WEBVTT
00:00:18.000 --> 00:00:21.800
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:21.830 --> 00:00:23.570
(بیون وو سوک)
00:00:30.180 --> 00:00:31.970
(کیم هه یون)
00:00:38.730 --> 00:00:42.020
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
00:00:44.410 --> 00:00:47.470
...توی یه کوچه خلوت
00:00:48.670 --> 00:00:50.480
اون سونجه نیست؟
00:00:51.770 --> 00:00:53.530
!وای خدا
00:00:54.640 --> 00:00:57.110
...ااه، ببخشید، ببخشید
00:00:57.110 --> 00:00:58.990
صدای مامانمه
00:00:59.920 --> 00:01:02.120
قرار بود بی سر و صدا رد بشم
00:01:04.800 --> 00:01:09.620
چرا زیر چراغ عشقولانه بازی در میارین؟
00:01:09.620 --> 00:01:11.740
دوست دختر جدید گرفتی؟
00:01:11.740 --> 00:01:14.310
سلام-
خوش به حالت-
00:01:14.310 --> 00:01:15.590
باشه، باشه
00:01:15.590 --> 00:01:18.070
هیچی ندیدم، هیچی
00:01:28.730 --> 00:01:33.310
آیگو، سونجه چطور روش شد
جلو در خونشون اینکار رو بکنه؟
00:01:33.310 --> 00:01:36.210
....خجالت آوره اه
00:01:37.880 --> 00:01:41.630
از همون موقع که توی دبیرستان فیلم
بزرگسال گرفته بود میدونستم
00:01:41.630 --> 00:01:44.520
معلوم بود دیگه
00:01:46.500 --> 00:01:49.220
✨ قسـمـت یـازدهـم ✨
00:01:49.220 --> 00:01:51.230
چه خاکی به سرم کنم؟
00:01:53.840 --> 00:01:56.030
نگران نباش سونجه
00:01:56.030 --> 00:01:57.870
خودم مراقبتم
00:01:57.870 --> 00:02:00.140
نه اون نه
00:02:00.140 --> 00:02:03.490
اگه مامانت فکر کنه پسر بدیام چی؟
00:02:03.490 --> 00:02:06.720
چی؟-
بهش بگم تو بودی؟-
00:02:06.720 --> 00:02:08.580
خیلی دلش میشکنه
00:02:08.580 --> 00:02:11.990
الان نگران اینی؟ خیلی مهمه؟
00:02:11.990 --> 00:02:13.890
خیلی مهمه
00:02:17.250 --> 00:02:18.730
چطور میتونی بخندی؟؟
00:02:18.730 --> 00:02:23.360
چرا نخندم؟ چون فهمیدم 15 سال
دیگه میمیرم حق ندارم بخندم؟
00:02:23.360 --> 00:02:26.000
چطور میتونی انقدر راحت ازش حرف بزنی؟
00:02:26.000 --> 00:02:28.390
میترسیدم بگمش که یهو واقعی نشه
00:02:28.390 --> 00:02:31.360
...تو دهنم نمیچرخید بگم، اونوقت تو
00:02:34.240 --> 00:02:35.950
به این زودیا قرار نیست بمیرم
00:02:35.950 --> 00:02:38.570
از الان به بعد هم مهم نیست چه اتفاقی بیفته
00:02:38.570 --> 00:02:41.240
خودتو به خاطرش سرزنش نکن
00:02:46.940 --> 00:02:49.010
این آخرین باره؟
00:02:50.550 --> 00:02:52.300
کی برمیگردی؟
00:02:53.550 --> 00:02:55.190
نمیدونم
00:02:55.190 --> 00:02:58.550
فکر کنم یه ماهی وقت دارم
00:02:58.550 --> 00:03:00.370
نمیشه بمونی؟
00:03:06.860 --> 00:03:08.760
حتماً مجبوری
00:03:13.310 --> 00:03:14.770
...پس
00:03:16.370 --> 00:03:20.410
یه ماه دیگه که رفتی، تو آینده به دیدنم بیا
00:03:25.880 --> 00:03:27.710
به سمتت میدوم
00:03:27.710 --> 00:03:31.680
به جایی که تو هستی، سال 2023
00:03:43.460 --> 00:03:47.810
خیلی سخته آدم 10 ساعت سوار هواپیما باشه
00:03:47.810 --> 00:03:52.090
بیزینس کلس گرفتم، مشکلی نداره
00:03:52.090 --> 00:03:55.800
توی این 50 سال زندگیم هیچوقت
بیزینس کلس سوار نشدم
00:03:55.800 --> 00:03:57.830
یعنی غذای هواپیما خوبه؟
00:03:57.830 --> 00:04:00.540
چیه؟ دیگه برای خودش مردی شده
00:04:00.540 --> 00:04:02.300
ناراحتی قراره چند ماه نبینیش؟
00:04:02.300 --> 00:04:05.730
شاید قدش دراز شده باشه ولی هنوز بچهست
00:04:06.730 --> 00:04:10.720
به جز اردوهای تمرینی بیرون شهرش
00:04:10.720 --> 00:04:14.080
توی این 20 سال هیچوقت ازش جدا نشدم
00:04:14.080 --> 00:04:17.870
نمیخواستم چون مادر نداره
احساس نادیده گرفته شدن کنه
00:04:17.870 --> 00:04:22.350
وقتی زن بگیره همه اینا مسخره به نظر میاد
00:04:23.190 --> 00:04:31.650
♫ این احساس عجیب رو دارم، قلبم تند میزنه ♫
00:04:31.650 --> 00:04:34.380
♫ گیجم، همین نزدیکیام ♫
00:04:35.800 --> 00:04:37.480
خوابی؟
(پیام ارسال شد)
00:04:40.900 --> 00:04:42.390
(سول)
00:04:44.310 --> 00:04:50.480
(♥♥♥سول)
00:04:50.480 --> 00:04:53.120
(♥♥♥♥♥♥♥♥♥)
00:04:54.190 --> 00:04:56.150
(♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥)
00:04:57.660 --> 00:05:03.280
♫ میتونم احساسم رو بگم ♫
00:05:03.280 --> 00:05:06.120
♫ تو هم احساسش نکردی؟ ♫
00:05:06.120 --> 00:05:07.240
(♥سول)
00:05:11.530 --> 00:05:12.760
(♥سول)
00:05:15.220 --> 00:05:21.690
♫ امیدوارم عشقم رو ببینی و بپذیریش ♫
00:05:28.830 --> 00:05:33.820
باید توی 15 سال آینده خیلی مراقب خودم باشم
00:05:43.390 --> 00:05:46.110
شاید بک اینهیوک ماسکشو نبرده باشه
00:05:49.770 --> 00:05:51.380
پیداش کردم
00:06:00.460 --> 00:06:03.240
هنوز نه، تو چرا نخوابیدی؟
00:06:03.240 --> 00:06:05.610
خیلی بامزهست
00:06:16.500 --> 00:06:19.050
شارژرم توی چمدونمه
00:06:37.340 --> 00:06:39.630
...آیگو
00:06:40.630 --> 00:06:46.150
خونه بدون بچهم سوت و کوره
00:06:50.970 --> 00:06:55.140
آیگو، یادم رفته درو ببندم
00:06:56.730 --> 00:07:00.690
...خونههای ویلایی هم ترسناکن
00:07:00.690 --> 00:07:04.020
آیگو، چه میدونم اصلاً، مسواک بزنم بخوابم
00:07:21.580 --> 00:07:22.980
چی بود؟
00:07:53.240 --> 00:07:54.830
...چی
00:07:58.420 --> 00:08:00.070
تو کی هستی؟
00:08:08.820 --> 00:08:10.440
!بابا
00:08:12.030 --> 00:08:13.610
!بابا!بابا
00:08:13.610 --> 00:08:15.930
چه خاکی بر سرم کنم؟
00:08:15.930 --> 00:08:18.110
!بابا
00:08:20.010 --> 00:08:21.640
جلوی خونتون؟
00:08:21.640 --> 00:08:24.430
...بله، مطمئن نیستم ولی
00:08:24.430 --> 00:08:27.710
همون کامیونی بود که کیم یونگسو سوارش بود
00:08:27.710 --> 00:08:30.170
(52 D 9409)
00:08:31.290 --> 00:08:33.000
میشه چکش کنین؟
00:08:33.000 --> 00:08:35.160
الان بررسیش میکنم
00:08:35.160 --> 00:08:39.090
همه دوربین مدار بستههایی که اطراف خونه
قربانی آدمربایی کیم یونگسو هستن رو بگیرین
00:08:39.090 --> 00:08:41.480
اگه کامیون سفید دیدین، مسیرشو دنبال کنین
00:08:44.040 --> 00:08:48.220
ازم فرار نکن، فقط دوسَم داشته باش
00:09:01.540 --> 00:09:04.490
واقعاً مشکلی نیست؟
00:09:05.480 --> 00:09:07.970
!بابا! بابا
00:09:07.970 --> 00:09:09.890
!بابا، بابا
00:09:09.890 --> 00:09:12.890
!اااا، نه...بابا، بابا
00:09:19.250 --> 00:09:22.760
!سونجه! پسرت، ریو سونجه
00:09:22.760 --> 00:09:25.020
ترسوندیم-
!پسرم-
00:09:26.580 --> 00:09:30.420
،الان باید درحال خوردن غذاهای هواپیما باشی
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:30.420 --> 00:09:33.460
چون سوار نشدم
00:09:33.460 --> 00:09:36.040
بابا خوبی؟
00:09:36.040 --> 00:09:39.340
پدرسوخته، این چیه روی صورتت؟
00:09:39.340 --> 00:09:41.870
میخوای باباتو سکته بدی؟
00:09:41.870 --> 00:09:43.660
چرا نرفتی آمریکا؟
00:09:43.660 --> 00:09:46.770
بابا میشه صحبت کنیم؟
00:09:46.770 --> 00:09:51.420
چون همه ازم اینو میخوان، منم
...میخواستم تلاشم رو کنم ولی
00:09:51.420 --> 00:09:54.140
راستش، نمیتونم
00:09:54.140 --> 00:09:57.570
نمیتونم بذارم هزینهاش رو بدی
وقتی حتی نمیخوامش
00:09:57.570 --> 00:09:59.010
...هنوزم
00:09:59.010 --> 00:10:02.690
حتی ورزشکارای معروفم
دلشون میخواد اونجا برن
00:10:02.690 --> 00:10:06.710
اونوقت تو همچین فرصت ارزشمندی رو هدر دادی؟
!خاک بر سر
00:10:06.710 --> 00:10:09.300
هر وقت به دوباره شنا کردن فکر میکنم
00:10:09.300 --> 00:10:11.960
دیگه ذوقزده نمیشم
00:10:11.960 --> 00:10:14.680
فکر میکردم هنوز بهش علاقهمندم
00:10:14.680 --> 00:10:16.260
ولی اینطور نیست
00:10:16.260 --> 00:10:18.890
بهتر از اونی که فکر میکردم بیخیالش شدم
00:10:22.750 --> 00:10:27.240
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
00:10:27.240 --> 00:10:28.980
نه
00:10:28.980 --> 00:10:32.410
خب چ..چ.. چیکار میخوای کنی؟
00:10:32.410 --> 00:10:34.500
من فقط 20 سالمه بابا
00:10:34.500 --> 00:10:37.700
ذره ذره میفهمم چه کاری دوست دارم
00:10:37.730 --> 00:10:39.140
ااااا، دیگه نا ندارم
00:10:39.140 --> 00:10:41.300
بابا کی میدونه؟
00:10:41.300 --> 00:10:46.020
شاید واسه یه چیز دیگه معروف
شدم و کلی طرفدار پیدا کردم
00:10:46.020 --> 00:10:50.370
فکر کردی آسونه؟ خیلی توهم زدی
00:10:51.400 --> 00:10:54.970
آیگووو، چرا انقدر سرم درد میکنه؟
00:10:54.970 --> 00:10:57.510
بابا سردرد داری؟
00:10:57.510 --> 00:11:00.010
اااا آهان، چمدونت
00:11:00.010 --> 00:11:01.750
با وسایلات چیکار کردی؟
00:11:01.750 --> 00:11:05.150
بعد از اینکه بارتو تحویل دادی از فرودگاه رفتم
00:11:05.150 --> 00:11:06.320
پسشون گرفتی؟
00:11:06.320 --> 00:11:08.930
چرا پوستم خشک شده؟ باید کرم بزنم
00:11:09.730 --> 00:11:12.150
صورتت؟ چمدونات چی شدن؟
00:11:12.150 --> 00:11:16.670
ای بچه پررو! سس فلفل مخصوص! اون دیگه نه
00:11:16.670 --> 00:11:19.520
بیاین تا چرخش جلو دست انجام بدیم
00:11:19.520 --> 00:11:22.300
برای لاغری بازو عالیه
00:11:22.300 --> 00:11:24.970
!موقعی که تلویزیون نگاه میکنین انجامش بدین
00:11:24.970 --> 00:11:29.390
اگه ادامه بدین، میتونین 500 بار
در 10 دقیقه انجام بدین
00:11:29.390 --> 00:11:33.200
مثل مشت زدن به کیسه بوکس میمونه
00:11:35.600 --> 00:11:36.930
عالیه، عالیه
00:11:36.930 --> 00:11:38.980
چی؟-
رو به جلو-
00:11:38.980 --> 00:11:41.250
هر چی تندتر، بهتر
00:11:41.250 --> 00:11:46.480
ااوه ای خداا! چه بلند! هنوز یائسه نشدی؟
00:11:46.480 --> 00:11:49.020
کله سحری میرقصی؟
00:11:49.020 --> 00:11:51.180
زانوتون رو بالا بکشین
00:11:51.200 --> 00:11:53.760
چهار بار تکرارش کنین-
آیگووووو-
00:11:53.760 --> 00:11:56.900
برای یه زندگی سالم و طولانی باید ورزش کنم
00:11:56.900 --> 00:11:59.880
درسته، مامان؟-
درست میگه-
00:12:05.090 --> 00:12:07.390
...بله میدونی
00:12:07.390 --> 00:12:12.520
دیشب دیدم سونجه جلوی
خونمون یه دختری رو میبوسید
00:12:12.520 --> 00:12:14.710
بوس؟
00:12:14.710 --> 00:12:17.340
چرا پس نگاهشون کردی؟
00:12:17.340 --> 00:12:19.360
!آیگو، ای زن فضول
00:12:19.360 --> 00:12:22.750
چطور نگاه نکنم؟ توس خیابون
داشت کار خاک بر سری میکرد
00:12:22.750 --> 00:12:26.150
...ای خدااا اون مارموز، با اون صورت معصومش
00:12:26.150 --> 00:12:28.620
خیلی سر و گوشش میجنبه
00:12:28.620 --> 00:12:30.930
!اینطور پسری نیست
00:12:32.600 --> 00:12:34.440
از کجا میدونی که اینطوری نیست؟
00:12:34.440 --> 00:12:36.130
همه پسرا لنگه همهن
00:12:36.130 --> 00:12:39.540
دوستدخترشم از همین قماشه
00:12:39.540 --> 00:12:41.530
این همه راه دنبال پسره اومده تا خونهش
00:12:41.530 --> 00:12:43.610
اونم جلوی چشم همه
00:12:45.460 --> 00:12:48.780
...ملچ، ملوچ، ماچ
00:12:49.560 --> 00:12:51.860
اونا که بچه نیستن! ایرادش چیه؟
00:12:51.860 --> 00:12:54.900
خب اگه همو دوست داشته باشن ممکنه
00:12:54.900 --> 00:12:59.140
بوکسون و بابات هر وقت همو
میدیدن همین کارو میکردن
00:12:59.140 --> 00:13:01.580
پشت دیوار و هر سوراخ سمبهای که شده
00:13:01.580 --> 00:13:02.920
!مامان! بسه
00:13:02.920 --> 00:13:04.840
آیگوو، مثل اختاپوس بهم چسبیده بودن
00:13:04.840 --> 00:13:07.100
اینطوری تو گیرشون اومدی
00:13:07.920 --> 00:13:10.530
مثل اختاپوس بودین؟
00:13:18.110 --> 00:13:19.360
سلام
00:13:19.360 --> 00:13:21.040
سلام
00:13:22.350 --> 00:13:26.150
فکر کنم پسرتون دوست دختر داره
00:13:29.280 --> 00:13:31.460
چی؟-
...اا، دیروز-
00:13:31.460 --> 00:13:36.820
... دیشب، توس خیابون، داشت با دوستدخترش کارای خاک
00:13:36.820 --> 00:13:38.130
چیکار میکرد؟
00:13:38.130 --> 00:13:40.470
خیلی غریزی بود
00:13:40.470 --> 00:13:43.980
شاید چون "غریزه درون" رو زیاد نگاه کرده
00:13:43.980 --> 00:13:46.200
...ووووا، فقط خیلی
00:13:46.200 --> 00:13:48.360
چه مزخرفاتی بهم میبافی؟
00:13:48.360 --> 00:13:51.860
مهم نیست، به غرور پسرت احترام میذارم
00:13:51.860 --> 00:13:53.560
...اهه، اونا فقط
00:13:53.560 --> 00:13:56.080
!خدایا! واایی
00:13:58.040 --> 00:14:01.640
به نظرم منظورت حریم خصوصیه نه غرور
00:14:01.640 --> 00:14:04.740
منظورت چیه اونا فقط؟؟
00:14:07.610 --> 00:14:10.010
دارم دیوونه میشم
00:14:11.480 --> 00:14:13.810
سونجه؟-
ها-
00:14:13.810 --> 00:14:18.680
دلیل اینکه آمریکا نرفتی
00:14:18.680 --> 00:14:21.410
یه دختره؟ نه دیگه؟
00:14:21.410 --> 00:14:22.790
چی؟
00:14:25.540 --> 00:14:26.950
!اَی
00:14:26.950 --> 00:14:29.230
!نه بابا
00:14:29.230 --> 00:14:30.820
من رفتم
00:14:40.080 --> 00:14:41.220
درسته
00:14:41.220 --> 00:14:44.850
اون فقط شنا واسش مهمه، دختر چیه دیگه این وسط؟
00:14:44.850 --> 00:14:50.710
چه پرروعه که چشاش باباغوری میبینه
!و با من اینجوری حرف میرنه! فوضول خانوم
00:15:02.950 --> 00:15:05.920
شاید یکی ما رو ببینه، بیا بریم
00:15:14.270 --> 00:15:15.690
بریم
00:15:34.800 --> 00:15:36.710
اگه همکلاسیات ما رو ببینن چی؟
00:15:36.710 --> 00:15:37.920
باید قایمش کنیم؟
00:15:37.920 --> 00:15:41.100
فقط نمیدونم این کار درستیه یا نه
00:15:41.100 --> 00:15:43.400
...بعد اینکه رفتم
00:15:49.530 --> 00:15:51.840
نمیتونم حتی یه لحظه و یه ثانیهم هدر بدم
00:15:51.840 --> 00:15:55.180
پس بیا عقب نکشیم و قایمش نکنیم
00:15:55.180 --> 00:15:57.060
فقط از باهم بودنمون لذت ببریم
00:15:57.890 --> 00:15:59.960
اگه برگردی، خودم کارا رو انجام میدم
00:15:59.960 --> 00:16:02.240
کاری میکنم گیج نشی
00:16:04.970 --> 00:16:07.400
فقط میخوای دستمو بگیری، آره؟
00:16:07.400 --> 00:16:08.770
آره
00:16:13.460 --> 00:16:15.730
هنوزم نگرانی؟
00:16:15.730 --> 00:16:19.810
اوکی، اگه این اذیتت میکنه، میشه یه راز بمونه
00:16:20.910 --> 00:16:22.630
!مچتون رو گرفتم
00:16:22.630 --> 00:16:24.600
دارین چیکار میکنین؟
00:16:26.840 --> 00:16:28.080
شما قرار میذارین؟
00:16:28.080 --> 00:16:30.050
!گفتی قرار نمیذاری که
00:16:30.050 --> 00:16:32.360
!خائن
00:16:34.840 --> 00:16:36.600
تو گفتی نه، گفتی حتی دوستم نیستین
00:16:36.600 --> 00:16:37.820
گفتی هیچیِ هم نیستین
00:16:37.820 --> 00:16:40.210
حالا پوکر فیس میگی یه رازه؟
00:16:40.210 --> 00:16:41.730
چطور میتونی همچین کاری با رفیق جینگت کنی؟
00:16:41.730 --> 00:16:45.410
بیخیال، عصبی نشو
00:16:45.410 --> 00:16:48.120
توام یه چیزایی رو ازم قایم کردی
00:16:48.120 --> 00:16:49.440
چی؟
00:16:49.440 --> 00:16:51.400
!چیزی واسه قایم کردن ندارم
00:16:51.400 --> 00:16:52.960
آره، تو راست میگی
00:16:52.960 --> 00:16:55.210
تو! بهتره باهام عین آدم رفتار کنی
00:16:55.210 --> 00:16:56.950
من حواسم هست با سول چطوری رفتار میکنی
00:16:56.950 --> 00:16:58.620
بهتره آدم باشی و چشمات جای دیگه نچرخه
00:16:58.620 --> 00:16:59.990
...اگه گریهشو دربیاری
00:16:59.990 --> 00:17:02.230
...منم
00:17:02.230 --> 00:17:04.510
یکی از دوستام که قبلا تو رو دیده
میخواد باهات قرار بذاره
00:17:04.510 --> 00:17:05.960
011-488-2848
00:17:05.960 --> 00:17:11.070
چـ...چی؟-
011-488-2848-
00:17:11.070 --> 00:17:13.500
بهش بگو بهم زنگ بزنه
00:17:13.500 --> 00:17:18.550
بهتون خوش بگذره، دیگه مزاحمتون نمیشم
00:17:27.060 --> 00:17:28.800
میتونی الان بری
00:17:30.970 --> 00:17:33.780
چی؟ میخوای واسه کنفرانس بشینی؟
00:17:33.780 --> 00:17:35.590
آره
00:17:35.590 --> 00:17:37.020
امروز کلاس نداری؟
00:17:37.020 --> 00:17:38.670
نه ندارم
00:17:38.670 --> 00:17:41.070
با اینکه کلاس نداری امروز اومدی دانشگاه؟
00:17:41.070 --> 00:17:42.690
کلاس شروع شد
00:17:42.690 --> 00:17:46.220
هی، اگه مچتو بگیرن چی؟-
ساکت-
00:17:47.320 --> 00:17:49.540
و این تبادل نظر عمومیه
00:17:49.540 --> 00:17:51.280
...بعدی
00:17:53.510 --> 00:17:55.850
میخوایم درباره عمق میدان صحبت کنیم
00:17:55.850 --> 00:17:59.440
توی فضا، عمق میدان مشخص میکنه
که به کجا نگاه کنیم
00:17:59.440 --> 00:18:00.840
این زمینه رو بیان میکنه-
چی؟-
00:18:00.840 --> 00:18:02.360
تمرکز کن، ساکت
00:18:02.360 --> 00:18:06.060
ما فوکوس عمیق، فوکوس انتخابی
و فوکوس ملایم داریم
00:18:06.060 --> 00:18:10.910
فوکوس عمیق میتونه چیزی رو
به طور غیر مستقیم بیان کنه
00:18:10.910 --> 00:18:16.280
کارگردان باید حواسش به هماهنگی همهی عناصر باشه
00:18:16.280 --> 00:18:20.110
صحنه سازی توی رئالیسم مهمه
00:18:20.110 --> 00:18:22.450
میخوای دوکبوکی مورد علاقهات رو بخوری؟-
دوکبوکی خوبه-
00:18:22.450 --> 00:18:24.580
خوبه نه؟-
آره-
00:18:24.580 --> 00:18:26.390
یه لحظه
00:18:30.200 --> 00:18:33.620
!هی! شنیدم نرفتی آمریکا
00:18:33.620 --> 00:18:36.220
از کجا فهمیدی؟-
!بابات بهم زنگ زد-
00:18:36.220 --> 00:18:39.620
،اون کل شب رو باهام حرف زد
گفت حسابی از دستت شکاره
00:18:39.620 --> 00:18:41.700
اگه نمیخواستی بری، باید بهم میگفتی
00:18:41.700 --> 00:18:43.200
!مارو مجبور کردی خودمون اودیشن بدیم
00:18:43.200 --> 00:18:46.400
آها راستی، اودیشن چطور بود؟
00:18:46.400 --> 00:18:47.900
قبول شدیم
00:18:47.900 --> 00:18:49.550
الان دیگه جزو کاندیدای مرحله بعدیم
00:18:49.550 --> 00:18:53.380
!اگه میدونستم، تورو هم میاوردم
00:18:53.380 --> 00:18:54.640
خوبه
00:18:54.640 --> 00:18:57.410
دفعه قبلم بدون من بردین، اشکال نداره
00:18:57.410 --> 00:18:59.950
هی! بعدی ماییم
00:19:00.910 --> 00:19:02.420
یا، من باید برم دیگه
00:19:02.420 --> 00:19:04.570
بیخیال، واسه این ازت انتقام میگیرم
00:19:04.570 --> 00:19:07.290
باشه، امیدوارم بتونی
00:19:09.070 --> 00:19:11.320
بریم-
باشه-
00:19:12.650 --> 00:19:15.090
کدوم اودیشن؟
00:19:15.090 --> 00:19:17.250
قرار بود بری اودیشن بدی؟
00:19:17.250 --> 00:19:23.060
آره، اینهیوک ازم خواست برم واسه
سوپراستار کی یا همچین چیزی اودیشن بدم
00:19:23.060 --> 00:19:27.280
چی؟ اونا بدون تو قبول شدن؟
00:19:27.280 --> 00:19:30.920
آره الان دیگه رفتن فینال
00:19:34.470 --> 00:19:36.220
نه سونجه
00:19:36.220 --> 00:19:37.590
!بدو
00:19:38.940 --> 00:19:40.960
کجا میریم؟-
!اودیشن بدیم-
00:19:40.960 --> 00:19:42.610
چی؟-
زود باش-
00:19:42.610 --> 00:19:44.790
به اینهیوک بگو میری اونجا
00:19:44.790 --> 00:19:46.540
آروم باش، سول
00:19:46.540 --> 00:19:48.030
!باید بریم
00:19:48.030 --> 00:19:49.790
فایده نداره
00:19:50.540 --> 00:19:52.290
اون گفت بعدی نوبت اوناست
00:19:52.290 --> 00:19:53.750
چی؟
00:19:54.850 --> 00:19:56.640
چیکار کنم؟
00:19:59.960 --> 00:20:01.810
چیکار کنم؟
00:20:02.680 --> 00:20:06.920
!این ارزش خوندن بین اون همه آدم رو نداره
00:20:06.920 --> 00:20:09.650
حتماً خل شده بودم
00:20:16.100 --> 00:20:18.780
چی شده؟
00:20:20.610 --> 00:20:25.010
باید با اینهیوک میرفتم اودیشن بدم؟
00:20:25.010 --> 00:20:28.640
توی آینده خوانندهم؟
00:20:28.640 --> 00:20:31.380
،اگه آهنگ منو توی آینده شنیده باشی
00:20:31.380 --> 00:20:33.950
یعنی من حسابی معروفم؟
00:20:33.950 --> 00:20:37.040
شاید دیگه نباشی
00:20:39.980 --> 00:20:41.970
چی میشه دیگه؟
00:20:46.530 --> 00:20:50.580
تو خوندن رو دوست داری
00:20:52.040 --> 00:20:54.840
انگار واقعاً خیلی خوشبخت بودی
00:20:54.840 --> 00:20:56.980
واقعاً؟-
آره-
00:20:58.030 --> 00:21:00.880
اگه خوشحالیات رو ازت بگیرم چی؟
00:21:00.880 --> 00:21:05.840
میترسم که بخاطر من دیگه نتونی
روی استیج آهنگ بخونی
00:21:05.840 --> 00:21:09.070
پس اگه بری آینده
00:21:09.070 --> 00:21:13.350
اگه خواننده نباشم ناامید میشی؟
00:21:13.350 --> 00:21:14.700
معلومه که نه
00:21:14.700 --> 00:21:16.210
تا وقتی تو خوشحالی من مشکلی ندارم
00:21:16.210 --> 00:21:17.660
اگه خوشحال و بیکار باشم چی؟
00:21:17.660 --> 00:21:21.610
اگه خوشحال باشی، خودم زندگیمون رو میچرخونم
00:21:22.520 --> 00:21:24.240
چه دلگرم کننده
00:21:27.960 --> 00:21:29.640
دوتا آمریکانو آمادهست
00:21:29.640 --> 00:21:31.770
ممنون
00:21:32.990 --> 00:21:35.160
واقعاً؟
00:21:35.160 --> 00:21:37.850
خب، معمولاً روزای تعطیلت چیکار میکنی؟
00:21:37.850 --> 00:21:39.920
،دوست دارم فیلم ببینم
تازه طرفدار فوتبال بینالمللی هم هستم
00:21:39.920 --> 00:21:42.350
توی فصل بازیا، کل شبو بیدار میمونم
که بازیا رو ببینم
00:21:42.350 --> 00:21:43.690
فوتبال بینالمللی؟
00:21:43.690 --> 00:21:46.210
هی منــــم! تو فن پارک جی سونگی؟؟
00:21:46.210 --> 00:21:47.670
توام؟؟؟-
!منـــــم-
00:21:47.670 --> 00:21:48.710
!دوتا-
!قلب-
00:21:48.710 --> 00:21:49.700
!هیچوقت واینمیسته-
!قلب-
00:21:49.700 --> 00:21:50.630
!مرکزِ-
!دنیا-
00:21:50.630 --> 00:21:51.550
!هوا-
!مرکز-
00:21:51.550 --> 00:21:54.210
!پارک جیسونگ-
!تا همیشه-
00:21:55.630 --> 00:21:59.280
بهش گفتم دنبال یکی دیگه باشه، و اونم همین کارو کرد
00:22:01.370 --> 00:22:04.760
هی، اون همرشتهای ماست، نه؟
00:22:04.760 --> 00:22:06.930
اون چجور آدمیه؟ خوبه؟
00:22:06.930 --> 00:22:09.090
اوه، چورونگ؟
00:22:09.090 --> 00:22:11.910
میتونه اندازهی یه گاو زهرماری بزنه، خیلی خنده داره
00:22:11.910 --> 00:22:13.980
لقبش "پدزخ"ـه
00:22:13.980 --> 00:22:16.010
"پسر دیوونهی زهرماری خور"
00:22:16.010 --> 00:22:18.470
پدزخ؟
00:22:18.470 --> 00:22:21.700
از مردایی که زیاد زهرماری میزنن خوشم نمیاد
00:22:21.700 --> 00:22:24.400
واقعاً باید اونو انتخاب میکرد؟
00:22:24.400 --> 00:22:27.000
آیگو، هی، بیا بریم
00:22:27.000 --> 00:22:28.300
باشه
00:22:29.240 --> 00:22:31.130
!خیلی داغه
00:22:31.130 --> 00:22:34.140
خوبه که-
چطوری اینو خوردی؟-
00:22:35.100 --> 00:22:36.950
چیش خنده داره؟
00:22:36.950 --> 00:22:38.710
!دیگه نخور
00:22:41.060 --> 00:22:42.550
نه
00:22:47.010 --> 00:22:49.410
،همه کلاسات رو از دست دادی
تو ماراتنی چیزی دویدی؟
00:22:49.410 --> 00:22:52.420
هی داداشم داره میره قاطی مرغا
00:22:52.420 --> 00:22:53.980
واسش یه کادو واسه ماه عسلشون گرفتم
00:22:53.980 --> 00:22:55.750
چه کادویی؟
00:22:59.220 --> 00:23:00.500
به صدتا فروشگاه زنجیرهای سر زدم
00:23:00.500 --> 00:23:02.290
واو، واقعاً؟
00:23:02.290 --> 00:23:04.350
عالیه
00:23:06.690 --> 00:23:08.350
ببخشید
00:23:09.810 --> 00:23:11.360
(تربیت بدنی)
00:23:19.890 --> 00:23:21.690
دارین چیکار میکنین؟
00:23:25.910 --> 00:23:30.210
،ریو سونجه از وقتی رل زدی
اشک کلی دختر رو درآوردی
00:23:30.210 --> 00:23:32.800
معلوم نیست من رل بزنم
گریه چند نفرو درمیارم
00:23:32.800 --> 00:23:35.190
چرت نگو-
دیت خوب بود؟-
00:23:35.190 --> 00:23:37.450
!آره! خیلی سپاسگزارم دوست جونی
00:23:37.450 --> 00:23:39.920
اگه اوضاع و احوال با هیونجو خوب پیش رفت
بیا یه دابل دیت بریم
00:23:39.920 --> 00:23:44.040
چی؟ واسه اون رل پیدا کردی من چی؟
00:23:44.040 --> 00:23:45.760
هی، کارت تموم شد؟
00:23:45.760 --> 00:23:47.920
داره تموم میشه
00:23:47.920 --> 00:23:49.080
روبروی ساختمون علوم انسانی میبینمت
00:23:49.080 --> 00:23:51.310
خدافظ-
!باشه خداحافظ-
00:23:51.310 --> 00:23:53.450
هی، میتونم دیت رو توضیح بدم
00:23:57.060 --> 00:23:59.260
داری چیکار میکنی؟
00:23:59.260 --> 00:24:00.620
بیا
00:24:03.040 --> 00:24:05.230
این چیه؟
00:24:05.230 --> 00:24:07.650
!گوگولی-
!جی جی جی جینگ-
00:24:07.650 --> 00:24:10.110
!کاپلیه-
آره-
00:24:12.540 --> 00:24:15.210
!گوگولی-
گوگولیه نه؟-
00:24:25.290 --> 00:24:31.730
♫ همهی این زمانهایی که پنهان شدن ♫
00:24:31.730 --> 00:24:35.860
♫ دوباره مارو صدا میزنن ♫
00:24:35.860 --> 00:24:38.130
داری چیکار میکنی؟
00:24:38.130 --> 00:24:39.410
نمیدونی؟
00:24:39.410 --> 00:24:43.690
اگه بتونی شکوفه گیلاسی که میفته
رو بگیری آرزوت برآورده میشه
00:24:43.690 --> 00:24:49.920
♫ درآخر، همیشه تویی ♫
00:24:49.920 --> 00:24:56.650
♫ چون کم کم دارم عاشقت میشم ♫
00:24:56.650 --> 00:25:02.840
♫ خیلی وقته منتظرتم، تو بهاری ♫
00:25:02.840 --> 00:25:09.630
♫ چون کم کم دارم عاشقت میشم♫
00:25:09.630 --> 00:25:13.900
♫ حتی اگه محو بشه ♫
00:25:13.900 --> 00:25:20.390
♫ تمام زندگیم، تویی ♫
00:25:20.390 --> 00:25:22.970
بیا یه آرزو کنیم، چشماتو ببند
00:25:33.370 --> 00:25:39.880
♫ داستان تورو صدا میزنه ♫
00:25:39.880 --> 00:25:43.670
♫ دوباره دارم خواب میبینم ♫
00:25:43.670 --> 00:25:45.960
آرزوت چی بود؟
00:25:46.900 --> 00:25:48.850
!رازه
00:25:48.850 --> 00:25:50.250
تو چی؟
00:25:51.250 --> 00:25:53.910
برای منم یه رازه
00:25:56.740 --> 00:26:01.810
هر چند فکر میکنم آرزوی من قبلاً محقق شده
00:26:07.910 --> 00:26:09.680
چی؟
00:26:09.680 --> 00:26:11.180
اگه کسی ببینه چی؟
00:26:11.180 --> 00:26:17.790
♫ چون کم کم دارم عاشقت میشم ♫
00:26:17.790 --> 00:26:20.950
♫ حتی اگه محو بشه ♫
00:26:20.950 --> 00:26:22.620
!هی
00:26:27.760 --> 00:26:35.000
♫ افتادن گلبرگ توی جاده سفید ♫
00:26:37.280 --> 00:26:39.160
صبر کن تا بهت برسم
00:26:39.160 --> 00:26:40.430
!می تونی امتحان کنی
00:26:40.430 --> 00:26:43.100
♫ ...اگه میتونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♫
00:26:43.100 --> 00:26:45.130
چی؟
00:26:52.780 --> 00:26:54.630
چه زود شب شد
00:26:54.630 --> 00:26:56.360
همینو بگو
00:26:57.180 --> 00:26:59.950
برو یکم استراحت کن
00:27:02.970 --> 00:27:05.690
اگه این کار رو نکنم چی؟
00:27:05.690 --> 00:27:08.010
میخوام بیشتر باهات بمونم
00:27:08.010 --> 00:27:09.470
نمیشه؟
00:27:10.660 --> 00:27:12.380
میشه
00:27:12.380 --> 00:27:14.660
چی؟ نه
00:27:14.660 --> 00:27:20.970
نه، این ساعت کجا میتونیم بریم؟
00:27:20.970 --> 00:27:22.850
منظورت چیه؟
00:27:24.760 --> 00:27:26.310
کجا؟
00:27:32.680 --> 00:27:34.070
کی به خودت میای؟
00:27:34.070 --> 00:27:36.530
چرا ناشی بازی در میاری؟
00:27:38.560 --> 00:27:40.510
مشکل چیه؟
00:27:40.510 --> 00:27:41.870
چی؟
00:27:43.310 --> 00:27:45.280
نه هیچی
00:27:48.260 --> 00:27:50.990
دریا خیلی زیبا به نظر میرسه
00:27:54.380 --> 00:27:56.090
پس بریم؟
00:27:57.820 --> 00:27:59.770
چی؟ دریا؟
00:27:59.770 --> 00:28:02.740
آره بیا بریم دریا رو ببینیم
00:28:03.740 --> 00:28:05.710
قبل از اینکه برگردی
00:28:16.930 --> 00:28:19.960
باشه. بیا مطمئن بشیم که میریم
00:29:02.250 --> 00:29:06.670
من فقط میخواستم بزنم عقب
00:29:06.670 --> 00:29:09.500
اوه، راحت باش. بزن عقب
00:29:09.500 --> 00:29:13.240
شاید فقط یه دقیقه؟
00:29:15.780 --> 00:29:18.120
میتونیم به یه دقیقه قبل هم برگردیم؟
00:29:18.120 --> 00:29:19.440
چی؟
00:29:20.500 --> 00:29:23.030
یه فرصت دیگه بهم بده
00:29:23.030 --> 00:29:24.140
!نه ممنون
00:29:24.140 --> 00:29:29.600
،بهم علامتای اشتباهی میدی
توی خیابون منو میبوسی و میدویی و اینجور چیزا
00:29:29.600 --> 00:29:31.720
فقط فیلم رو ببین
00:29:33.730 --> 00:29:35.880
خدایا خیلی خجالت آوره
00:29:50.430 --> 00:29:53.050
چطوری میتونی الان بخوابی؟
00:30:15.520 --> 00:30:18.550
بیا فقط یه کم دیگه همینجوری بمونیم
00:30:18.550 --> 00:30:20.410
فقط یکم بیشتر
00:30:33.290 --> 00:30:36.240
(مغازه ویدیو و دیویدی گوم)
00:30:57.420 --> 00:30:59.280
کی خوابم برد؟
00:31:06.520 --> 00:31:07.980
!وای نه
00:31:25.980 --> 00:31:28.600
بیداری؟
00:31:30.250 --> 00:31:32.050
نخوابیدم
00:31:32.050 --> 00:31:33.820
اصلاً نخوابیدی؟
00:31:35.970 --> 00:31:37.270
چطوری میتونم اینجوری بخوابم
00:31:37.270 --> 00:31:39.710
چرا؟ داشتم خروپف میکردم؟
00:31:42.120 --> 00:31:43.680
بیخیال
00:31:46.400 --> 00:31:48.990
اما چرا داشتی بادم میزدی
00:31:48.990 --> 00:31:51.050
...چی؟ اوه
00:31:51.050 --> 00:31:52.410
...خب
00:31:52.410 --> 00:31:56.990
فکر کردم شاید گرمت باشه
00:31:56.990 --> 00:31:58.390
چی؟
00:32:01.680 --> 00:32:03.770
چرا یقه منو گرفتی؟
00:32:07.080 --> 00:32:08.930
فکر کردم یه چیزی روی پیراهنته
00:32:08.930 --> 00:32:10.700
آب دهنت ریخته روم؟ مشکلی نیست
00:32:10.700 --> 00:32:12.460
!نه
00:32:12.460 --> 00:32:14.380
...اشکالی
00:32:16.420 --> 00:32:18.610
!هی تو
00:32:23.460 --> 00:32:25.700
...ببخشید! وای نه
00:32:32.250 --> 00:32:33.400
...من
00:32:33.400 --> 00:32:34.930
!ای حرومزاده
00:32:34.930 --> 00:32:36.570
!بیا بیرون
00:32:36.570 --> 00:32:38.190
!اوپا! بیخیال-
!ای حرومزاده-
00:32:38.190 --> 00:32:38.940
!بس کن
00:32:38.940 --> 00:32:40.900
!اونایی که توی خیابون داشتن همو میبوسیدن
00:32:40.900 --> 00:32:42.600
تو بودی، ای بزمجه؟
00:32:42.600 --> 00:32:45.240
لعنتی تموم شب با خواهر من چیکار میکردی؟
00:32:45.240 --> 00:32:47.340
!مامان ولم کن ما هیچ کاری نمیکردیم
00:32:47.340 --> 00:32:52.100
!ما هیچ کاری نمیکردیم-
!پس چرا لختی احمق-
00:32:52.100 --> 00:32:54.720
!چطور جرأت کردی دستت رو روی پسر من بلند کنی
00:32:54.720 --> 00:32:56.390
!ولش کن! ولش کن! ولش کن
00:32:56.390 --> 00:32:57.680
!بابا-
!ولش کن-
00:32:57.680 --> 00:32:59.490
چی؟
00:32:59.490 --> 00:33:01.320
!بابا
00:33:02.520 --> 00:33:03.740
...بابا
00:33:03.740 --> 00:33:06.270
...این خانوم
00:33:06.270 --> 00:33:08.380
!ولش کن
00:33:08.380 --> 00:33:11.400
وای خدای من! پسرم رو زدی؟
00:33:11.400 --> 00:33:13.120
!پسرم رو زدی-
مامان مامان-
00:33:13.120 --> 00:33:14.640
آروم باش به من گوش کن
00:33:14.640 --> 00:33:17.290
جلومو نگیر! آره، زدمش
00:33:17.290 --> 00:33:20.710
تو انتظار داری بشینم و ببینم پسرم تحقیر شده؟
00:33:20.710 --> 00:33:22.160
اوه، تحقیر شده؟
00:33:22.160 --> 00:33:24.380
!یه نگاه به پسرت بنداز، بعد اینو بگو
00:33:24.380 --> 00:33:27.540
ظاهر پسرم چه اشکالی داره؟
00:33:34.920 --> 00:33:37.670
...پس، شما دوتا احیاناً دارین
00:33:38.630 --> 00:33:40.560
!ای حرومزاده
00:33:40.560 --> 00:33:42.880
سول دلیل نرفتنت به آمریکاست؟
00:33:42.880 --> 00:33:46.390
بابا، این نیست-
چطوری میتونی رویاهای خودت رو برای یه دختر ول کنی؟-
00:33:46.390 --> 00:33:49.250
یه دختر؟" این دختر عزیز دلم منه"
که داری در موردش حرف میزنیا
00:33:49.250 --> 00:33:51.920
پسر من هم با ارزشه
00:33:51.920 --> 00:33:54.120
چیکار کردی که پسر بیگناه من رو اغوا کردی؟
00:33:54.120 --> 00:33:55.930
که دیگه آمریکا نرفت؟
00:33:55.930 --> 00:33:58.410
مانعش شد"؟ کی مانعش شد؟"
00:33:58.410 --> 00:34:00.930
وقتی خونه مون رو آب گرفت، پسر تو بود
00:34:00.930 --> 00:34:04.120
!که مثل خدمتکار سطلهای آب رو جابه جا کرد
00:34:04.120 --> 00:34:05.570
تو هیچی نمیدونی
00:34:05.570 --> 00:34:08.630
!سول حتی به پسرت علاقهای هم نداشت
00:34:08.630 --> 00:34:11.100
در مورد چی حرف میزنی؟
00:34:11.100 --> 00:34:13.900
هی، این درسته؟
00:34:13.900 --> 00:34:16.290
آره، من کسی هستم که دنبالش رفتم-
خدایا-
00:34:16.290 --> 00:34:17.480
دیدی؟
00:34:17.480 --> 00:34:19.800
دهنتو ببند حرومزاده
00:34:19.800 --> 00:34:21.930
!بیگناه؟ به چپم
00:34:21.930 --> 00:34:24.830
از بچگی ویدیوهای بزرگسالها رو کرایه میکرد
00:34:24.830 --> 00:34:28.690
!یه ماه تموم "غریزه اساسی" رو اجاره کرد
00:34:28.690 --> 00:34:31.210
!بارها و بارها نگاهش کرد
00:34:31.210 --> 00:34:33.020
واقعاً؟
00:34:36.550 --> 00:34:40.080
ای خدا اگه یه بار دیگه "غریزه اساسی" رو
بشنوم گوشم خون میشه
00:34:40.080 --> 00:34:42.200
نه به اون گوش نده
00:34:42.200 --> 00:34:43.680
گوش نکن
00:34:43.680 --> 00:34:46.330
خیلی خب. من اون فیلم رو دیدم
00:34:46.330 --> 00:34:48.270
!من کسیام که نگاهش کردم
00:34:48.270 --> 00:34:49.730
!بابا-
الان راضی شدی؟-
00:34:49.730 --> 00:34:51.580
خداییش جدی
00:34:52.350 --> 00:34:57.210
سون.جه جز خوردن، خوابیدن و
شنا کردن چیز دیگهای نمیدونست
00:34:57.210 --> 00:35:00.680
!هیچ علاقهای به زنها نداشت، صفر
00:35:00.680 --> 00:35:03.420
حتی یه ذره هم نه
00:35:03.420 --> 00:35:05.560
...کی-
!اون خودش بیگناه بود-
00:35:05.560 --> 00:35:07.720
اون پسر مثل اکسیژنه
00:35:07.720 --> 00:35:09.890
!اکسیژن
00:35:12.320 --> 00:35:13.870
بیا بریم
00:35:16.550 --> 00:35:18.320
بابا ما نمیتونیم همینجوری بریم
00:35:18.320 --> 00:35:20.340
حرومزاده کوچولوی ساده لوح بیا دنبالم
00:35:20.340 --> 00:35:21.840
بابا ما نمیتونیم اینجوری بریم
00:35:21.840 --> 00:35:23.680
!بیا دیگه-
!نه بابا-
00:35:23.680 --> 00:35:25.070
چرا انقدر لجبازی؟
00:35:25.070 --> 00:35:26.700
!بابا
00:35:44.750 --> 00:35:48.440
...چرا... چرا اینا
00:35:48.440 --> 00:35:51.440
بیگناه؟ پسری مثل اکسیژن؟
00:35:51.440 --> 00:35:54.970
!ای حرومزاده منحرف
00:35:54.970 --> 00:35:56.380
!تو
00:35:56.380 --> 00:35:58.810
این همه هیاهو برای چیه؟
00:35:58.810 --> 00:36:00.270
چه خبره؟
00:36:00.300 --> 00:36:04.100
مامان! به این گوش کن-
!بس کنین-
00:36:07.750 --> 00:36:09.710
اونا مال منه
00:36:10.710 --> 00:36:12.900
همشون مال منه
00:36:12.900 --> 00:36:14.050
توقع داری باور کنیم؟
00:36:14.050 --> 00:36:16.370
!قلب من هنوز با تمایلاتم میتپه
00:36:16.370 --> 00:36:18.200
!کافیه
00:36:18.200 --> 00:36:21.390
میدونم که یه بزرگساله
00:36:21.390 --> 00:36:24.190
!اما چطوری همه اینا رو گذاشته توی کیفش
00:36:24.190 --> 00:36:27.870
با این افکار زشت نمیتونی با اون باشی
00:36:27.870 --> 00:36:29.940
!نمیتونی باهاش بری سر قرار، هیچوقت
00:36:29.940 --> 00:36:35.110
آیگو از عدم تأییدت متشکرم. آره
00:36:36.190 --> 00:36:38.520
!ولش کن گفتم
00:36:38.520 --> 00:36:43.110
نمیتونی با دختری که همچین مادر بدجنسی داره باشی
00:36:44.060 --> 00:36:45.430
بیا بریم
00:36:46.520 --> 00:36:48.030
اینا واقعاً مال من نیستن
00:36:48.030 --> 00:36:50.840
!مهم نیست-
!لطفاً فقط بهم گوش کن-
00:36:50.840 --> 00:36:51.870
!سونجه-
!سول-
00:36:51.870 --> 00:36:53.600
!سونجه
00:36:53.600 --> 00:36:55.620
!سونجه-
!سول-
00:36:55.620 --> 00:36:57.740
!سونجه-
!سول! بابا لطفاً-
00:36:57.740 --> 00:36:59.990
!سول! سول
00:37:02.000 --> 00:37:04.490
!سونجه
00:37:06.070 --> 00:37:07.830
واقعاً ناراحته؟
00:37:07.830 --> 00:37:13.280
بهش توضیح دادم که تو اینطوری نیستی ولی نشد
00:37:14.280 --> 00:37:16.120
چیکار باید بکنیم؟
00:37:18.900 --> 00:37:21.290
...اما سونجه
00:37:21.290 --> 00:37:23.450
...اونا
00:37:23.450 --> 00:37:25.970
واقعاً مال تو نبود، درسته؟
00:37:25.970 --> 00:37:28.340
!البته که نه! نه
00:37:28.340 --> 00:37:31.580
...وای. هی. چطور تونستی تو هم فکر کنی
00:37:31.580 --> 00:37:36.260
باشه باشه حرفت رو باور میکنم، بله بله
00:37:36.260 --> 00:37:38.630
صد در صد؟-
چی؟-
00:37:40.150 --> 00:37:42.500
!آره البته
00:37:42.500 --> 00:37:44.590
آره من باورت میکنم
00:37:45.440 --> 00:37:47.000
باور نکردی
00:37:47.000 --> 00:37:48.570
خیلی خب
00:37:48.570 --> 00:37:51.960
در عرض یه ساعت همه اینا
رو توضیح میدم. فقط صبر کن و ببین
00:37:54.290 --> 00:37:56.270
باشه
00:37:56.270 --> 00:38:00.080
چطوری اونا اومدن توی کیف من؟
00:38:01.020 --> 00:38:02.610
...پس
00:38:02.610 --> 00:38:04.400
...آره
00:38:04.400 --> 00:38:07.300
تمرکز کن. تمرکز کن
00:38:17.450 --> 00:38:19.250
پس این بود؟
00:38:20.660 --> 00:38:21.520
(چو رونگ)
00:38:22.340 --> 00:38:25.700
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفاً-
چرا جواب نمیده؟-
00:38:28.050 --> 00:38:30.910
هی، سونجه-
هی، هی، کا-
00:38:30.910 --> 00:38:33.640
!هی، کا کا... میدونی چی میگم
00:38:33.640 --> 00:38:36.740
کاهو؟ چه کاهویی؟ کاهو پیچ؟
00:38:36.740 --> 00:38:41.190
نه. یه عالمه از اونا توی یه
کیسه پلاستیکی سیاه بودن، خبر نداری؟
00:38:41.190 --> 00:38:43.380
اوه، اونا؟
00:38:43.380 --> 00:38:45.180
از کجا در موردش میدونی؟
00:38:45.180 --> 00:38:49.040
چورونگ ترسیده بود که نکنه
کادوی ازدواج برادرش رو گم کرده باشه
00:38:49.040 --> 00:38:50.560
اینا مال کیم چورونگن؟
00:38:50.560 --> 00:38:52.420
!لعنتی
00:38:53.360 --> 00:38:55.310
موبایل کیم چو رونگ خاموش بود
00:38:55.310 --> 00:38:56.940
اون کجاست؟
00:39:07.450 --> 00:39:08.950
!ای بابا-
بابا-
00:39:08.950 --> 00:39:11.880
چیه؟-
ما الان اینجاییم-
00:39:13.950 --> 00:39:15.820
...خیلی خوب. سونجه، دانش آموز
00:39:15.820 --> 00:39:20.010
نه، منظورم اینه که تو الان یه مرد کاملاً بالغی
00:39:20.010 --> 00:39:26.690
یه مرد جوون بنام سونجه بهمون زنگ زد
تا سوءتفاهم رو برطرف کنه
00:39:26.690 --> 00:39:30.270
بیاین با هر دو طرف مسائل رو حل کنیم
00:39:31.140 --> 00:39:37.890
،کی توی نقطه شروع این ماجراها
فیلم "غریزه اساسی" رو نگاه کرده؟
00:39:37.890 --> 00:39:39.770
من نبودم
00:39:39.770 --> 00:39:42.130
من اجارش کردم
00:39:42.130 --> 00:39:43.600
ولی نگاهش نکردم
00:39:43.600 --> 00:39:47.420
پس تو مشروب خوردی
ولی مشروب نخوردی و رانندگی نمیکردی؟
00:39:47.420 --> 00:39:49.140
!ببینین
00:39:50.140 --> 00:39:54.150
ما توی خونه فقط دیویدی پلیر داریم
!نوار ویاچاس رو نمیتونیم پخش کنیم
00:39:54.150 --> 00:39:56.970
درسته-
خب، پس چرا اجارش کردی؟-
00:39:56.970 --> 00:39:58.640
...خب
00:39:58.640 --> 00:40:01.670
انقدر مضطرب بودم که فقط همینجوری یچیز برداشتم
00:40:01.670 --> 00:40:03.460
چرا برای اجارهی ویدیو باید مضطرب باشی؟
00:40:03.460 --> 00:40:05.420
چی، تو رعشهای چیزی میگیری؟
00:40:05.420 --> 00:40:07.060
...خب
00:40:08.700 --> 00:40:11.580
چون سول پشت میز نشسته بود
و خیلی خوشگل بنظر میرسید
00:40:15.360 --> 00:40:17.260
!بسه
00:40:17.260 --> 00:40:20.500
!دیوونه-
انقدر بهش نخ نده-
00:40:21.880 --> 00:40:24.240
آیگو! ای بیعرضه
00:40:24.240 --> 00:40:29.060
پس تو محو زیبایی سول شدی
00:40:29.060 --> 00:40:33.180
آره، این ممکنه، خیلی ممکنه
00:40:33.180 --> 00:40:34.780
بعدی
00:40:34.780 --> 00:40:40.270
کی میتونه توضیح بده
چرا اون امروز صبح لخت بود؟
00:40:40.270 --> 00:40:44.110
من داشتم سعی میکردم یه چیزی رو
از روی لباسش پاک کنم که پاره شد
00:40:44.110 --> 00:40:46.450
چی؟ تو لباسش رو پاره کردی؟
00:40:46.450 --> 00:40:49.820
!تو دختر خیلی خیلی بدی هستی
00:40:51.090 --> 00:40:53.190
اون لباسم رو پاره کرد، ولی اتفاق خاصی نیفتاد
00:40:53.190 --> 00:40:54.550
هی، هی
00:40:55.500 --> 00:40:57.590
اون قویه. آسیب میبینی
00:40:57.590 --> 00:40:59.840
پس، شما عشق بازی کردین ولی رابطه نداشتین؟
00:40:59.840 --> 00:41:03.930
درسته، بعد حین دیدن فیلم خوابمون برد
...بعد آب دهنم ریخت
00:41:04.890 --> 00:41:08.200
حرفم رو باور کن، مامانبزرگ جونم، لطفاً؟
00:41:08.200 --> 00:41:13.320
قطعاً، مامانبزرگ حرف بچه کوچولو رو باور میکنه
00:41:13.320 --> 00:41:15.490
اوکی، بعدی
00:41:16.440 --> 00:41:20.280
بیاین به این بروبچ که تو این کیف ریختن نگاه کنیم
00:41:20.280 --> 00:41:22.960
"آیگو، مامان. بهشون نگو "بروبچ
00:41:22.960 --> 00:41:29.240
هرچی، چرا تو هزارتا از این بروبچ رو با خودت داشتی؟
00:41:29.240 --> 00:41:33.130
اینا مال من نیست، مال دوستمه
00:41:33.130 --> 00:41:35.590
دروغگو! انتظار داری باور کنیم؟
00:41:35.590 --> 00:41:36.910
من شاهد دارم
00:41:36.910 --> 00:41:38.990
اون باید الان باید اینجا میبود، صبر کنین
00:41:38.990 --> 00:41:40.950
من توی راهم-
دست نگه دارین-
00:41:40.950 --> 00:41:42.080
یه شاهد؟
00:41:42.080 --> 00:41:44.350
چی؟ تو به صاحب این بروبچ زنگ زدی؟
00:41:44.350 --> 00:41:47.440
بله، اون الاناست که برسه
00:41:49.790 --> 00:41:53.180
چرا انقدر طولش میده؟
دارم روانی میشم
00:41:53.180 --> 00:41:55.450
آیگو! ای مشکل ساز
00:41:55.450 --> 00:41:57.220
چیکار داری میکنی؟
00:41:57.220 --> 00:41:59.010
فقط بیا بریم
00:41:59.010 --> 00:42:01.670
آیگو-
بابا، وایستا-
00:42:01.670 --> 00:42:04.510
آره، یه توضیح نیمه کاره خجالت آور تره
00:42:04.510 --> 00:42:06.740
من باید برم کلاس ایروبیک. بیا بریم
00:42:06.740 --> 00:42:09.890
مامان، فقط یکم دیگه-
من باید به مرکز سالمندان هم برم-
00:42:09.890 --> 00:42:11.480
بیاین جمع بندی کنیم
00:42:11.480 --> 00:42:13.080
صبر کنین-
!مامان بزرگ-
00:42:13.080 --> 00:42:15.150
!سونجه
00:42:32.800 --> 00:42:34.080
سلام
00:42:34.080 --> 00:42:39.100
احیاناً، کاندومهای من دست شما نیست؟
00:42:43.310 --> 00:42:45.970
!ما انجامش دادیم
00:42:48.170 --> 00:42:51.730
...یکم تاره، ولی
00:42:53.500 --> 00:42:55.500
اون کیم یونگسوئه
00:42:55.540 --> 00:42:58.560
من فکر کردم اون سعی کرده
یه جایی بدون دوربین پارک کنه
00:42:58.560 --> 00:43:02.290
خوشبختانه، این یکی توی درختا پنهانه
پس، اون ندیدتش
00:43:02.290 --> 00:43:04.280
...و
00:43:05.600 --> 00:43:09.670
اینجا. اون 15 دقیقه بعد میاد و راه میفته
00:43:09.670 --> 00:43:11.540
بعد از اون نتونستیم ردش رو بزنیم
00:43:11.540 --> 00:43:13.360
اون سمت یه بزرگراه بدون دوربین رفته
00:43:13.360 --> 00:43:18.430
اون زده کنار و 15 دقیقه غیب شده
00:43:18.430 --> 00:43:20.610
یعنی رفته دیدن کسی؟
00:43:20.610 --> 00:43:22.070
عابربانک این دور و بر هست؟
00:43:22.070 --> 00:43:24.250
یه تلفن عمومی هست
00:43:24.250 --> 00:43:27.890
یه تلفن عمومی یک کیلومتری اینجا هست
00:43:27.890 --> 00:43:32.200
درخواست گزارش تماسهای اون ساعت رو دادم
00:43:33.340 --> 00:43:36.210
(سابقه تماس)
اینجا کجاست؟-
برای حیوانات مزرعه و اینجور چیزا غذا میفروشن-
00:43:36.210 --> 00:43:40.590
مالک قبلاً یه کشتارگاه غیرقانونی رو اداره میکرده
00:43:41.400 --> 00:43:44.940
آرامبخش حیوانات که
تو هر جنایتی ازش استفاده میکرده
00:43:44.940 --> 00:43:47.740
اون سعی داشته که از اینا بگیره؟
00:43:47.740 --> 00:43:51.450
فکر کنم اون داره برای جرم بعدیش آماده میشه
00:43:58.770 --> 00:44:01.910
!اعتماد بنفست عالیه! خیلی عالی
00:44:01.910 --> 00:44:05.380
!بیا بریم! به رخش بکش
!اعتماد به نفست رو به رخ بخش
00:44:05.380 --> 00:44:08.410
!عالیه، عالیه، عالیه، خوبه! خوب
00:44:08.410 --> 00:44:09.900
!خوبه
00:44:11.660 --> 00:44:13.170
!وااو
00:44:16.000 --> 00:44:17.400
من چقدر جذابم
00:44:20.420 --> 00:44:22.730
!عالیه، لبخند
00:44:22.730 --> 00:44:24.470
!خیلی خوبه
00:44:27.550 --> 00:44:28.770
!آره
00:44:28.770 --> 00:44:30.200
حس میکنم موهام میتونست بهتر باشه
00:44:30.200 --> 00:44:31.530
موهات؟-
آره-
00:44:31.530 --> 00:44:33.140
بنظر که خوبی
00:44:34.030 --> 00:44:36.040
خوب بنظر میای عالیه
00:44:36.040 --> 00:44:37.970
جدی؟
00:44:41.290 --> 00:44:43.770
لطفاً، از شاهزادمون عکس نگیرین
00:44:43.770 --> 00:44:44.920
داشتم پیام میدادم
00:44:44.920 --> 00:44:47.430
اون فکر میکنه سلبریتیه؟-
مسخرهست-
00:44:47.430 --> 00:44:49.700
هی، انقدر زیادهروی نکن
00:44:50.650 --> 00:44:53.030
به اون کیوته نگاه کن
00:44:53.030 --> 00:44:54.980
اون خیلی جذابه
00:44:54.980 --> 00:44:56.600
اون یکی واقعاً خنگه
00:44:56.600 --> 00:44:57.900
نه، یه حلزونه
00:44:57.900 --> 00:44:59.840
ولی اون یکی خیلی جذابه
00:44:59.840 --> 00:45:01.830
خیلی خیلی متشکرم
00:45:01.830 --> 00:45:03.260
!خیلی کیوته
00:45:03.260 --> 00:45:05.310
یه خنگ؟ یه حلزون؟
00:45:06.120 --> 00:45:08.750
واقعاً بهت حسودیم میشه
00:45:09.860 --> 00:45:10.890
(تماس دریافتی از بابا)
00:45:12.510 --> 00:45:14.320
چه خبر شده؟
00:45:16.410 --> 00:45:19.880
چی؟-
...کامیون سفید جلوی در خونم-
00:45:19.880 --> 00:45:22.300
متعلق به کیم یونگسوئه؟-
آره-
00:45:22.300 --> 00:45:26.120
پس، اون این دور وبر میپلکیده
تا یه فرصت پیدا کنه؟
00:45:26.120 --> 00:45:27.980
یه نفر بزودی باهات تماس میگیره
00:45:27.980 --> 00:45:30.540
ولی من اومدم بهت بگم که مراقب باشی
00:45:30.540 --> 00:45:32.920
ممنون-
ولی اوضاع وخیمه-
00:45:32.920 --> 00:45:36.670
نباید به خوانوادت بگی و برین یه جای امن؟
00:45:36.670 --> 00:45:38.260
نمیتونم
00:45:38.260 --> 00:45:40.340
،اگه اون مصممه که من رو پیدا کنه
00:45:40.340 --> 00:45:42.620
هرجا که برم پیدام میکنه
00:45:42.620 --> 00:45:46.120
بخاطر کیم یونگسو چه اتفاقی میفته؟
00:45:48.040 --> 00:45:49.950
جواب اینم نمیتونی بدی، نه؟
00:45:49.950 --> 00:45:54.100
لطفاً به کسی نگو، مثل راز نگهش دار
00:45:54.100 --> 00:45:55.470
مجانی؟
00:45:55.470 --> 00:45:57.040
برام شامی چیزی بخر
00:45:57.040 --> 00:45:59.820
باشه، میخرم
00:45:59.820 --> 00:46:01.160
هاا؟
00:46:04.040 --> 00:46:05.540
!سونجه
00:46:05.540 --> 00:46:07.140
هی، رفیق
00:46:08.370 --> 00:46:10.550
چرا باید برای کیم تهسونگ شام بخری؟
00:46:11.520 --> 00:46:13.830
...خ..خب، چون
00:46:13.830 --> 00:46:15.900
چرا تو اینجایی؟
00:46:16.900 --> 00:46:19.400
تا لباس زیر بابام رو پس بگیرم
00:46:19.400 --> 00:46:21.370
بیا
00:46:21.370 --> 00:46:23.330
آره
00:46:23.330 --> 00:46:26.140
اشتباهی سری قبل برش داشتم
00:46:27.070 --> 00:46:29.640
بهش پیشنهاد دادم به عنوان
معذرتخواهی براش شام بخرم
00:46:31.700 --> 00:46:35.040
بیا بریم. من برات شام میخرم
00:46:35.040 --> 00:46:36.540
چرا باید تو پولش رو بدی؟
00:46:36.540 --> 00:46:40.420
من دوست ندارم دوست دخترم با اکسش شام بخوره
00:46:40.420 --> 00:46:42.200
چیه؟-
چی؟-
00:46:42.200 --> 00:46:43.950
ممنون
00:46:49.140 --> 00:46:52.040
دوباره نبینم سول رو دیدیا
00:46:52.040 --> 00:46:54.250
میشه بذاری کوفت کنم، رفیق؟
00:46:55.250 --> 00:46:57.870
از کی تا حالا باهم رفیق شدیم؟
چرا یکسره اینجوری صدام میکنی؟
00:46:57.870 --> 00:47:00.930
ما حتی باهم خوابیدیم
باهم رفیقیم
00:47:02.070 --> 00:47:05.830
پس، ایم سول دوستدختر توئه؟
00:47:08.670 --> 00:47:11.170
اون الان دوستدختر منه
00:47:16.100 --> 00:47:17.660
مبارک باشه
00:47:25.620 --> 00:47:28.760
پس، تو فکر میکنی این قراره همیشگی باشه، آره؟
00:47:28.760 --> 00:47:29.950
نیست
00:47:29.950 --> 00:47:32.990
من و نگاه کن. من رو بعد دو هفته دور انداخت
00:47:32.990 --> 00:47:35.040
تا وقتی که میتونی باهاش خوب باش
00:47:36.780 --> 00:47:38.240
حالا هرچی
00:47:38.240 --> 00:47:42.240
اون رازی که سول بهت گفت به کسی نگی چی بود؟
00:47:42.240 --> 00:47:44.900
چی؟ گوش واستاده بودی؟
00:47:44.900 --> 00:47:46.880
داری برام شام میخری تا این رو بهت بگم؟
00:47:46.880 --> 00:47:49.380
پس برای چی باید برات شام بگیرم؟
00:47:50.930 --> 00:47:52.640
حالا چیکار کنیم
00:47:52.640 --> 00:47:54.770
اون به من گفته که به هر کسی نگم
00:47:54.770 --> 00:47:58.280
من "هرکسی" نیستم
00:47:58.280 --> 00:48:01.070
نمیدونم
من قرار نیست چیزی بهت بگم
00:48:01.070 --> 00:48:04.790
چرا از دوستدختر عزیز
فقطِ فقط مال خودت نمیپرسی؟
00:48:07.710 --> 00:48:10.680
من میز رو حساب میکنم
از شامت لذت ببر
00:48:10.680 --> 00:48:12.260
داری میری؟
00:48:12.260 --> 00:48:14.860
از تنهایی غذا خوردن بدم میاد
00:48:14.860 --> 00:48:16.400
یکم بزرگ شو
00:48:23.230 --> 00:48:27.190
!انقدر دور و بر سول نچرخ
00:48:27.190 --> 00:48:30.050
حتماً یه دلیلی داره که دور و برش میچرخم
00:48:30.050 --> 00:48:31.940
تو هیچی نمیدونی
00:48:31.940 --> 00:48:34.060
چی رو نمیدونم؟-
این یه رازه-
00:48:34.060 --> 00:48:35.950
...چه رازی
00:48:37.810 --> 00:48:39.550
بهت حسودیم میشه، حرومزاده
00:48:39.550 --> 00:48:41.630
فهمیدم، حرومزاده
00:48:42.970 --> 00:48:45.290
خودت میدونی
00:48:45.290 --> 00:48:49.340
من فکر کنم واقعاً دوسش دارم
00:48:49.340 --> 00:48:52.290
که چی؟ فکر کردی اهمیتی داره برام؟
00:48:55.460 --> 00:48:58.790
اون واقعاً یه ماه دیگه داره میره؟
00:49:00.930 --> 00:49:02.860
الان چی گفتی؟
00:49:06.790 --> 00:49:08.990
!و حرکت
00:49:09.850 --> 00:49:11.360
الان باید چیکار کنیم؟
00:49:11.360 --> 00:49:12.830
باید غذا بخوریم؟-
باید غذا بخوریم؟-
00:49:12.830 --> 00:49:14.350
بعد از اینکه غذا خوردیم باید چیکار کنیم؟
00:49:14.350 --> 00:49:17.390
چطوری جرأت کردی به دخترم خیانت کنی؟
00:49:17.390 --> 00:49:19.360
!همینطور روی زمین نگهش دارین
00:49:19.360 --> 00:49:21.790
!نه، نه، نکردم
00:49:21.790 --> 00:49:23.400
!کات
00:49:23.400 --> 00:49:25.910
چطوری جرأت کردی به دخترم خیانت کنی؟
00:49:25.910 --> 00:49:28.660
!همینطور روی زمین نگهش دارین
00:49:28.660 --> 00:49:30.400
!صبر کنین
00:49:31.280 --> 00:49:33.400
!فیلمبرداری رو قطع کنین
00:49:33.400 --> 00:49:35.370
چرا؟-
نقش "مرد خیانتکار" توی این صحنه-
00:49:35.370 --> 00:49:37.720
!با بازی هوانگ جونگاوه محشر از آب درمیاد
00:49:37.720 --> 00:49:38.930
چی؟ هوانگ جونگ اوه؟
00:49:38.930 --> 00:49:41.010
همون که جایزهی بهترین بازیگر کن رو برد؟
00:49:41.010 --> 00:49:44.440
این فیلمبرداری عجولانه رو متوقف کنین و
درمورد این موضوع دوباره برنامهریزی کنین
00:49:44.440 --> 00:49:46.450
!چشم قربان-
عالیه-
00:49:46.450 --> 00:49:48.150
!خانم ایلسوک
00:49:48.150 --> 00:49:49.820
!هوانگ جونگاوه انجامش میده
00:49:49.820 --> 00:49:52.140
هوانگ جونگاوه
00:49:52.140 --> 00:49:57.970
!هوانگ جونگاوه! هوانگ جونگاوه
00:49:57.970 --> 00:50:00.350
کارگردان! این یعنی من کنار گذاشته شدم؟
00:50:00.350 --> 00:50:02.930
من هیچ وقت افراد رو با
...یکی دیگه جایگزین نمیکنم ولی
00:50:02.930 --> 00:50:04.730
این هوانگ جونگاوهه، مرد برندهی کَن
00:50:04.730 --> 00:50:06.760
متوجهی، مگه نه؟ تو یه آدم حرفهای هستی
00:50:06.760 --> 00:50:12.340
!هوانگ جونگاوه! هوانگ جونگاوه
00:50:12.340 --> 00:50:18.160
!هوانگ جونگاوه! هوانگ جونگاوه
00:50:18.160 --> 00:50:20.850
!هوانگ جونگاوه! هوانگ جونگاوه
00:50:31.880 --> 00:50:33.430
از این استفاده کن
00:50:33.430 --> 00:50:36.020
همشون داشتن لهت میکردن
00:50:40.150 --> 00:50:42.650
لطفاً به مامانم چیزی نگو
00:50:42.650 --> 00:50:45.090
باید خوشحال باشی که کنار گذاشته شدی
00:50:45.090 --> 00:50:47.170
اگر همینطور پیش میرفت
یکی از استخونات شکسته بود
00:50:47.170 --> 00:50:48.930
الان باید حالم با این حرفا بهتر شه؟
00:50:48.930 --> 00:50:50.550
دلت برام نسوزه
00:50:50.550 --> 00:50:52.470
الان دلت برام سوخت؟
00:50:52.470 --> 00:50:54.550
چرا باید دلم برات بسوزه؟
00:50:54.550 --> 00:50:59.280
دلم برای اون کسایی میسوزه که
استعدادایی مثل تو رو نمیشناسن
00:50:59.280 --> 00:51:02.030
ازنظر من، تو خودت یه پا هیون بینی، یا مثلاً گونگ یو
00:51:02.030 --> 00:51:03.450
چی؟
00:51:05.550 --> 00:51:09.520
اینطوریا هم نیست، بیا باهم صادق باشیم
00:51:09.520 --> 00:51:10.890
دارم راست میگم
00:51:10.890 --> 00:51:14.870
برای من تو حکم طلای 24 عیار داری
00:51:14.870 --> 00:51:17.500
یه شمش طلا
00:51:17.500 --> 00:51:19.140
یه شمش طلا؟
00:51:19.140 --> 00:51:21.920
واو، شمش طلا
00:51:24.990 --> 00:51:28.740
فکر میکردم اوضاع بین
تو و چورونگ خوب پیش میره
00:51:28.740 --> 00:51:32.110
کی اینو بهت گفته؟-
!داشتین با هم از خنده رودهبر میشدین-
00:51:32.110 --> 00:51:34.010
اونقدر سخت بود که نمیتونستم به شما دوتا نگاه کنم
00:51:34.010 --> 00:51:36.230
هی، به این نگاه کن! اینو دیدی؟
00:51:36.230 --> 00:51:38.080
!موهای تنم سیخ شدن
00:51:38.080 --> 00:51:41.240
مچتو گرفتم
00:51:41.240 --> 00:51:42.430
چی؟
00:51:42.430 --> 00:51:43.730
حسودیت شد؟
00:51:43.730 --> 00:51:46.890
حـ حـ حسودی؟ نه
00:51:46.890 --> 00:51:48.230
!از قیافهت معلومه
00:51:48.230 --> 00:51:50.970
چرا لکنت گرفتی؟ چرا قرمز شدی؟
00:51:50.970 --> 00:51:52.500
هی برو اونطرف
00:51:52.500 --> 00:51:55.860
چرا قرمز شدی؟-
هی تمومش کن-
00:52:08.170 --> 00:52:10.660
!بدو! بدو
00:52:26.400 --> 00:52:27.840
!اوپا برو داخل
00:52:27.840 --> 00:52:29.670
!اول تو برو تو
00:52:29.670 --> 00:52:32.180
!خیلی کوچیکه! تو برو تو
00:52:32.180 --> 00:52:34.030
تو باید زنده بمونی
00:52:34.030 --> 00:52:37.530
!عمرا! نمیتونم فقط خودم نجات پیدا کنم
00:52:39.560 --> 00:52:40.930
!برو
00:52:46.930 --> 00:52:48.260
!زنده موندیم
00:52:48.260 --> 00:52:51.100
چرا نمیره؟
00:52:52.910 --> 00:52:56.870
چرا میخواستی من به جای تو قایم بشم؟
00:52:56.870 --> 00:52:59.770
!نمیخوام بهت آسیب بزنه
00:52:59.770 --> 00:53:01.140
دیوونگیه
00:53:01.140 --> 00:53:04.480
!اگه یه سگ به این گندگی گازت بگیره ممکنه بمیری
00:53:06.100 --> 00:53:07.650
اوپا
00:53:07.650 --> 00:53:09.360
...تو واقعاً
00:53:27.410 --> 00:53:29.760
چه مرگته؟
00:53:31.390 --> 00:53:32.940
چی؟
00:53:34.210 --> 00:53:36.140
صبح بخیر-
چی؟-
00:53:36.140 --> 00:53:39.310
باید یه دوست جدید پیدا کنم
00:53:39.310 --> 00:53:42.420
هی، من چرا کنارش خوابیده بودم؟
00:53:43.170 --> 00:53:47.060
یادت نمیاد؟ هان؟ یادت نمیاد؟
00:53:51.050 --> 00:53:53.020
!سول
00:53:53.020 --> 00:53:54.800
!واو... اینجا کلی سول هست
(سول یعنی میوهی کاج)
00:53:54.800 --> 00:53:56.410
!سول
00:53:56.410 --> 00:53:58.830
!سول! سول! سول-
!این سول آسیب دیده-
00:53:58.830 --> 00:54:00.290
!دوستش دارم-
!سول-
00:54:00.290 --> 00:54:01.260
!دوستش دارم
00:54:01.260 --> 00:54:03.880
!ایم-
!سول-
00:54:03.880 --> 00:54:06.730
!هی، سول-
!ایم سول-
00:54:06.730 --> 00:54:12.500
♫ نرو، نرو، نرو ♫
00:54:12.500 --> 00:54:15.420
♫ اگر من بودم ♫
00:54:15.420 --> 00:54:22.120
♫ اگر من اون کسی بودم که تو دوستش داری ♫-
!گریه کردن بسه لعنتی-
00:54:24.760 --> 00:54:26.510
بیخیال
00:54:30.060 --> 00:54:31.890
...نگاه کن، دیوونه
00:54:34.410 --> 00:54:36.480
لعنتی
00:54:36.480 --> 00:54:38.260
اون چیه؟
00:54:38.260 --> 00:54:39.960
!شماها خیلی شبیه همدیگهاین
00:54:39.960 --> 00:54:44.070
!هردوتاتون همچین سلیقهی عجیبی درمورد زنا دارین
00:54:44.070 --> 00:54:46.090
مگه ایم سول چشه؟
00:54:47.820 --> 00:54:50.310
فکر کنم بهتره دفعهی بعد باهم مست نکنین
00:54:50.310 --> 00:54:52.390
امروز احساس میکنم خیلی بی اعصابم
00:54:52.390 --> 00:54:55.030
میشه گورتون رو گم کنین؟ لطفاً؟
00:54:57.540 --> 00:54:59.170
لعنت بهش، جدی
00:54:59.170 --> 00:55:01.510
میخوام یکم سوپ خماری درست کنم
00:55:04.740 --> 00:55:06.290
دوتا درست کنم؟
00:55:06.290 --> 00:55:07.870
سه تا
00:55:10.560 --> 00:55:12.710
...اون عوضیا
00:55:17.500 --> 00:55:20.310
اون رازی که سول بهت گفت به هیچکس نگی چی بود؟
00:55:20.310 --> 00:55:22.590
فکر نمیکنی منم باید بدونم؟
00:55:22.590 --> 00:55:24.690
اون راز چیه؟
00:55:25.640 --> 00:55:29.300
پدرم دنبال کیم یونگسو میگرده پس نگران نباش
00:55:29.300 --> 00:55:32.010
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
00:55:32.010 --> 00:55:34.100
کیم یونگسو
00:55:45.060 --> 00:55:47.320
هی، چرا اونو برمیداری؟
00:55:47.320 --> 00:55:49.850
وسایلم رو جمع میکنم
00:55:49.850 --> 00:55:53.710
دارم از گروه جدا میشم و برمیگردم خونه
00:55:53.710 --> 00:55:55.290
انقدر یه دفعهای؟
00:55:55.290 --> 00:55:57.050
حالت خوبه؟
00:55:59.090 --> 00:56:01.600
اگه خوب نباشم چی؟
00:56:01.600 --> 00:56:04.640
ما رو از کلاب انداختن بیرون، امشب آخرین اجرامونه
00:56:04.640 --> 00:56:07.700
دونگسوپ پا پس کشیده پس
به هرحال ما نمیتونیم ادامه بدیم
00:56:09.250 --> 00:56:12.350
ولی این اجرای آخرتونه، باید انجامش بدین
00:56:12.350 --> 00:56:14.300
میخوای من برای بهتر شدنش کمک کنم؟
00:56:15.740 --> 00:56:19.040
من نمیتونم خوب بخونم ولی نگاها رو
سمت خودم میکشم، خودتم میدونی
00:56:19.040 --> 00:56:22.660
من جای خالیش رو پر میکنم نظرت چیه؟
00:56:25.070 --> 00:56:26.720
این کارو میکنی؟
00:56:26.720 --> 00:56:28.390
واقعاً؟
00:56:38.220 --> 00:56:39.220
(داروخانهی میرا لیوستوک)
00:57:02.270 --> 00:57:03.850
(آرامبخش حیوانات)
00:57:16.870 --> 00:57:18.170
!لعنتی
00:57:19.870 --> 00:57:21.180
یونگسو از دیدنت خوشحالم
00:57:21.180 --> 00:57:25.570
کیم یونگسو، بالاخره توی عوضی رو پیدا کردیم
00:57:27.420 --> 00:57:30.010
چی؟ گیرش انداختین؟
00:57:30.010 --> 00:57:34.640
آره سول، دیگه تموم شد، نیاز نیست نگران باشی
00:57:35.640 --> 00:57:39.200
متوجه شدم، ممنونم کارآگاه
00:57:46.270 --> 00:57:48.680
واقعاً تموم شد
00:57:51.870 --> 00:57:53.930
آخرین اجرای اینهیوک امروزه
00:57:53.930 --> 00:57:55.520
میخوای باهم بریم؟
00:57:58.410 --> 00:57:59.600
ماشینو روشن کن
00:57:59.600 --> 00:58:00.880
بله قربان
00:58:03.030 --> 00:58:05.070
(47 s 8173)
00:58:12.050 --> 00:58:14.580
سونجه هنوز نیومده؟
00:58:19.250 --> 00:58:22.640
قبلاً هیچوقت کسی نمیومد، امشب چه خبره اینجا؟
00:58:22.640 --> 00:58:24.960
دوستم یه کارایی برامون کرده
00:58:24.960 --> 00:58:28.520
هی پرنسسها بیاین یه سری بازی بانمک ببینین
00:58:28.520 --> 00:58:30.570
آمادهاین؟
00:58:30.570 --> 00:58:32.280
بزنین بریم بچهها
00:58:48.150 --> 00:58:49.540
سلام
00:58:49.540 --> 00:58:52.740
خیلیاتون امشب اومدین، ممنون
00:58:52.740 --> 00:58:55.830
امشب آخرین شبیه که ما بعنوان اکلیپس اجرا میکنیم
00:58:55.830 --> 00:58:59.240
پس ما یه وکالیست مهمان برای اجرامون آوردیم
00:58:59.240 --> 00:59:01.130
بیاین ازش استقبال گرمی داشته باشیم
00:59:11.200 --> 00:59:15.420
اولین آهنگ ما رو همین خوانندهی مهمان نوشته
00:59:15.420 --> 00:59:19.720
نگرانم که بخاطر من دیگه نتونی روی استیج بخونی
00:59:19.720 --> 00:59:22.400
هست "Rain Shower" اسم آهنگ
00:59:33.370 --> 00:59:39.430
♫ آرزو میکردم هیچوقت تموم نشه ♫
00:59:39.430 --> 00:59:46.570
♫ روز اولی که تو اومدی پیشم ♫
00:59:46.570 --> 00:59:53.980
♫ امیدوار بودم که اون بارون فقط یه نم کوتاه نباشه ♫
00:59:53.980 --> 01:00:00.050
♫ این چیزیه که از ته قلبم آرزوش رو داشتم ♫
01:00:00.050 --> 01:00:02.760
♫ میدونی چه حسی دارم؟ ♫
01:00:02.760 --> 01:00:08.190
♫ هرروز فقط به تو فکر میکنم ♫
01:00:08.190 --> 01:00:14.380
♫ امروز یه بار دیگه به افکارم رخنه کردی ♫
01:00:14.380 --> 01:00:21.550
♫ تو یه هدیه از بهشتی ♫
01:00:21.550 --> 01:00:28.790
♫ وقتی توی این دنیا تنهایی، ازت محافظت میکنم ♫
01:00:28.790 --> 01:00:32.370
ازت ممنونم که زندهای
01:00:32.370 --> 01:00:34.910
امروز هم زنده بمون
01:00:34.910 --> 01:00:37.150
چون با تو اینجا خیلی خوش میگذره
01:00:37.150 --> 01:00:39.850
روزی که دیدمت بارون میبارید
01:00:39.850 --> 01:00:41.340
من اون روز بارون رو دوست داشتم
01:00:41.340 --> 01:00:44.980
خیلی دوستت دارم
01:00:47.580 --> 01:00:49.150
سول
01:00:49.150 --> 01:00:51.530
دیگه ازم فرار نکن
01:00:51.530 --> 01:00:53.420
میتونی فقط دوستم داشته باشی
01:00:56.910 --> 01:00:59.230
اگر برای نجات تو بمیرم
01:01:02.520 --> 01:01:04.320
اشکالی نداره
01:01:05.130 --> 01:01:11.750
♫ فراموش نکن که من باهاتم ♫
01:01:11.750 --> 01:01:19.620
♫ تو عشقی، عشق بی همتای من ♫
01:01:19.620 --> 01:01:23.440
سونجه، اون گفت که دیگه تموم شده
01:01:23.440 --> 01:01:25.830
الان ما یه آینده در پیش داریم
01:01:26.700 --> 01:01:31.170
♫ چیزی که بهم دادی رو فراموش نمیکنم ♫
01:01:31.170 --> 01:01:37.840
♫ هر خاطرهی کوچیکی رو دوره میکنم ♫
01:01:37.840 --> 01:01:45.780
♫ برای من، تو یه هدیهای ♫
01:02:24.720 --> 01:02:26.540
آره سول
01:02:26.540 --> 01:02:30.140
دیگه تموم شد، نیاز نیست نگران باشی
01:02:40.900 --> 01:02:43.970
✨ بخش ویژه✨
01:02:43.970 --> 01:02:47.810
اگر گلبرگای شکوفهی گیلاس که دارن میفتن
رو بگیری آرزوت برآورده میشه
01:02:47.810 --> 01:02:50.440
بیا آرزو کنیم، چشماتو ببند
01:02:51.750 --> 01:02:54.960
لطفاً سول تا ابد خوشحال باشه
01:02:54.960 --> 01:02:58.960
لطفاً سونجه تا ابد خوشحال باشه
01:02:58.960 --> 01:03:03.250
هردومون تا آخرش کنار هم شاد باشیم
01:03:07.850 --> 01:03:14.260
♫ تمام این زمانهایی که پنهان شده بودن ♫
01:03:14.260 --> 01:03:19.990
♫ به ما میگه که برگردیم ♫
01:03:19.990 --> 01:03:24.440
♫ ...هرجا که من هستم ♫
01:03:24.440 --> 01:03:27.620
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
01:03:27.620 --> 01:03:31.110
اون روز اینجا چه اتفاقی افتاد؟
01:03:31.110 --> 01:03:32.860
تو یهویی چِت شده؟
01:03:32.860 --> 01:03:35.050
ممکنه یکی دوستدخترم رو برداره و فرار کنه
01:03:35.050 --> 01:03:37.030
چی؟-
اون رفته؟-
01:03:37.030 --> 01:03:38.980
میدونی خانوادهی این هیوک کجا زندگی میکنن؟
01:03:38.980 --> 01:03:43.980
دان پوری؟ حواست باشه
اونجا با بزرگترا متواضعانه رفتار کنی
01:03:43.980 --> 01:03:44.750
!سون دول
01:03:44.750 --> 01:03:48.680
توی روشن ترین لحظهی جوونیم
01:03:48.680 --> 01:03:50.390
امیدوارم که کنار تو باشم
01:03:50.390 --> 01:03:52.740
ای کاش فردا هیچوقت نرسه
01:03:52.740 --> 01:03:54.590
نمیخوام که برگردی
01:03:54.590 --> 01:03:58.310
میخوام توی همین زمان گیر کنی و برنگردی
01:03:58.310 --> 01:04:01.850
سونجه، حالا چیکار کنیم؟
01:04:01.874 --> 01:04:16.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.