216 اگه با من باشه هیچ چیز خوبی گیرش نمیاد 00:14:30.240 --> 00:14:31.408 اغراق نکن دیگه 00:14:31.409 --> 00:14:32.638 یه عالمه دختر خوشگل هست 00:14:32.639 --> 00:14:35.056 چرا وقتی ردش کردی باید بخواد با تو باشه؟ 00:14:35.080 --> 00:14:36.679 پس خداروشکر 00:14:40.320 --> 00:14:41.749 بعدا میبینمت باید برم یه جایی 00:14:41.750 --> 00:14:42.990 الان؟ صبر کن 00:14:44.049 --> 00:14:45.120 بیا 00:14:45.490 --> 00:14:46.759 فردا حتما بیارش 00:14:50.389 --> 00:14:51.429 ...اما 00:14:51.529 --> 00:14:53.100 یکم دیگه کلاس اصلیمون شروع میشه 00:14:53.600 --> 00:14:54.798 داره میپیچونه؟ 00:14:54.799 --> 00:14:57.639 لعنتی. این اواخر خوب شده بودا چرا باز اینجوری رفتار میکنه؟ 00:15:04.580 --> 00:15:06.340 (هفدهم مارچ 2009) 00:15:07.909 --> 00:15:09.450 (روز تصادف: دهم می 2009) 00:15:09.879 --> 00:15:12.250 باید قبل از اینکه کیم یونگ سو بیاد سراغم بگیرمش 00:15:13.049 --> 00:15:14.919 اینجوری اتفاقی برای سون جه نمیوفته 00:15:17.389 --> 00:15:20.960 پس یکم سپتامبر 2008 00:15:21.190 --> 00:15:23.258 یه تاکسی جلوی در خونتون دزدیدتت 00:15:23.259 --> 00:15:24.799 درسته؟- بله- 00:15:24.929 --> 00:15:26.528 ولی چرا اون موقع گزارش ندادی؟ 00:15:26.529 --> 00:15:29.129 ...چندماهی گذشته. متوجه نمیشم 00:15:29.629 --> 00:15:30.798 چرا انقدر طولش دادی 00:15:30.799 --> 00:15:33.970 اون زمان بخاطر شوک حافظمو از دست داده بودم 00:15:34.100 --> 00:15:35.509 اما الان دوباره حافظم برگشته 00:15:36.370 --> 00:15:37.470 یهویی؟ 00:15:38.710 --> 00:15:39.940 اصلا امکانش هست؟ 00:15:42.409 --> 00:15:43.679 ...مجرمی که منو دزدید 00:15:44.210 --> 00:15:45.378 ...مجرم حادثه ی 00:15:45.379 --> 00:15:46.719 مخزن جویانگه- چی؟- 00:15:46.720 --> 00:15:49.219 میدونم مجرم کیه. یادمه 00:15:49.220 --> 00:15:50.820 صورتش اسمش و کارشو 00:15:55.490 --> 00:15:56.629 ...اینا 00:15:56.889 --> 00:15:57.960 کلیدای ماشینشن 00:16:00.559 --> 00:16:02.529 (دفاع شخصی) 00:16:06.500 --> 00:16:08.369 کل اطلاعات مجرم رو به پلیس گزارش دادم 00:16:08.370 --> 00:16:09.570 زود میگیرنش دیگه نه؟ 00:16:10.210 --> 00:16:11.379 اره میگیرنش 00:16:15.409 --> 00:16:17.279 اما جهت اطمینان 00:16:18.549 --> 00:16:19.879 باید از خودم محافظت کنم 00:16:35.870 --> 00:16:37.899 هی دستشو ول کن 00:16:40.769 --> 00:16:41.909 کیم ته سونگ 00:16:42.070 --> 00:16:43.005 دوست دختر سابق؟ 00:16:45.639 --> 00:16:46.878 تو 00:16:46.879 --> 00:16:47.979 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:47.980 --> 00:16:49.249 خدایا. احمق رقت انگیز 00:16:49.250 --> 00:16:51.249 هنوز اینجوری زندگی میکنی؟- چیکار میکنی؟- 00:16:51.250 --> 00:16:54.278 بهت گفتم لطفا درست درمون زندگی کن 00:16:54.279 --> 00:16:55.489 الان دیگه 20سالته 00:16:55.490 --> 00:16:57.989 چطور میتونی از یه بچه پول بچاپی؟ باورم نمیشه 00:16:57.990 --> 00:16:59.559 ممنون که کمک کردین پولمو پیدا کنم 00:17:02.929 --> 00:17:04.660 ممنون"؟" 00:17:07.400 --> 00:17:08.400 بدش به من 00:17:12.869 --> 00:17:14.640 بابت سوءتفاهم معذرت 00:17:21.079 --> 00:17:23.308 موندم درموردم چی فکر میکنی 00:17:23.309 --> 00:17:24.979 همیشه یه جور رفتار میکنی انگار ناامید کننده ام 00:17:24.980 --> 00:17:26.778 من فقط نگران زندگیتم 00:17:26.779 --> 00:17:28.739 میخواستی زندگیتو به گند بکشی میدونستی؟ 00:17:29.589 --> 00:17:31.220 فارغ التحصیل شدی؟ 00:17:32.390 --> 00:17:35.029 روش خنده داری واسه دیدن عکس فارغ التحصیلیم بود 00:17:39.029 --> 00:17:41.799 اومو! جدی فارغ التحصیل شدی 00:17:42.599 --> 00:17:43.799 وای خیــدا 00:17:44.230 --> 00:17:46.669 آیگو. افرین 00:17:46.670 --> 00:17:48.240 بهت افتخار میکنم کیم ته سونگ 00:17:48.470 --> 00:17:49.839 بلاخره سر عقل اومدی 00:17:49.869 --> 00:17:50.940 این چیه؟ 00:17:51.680 --> 00:17:53.039 اها فهمیدم 00:17:54.296 --> 00:17:54.758 چیه؟ 00:17:55.809 --> 00:17:57.449 چند وقته ندیدیم بنظرت جذاب اومدم؟ 00:17:57.980 --> 00:17:59.779 چی؟- از قصد اینکارو میکنی- 00:18:00.079 --> 00:18:01.788 که دیدار دوبارمون رو 00:18:01.789 --> 00:18:02.950 خاطره ساز کنی 00:18:03.849 --> 00:18:05.689 میخوای کاری کنم اموزنده بشه واست؟ 00:18:05.690 --> 00:18:06.371 صبر کن ببینم 00:18:10.829 --> 00:18:12.159 ...چرا حس میکنم که 00:18:12.160 --> 00:18:14.259 اون سول بالغ دوباره برگشته؟ 00:18:15.470 --> 00:18:17.390 حالا که نگاه میکنم یه چیزی فرق کرده 00:18:19.000 --> 00:18:20.338 روحی چیزیه 00:18:20.339 --> 00:18:21.539 یعنی فهمید؟ 00:18:23.940 --> 00:18:25.139 چی؟ منظورت چیه؟ 00:18:25.140 --> 00:18:26.580 چرا اینجوری زل زدی بهم؟ 00:18:27.210 --> 00:18:28.980 دوست دختر سابقم خوشگلتر شده 00:18:29.250 --> 00:18:31.979 آیگو. لاس زدنات اصلا عوض نشده 00:18:31.980 --> 00:18:34.049 شرط میبندم به همه دخترا همینو میگی 00:18:36.119 --> 00:18:38.089 خب بعد از فارغ التحصیلی چیکار میکنی؟ 00:18:39.019 --> 00:18:40.159 آیگو آیگو 00:18:40.160 --> 00:18:41.328 با این تیپ و قیافت 00:18:41.329 --> 00:18:43.409 شرط میبندم شبا با دوستات مشروب میزنی 00:18:44.190 --> 00:18:45.559 مگه لباسم چشه؟ 00:18:45.930 --> 00:18:48.230 این لباس تو این فصل پرفروشترین شده 00:18:49.130 --> 00:18:50.400 پرفروش؟ 00:18:51.440 --> 00:18:52.920 کار میکنی؟- خیلی خب- 00:18:53.339 --> 00:18:55.579 به وب سایت لباس کیم ته سونگ عضو امروز مراجعه کن 00:18:55.640 --> 00:18:57.600 (وب سایت لباس کیم ته سونگ عضو امروز) 00:19:01.750 --> 00:19:03.349 عجب چیزیه 00:19:03.680 --> 00:19:04.750 ...عضو امروز 00:19:06.420 --> 00:19:07.480 دیگه باید برم 00:19:13.390 --> 00:19:15.470 تو تجدیددیدار خاطره انگیزمون موفق شدی 00:19:15.759 --> 00:19:16.789 بعدا میبینمت 00:19:21.329 --> 00:19:24.099 بازم خوشحالم که زندگی خوبی داره 00:19:45.920 --> 00:19:48.130 چرا یه جور فرار کرد انگار روح دیده؟ 00:19:50.259 --> 00:19:51.400 چی داری زمزمه میکنی؟ 00:19:52.329 --> 00:19:54.630 چی؟ ایم سول بازم تا تورو دید در رفت؟ 00:19:55.670 --> 00:19:57.900 اره. قبلا تا منو میدید 00:19:58.299 --> 00:19:59.970 نادیده ام میگرفت و دور میشد 00:20:00.435 --> 00:20:02.075 اما این سری سریع گذاشت فرار کرد 00:20:04.980 --> 00:20:05.628 خیلی خب 00:20:06.309 --> 00:20:07.926 حالا میشه بگی فرق اینا چیه؟ 00:20:07.950 --> 00:20:09.079 قطعا فرق داشت 00:20:09.680 --> 00:20:12.079 تو کسری از ثانیه فهمیدم که فرار کرد 00:20:12.779 --> 00:20:14.180 ...قشنگ از پشتش 00:20:14.743 --> 00:20:16.782 میتونستم بفهمم یه حسی داشت 00:20:17.390 --> 00:20:19.420 فکر کنم صورتشم یکم قرمز بود 00:20:21.225 --> 00:20:21.891 چطوره؟ 00:20:23.289 --> 00:20:25.660 خیلی خب. بذار یه بار برای همیشه برات توضیح بدم 00:20:26.430 --> 00:20:27.829 ...اون چون ازت متنفره 00:20:28.369 --> 00:20:29.774 نادیده ات میگیره و ازت دور میشه 00:20:29.799 --> 00:20:31.715 ...اما اینکه یهو پا به فرار گذاشته 00:20:31.740 --> 00:20:34.140 بخاطر اینه که احساساتشو تحریک کردم؟ 00:20:34.299 --> 00:20:36.509 یعنی از دیدنت خسته شده و حالش بهم خورده 00:20:39.279 --> 00:20:40.380 لعنتی 00:20:40.809 --> 00:20:42.579 گمشو اونور نرو رو مخم 00:20:43.579 --> 00:20:45.420 اگه منم بودم همینکارو میکردم 00:20:45.950 --> 00:20:48.719 پسری که ردش کرده هنوز نتونسته بیخیالش بشه 00:20:48.720 --> 00:20:50.765 اینکه ببینه تو یه دانشگاه باهاش درس میخونه 00:20:50.789 --> 00:20:52.690 حتما وحشت زده اش کرده 00:20:53.119 --> 00:20:55.259 اصلا غرور نداری؟ 00:20:55.598 --> 00:20:57.429 نه من غرور مرور ندارم 00:21:07.638 --> 00:21:08.217 این چیه؟ 00:21:10.769 --> 00:21:13.089 هی حالا که چند تا آکورد بهت یاد دادم یه آهنگ نوشتی 00:21:13.910 --> 00:21:15.048 لعنتی. بدش به من 00:21:15.049 --> 00:21:16.509 این متن چیه دیگه؟ 00:21:17.509 --> 00:21:18.680 "سوناگی؟" 00:21:20.880 --> 00:21:23.046 به ایم سول که فکر میکردی نوشتیش نه؟ 00:21:23.805 --> 00:21:24.581 نه 00:21:25.460 --> 00:21:27.259 فقط موقع دیدن بارون نوشتمش 00:21:27.460 --> 00:21:28.630 ارواح عمت 00:21:28.899 --> 00:21:30.429 اون اتفاق مال عهد بوقه 00:21:30.730 --> 00:21:31.829 ایــش 00:21:31.960 --> 00:21:33.799 چرا امروز انقدر رو مخی اخه؟ 00:21:39.369 --> 00:21:41.409 بنظرم چون همش تو دانشگاه میبینیش 00:21:41.410 --> 00:21:42.940 نمیتونی بیخیالش بشی 00:21:43.869 --> 00:21:45.740 میدونی که "از دل برود هرانکه از دل برفت" 00:21:47.539 --> 00:21:50.549 این ترم رو مرخصی بگیر و بیا تو بند ما 00:21:51.070 --> 00:21:53.180 به جای دونگ سوب ووکالیست ما باش 00:21:54.420 --> 00:21:55.780 یه دفعه موضوع عوض کردی 00:21:56.390 --> 00:21:57.150 من میرم 00:21:58.250 --> 00:22:00.080 هی خودتو جمع وجور کن 00:22:00.390 --> 00:22:02.930 انقدر اهنگ های بدبختانه ننویس احمق 00:22:13.670 --> 00:22:15.710 اینجا بهاره 00:22:26.810 --> 00:22:28.650 تا وقتی بهار تموم بشه 00:22:29.310 --> 00:22:30.840 دیگه اینجا نیستم هستم؟ 00:22:31.960 --> 00:22:34.750 این اخرین فرصته 00:22:56.040 --> 00:22:59.150 (نوری دونگ یه جای زیبا برای زندگی کردن) 00:23:20.290 --> 00:23:21.560 (روز اول کلاس ها) 00:23:23.710 --> 00:23:25.180 (روز اول کلاس ها) 00:23:40.650 --> 00:23:41.850 تا روز ده می 00:23:42.460 --> 00:23:44.620 نباید بذارم سون جه و کیم یونگ سو همدیگه رو ببینن 00:23:47.020 --> 00:23:48.820 قبل از اومدن در بزن 00:23:48.820 --> 00:23:49.860 تق تق 00:23:52.760 --> 00:23:53.500 خواهر 00:23:54.140 --> 00:23:56.260 خواهر میشه بهم امضا بدی؟ 00:23:56.600 --> 00:23:58.980 امضا؟چی می گی؟ 00:23:59.140 --> 00:24:02.070 عکس تو که مست از مجسمه اویزون بودی 00:24:02.070 --> 00:24:03.800 روی تابلوی اعلانات دانشگاه بود 00:24:03.800 --> 00:24:05.140 هرج و مرج زیادی درست کرد 00:24:05.150 --> 00:24:06.770 الان یه ستاره هستی 00:24:08.310 --> 00:24:09.990 تو بیشتر از من پتانسیل ستاره شدن داری 00:24:10.690 --> 00:24:13.510 تاییدت میکنم- چی؟تابلوی دانشگاه؟- 00:24:14.960 --> 00:24:15.980 خدای من 00:24:15.990 --> 00:24:18.320 کارت خوب بود 00:24:18.460 --> 00:24:20.150 الان چطور میخوای چهارسال کالج رو جون سالم به در ببری؟ 00:24:20.160 --> 00:24:21.590 سرت به کار خودت باشه 00:24:24.590 --> 00:24:25.940 برگشتی دانشگاه؟ 00:24:25.970 --> 00:24:27.590 اره چرا؟- درباره ی سون جه- 00:24:27.590 --> 00:24:29.600 شنیدم تو رشته تربیت بدنی درس میخونه دیدیش؟ 00:24:29.600 --> 00:24:32.380 هی من دانشگاه رو سال دو هزار و چهار شروع کردم 00:24:32.500 --> 00:24:34.880 چرا باید یه شاگرد جدیدی مثل اون رو ببینم 00:24:35.100 --> 00:24:36.140 درسته؟ 00:24:36.150 --> 00:24:37.270 حتی اگه دیدیش 00:24:37.270 --> 00:24:39.910 سعی نکن اذیتش کنی یا ادبش کنی 00:24:39.920 --> 00:24:42.490 تو کسی هستی که نباید تو دانشگاه نشون بدی منو میشناسی 00:24:44.490 --> 00:24:46.050 سول منو ببین 00:24:49.280 --> 00:24:50.580 چطور به نظر میام؟- مزخرف- 00:24:51.730 --> 00:24:54.400 خدایا این یعنی عالی به نظر میام 00:24:55.170 --> 00:24:56.130 باشه 00:24:59.030 --> 00:25:02.440 خدایا چطور با این اخلاقش قلب هیون جو رو به دست اورد؟ 00:25:12.980 --> 00:25:14.920 این باتوم های متغیر رو دوست ندارم 00:25:21.280 --> 00:25:23.520 چطور باید ازش استفاده کنم؟ 00:25:23.990 --> 00:25:25.020 ...هی این چطوره 00:25:27.790 --> 00:25:28.900 می سوزه 00:25:30.290 --> 00:25:33.530 تو چت شده؟- واو دوستش دارم- 00:25:38.210 --> 00:25:38.980 سون جه 00:25:39.980 --> 00:25:43.040 یادته قبلا چی بهت گفتم؟ 00:25:43.450 --> 00:25:45.570 درباره ی چی؟- درباره ی توان بخشی- 00:25:45.570 --> 00:25:47.250 تو امریکا 00:25:47.920 --> 00:25:49.990 بهش فکر کردی؟ 00:25:52.350 --> 00:25:55.280 ولی این یه امید واهی نیست؟ 00:25:57.520 --> 00:25:58.820 هی اینو ببین 00:25:59.320 --> 00:26:00.520 بشین 00:26:00.930 --> 00:26:03.170 مربی آن بهم داد 00:26:03.560 --> 00:26:04.410 نگاه کن 00:26:07.760 --> 00:26:10.310 (کماندار کیم گایون جانکینز رو برای درمان سلولهای بنیادی انتخاب کرد) 00:26:10.330 --> 00:26:13.710 اونا متخصص درمان ورزشکاران 00:26:13.880 --> 00:26:15.550 یه بازیکن تنیس تو جوونیش 00:26:15.570 --> 00:26:18.420 به خاطر جراحت شونه اش بازنشسته شده بود 00:26:18.680 --> 00:26:20.170 اما بعد این که اونجا توان بخشی رو گذروند 00:26:20.180 --> 00:26:21.980 تونست به فصل بعدی برگرده 00:26:21.990 --> 00:26:23.510 و حتی مسابقه رو هم برد 00:26:23.990 --> 00:26:26.960 اونا ژن درمانی و درمان سلول های بنیادی انجام میدن 00:26:27.660 --> 00:26:29.990 فکر می کنم فرصت خوبی برای درمانه 00:26:30.750 --> 00:26:33.250 چطوره یه ترم مرخصی بگیری و بری اونجا؟ 00:26:34.790 --> 00:26:37.320 یکم وقت میذارم و بهش فکر می کنم 00:26:39.490 --> 00:26:39.890 باشه 00:26:44.740 --> 00:26:46.330 باشه حالا که اینطوره 00:26:48.140 --> 00:26:49.410 بهش فکر کن 00:26:51.920 --> 00:26:52.950 راحت باش پسرم 00:26:54.040 --> 00:26:54.530 باشه 00:27:17.670 --> 00:27:19.030 (تست های تربیت بدنی) 00:27:23.270 --> 00:27:25.310 (سوناکی) 00:27:29.540 --> 00:27:30.690 (سوناکی) 00:27:32.550 --> 00:27:34.190 میدونی بیشتر از همه از چی بدم میاد؟ 00:27:34.850 --> 00:27:35.850 بارون 00:27:36.520 --> 00:27:39.020 ولی بار اولی که تو رو دیدم بارون اومد 00:27:40.770 --> 00:27:41.880 و از اون روز ازش خوشم اومد 00:27:44.260 --> 00:27:44.940 سول 00:27:48.240 --> 00:27:49.260 ...من خیلی 00:27:51.940 --> 00:27:53.000 دوستت دارم 00:27:53.830 --> 00:27:55.980 من نمیتونم احساساتتو قبول کنم 00:27:56.410 --> 00:27:58.970 شنیدن این حرفا از تو منو معذب می کنه 00:28:00.720 --> 00:28:01.920 ...پس 00:28:03.010 --> 00:28:04.310 منو دوست نداشته باش 00:28:07.510 --> 00:28:08.620 (نمیخواستم بارونی باشی) 00:28:08.630 --> 00:28:09.680 (که موقتا منو خیس می کنه) 00:28:09.690 --> 00:28:12.790 (تو یه هدیه از اسمونی) 00:28:24.970 --> 00:28:26.100 هرچی گیرم اومد برداشتم 00:28:27.240 --> 00:28:29.770 جدیدشون رو بخر یا خودت بیا خونه 00:28:29.800 --> 00:28:32.840 چطور میتونم برگردم خونه وقتی پرونده حل نشده؟ 00:28:32.840 --> 00:28:34.310 همیشه کارت برات الویت داره 00:28:35.340 --> 00:28:36.340 من میرم 00:28:38.890 --> 00:28:40.050 هی ته سونگ 00:28:40.810 --> 00:28:42.950 بهت گفتم لباس زیرامو بیار اینا چیه؟ 00:28:42.960 --> 00:28:44.190 اینا لباس زیراتن 00:28:45.430 --> 00:28:46.750 (دانشگاه یون سو) 00:28:46.960 --> 00:28:47.960 چی؟ 00:28:47.960 --> 00:28:50.260 (ویدیو و دی وی دی های طلایی) 00:28:50.260 --> 00:28:51.130 ایم سول 00:28:54.050 --> 00:28:54.680 هی 00:28:55.210 --> 00:28:57.400 نمیشه که هنوز خواب باشی اخه 00:28:57.410 --> 00:28:58.570 بیدار شو 00:28:59.210 --> 00:29:00.740 هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟ 00:29:01.190 --> 00:29:01.920 خدایا 00:29:03.120 --> 00:29:04.780 بلند شو صورتت رو بشور 00:29:05.380 --> 00:29:07.110 ساعت چنده؟ 00:29:15.190 --> 00:29:17.420 جرم گزارش شده به واحد کاراگاهان تحویل داده شد 00:29:17.430 --> 00:29:18.790 تحقیقات ادامه داره 00:29:18.850 --> 00:29:20.400 سریع دارن درباره اش تحقیق می کنن 00:29:21.630 --> 00:29:22.670 خیالم راحت شد 00:29:24.970 --> 00:29:26.690 دیر می کنیم 00:29:26.700 --> 00:29:28.740 می خوای بهت بگن که دانشجوی سال اولی دردسرسازی هستی؟ 00:29:28.940 --> 00:29:31.090 چی می گی هنوز زوده 00:29:31.360 --> 00:29:32.370 من چی می گم؟ 00:29:32.380 --> 00:29:35.240 برای خوش امد به تازه واردها داریم به اردو میریم 00:29:35.250 --> 00:29:36.800 فراموش کردی؟ 00:29:36.880 --> 00:29:37.650 اردو؟ 00:29:38.610 --> 00:29:39.880 عجله کن و اماده شو 00:29:42.110 --> 00:29:43.750 چیزایی که بهت دادم کجا گذاشتی؟ 00:29:53.090 --> 00:29:55.360 خدایا اینا چیه؟- اینا چیه؟- 00:29:56.200 --> 00:29:58.760 همگی بشینین 00:30:00.330 --> 00:30:01.390 (ارتباط جمعی،تربیت بدنی) 00:30:01.400 --> 00:30:04.400 طبل زن پشت 00:30:04.410 --> 00:30:05.870 عجله کن 00:30:05.880 --> 00:30:07.440 سنگ کاغذ قیچی 00:30:10.450 --> 00:30:11.470 خدایا 00:30:11.480 --> 00:30:12.840 سنگ کاغذ قیچی 00:30:12.840 --> 00:30:14.610 چرا باید تو یه قطار باشیم؟ 00:30:15.950 --> 00:30:17.810 دوباره انجامش بده- یه بار دیگه- 00:30:17.810 --> 00:30:20.050 اگه شرکت نکنی میبازی سنگ کاغذ قیچی 00:30:22.250 --> 00:30:23.460 صبرکن 00:30:23.750 --> 00:30:24.780 دانشگاه یون سو 00:30:25.200 --> 00:30:27.200 دانشجوهای یون سو توجه کنن 00:30:27.660 --> 00:30:28.820 این داستانو میدونین؟ 00:30:29.200 --> 00:30:31.560 یه داستانی هست که ...برای چندین ساله 00:30:31.560 --> 00:30:33.390 تو دانشگاه یون سو هست- داستان؟- 00:30:33.400 --> 00:30:35.720 می گه کسایی که تو اردوی خوش امد گویی برای 00:30:35.860 --> 00:30:37.800 دانشجو های جدید همو ببوسن باهم عروسی می کنن 00:30:37.800 --> 00:30:39.630 یالا- انقدر شوخی نکن- 00:30:39.640 --> 00:30:40.870 جدی می گم 00:30:40.880 --> 00:30:42.470 ...زوجی که این سری ازدواج کرد 00:30:42.480 --> 00:30:44.380 بعد این که تو اردو همو بوسیدن رابطه اشون شروع شد 00:30:44.410 --> 00:30:47.750 همچنین فارغ التحصیل های دانشگاه مدیریت هم 00:30:47.840 --> 00:30:49.410 بعد این که تو اردو همو بوسیدن 00:30:49.420 --> 00:30:50.750 ازدواج کردن 00:30:51.190 --> 00:30:53.790 ولی بعد یک سال طلاق گرفتن و دوباره با یکی دیگه از فارغ التحصیل ها ازدواج کردن 00:30:53.810 --> 00:30:55.720 ...مشخص شد یکیشون مست بوده 00:30:55.730 --> 00:30:58.620 و یکی دیگه رو تو اردو بوسیده 00:30:58.630 --> 00:30:59.790 چی؟- خدایا- 00:30:59.790 --> 00:31:01.160 هنوز تموم نکردم 00:31:01.750 --> 00:31:03.970 تو اردوی این رشته که خیلی وقت پیش بود 00:31:04.430 --> 00:31:06.670 دوتا دانشجو مرد به خاطر مجازات یه بازی نوشیدنی همدیگه رو بوسیدن 00:31:06.700 --> 00:31:08.060 حدس بزن چی شد؟ 00:31:08.060 --> 00:31:09.100 چی شد؟ 00:31:09.600 --> 00:31:11.740 ده سال بعد رفتن خارج ازدواج کردن 00:31:12.380 --> 00:31:13.380 خدایا 00:31:13.380 --> 00:31:16.410 هرچی هم بشه بعد این رابطه ازدواج می کنین 00:31:16.480 --> 00:31:19.070 پس از سرمستی هر کسی رو بوس نکنین 00:31:19.180 --> 00:31:21.750 و لب هاتون رو کنترل کنین باشه؟ 00:31:23.610 --> 00:31:25.010 ما هم باید مراقب باشیم 00:31:25.010 --> 00:31:26.690 نیازی نیست نگران باشی 00:31:29.630 --> 00:31:31.660 سون جه تو به این چیزا باور داری؟ 00:31:32.660 --> 00:31:34.430 من به مزخرفات باور ندارم 00:31:36.060 --> 00:31:38.740 یه اردوی شکوفایی عشقه 00:31:41.290 --> 00:31:42.300 هی سول 00:31:43.060 --> 00:31:44.100 راستش 00:31:44.240 --> 00:31:46.600 ...راستش گوم اوپا 00:31:46.740 --> 00:31:48.210 این روزها دوست دختر داره؟ 00:31:49.270 --> 00:31:51.680 صفحه دوست دخترشو نگاه کردم 00:31:51.840 --> 00:31:53.880 همه ی عکساشو باهاش برداشته 00:31:54.610 --> 00:31:55.810 بهم زدن؟ 00:31:55.810 --> 00:31:57.950 این همه ادم چرا ایم گوم؟- چی؟- 00:31:58.040 --> 00:32:00.110 مردای خوب زیادی تو دنیا هست 00:32:00.420 --> 00:32:02.020 نگو که بهت هشدار ندادم 00:32:02.750 --> 00:32:03.960 چی می گی؟ 00:32:04.730 --> 00:32:05.790 خدای من 00:32:05.790 --> 00:32:08.430 من اصلا به گوم اوپا علاقه ای ندارم 00:32:09.320 --> 00:32:10.670 به چی نگاه می کنی؟ 00:32:16.970 --> 00:32:17.800 تنده 00:32:18.600 --> 00:32:20.800 چی کار می کنی؟ دهان شویه ام رو قورت دادم 00:32:22.270 --> 00:32:24.270 هی بهت هشدار میدم 00:32:24.710 --> 00:32:27.240 عاشقم نشو- ببخشید- 00:32:27.250 --> 00:32:28.540 هیس 00:32:28.564 --> 00:32:35.564 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:32:45.020 --> 00:32:47.440 فقط تا زمان رسیدن به کابین باید قایم بشم 00:32:49.030 --> 00:32:50.500 ...اول وسایلمون روباز می کنیم- چی- 00:32:50.500 --> 00:32:52.480 و اینجا همدیگه رو می بینیم 00:32:52.910 --> 00:32:55.400 دانشجوهای تربیت بدنی بعد ازبازکردن وسایل اینجا همو میبینیم 00:32:55.410 --> 00:32:56.840 تو یه کابین می مونیم؟ 00:32:56.840 --> 00:32:58.880 (مهمونی و اردوی خوش امد گویی به دانشجوهای سال 2009) 00:32:59.070 --> 00:33:00.110 گوم اوپاست 00:33:00.150 --> 00:33:01.810 حتما با یه قطار دیگه اومده 00:33:03.690 --> 00:33:05.130 چی؟لباساش چی شده؟ 00:33:05.690 --> 00:33:07.250 اون ادمه یا چی؟- میدونم- 00:33:07.310 --> 00:33:09.160 نباید نوشیدنی بخوری 00:33:09.190 --> 00:33:10.430 بعدا میخورم 00:33:13.400 --> 00:33:14.400 اومده 00:33:16.090 --> 00:33:16.950 ...چرا من 00:33:17.370 --> 00:33:18.670 تو قطار ندیدمش 00:33:19.680 --> 00:33:20.450 تو 00:33:20.790 --> 00:33:22.800 تو داستان دانشگاه یون سو رو میدونی؟ 00:33:23.260 --> 00:33:25.670 ...اهان اون- جرئت نکن که به خاطر- 00:33:25.680 --> 00:33:28.200 اون داستان کاری با خواهرم بکنی 00:33:28.210 --> 00:33:29.800 مراقب لبات باش 00:33:29.800 --> 00:33:31.240 تو الانشم از لیست 00:33:31.250 --> 00:33:33.070 کاندیدهای شوهر خواهر اینده ام حذف شدی 00:33:33.070 --> 00:33:34.370 اگه انقدر به خواهرت اهمیت میدی 00:33:34.380 --> 00:33:35.790 باید باهاش بهتر باشی 00:33:35.810 --> 00:33:38.310 چرا جوابمو میدی؟ 00:33:38.610 --> 00:33:40.950 هی هیون جو اینجا خیلی بزرگه 00:33:40.960 --> 00:33:43.280 خوشحالم که حرفتو گوش کردیم اومدیم اینجا 00:33:44.130 --> 00:33:46.420 چی؟تو اینجارو انتخاب کردی؟ 00:33:46.430 --> 00:33:47.630 اره- خدایا- 00:33:47.900 --> 00:33:48.960 داری دیوانه ام می کنی 00:33:48.970 --> 00:33:50.430 تو هم لب هاتو قایم کن 00:33:50.470 --> 00:33:52.330 سلام سونبه نیم- سلام سونبه نیم- 00:33:52.400 --> 00:33:53.790 لباتو جمع کن- چشم- 00:33:54.060 --> 00:33:56.460 داره فرار می کنه چون نمیخواد من ببینمش؟ 00:34:03.150 --> 00:34:04.250 هی 00:34:04.710 --> 00:34:06.680 دوباره دهان شویه ام رو قورت دادم 00:34:07.070 --> 00:34:08.610 معده ام بهم ریخته 00:34:08.880 --> 00:34:10.190 ببخشید 00:34:10.280 --> 00:34:12.880 چرا همیشه دهان شویه تو دهنته؟ 00:34:12.880 --> 00:34:15.110 راستی خانم سال پایینی 00:34:15.320 --> 00:34:17.030 نگو که داشتی فرار می کردی 00:34:18.190 --> 00:34:19.730 این اصلا خوب نیست 00:34:19.760 --> 00:34:21.000 لعنت 00:34:21.920 --> 00:34:23.130 (جرایم خشن واحد یک) 00:34:27.170 --> 00:34:28.060 فرمانده 00:34:28.940 --> 00:34:31.630 قربانی ادم ربایی احتمالی گقته که مظنون 00:34:31.630 --> 00:34:34.310 در واقع همون قاتل مخزن جویانگه برای همین پرونده رو دادن ما 00:34:34.340 --> 00:34:35.510 ادم ربایی احتمالی؟ 00:34:35.570 --> 00:34:36.970 قربانی گفته شما رو 00:34:36.980 --> 00:34:39.670 تو روز دزدی دیده- چی- 00:34:39.780 --> 00:34:42.610 اون موقع به خاطر اون حادثه فراموشی موقت گرفته بوده 00:34:45.110 --> 00:34:46.210 ایم سول؟ 00:34:47.780 --> 00:34:49.090 هی خوبی؟ 00:34:49.460 --> 00:34:51.120 من کجام؟ 00:34:51.130 --> 00:34:53.050 ...یعنی اون روز 00:34:54.900 --> 00:34:57.360 اون روز به خاطر دلیلی عجیب رفتار می کرده 00:34:57.760 --> 00:35:00.400 من درباره ی این یارو کیم یونگ سو تحقیق کردم 00:35:00.590 --> 00:35:02.280 با توضیحاتش تطابق داره 00:35:02.530 --> 00:35:03.600 ...اون کلید رو 00:35:03.620 --> 00:35:07.400 با تاکسی که رانندگی می کنه تطابق دادم و کاملا بهش میخوره 00:35:08.380 --> 00:35:09.350 برگام ریخته 00:35:11.300 --> 00:35:13.660 ممکنه واقعا قاتل مخزن جویانگ باشه؟ 00:35:14.650 --> 00:35:15.940 کیم یونگ سو کجاست؟ 00:35:15.940 --> 00:35:18.340 از زمان تلاش برای دزدی ناپدید شده 00:35:18.440 --> 00:35:19.680 از شرکت تاکسی بیرون اومده 00:35:19.690 --> 00:35:20.780 تلفنشم لغو کرده 00:35:22.980 --> 00:35:23.650 این 00:35:24.780 --> 00:35:27.130 طبق گفته قربانی اینجا صحنه جرمه 00:35:27.190 --> 00:35:28.420 می گه پیدا کردنش سخته 00:35:28.420 --> 00:35:30.090 چون ادرس ثبت نیست برای همین نقشه کشیده 00:35:31.190 --> 00:35:32.860 اگه این جا مدرکی پیدا کنیم 00:35:32.940 --> 00:35:35.510 داره این همه اطلاعات بهمون میده که بتونیم بگیریمش 00:35:39.070 --> 00:35:41.230 سلام همگی 00:35:41.880 --> 00:35:43.060 یون سوی متحد 00:35:43.380 --> 00:35:44.670 ارتباط جمعی عادلانه 00:35:45.150 --> 00:35:47.610 تو دنیای رشته ی ارتباط جمعی 00:35:48.510 --> 00:35:51.380 من پری مو کوتاه دانشگاه یون سو هستم 00:35:51.380 --> 00:35:52.650 ...من کانگ- کانگ- 00:35:52.650 --> 00:35:53.780 ...سو- سو- 00:35:53.780 --> 00:35:55.350 جی- جی- 00:35:55.360 --> 00:35:57.760 اصلا حوصله لذت بردن ازاین مسافرت رو ندارم 00:36:01.500 --> 00:36:03.800 سلام همگی 00:36:04.530 --> 00:36:05.840 یون سوی متحد 00:36:06.190 --> 00:36:07.360 ارتباط جمعی عادلانه 00:36:08.130 --> 00:36:10.960 من یه دختر ماهر از رشته امونم 00:36:11.110 --> 00:36:12.400 ...کیم- کیم- 00:36:12.400 --> 00:36:13.630 ...هوا- هوا- 00:36:13.630 --> 00:36:14.800 سول- سول- 00:36:14.800 --> 00:36:16.300 ازدیدنتون خوشحالم 00:36:22.590 --> 00:36:23.940 بیا ازاینجا بریم 00:36:24.210 --> 00:36:25.250 کجاست؟ 00:36:31.760 --> 00:36:33.320 ...باشه الان بیاین بریم داخل 00:36:33.320 --> 00:36:35.560 و وقتی نوشیدنی میخوریم بازی کنیم 00:36:35.570 --> 00:36:36.630 بیاین تو 00:36:36.920 --> 00:36:38.320 اون چش شده؟ 00:36:38.320 --> 00:36:39.610 همین الان از نوشیدنی از حال رفته؟ 00:36:39.630 --> 00:36:41.030 بیاین و اینجا رو درست کنین- ارتباط جمعی صادقانه- 00:36:41.030 --> 00:36:42.530 باشه- ارتباط جمعی صادقانه- 00:36:42.530 --> 00:36:45.100 دانشجوهای جدید نوشیدنی رو درست می کنن 00:36:45.110 --> 00:36:48.100 بازی رندومی که جین سانگ دوست داره 00:36:48.110 --> 00:36:49.500 کدوم بازیه؟- کدوم بازیه- 00:36:49.510 --> 00:36:50.770 بازی شروع میشه- بازی شروع میشه- 00:36:50.780 --> 00:36:53.100 بدون این که کسی بفهمه باید ازاینجا برم 00:36:53.280 --> 00:36:54.750 من دو و سه رو انجام میدم 00:36:56.510 --> 00:36:58.750 بستنی سی و یک 00:36:59.010 --> 00:37:00.250 من بیست و پنج و بیست وشش 00:37:00.260 --> 00:37:02.090 من بیست و هفت و بیست هشت- من بیست و نه- 00:37:02.210 --> 00:37:03.250 من سی 00:37:06.230 --> 00:37:07.490 چوگ- چوگ- 00:37:07.500 --> 00:37:08.890 الکل داره میاد 00:37:08.900 --> 00:37:11.490 چوگ- چوگ- 00:37:11.500 --> 00:37:13.840 تا وقتی که برقصم 00:37:15.260 --> 00:37:17.670 بخور 00:37:20.300 --> 00:37:21.470 ...صفر صفر هفت 00:37:21.480 --> 00:37:22.510 بنگ- نه- 00:37:23.880 --> 00:37:25.440 ...صفر صفرهفت 00:37:25.610 --> 00:37:26.710 بنگ- نه- 00:37:26.710 --> 00:37:27.940 صفر صفرهفت بنگ 00:37:33.190 --> 00:37:35.950 چوگ- چوگ- 00:37:35.960 --> 00:37:37.280 الکل داره میاد 00:37:37.280 --> 00:37:39.250 چوگ- چوگ- 00:37:39.260 --> 00:37:42.300 شوالیه شب 00:37:45.670 --> 00:37:48.030 خرگوش از ماه اومده 00:37:48.090 --> 00:37:50.330 بوم بوم- بوم بوم- 00:37:50.340 --> 00:37:54.830 خرگوش خرگوش- خرگوش خرگوش- 00:37:54.840 --> 00:37:56.240 هویج هویج- هویج هویج- 00:37:58.650 --> 00:37:59.970 الکل داره میاد 00:37:59.980 --> 00:38:02.780 چوگ- چوگ- 00:38:02.780 --> 00:38:05.310 تا وقتی که برقصم 00:38:05.320 --> 00:38:08.010 شونه ام رو ببین از جا دراومده 00:38:12.050 --> 00:38:13.150 فقط یکم دیگه 00:38:13.320 --> 00:38:14.500 تقریبا رسیدم 00:38:14.920 --> 00:38:16.170 گرفتمت 00:38:18.300 --> 00:38:19.940 فکر کردم از هوش رفتی 00:38:20.130 --> 00:38:22.730 داشتی تظاهر می کردی که خوابی تا نوشیدنی نخوری؟ 00:38:24.530 --> 00:38:25.840 نه 00:38:27.570 --> 00:38:30.110 البته که نه امکان نداره 00:38:32.250 --> 00:38:34.110 درست می گی امکان نداره 00:38:34.480 --> 00:38:35.610 لعنت بهش 00:38:35.940 --> 00:38:37.310 باشه 00:38:37.320 --> 00:38:38.640 بیاین فضا رو عوض کنیم 00:38:38.650 --> 00:38:40.110 ...از الان به بعد هر کی ببازه 00:38:40.110 --> 00:38:42.320 باید نوشیدنی بخوره و مجازات داره 00:38:42.820 --> 00:38:44.960 ...باشه اولین مجازات اینه که 00:38:45.050 --> 00:38:47.020 باید برین پیش دانشجوهای تربیت بدنی 00:38:47.030 --> 00:38:49.900 ضربه بزنین- ضربه بزنین- 00:38:53.090 --> 00:38:55.070 و برقصین 00:38:56.960 --> 00:38:58.510 نباید ببازم 00:38:58.570 --> 00:39:00.070 بازی الان شروع میشه 00:39:02.070 --> 00:39:03.150 چهارتا توت فرنگی 00:39:04.460 --> 00:39:05.960 توت فرنگی توت فرنگی توت فرنگی توت فرنگی 00:39:07.800 --> 00:39:08.860 دوتا انگور 00:39:10.590 --> 00:39:11.650 انگور انگور 00:39:13.340 --> 00:39:14.360 چهارتا لیمو 00:39:15.400 --> 00:39:16.940 لیمو لیمو لیمو لیمو 00:39:18.400 --> 00:39:19.900 هشت تا گریپ فروت- گریپ فروت گریپ فروت- 00:39:19.920 --> 00:39:22.180 گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت 00:39:23.570 --> 00:39:24.630 چهارتا توت فرنگی 00:39:25.300 --> 00:39:26.960 توت فرنگی توت فرنگی توت فرنگی توت فرنگی 00:39:28.730 --> 00:39:29.860 سه تا گریپ فروت 00:39:30.840 --> 00:39:32.030 گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت 00:39:33.670 --> 00:39:35.630 هشت تا توت فرنگی- توت فرنگی توت فرنگی- توت فرنگی توت فرنگی 00:39:35.630 --> 00:39:37.320 توت فرنگی توت فرنگی توت فرنگی توت فرنگی 00:39:38.670 --> 00:39:40.270 هفت تا گریپ فروت- گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت- 00:39:40.280 --> 00:39:42.140 گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت گریپ فروت 00:39:43.510 --> 00:39:44.590 یه توت فرنگی 00:39:46.110 --> 00:39:47.040 ...توت فرنگی 00:39:50.190 --> 00:39:51.420 اره 00:39:51.420 --> 00:39:52.850 الکل داره میاد 00:39:52.860 --> 00:39:55.590 چوگ- چوگ- 00:39:55.650 --> 00:39:58.170 تا وقتی که برقصم 00:40:01.340 --> 00:40:03.100 باشه سلام به همگی 00:40:03.110 --> 00:40:05.560 ...دانشجوی جدید رشته ما 00:40:05.570 --> 00:40:07.300 براتون یه برنامه داره 00:40:07.300 --> 00:40:08.440 براش دست بزنین 00:40:13.550 --> 00:40:14.570 خدایا داره فرار می کنه 00:40:17.780 --> 00:40:19.940 سون جه اینجا نیست سریع تمومش کن 00:40:59.960 --> 00:41:05.230 دوباره، دوباره- یه بار فایده نداره- 00:41:06.690 --> 00:41:07.940 وای، خیلی باحال بود 00:41:07.960 --> 00:41:09.800 نمیتونی وسطش ول کنی بری که 00:41:09.800 --> 00:41:11.300 باید جریمه‌تو انجام بدی 00:41:11.300 --> 00:41:12.710 !بهت گفتم دارم میرم 00:41:13.480 --> 00:41:16.570 چطور جرات میکنی بهم بگی چیکار کنم اونم وقتی فقط یکی دوسال ازم بزرگتری؟ 00:41:16.780 --> 00:41:18.100 اگه چند سال دیگه به دنیا میومدی 00:41:18.110 --> 00:41:20.110 بعد از اینکه تو شبکه‌های اجتماعی و بُرد دانشگاه پست میکردنت 00:41:20.110 --> 00:41:21.980 به صورت اجتماعی دفنت میکردن 00:41:22.010 --> 00:41:23.610 تازه، نوشیدن به عنوان جریمه؟ 00:41:23.610 --> 00:41:25.110 مگه کسی کاری کرده باید جریمه شه؟ 00:41:25.110 --> 00:41:27.280 اگه یکی بعد از خوردن این زهرماری بمیره تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:41:27.280 --> 00:41:29.640 !تو بچه‌ی الدنگ روحتم خبر نداره الکل چه‌قدر خطرناکه 00:41:29.730 --> 00:41:30.500 افتاد؟ 00:41:39.690 --> 00:41:41.130 من دارم میرم 00:41:41.130 --> 00:41:43.810 اجازه نده بچه‌ها زیادی نوشیدنی بخورن و بذار زود بخوابن. گرفتی؟ 00:41:43.860 --> 00:41:46.030 !جوابمو بده- چشم- 00:41:48.880 --> 00:41:51.250 هی. بیایین والیبال با پا بازی کنیم- باشه- 00:41:51.440 --> 00:41:53.310 هی. من عاشق والیبال با پام 00:41:53.320 --> 00:41:54.620 ولمون کن بابا- عمرا بتونی منو ببَری- 00:41:54.650 --> 00:41:56.420 هی- مراقب باش- 00:41:59.190 --> 00:42:01.310 شک ندارم که من برنده میشم- هی، خوب گوشاتو باز کن- 00:42:01.320 --> 00:42:02.960 بیا اینجا ببینم- بس کن- 00:42:06.920 --> 00:42:09.080 (هنگام پیاده‌روی در سحر یا شب مراقب گرازها باشید) 00:42:10.960 --> 00:42:12.590 باهم تاکسی بگیریم؟ 00:42:12.900 --> 00:42:13.960 ...مامانم 00:42:14.570 --> 00:42:16.440 شرمنده بچه‌ها 00:42:17.170 --> 00:42:19.210 باید زودتر برم چون کلاس تافل دارم 00:42:19.300 --> 00:42:20.530 خسته نباشین 00:42:20.530 --> 00:42:21.610 !اکلیپس، ایول 00:42:22.650 --> 00:42:24.070 !نکبتِ بیشعور 00:42:24.610 --> 00:42:26.920 ممکنه یه اجرای زنده رو بخاطر اون نکبت از دست بدیم 00:42:27.150 --> 00:42:28.210 تافل؟ 00:42:28.670 --> 00:42:31.390 رئیس گفت اگه این ماه نمیتونیم سالنو پُر کنیم اخراجمون میکنه 00:42:31.480 --> 00:42:32.510 چیکار کنیم؟ 00:42:34.010 --> 00:42:35.960 یعنی باید یه فیلم تبلیغاتی بسازیم؟ 00:42:37.130 --> 00:42:38.150 لعنت بهش 00:42:38.190 --> 00:42:39.730 هی. چطوره اینو امتحان کنیم؟ 00:42:39.820 --> 00:42:40.890 (اگه میتونی برای خوانندگی بمیری، بیا تو) 00:42:40.900 --> 00:42:41.950 (سوپراستار کِی، آزمونی برای کشف ستاره‌ها) 00:42:41.960 --> 00:42:43.030 "سوپراستار کِی؟" 00:42:49.510 --> 00:42:51.460 پس راه از کجاست؟ 00:42:52.260 --> 00:42:54.130 بذار نقشه رو ببینم 00:42:56.980 --> 00:42:58.100 ای وای 00:42:58.110 --> 00:42:59.710 اینکه گوشی هوشمند نیست 00:43:46.460 --> 00:43:47.270 !سون جه 00:43:47.960 --> 00:43:49.190 !وای چیکار کنم؟ سون جه 00:43:49.420 --> 00:43:51.090 !سون جه، بیدار شو 00:43:53.940 --> 00:43:57.130 ببخشید! کسی اینجا نیست؟ 00:44:01.010 --> 00:44:02.840 وای نه. آنتنم ندارم 00:44:06.940 --> 00:44:08.340 (منطقه خارج از سرویس) 00:44:21.050 --> 00:44:22.250 !وای- یا خدا- 00:44:25.630 --> 00:44:27.190 توروخدا فقط برو 00:44:36.750 --> 00:44:37.750 منو سفت بچسب 00:44:40.150 --> 00:44:41.150 باشه 00:44:45.480 --> 00:44:46.340 میخوام بازش کن 00:44:47.460 --> 00:44:47.940 باشه 00:45:20.920 --> 00:45:22.480 چرا باید همچین چیزی کار بذارن؟ 00:45:24.130 --> 00:45:25.380 مگه غیرقانونی نیست؟ 00:45:34.900 --> 00:45:35.430 بیا 00:45:37.530 --> 00:45:39.180 اگه میخوای برای دفاع از خودت ببریش اینور و اونور 00:45:39.450 --> 00:45:40.920 باید توش باتری بندازی 00:45:43.550 --> 00:45:46.140 مگه بخاطر شوک الکتریکی بیهوش نشدی؟ 00:45:46.150 --> 00:45:47.340 من فقط افتادم 00:45:47.780 --> 00:45:49.710 باهاش به نقطه حیاتی ضربه زدی 00:45:51.280 --> 00:45:51.860 شرمنده 00:45:53.570 --> 00:45:54.190 خب؟ 00:45:55.010 --> 00:45:57.320 چرا شبونه وارد زیستگاه گراز وحشی شدی؟ 00:45:59.800 --> 00:46:01.630 ...خب 00:46:03.400 --> 00:46:06.570 چون نتونستم به اردو عادت کنم داشتم میرفتم خونه 00:46:07.570 --> 00:46:09.030 تو داشتی از من فرار میکردی 00:46:09.860 --> 00:46:10.700 خودم دیدم 00:46:11.260 --> 00:46:12.570 کل روزو داشتی ازم دوری میکردی 00:46:13.900 --> 00:46:15.580 واقعا مجبور بودی برای فرار کردن این کارو کنی؟ 00:46:23.110 --> 00:46:25.050 اینجا هیچ مسیر پیاده‌روی‌ای نیست دنبالم بیا 00:46:28.450 --> 00:46:28.970 هی 00:46:29.880 --> 00:46:31.190 یعنی انقدر ازم متنفری؟ 00:46:31.280 --> 00:46:33.390 داری اینجوری میکنی چون حتی نمیخوای ریختمو ببینی؟ 00:46:33.400 --> 00:46:35.300 چطور میتونم ازت متنفر باشم؟ 00:46:35.460 --> 00:46:38.690 بخاطر اینه که ممکنه بخاطر من بمیری 00:46:42.440 --> 00:46:43.030 دیر شده 00:46:44.670 --> 00:46:45.440 بیا بریم 00:46:52.510 --> 00:46:53.970 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:46:53.980 --> 00:46:55.710 ...لطفا پیغام بگذارید- عجیبه- 00:46:55.980 --> 00:46:57.210 ...یعنی گوشیِ چه‌وون 00:46:57.210 --> 00:46:58.510 خراب شده؟ 00:46:59.150 --> 00:47:00.310 (هنگام پیاده‌روی در سحر یا شب مراقب گرازها باشید) 00:47:00.320 --> 00:47:01.360 ای بابا 00:47:02.480 --> 00:47:04.960 هان؟ چه خبره؟ 00:47:04.980 --> 00:47:07.860 چرا شما دوتا دارین از جنگل تاریک میایین؟ 00:47:11.960 --> 00:47:13.090 هی 00:47:17.360 --> 00:47:18.140 هی، ریو 00:47:18.840 --> 00:47:20.600 ...خدایی نکرده که تو اون جنگل 00:47:20.610 --> 00:47:22.340 لبهاتو به خواهر من نزدی که؟ 00:47:23.510 --> 00:47:24.780 ولش کن 00:47:25.070 --> 00:47:27.420 با دیدن قیافه‌ی پَکَرت به نظر میاد شکستِ مفتضحانه‌ای خوردی 00:47:27.480 --> 00:47:29.320 ...خدایا، خیلی توانا به نظر میای ولی 00:47:31.550 --> 00:47:32.710 اونطور که به نظر میاد نیست 00:47:33.210 --> 00:47:34.210 هی 00:47:34.220 --> 00:47:37.190 حالا میفهمم چرا سول ازت خوشش نمیاد 00:47:37.780 --> 00:47:39.920 میخوای یه نصیحتی بهت کنم؟- نه- 00:47:40.150 --> 00:47:43.120 ...هی. قلبِ یه زن 00:47:43.130 --> 00:47:45.590 مثل یه جاده‌ی صاف، ساده نیست 00:47:45.590 --> 00:47:49.730 مثل یه جاده‌ی بی‌راهه پیچیده‌ست ...اگه پاتو بذاری روی گاز 00:47:49.730 --> 00:47:51.230 و مستقیم بری 00:47:51.230 --> 00:47:52.260 میدونی چی میشی؟ 00:47:52.260 --> 00:47:54.900 تصادف میکنی 00:47:54.900 --> 00:47:56.340 وقتی مخش رو زدی، اون موقعه‌ست که باید پاتو بذاری روی گاز 00:47:56.340 --> 00:47:57.600 وقتی مجبور به عقب نشینی میشی باید سرعتتو کم کنی 00:47:57.610 --> 00:48:01.670 ترمز، گاز 00:48:01.750 --> 00:48:03.580 باید سرعتتو کنترل کنی 00:48:03.590 --> 00:48:05.640 ...خانوما دیوونه میشن 00:48:05.650 --> 00:48:07.480 چون من خیلی کارم درسته 00:48:10.150 --> 00:48:11.530 واقعا مسخره‌ست 00:48:11.730 --> 00:48:13.520 هی. اللخصوص که 00:48:13.530 --> 00:48:15.890 من بهشون نمیچسبم و درموردش خونسردم 00:48:15.900 --> 00:48:17.920 من اینجور آدمی‌ام 00:48:17.920 --> 00:48:19.290 وقتی یکی ولت میکنه یا با یکی بهم میزنی 00:48:19.300 --> 00:48:21.300 بدون تردید باید دست رد بهش بزنی 00:48:21.340 --> 00:48:23.530 "چرا اینجوری شده؟" 00:48:23.670 --> 00:48:26.380 این باعث میشه کنجکاو شه. فهمیدی؟ 00:48:26.400 --> 00:48:27.400 بله 00:48:28.030 --> 00:48:30.650 هی، ریو. گوشیتو بهم قرض بده 00:48:32.480 --> 00:48:33.840 اگه بهت بدمش ولم میکنی برم؟ 00:48:33.980 --> 00:48:35.050 اول گوشی 00:48:37.980 --> 00:48:38.980 دمت گرم 00:48:42.920 --> 00:48:45.720 الو؟- !چه‌وون- 00:48:45.730 --> 00:48:49.460 پرنسسم، خیلی وقت بود صدای خوشگلتو نشنیده بودم 00:48:49.670 --> 00:48:51.320 چند روزه نمیتونم باهات تماس بگیرم 00:48:51.320 --> 00:48:54.530 فکر کردم خدایی نکرده گوشیت خراب شده 00:48:54.530 --> 00:48:57.960 ولی نگو گوشی من خراب شده بوده 00:48:59.260 --> 00:49:01.900 اوپا، گوشیم خراب نشده 00:49:02.130 --> 00:49:03.750 تماساتو رد میکردم 00:49:04.070 --> 00:49:06.980 چی؟ تماس‌هامو رد میکردی؟ چرا؟ 00:49:07.170 --> 00:49:09.440 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:49:09.920 --> 00:49:11.610 شرمنده- یکی دیگه؟- 00:49:11.610 --> 00:49:13.150 کی؟ درمورد چی حرف میزنی آخه؟ 00:49:13.380 --> 00:49:16.010 وایستا، وایستا. قطع نکن 00:49:16.010 --> 00:49:18.680 یعنی داری میگی میخوای باهام بهم بزنی؟ 00:49:18.690 --> 00:49:21.750 !دوباره بگو. چه‌‌وون شی 00:49:21.760 --> 00:49:23.730 !پرنسس چه‌وون 00:49:23.820 --> 00:49:26.690 (اردوی بخش ارتباط جمعی دانشگاه یونسو سال 2009) 00:49:27.300 --> 00:49:30.260 اونی، از امروز میخوای با جین سانگ قرار بذاری؟ 00:49:32.360 --> 00:49:34.430 کل روز تو دهنش دهان‌شویه بود 00:49:34.440 --> 00:49:37.040 میخواد بهت اعتراف کنه و ببوستت 00:49:37.050 --> 00:49:38.300 چی میگی؟ 00:49:38.400 --> 00:49:41.650 من از اعتراف تو جمع خوشم نمیاد 00:49:51.130 --> 00:49:53.150 هی. یعنی انقدر ازم متنفری؟ 00:49:53.230 --> 00:49:55.510 داری اینجوری میکنی چون حتی نمیخوای ریختمو ببینی؟ 00:49:56.500 --> 00:49:59.000 سول. چرا انقدر بدبختانه تنهایی نشستی داری نوشیدنی میخوری؟ 00:49:59.260 --> 00:50:00.440 بیا اینجا. بیا بهم بخوریم 00:50:02.500 --> 00:50:03.630 نه، نمیخواد 00:50:04.510 --> 00:50:05.530 یعنی چیزی شده؟ 00:50:07.170 --> 00:50:08.340 خوراکی‌مون تموم شد 00:50:08.400 --> 00:50:10.150 میرم یکم دیگه بیارم 00:50:16.590 --> 00:50:18.680 چه‌وون 00:50:18.690 --> 00:50:21.150 پرنسس چه‌وون 00:50:21.150 --> 00:50:24.590 تو نمیتونی اینجوری تمومش کنی 00:50:24.630 --> 00:50:27.450 منوول نکن 00:50:27.460 --> 00:50:28.590 واقعا که سیریشه 00:50:33.460 --> 00:50:34.730 دیگه گوشیمو پس بده 00:50:36.230 --> 00:50:39.710 هی، ریو. من الان خیلی بدبختم 00:50:40.780 --> 00:50:42.110 بوی الکل میدی 00:50:43.840 --> 00:50:46.940 به نظرت چرا دیگه دوستم نداره؟ 00:50:47.550 --> 00:50:51.550 چطوری میتونم قلب یه زن رو عوض کنم؟ 00:50:56.050 --> 00:50:57.050 همینو بگو 00:50:58.360 --> 00:51:00.190 قلبم خیلی درد میکنه 00:51:00.400 --> 00:51:03.320 انگار که گلوله بهم خورده 00:51:11.130 --> 00:51:12.610 نمیتونم دست روی دست بذارم 00:51:13.400 --> 00:51:15.570 میرم چه‌وونو ببینم 00:51:16.030 --> 00:51:17.400 !همین الان 00:51:18.840 --> 00:51:20.710 چی؟ الان؟ 00:51:24.210 --> 00:51:26.010 !چه‌وون 00:51:26.690 --> 00:51:27.760 ها؟ 00:51:28.760 --> 00:51:30.550 گوم اوپا کجا داری میری؟ 00:51:33.320 --> 00:51:35.300 !اوپا اونجا گراز داره 00:51:40.340 --> 00:51:41.800 کجا رفت؟ 00:51:49.670 --> 00:51:51.170 !اون‌جی 00:51:51.610 --> 00:51:53.510 !من جین سانگم 00:51:54.110 --> 00:51:57.610 !قلبم کم مونده بخاطرت منفجر شه 00:51:57.840 --> 00:51:59.140 ...با من قرار- وای خدا- 00:51:59.150 --> 00:52:00.610 میذاری؟- باهاش قرار بذار- 00:52:00.710 --> 00:52:02.450 وای خدا جون- باید باهاش قرار بذاری- 00:52:02.460 --> 00:52:04.820 وای خجالت‌آوره- !لطفا باهام قرار بذار- 00:52:04.820 --> 00:52:06.650 کجایی؟- خدایا- 00:52:06.650 --> 00:52:09.390 !خیلی منتظرم نذار- قیافه‌م چطوره؟- 00:52:09.400 --> 00:52:10.400 خیلی خوشگلی 00:52:10.400 --> 00:52:12.220 !اون‌جی، بیا بیرون 00:52:13.400 --> 00:52:14.060 ...اون 00:52:15.940 --> 00:52:18.840 وای، چرا نمیاد بیرون پس؟ الان یه چیز دیگه میاد بیرون که 00:52:19.760 --> 00:52:20.780 دلم درد میکنه 00:52:21.980 --> 00:52:23.820 نکنه برای اینه که زیاد دهان‌شویه خوردم؟ 00:52:26.150 --> 00:52:27.510 اون‌جی... نه اینجوری نمیشه 00:52:43.420 --> 00:52:45.460 هی 00:52:46.260 --> 00:52:48.700 تو رشته‌ت تربیت بدنیه ما تو یه دانشگاهیم 00:52:49.030 --> 00:52:51.530 میشه همین یه بارو کمکم کنی؟ لطفا دَرو برام نگه دار 00:52:51.960 --> 00:52:54.280 ای بابا، چه وضعیتیه 00:52:57.300 --> 00:52:59.710 خدا خیرت بده 00:52:59.880 --> 00:53:01.170 لطفا درو برام نگه دار 00:53:02.050 --> 00:53:03.050 باشه- قربون دستت- 00:53:11.050 --> 00:53:12.860 خودشه، همون پسره‌ست 00:53:23.730 --> 00:53:25.070 هی، کجا داری میری؟ 00:53:25.730 --> 00:53:26.420 هی 00:53:29.110 --> 00:53:30.840 من اومدم 00:53:34.610 --> 00:53:36.750 چه وضعشه؟- وای چشمام- 00:53:42.510 --> 00:53:44.460 خدایا، یکم سکوت 00:53:51.260 --> 00:53:52.010 ایم سول؟ 00:53:54.530 --> 00:53:57.960 چرا زمین داره میچرخه؟ 00:54:07.940 --> 00:54:08.840 مسته؟ 00:54:16.960 --> 00:54:18.600 منم اگه جاش بودم همین کارو میکردم 00:54:18.730 --> 00:54:19.960 ...پسری که اون ردش کرد 00:54:20.300 --> 00:54:21.650 هنوز نتونسته بیخیالش بشه 00:54:21.650 --> 00:54:23.490 حتما از دیدن اینکه باهاش تو یه دانشگاهه 00:54:23.500 --> 00:54:25.260 حسابی شوکه شده 00:54:33.030 --> 00:54:34.130 قشنگه 00:54:37.440 --> 00:54:38.650 اصلا همین الان همو ببینیم؟ 00:54:39.170 --> 00:54:40.540 چی؟- ...فقط بهم بگو- 00:54:40.550 --> 00:54:41.610 که دلت برام تنگ شده 00:54:41.610 --> 00:54:43.610 همه‌چی رو ول میکنم و میام پیشت 00:54:45.380 --> 00:54:46.610 برگرد سر کارت 00:54:47.420 --> 00:54:48.460 اگه اون موقع 00:54:50.090 --> 00:54:51.930 بهش میگفتم که دلم براش تنگ شده 00:54:54.190 --> 00:54:56.360 بعدش هیچ اتفاقی نمی‌افتاد؟ 00:55:00.500 --> 00:55:03.130 !اوپا 00:55:04.070 --> 00:55:07.230 مطمئنم از این طرف رفت. پس کجاست؟ 00:55:10.110 --> 00:55:11.780 چه‌وون 00:55:11.800 --> 00:55:12.880 !اوپا 00:55:14.150 --> 00:55:15.170 !اوپا 00:55:15.320 --> 00:55:17.110 وای نه. این چیه؟ 00:55:17.110 --> 00:55:18.610 وای خدا. حالت خوبه؟ 00:55:18.610 --> 00:55:19.690 ای وای 00:55:19.820 --> 00:55:20.860 چیکار کنم؟ 00:55:20.920 --> 00:55:23.050 چه‌وون- ای خدا- 00:55:23.050 --> 00:55:26.690 چطور ممکنه عشقت تغییر کنه؟ 00:55:27.500 --> 00:55:30.300 یعنی انقدر اون پسره رو دوست داری؟ 00:55:30.960 --> 00:55:32.860 شماها بهم زدین؟ 00:55:33.900 --> 00:55:35.090 ...جدنی 00:55:36.030 --> 00:55:37.530 بهت خیانت کرد؟ 00:55:37.530 --> 00:55:39.530 منو ول نکن 00:55:39.530 --> 00:55:43.300 چه‌وون 00:55:43.300 --> 00:55:44.800 دیگه اسمشو صدا نکن 00:55:44.800 --> 00:55:46.600 اون تو رو بخاطر یه پسر دیگه ول کرد 00:55:46.610 --> 00:55:48.110 چرا همه‌ش اسمشو صدا میکنی؟- چه‌وون- 00:55:48.110 --> 00:55:50.880 بهت میگم اسمشو صدا نکن 00:55:50.880 --> 00:55:52.340 مگه غرور نداری؟ 00:55:52.340 --> 00:55:53.960 پرنسس چه‌وون 00:55:54.590 --> 00:55:56.110 حتی الانم بهش میگی پرنسس؟ 00:55:56.110 --> 00:55:58.650 پرنسس چه‌وون- !صداش نکن- 00:55:59.090 --> 00:56:01.320 جرات نکن دوباره اسمشو صدا کنی‌ها 00:56:01.320 --> 00:56:02.760 چه‌وون 00:56:38.170 --> 00:56:38.860 چی؟ 00:56:40.730 --> 00:56:41.370 !نه 00:57:06.320 --> 00:57:07.650 داشتی می‌افتادی 00:57:10.400 --> 00:57:11.670 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:14.460 --> 00:57:16.490 خب واسه همینه میگم خطرناکه نباید اینجا از حال بری 00:57:16.500 --> 00:57:17.960 گفتم چرا اومدی؟ 00:57:20.280 --> 00:57:21.730 پس نذار نگرانت بشم 00:57:21.730 --> 00:57:23.440 چرا دنبالم اومدی؟ 00:57:23.530 --> 00:57:25.700 چرا همه‌ش سر و کله‌ت پیدا میشی؟ 00:57:27.550 --> 00:57:30.610 من خیلی باهات بدجنس بودم 00:57:32.050 --> 00:57:33.690 پس چرا نگرانم شدی؟ 00:57:34.590 --> 00:57:36.690 مگه احمقی؟ 00:57:37.630 --> 00:57:40.500 واقعا احمقی؟ 00:57:42.590 --> 00:57:46.190 بهت گفتم باید فقط به فکر خودت باشی 00:57:47.570 --> 00:57:50.930 ...باید به عنوان یه دختر بد نفرینم میکردی 00:57:50.940 --> 00:57:53.730 و دیگه بهم فکر نمیکردی 00:57:55.070 --> 00:57:59.900 چرا مثل یه احمق رفتار کردی و گذاشتی همچین اتفاقی برات بیفته؟ 00:58:01.840 --> 00:58:02.900 "همچین اتفاقی؟" 00:58:03.460 --> 00:58:04.460 خواهش میکنم 00:58:05.920 --> 00:58:07.880 خواهش میکنم سون جه 00:58:22.730 --> 00:58:23.860 خیلی خب، فهمیدم 00:58:25.510 --> 00:58:27.210 ...من درمورد همه‌چی متاسفم. پس 00:58:29.070 --> 00:58:30.400 گریه نکن. باشه؟ 00:58:33.960 --> 00:58:36.100 فقط یه جوری رفتار کن انگار منو نمیشناسی 00:58:37.710 --> 00:58:39.650 حتی نگرانمم نشو 00:58:40.650 --> 00:58:44.280 ...هرکاری میکنم، هر بلایی سرم میاد، لطفا 00:58:46.280 --> 00:58:48.590 لطفا بیخیالم شو 00:59:12.420 --> 00:59:14.420 (سوپراستار کِی) 00:59:17.960 --> 00:59:19.030 من اومدم 00:59:19.780 --> 00:59:21.960 اومدی. اردو خوش گذشت؟ 00:59:25.130 --> 00:59:26.170 نمیدونم 00:59:31.360 --> 00:59:32.360 سون جه 00:59:32.760 --> 00:59:35.070 بوسولبی" بود یا "سوناکی"؟" همون آهنگه که ساخته بودی 00:59:35.510 --> 00:59:38.110 با همون آهنگه بریم اونجا؟ 00:59:41.210 --> 00:59:42.330 تو که گفتی ازش خوشت نیومد 00:59:48.280 --> 00:59:50.760 گذاشتی کسی به اون آهنگ گوش کنه؟ 00:59:51.460 --> 00:59:53.150 چی؟ کی؟ 00:59:53.150 --> 00:59:55.070 هرکی. گذاشتی کسی بهش گوش بده؟ 00:59:55.360 --> 00:59:57.570 هی، من خودم همین چند روز پیش بهش گوش دادم 00:59:58.190 --> 00:59:59.390 به کی باید اجازه میدادم گوش بده؟ 01:00:01.940 --> 01:00:02.960 پس نذاشتی 01:00:03.300 --> 01:00:05.710 برای همینه که اینو میگم بیا تو اون برنامه شرکت کنیم 01:00:06.110 --> 01:00:08.440 و بذاریم کل کشور بشنونش چطوره؟ 01:00:25.590 --> 01:00:27.030 هان؟اون چیه؟ 01:00:28.650 --> 01:00:29.820 هی 01:00:30.190 --> 01:00:31.900 نکبت عوضی 01:00:32.070 --> 01:00:33.320 به آتش‌نشانی زنگ بزن- باشه- 01:00:34.500 --> 01:00:35.860 خدایا 01:00:35.860 --> 01:00:38.900 اینجا اتیش‌سوزی شده. لطفا زودتر بیایین 01:00:39.460 --> 01:00:40.810 ...یه خونه‌ی متروکه‌ست سمت راست 01:00:40.840 --> 01:00:42.400 اگه از پل رد شین و بیایین بالا 01:00:42.400 --> 01:00:45.050 نزدیک ایستگاه اتوبوس تو دریاچه جایانگ 01:00:45.800 --> 01:00:47.820 لطفا عجله کنین 01:00:54.210 --> 01:00:57.820 بله. زنگ زدم بدونم تحقیقات چطور پیش میره 01:00:57.980 --> 01:01:00.460 فعلا داریم تلاش میکنیم جای کیم یونگ سو رو ردیابی کنیم 01:01:00.800 --> 01:01:03.090 سر صحنه‌ی جرمی که درموردش گفته بودین رفتیم 01:01:03.260 --> 01:01:04.460 ولی کاملا سوخته بود 01:01:05.690 --> 01:01:07.690 چی؟ سوخته بود؟ 01:01:08.130 --> 01:01:10.960 نه. این تو سوابق تحقیقات نبود 01:01:11.300 --> 01:01:13.170 مدرک باید اونجا پیدا میشد 01:01:14.840 --> 01:01:16.110 امکان نداره 01:01:16.880 --> 01:01:19.110 یعنی هیچ مدرکی پیدا نکردین؟ 01:01:19.280 --> 01:01:20.380 نه هنوز 01:01:21.050 --> 01:01:24.150 فکر کنم میدونست که گزارش شده 01:01:32.860 --> 01:01:35.690 پس قراره پیدام کنه؟ 01:01:36.650 --> 01:01:38.670 اگه اتفاقی سون جه رو ببینه چی؟ 01:01:57.550 --> 01:01:58.590 سون جه 01:01:59.440 --> 01:02:01.160 منتظرت بودم چون میخواستم یه چیزی رو چک کنم 01:02:02.260 --> 01:02:03.750 من باید سریع برم جایی 01:02:03.760 --> 01:02:04.620 ...اون آهنگو 01:02:06.030 --> 01:02:07.300 از کجا میشناختیش و خوندیش؟ 01:02:12.590 --> 01:02:13.350 "اون آهنگ؟" 01:02:14.120 --> 01:02:17.120 به جز این هیوک تاحالا کسی اون آهنگو نشنیده 01:02:17.630 --> 01:02:18.900 تو از کجا اون آهنگو میشناختی؟ 01:02:19.760 --> 01:02:23.570 "تو هدیه‌ای هستی" 01:02:24.340 --> 01:02:28.250 "که از آسمون فرستاده شد-" کاملا مسته 01:02:29.110 --> 01:02:34.550 "وقتی تو این دنیا کاملا تنهایی، ازت محافظت میکنم" 01:02:34.550 --> 01:02:35.420 ...این آهنگو 01:02:36.690 --> 01:02:37.860 از کجا شنیدی؟ 01:02:40.090 --> 01:02:41.900 این بار عوضش میکنم 01:02:43.190 --> 01:02:45.850 مطمئن میشم قبل از اینکه برگردم انجامش بدم 01:02:47.090 --> 01:02:48.130 جایی میخوای بری؟ 01:02:50.920 --> 01:02:51.720 میرم آینده 01:02:53.110 --> 01:02:54.300 به زمان خودم 01:03:01.780 --> 01:03:02.880 کجا داری میری؟ 01:03:05.590 --> 01:03:07.650 ...خب، چیزه 01:03:07.650 --> 01:03:09.090 داری برمیگردی به زمان خودت؟ 01:03:18.070 --> 01:03:18.940 تو کی هستی؟ 01:03:21.840 --> 01:03:22.660 ...واقعا 01:03:25.610 --> 01:03:26.710 از آینده اومدی؟ 01:03:45.260 --> 01:03:47.080 دیگه بیا بریم. بیا پشتم 01:03:47.090 --> 01:03:49.530 (ایپلوگ) 01:03:57.530 --> 01:03:58.570 گفتم بیا رو پشتم 01:04:14.110 --> 01:04:28.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 01:04:32.260 --> 01:04:35.170 (دونده‌ی دوست داشتنی) 01:04:35.380 --> 01:04:38.640 اگه کسی که دوسش داری بگه از آینده اومده چیکار میکنی؟ 01:04:38.650 --> 01:04:40.710 این دیگه چه جور رد کردنیه؟ 01:04:40.710 --> 01:04:42.110 خوشحالم میبینمت 01:04:42.510 --> 01:04:44.490 نگاه کن داره چیکار میکنه فکر کنم از سون جه خوشش میاد 01:04:44.510 --> 01:04:45.840 سون جه، میخوای باهام قرار بذاری؟ 01:04:45.840 --> 01:04:48.380 دوسش داری؟ 01:04:49.860 --> 01:04:52.620 وقتتو تلف نکن که الکی سرم حسودی کنی 01:04:52.630 --> 01:04:53.920 فقط از خودت مراقبت کن 01:04:53.920 --> 01:04:55.320 بذار آخرین سوالم ازت بپرسم 01:04:55.590 --> 01:04:58.670 تو تمام زمان‌ها، تاحالا دوستم داشتی؟ 01:04:58.900 --> 01:05:00.130 نه، نداشتم 01:05:00.500 --> 01:05:02.420 میرم که معذب نباشی 01:05:02.860 --> 01:05:03.900 نیا 01:05:03.980 --> 01:05:05.550 گفتم نیا