WEBVTT 00:00:00.176 --> 00:00:08.176 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:00:10.000 --> 00:00:11.920 ‫لازم نیست این بین‌مون درگیری ایجاد کنه 00:00:11.920 --> 00:00:14.760 ‫درگیری نیست، مادر ‫دیگه حتی توی میدان جنگ هم نیستی 00:00:14.760 --> 00:00:18.800 ‫دیگو رویای زیبایی داره ‫که شاه‌دخت با چارلز جوان ما ازدواج کنه 00:00:18.800 --> 00:00:21.200 ‫- نظرت چیه بریم؟ مادرید ‫- چی؟ کجا؟ 00:00:21.200 --> 00:00:26.320 ‫هیئت ما، سر فرانسیس بیکن رو ‫به جرم فساد گناهکار تشخیص داده 00:00:26.320 --> 00:00:29.920 ‫ازم دلخور میشی؟ اگر انتقام بگیرم؟ 00:00:40.440 --> 00:00:45.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:49.640 --> 00:00:52.840 ‫« سال 1623 » 00:01:05.800 --> 00:01:08.240 ‫از انگلستان تا اینجا اومدن 00:01:08.240 --> 00:01:11.180 ‫بدون هیچ نگهبان یا خدمتکاری 00:01:24.480 --> 00:01:27.360 ‫♪ در سرزمینی ♪ 00:01:30.640 --> 00:01:32.840 ‫♪ کـ... ♪ 00:01:32.840 --> 00:01:34.920 ‫♪ که در... ♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.080 ‫♪ در... ♪ 00:01:37.080 --> 00:01:39.280 ‫♪ در آن... ♪ 00:01:42.200 --> 00:01:45.320 ‫♪ که در آن دفن خواهم شد ♪ 00:01:48.560 --> 00:01:54.480 ‫♪ نسیمی ملایم حس کردم ♪ 00:01:55.520 --> 00:01:58.880 ‫♪ صدای آوازش را ♪ 00:01:58.880 --> 00:02:02.120 ‫♪ در بیشه شنیدم ♪ 00:02:02.120 --> 00:02:04.440 ‫♪ و نگاهم را ♪ 00:02:04.440 --> 00:02:07.360 ‫♪ به سمت جنوب معطوف کرد ♪ 00:02:09.360 --> 00:02:14.040 ‫♪ دستان زمستان، نور را خفه کرد ♪ 00:02:15.520 --> 00:02:21.120 ‫♪ و آن را به رنگ ماتم من درآورد ♪ 00:02:23.160 --> 00:02:27.680 ‫♪ مرگ تمام عشق مرا از من گرفت ♪ 00:02:29.960 --> 00:02:33.880 ‫♪ هنوز تابستان از راه نرسیده ♪ 00:02:35.800 --> 00:02:41.000 ‫♪ ولی تو نسیم گرم بهاری هستی ♪ 00:02:41.000 --> 00:02:45.040 ‫♪ فصلی مطبوع و دلپذیر ♪ 00:02:45.040 --> 00:02:48.120 ‫♪ در چشمان توست ♪ 00:02:48.120 --> 00:02:53.840 ‫♪ قلبم، با عشق تو را فرا می‌خواند ♪ 00:02:55.680 --> 00:02:58.640 ‫♪ دستانت را ♪ 00:02:58.640 --> 00:03:01.480 ‫♪ با طلایی بهشتی می‌پوشانم ♪ 00:03:02.920 --> 00:03:06.240 ‫♪ حال، مرا بپذیر ♪ 00:03:07.320 --> 00:03:10.360 ‫♪ مرا با عشقت بسوزان ♪ 00:03:10.360 --> 00:03:13.760 ‫♪ و این‌گونه قلب انگلستان ♪ 00:03:18.000 --> 00:03:20.200 ‫♪ عشق ورزیدن به بهار را ♪ 00:03:22.760 --> 00:03:24.960 ‫♪ فرا می‌گیرد ♪ 00:05:12.240 --> 00:05:14.540 ‫« جــنــگ » 00:05:43.800 --> 00:05:46.720 ‫آفرین تمومش کن. لطفاً 00:05:47.560 --> 00:05:52.320 ‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- چرا که نه؟ گور بابای همه‌چیز 00:05:52.320 --> 00:05:55.960 ‫- تبعید بهت ساخته ‫- چه کثافت بامزه‌ای هستی 00:05:55.960 --> 00:05:59.520 ‫- و تو یک کثافت ساده بیشتر نیستی ‫- آره. چجوری پیدام کردی؟ 00:05:59.520 --> 00:06:01.720 ‫بوی مرگ رو دنبال کردم 00:06:03.080 --> 00:06:05.480 ‫چی شده؟ 00:06:05.480 --> 00:06:07.680 ‫جراتت رو از دست دادی؟ 00:06:09.120 --> 00:06:11.520 ‫زندگیت مجازات خیلی بهتریه 00:06:14.840 --> 00:06:17.360 ‫چهل سال کشورداری 00:06:17.360 --> 00:06:20.800 ‫پونزده سال برای اون پادشاه دائماً بی‌ثبات 00:06:20.800 --> 00:06:25.160 ‫و بعد تو و پسرت مثل دو تا جن ‫ریدین به زندگیم 00:06:25.160 --> 00:06:27.400 ‫قابلتو نداشت. گندش بزنن 00:06:27.400 --> 00:06:30.160 ‫چقدر به بریدن گلوت فکر کرده بودم 00:06:30.160 --> 00:06:31.852 ‫ریختن خون تو در ازای خون اون 00:06:31.852 --> 00:06:35.140 ‫ولی حالا که اومدم ‫ترجیح میدم هرجایی باشم جز اینجا 00:06:36.080 --> 00:06:38.280 ‫از جهنمی که برات ساختم لذت ببر 00:06:39.280 --> 00:06:41.480 ‫دوستش داشتی؟ 00:06:43.600 --> 00:06:45.960 ‫اون...؟ 00:06:45.960 --> 00:06:48.320 ‫- فاحشه‌ی ایرلندیت رو؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ 00:06:48.320 --> 00:06:51.960 ‫معلومه که اهمیت داره ‫وگرنه کاری به کار اون جنده نداشتم 00:06:51.960 --> 00:06:54.320 ‫جرات داری یک توهین دیگه بهش کن 00:06:54.320 --> 00:06:56.920 ‫- چیزهایی بدتر از مرگ هم هست ‫- آره 00:06:56.920 --> 00:06:59.120 ‫خیانت بدتره 00:06:59.880 --> 00:07:02.880 ‫ازش اجازه گرفتم. از پسرت 00:07:04.040 --> 00:07:05.880 ‫که دخترت رو بکشم 00:07:05.880 --> 00:07:08.760 ‫و جورج با کمال میل اجازه داد ‫حتی تشویقم کرد اون‌کارو بکنم 00:07:08.760 --> 00:07:10.800 ‫جورج من همچین کاری نمی‌کنه 00:07:10.800 --> 00:07:14.640 ‫- خیلی چیزها هست ولی همچین آدمی نیست ‫- شیطان صفت‌تر از چیزی که فکر می‌کردی؟ 00:07:15.760 --> 00:07:17.960 ‫معلومه که هست 00:07:18.520 --> 00:07:20.720 ‫تا کجا پیش میره؟ 00:08:15.120 --> 00:08:16.520 ‫چه عجب 00:08:20.640 --> 00:08:23.240 ‫منظورتون چیه، عالیجناب؟ 00:08:26.760 --> 00:08:29.080 ‫خب... 00:08:29.080 --> 00:08:31.640 ‫از ملاقاتمون با شاه‌دخت ماه‌ها گذشته 00:08:31.640 --> 00:08:35.320 ‫گمونم فکر می‌کردیم ‫مذاکرات زودتر شروع بشه 00:08:37.160 --> 00:08:39.360 ‫شاید... شاید فقط امیدوار بودیم 00:08:39.960 --> 00:08:42.160 ‫دعا می‌کردیم 00:08:43.760 --> 00:08:45.640 ‫مردان غیرمعمولی هستین 00:08:45.640 --> 00:08:48.760 ‫که این همه راه اومدین ‫بدون هیچ سربازی که ازتون محافظت کنه 00:08:48.760 --> 00:08:51.480 ‫و نه سیاستمداری که باهاش مشاوره کنین 00:08:53.160 --> 00:08:56.320 ‫مردانی که قلباً به دنبال صلح هستن ‫نیازی به ارتش ندارن 00:08:56.320 --> 00:08:59.240 ‫و نه به "کارشناسی" که توی گوششون بخونه 00:09:05.280 --> 00:09:08.200 ‫ما... ما با چیزی جز عشق ‫به کشورتون نیومدیم 00:09:09.880 --> 00:09:12.080 ‫شاه‌دخت... 00:09:13.160 --> 00:09:16.040 ‫- خیلی زیباست ‫- فکر کردین می‌تونین یک آهنگ براش بخونین 00:09:16.040 --> 00:09:18.280 ‫و بدزدینش و ببرینش انگلستان؟ 00:09:18.280 --> 00:09:20.480 ‫نه 00:09:21.880 --> 00:09:26.040 ‫ولی جفتمون فکر می‌کنیم این ازدواج ‫به‌شدت به نفع اسپانیا خواهد بود 00:09:26.040 --> 00:09:28.240 ‫ما قوی‌تریم... 00:09:28.880 --> 00:09:30.840 ‫اگر با هم باشیم 00:09:30.840 --> 00:09:33.040 ‫موافق نیستین؟ 00:09:34.240 --> 00:09:36.840 ‫من مذاکره کننده‌ی ارشد اسپانیام 00:09:36.840 --> 00:09:40.800 ‫جایگاه من نیست که بخوام ‫با کلیات موافقت یا مخالفت کنم 00:09:40.800 --> 00:09:42.760 ‫وظیفه‌م قضاوت در مورد جزئیاته 00:09:42.760 --> 00:09:47.080 ‫موارد بی‌شماری در رابطه با ‫مسائل کشوری، دادوستد و دین داریم... 00:09:47.080 --> 00:09:49.280 ‫که باید در موردشون مذاکره و توافق کنیم 00:09:50.600 --> 00:09:55.520 ‫که اول از همه، کاتولیک شدن شاهزاده چارلزه 00:09:55.520 --> 00:09:58.280 ‫من؟ 00:09:58.280 --> 00:10:01.600 ‫این... این تصمیم ‫باعث نارضایتی مردم میشه 00:10:01.600 --> 00:10:04.120 ‫- خیلی زیاد ‫- بیش از خیلی زیاد 00:10:04.120 --> 00:10:07.120 ‫همچین چیزی رو قبول نمی‌کنیم 00:10:07.120 --> 00:10:09.320 ‫هرگز 00:10:14.240 --> 00:10:16.120 ‫عالیجناب 00:10:16.120 --> 00:10:18.760 ‫دوک باکینگهام، خیلی ممنونیم 00:10:33.480 --> 00:10:35.680 ‫مادرت می‌دونه باید چیکار کنیم؟ 00:10:50.640 --> 00:10:52.840 ‫وایسا 00:10:56.120 --> 00:10:58.480 ‫- کنتس ‫- اعلی‌حضرت 00:11:00.480 --> 00:11:04.040 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- چرخ کالسکه‌م شکسته 00:11:04.040 --> 00:11:07.480 ‫ولی جاده‌ی منتهی به منزلم ‫خیلی صاف و همواره 00:11:07.480 --> 00:11:11.240 ‫- خیلی عجیبه، عزیزم ‫- درحال حاضر شانس باهام یار نیست 00:11:11.240 --> 00:11:13.440 ‫منم همینطور 00:11:18.880 --> 00:11:22.240 ‫نباید با کسی دیدار کنم ‫دکتر دستور داده 00:11:22.240 --> 00:11:26.800 ‫اگر قرار باشه برگردم لندن و به وظایفم برسم ‫باید اینجا تنهایی 00:11:26.800 --> 00:11:28.680 ‫استراحت کنم 00:11:28.680 --> 00:11:32.560 ‫خب، به یکی از افرادم میگم ‫یک اسب برات آماده کنه 00:11:32.560 --> 00:11:34.840 ‫- بعد می‌تونی تا خونه بیای و بعد بری ‫- نه 00:11:35.720 --> 00:11:38.880 ‫نه؟ از دستورم سرپیچی می‌کنی، مری؟ 00:11:38.880 --> 00:11:42.200 ‫نه. نه، هرگز اعلی‌حضرت ‫حرف شما حرف خداست 00:11:42.200 --> 00:11:45.960 ‫وقتی بچه بودم یک اسب منو پرت کرد زمین ‫سوار اسب نمیشم 00:11:45.960 --> 00:11:49.520 ‫هرگز. یا سوار کالسکه میشم، یا پیاده میرم 00:11:49.520 --> 00:11:52.880 ‫- ولی کیلومترها فاصله‌ست ‫- چطوری می‌تونم تا اونجا برسم، سرورم؟ 00:12:20.520 --> 00:12:22.720 ‫دوک باکینگهام 00:12:22.720 --> 00:12:24.920 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:12:26.280 --> 00:12:28.480 ‫می‌خوام صحبت کنیم 00:12:29.080 --> 00:12:31.280 ‫خودمون تنها 00:12:37.800 --> 00:12:40.160 ‫هر جور مایلی 00:12:41.000 --> 00:12:44.360 ‫کی می‌خوای دست از تظاهر برداری ‫که این مذاکرات تمام شده؟ 00:12:44.360 --> 00:12:47.720 ‫چی می‌تونیم پیشنهاد بدیم ‫که برگردین سر میز مذاکره؟ 00:12:49.360 --> 00:12:52.840 ‫می‌خوای من ‫ استراتژی مذاکره‌ی شما رو براتون تعیین کنم؟ 00:12:52.840 --> 00:12:55.440 ‫نه. نه می‌خوام صحبت کنیم 00:12:56.440 --> 00:12:58.640 ‫رو در رو. صادقانه 00:13:00.920 --> 00:13:04.320 ‫- از صبر کردن خسته شدم ‫- متاسفانه باید صبر بیشتری داشته باشی 00:13:04.320 --> 00:13:07.480 ‫اینجا فرقی با سر میز مذاکره ندارم 00:13:08.680 --> 00:13:12.600 ‫هیچ تفاوتی ندارم ‫به دنبال مصلحت اسپانیا هستم 00:13:12.600 --> 00:13:14.800 ‫منم به دنبال مصلحت انگلستانم 00:13:16.320 --> 00:13:18.640 ‫و کشور من... 00:13:18.640 --> 00:13:20.720 ‫به کسایی که بهمون کمک می‌کنن پاداش میده 00:13:20.720 --> 00:13:23.040 ‫- پاداش میده؟ چطوری؟ ‫- اوهوم 00:13:24.440 --> 00:13:26.640 ‫هرچیزی که بخوای بهت میدیم 00:13:28.240 --> 00:13:30.360 ‫من می‌خوام اسپانیا پیشرفت کنه. همین 00:13:30.360 --> 00:13:33.760 ‫و پیشرفت هم می‌کنه ‫اگر چارلز و شاه‌دخت ازدواج کنن پیشرفت می‌کنه 00:13:33.760 --> 00:13:35.960 ‫اینو بهت قول میدم ‫توام پیشرفت می‌کنی 00:13:38.920 --> 00:13:41.120 ‫همچین قولی هیچ ارزشی برام نداره 00:13:42.800 --> 00:13:45.360 ‫ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم! 00:13:45.360 --> 00:13:49.240 ‫در دین من، آدم سعی نمی‌کنه ‫در پیشگاه خداوند به کسی رشوه بده 00:13:49.240 --> 00:13:51.440 ‫روز خوش 00:13:53.120 --> 00:13:55.200 ‫ولم کن، پسر 00:13:55.200 --> 00:13:57.320 ‫پسر؟ 00:13:57.320 --> 00:13:59.520 ‫فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟ 00:14:01.200 --> 00:14:03.760 ‫- می‌دونم کی هستی. مشخصه ‫- اوه 00:14:03.760 --> 00:14:06.680 ‫اگر می‌خوای بهم توهین کنی ‫توهین کن. همین الانشم داری می‌کنی 00:14:06.680 --> 00:14:09.400 ‫نیازی نیست این‌کارو بکنم ‫حرف‌هات و اعمالت... 00:14:11.000 --> 00:14:13.160 ‫- به‌قدر کافی توهین‌آمیز هست ‫- داریم مذاکره می‌کنیم! 00:14:13.160 --> 00:14:15.680 ‫همونطور که می‌خواستی ‫مردک اسپانیایی دغل‌باز... 00:14:18.600 --> 00:14:20.800 ‫اونایی که توی روم می‌ایستن، پشیمون میشن 00:14:21.480 --> 00:14:23.680 ‫همیشه 00:14:24.920 --> 00:14:27.400 ‫این تهدید بود، جناب؟ 00:14:27.400 --> 00:14:30.160 ‫بله تهدیده... جناب 00:14:32.480 --> 00:14:34.680 ‫نابودت می‌کنم 00:14:35.320 --> 00:14:39.760 ‫کل کشور کوفتی مزخرفت رو نابود می‌کنم ‫ذره‌ ذره‌ش رو 00:14:44.840 --> 00:14:48.160 ‫چجوری شاهت و... 00:14:48.160 --> 00:14:50.280 ‫پسرش شاهزاده... 00:14:50.280 --> 00:14:53.040 ‫اینقدر بهت قدرت دادن؟ 00:14:54.440 --> 00:14:56.720 ‫اونا چیزی بهم نمیدن 00:14:56.720 --> 00:15:00.880 ‫قدرت خود منم. شاه خود منم ‫انگلستان خود منم 00:15:02.280 --> 00:15:04.480 ‫و تقاص توهین‌هات رو پس میدی 00:15:11.160 --> 00:15:13.360 ‫به جان خودم قسم می‌خورم 00:15:34.800 --> 00:15:37.240 ‫- چی شد؟ ‫- حالتون دوباره بد شد 00:15:37.240 --> 00:15:39.040 ‫وقتی داشتیم از کالسکه‌تون خارج می‌شدیم 00:15:39.040 --> 00:15:42.040 ‫فکر کنم به‌خاطر نور بود ‫مثل سنگ افتادین زمین 00:15:42.040 --> 00:15:43.960 ‫در مورد مهمان چی گفته بودم؟ 00:15:43.960 --> 00:15:47.320 ‫واسه‌م موعظه نکن، هاروی ‫تازه حواسم داره میاد سرجاش 00:15:47.320 --> 00:15:49.960 ‫عذر می‌خوام. ولی نظرم همچنان پابرجاست 00:15:49.960 --> 00:15:53.400 ‫خب پس گمشو برو ‫و بذار باهاش خداحافظی کنم 00:15:53.400 --> 00:15:55.600 ‫لطفاً؟ 00:16:04.280 --> 00:16:08.640 ‫- به‌نظر نمیاد چندان اهمیت بده ‫- پسرت عاشق هاروی پیر و بدعنقه 00:16:08.640 --> 00:16:12.320 ‫فکر کنم برای همدیگه نامه می‌نویسن ‫تا بر سر روش درمانم توافق کنن 00:16:12.320 --> 00:16:15.080 ‫و به عنوان مریض‌شون ‫گزارش روند بهبودیم رو بده 00:16:15.080 --> 00:16:18.160 ‫- جورج که پزشک نیست ‫- مگه تو هستی؟ 00:16:18.160 --> 00:16:21.200 ‫نه. ولی می‌دونم ‫ مردانی مثل شما چی نیاز دارن 00:16:21.200 --> 00:16:23.400 ‫مردانی مثل من؟ 00:16:24.560 --> 00:16:26.600 ‫حالا دیگه به من توهین می‌کنی؟ ‫توی خونه‌ی خودم؟ به پادشاه خودت؟ 00:16:26.600 --> 00:16:28.880 ‫مردانی که احساسات دارن 00:16:28.880 --> 00:16:30.960 ‫مردان استثنایی 00:16:30.960 --> 00:16:34.640 ‫مردانی که اونقدر شجاعت دارن ‫که درد و رنج حقیقی رو در دنیا ببینن 00:16:34.640 --> 00:16:37.000 ‫ولی باید بار اون درد و رنج رو ‫با بقیه شریک بشن 00:16:37.000 --> 00:16:39.040 ‫وگرنه قلبشون رو درهم می‌شکنه 00:16:39.040 --> 00:16:41.240 ‫این درد و رنج رو با من شریک بشید 00:16:42.840 --> 00:16:45.040 ‫جورج از این‌کار خوشش نمیاد 00:16:46.080 --> 00:16:47.920 ‫ازت دلخور شده 00:16:47.920 --> 00:16:50.120 ‫اگر از منم دلخور بشه... 00:16:51.160 --> 00:16:54.080 ‫نه، باید بری 00:16:54.080 --> 00:16:56.280 ‫همین الان. لطفاً 00:16:57.280 --> 00:16:59.480 ‫هرچی امر بفرمایید، اعلی‌حضرت 00:17:03.040 --> 00:17:05.480 ‫ولی عشق یک زن متفاوته 00:17:05.480 --> 00:17:08.560 ‫عشق یک مادر. تزلزل ناپذیره 00:17:08.560 --> 00:17:10.760 ‫بی قید و شرطه 00:17:12.000 --> 00:17:14.440 ‫من هرگز مادری نداشتم 00:17:14.440 --> 00:17:16.640 ‫می‌دونم 00:17:32.320 --> 00:17:36.800 ‫نه. نه. نه. نه. نه. نه 00:17:36.800 --> 00:17:39.520 ‫دلشو برده بودم ‫می‌تونستم ازدواج کنم 00:17:39.520 --> 00:17:42.720 ‫یا... یا... شاد باشم 00:17:42.720 --> 00:17:45.720 ‫و حالا، چی؟ حالا مثل دو تا ‫ احمق سست عنصر 00:17:45.720 --> 00:17:48.080 ‫- از مذاکرات فرار می‌کنیم؟ ‫- مذاکرات واقعی نبودن، چارلز 00:17:48.080 --> 00:17:51.400 ‫به‌نظر واقعی میومدن، جورج ‫درست مثل... 00:17:53.160 --> 00:17:55.680 ‫کیلومترهای بی‌شماری ‫که برای رسیدن به اینجا طی کردیم... 00:17:55.680 --> 00:17:58.280 ‫- و حالا دوباره باید طی کنیم ‫- هرچقدر هم شاه‌دخت تو رو می‌خواست 00:17:58.280 --> 00:18:00.640 ‫و به‌نظرم واقعاً می‌خواسته ‫اونا تو رو نمی‌خواستن 00:18:00.640 --> 00:18:04.120 ‫مجبورت کردن صبر کنی ‫مجبورت کردن تغییر دین بدی 00:18:04.120 --> 00:18:07.600 ‫- همه‌ش مزخرفات بود، چارلز ‫- ولی شاید می‌تونستیم... 00:18:07.600 --> 00:18:10.560 ‫- تا یک جایی با هم راه بیایم ‫- نمی‌شد باهاشون راه اومد! 00:18:12.060 --> 00:18:13.860 ‫مگه اتفاقی افتاد؟ 00:18:14.960 --> 00:18:19.280 ‫یه اتفاقی افتاده. خب، تا بهم نگفتی چی شده ‫یک قدم دیگه هم برنمی‌دارم 00:18:31.000 --> 00:18:32.880 ‫بهت میگم چی شد 00:18:32.880 --> 00:18:36.640 ‫رفتم پیش مذاکره کننده ‫تا سعی کنم مذاکرات رو از سر بگیرم 00:18:38.200 --> 00:18:40.840 ‫همه‌ش دروغ بود ‫مذاکرات. ازدواج 00:18:40.840 --> 00:18:43.280 ‫می‌خواست طولش بده ‫تا آبروی ما رو ببره 00:18:46.080 --> 00:18:48.520 ‫می‌دونی بهم چی گفت؟ 00:18:49.960 --> 00:18:52.400 ‫شاه‌دخت بهترین دختر اسپانیاست 00:18:55.480 --> 00:18:57.720 ‫و لیاقتش بیشتر از یک پسر سست عنصره 00:18:59.200 --> 00:19:01.440 ‫همچین حرفی زد؟ 00:19:01.440 --> 00:19:03.640 ‫واقعاً؟ 00:19:05.560 --> 00:19:08.440 ‫تمام عمرم مسخره‌م می‌کردن 00:19:08.440 --> 00:19:10.960 ‫پشت سرم 00:19:10.960 --> 00:19:13.640 ‫جلوی روم. همه‌جا 00:19:15.080 --> 00:19:17.520 ‫و اجازه نمیدم دوباره تحقیر بشم 00:19:17.520 --> 00:19:21.960 ‫ترجیح میدم توی یک ‫جاده‌ی خاکی کوفتی اسپانیایی بمیرم 00:19:21.960 --> 00:19:23.840 ‫ولی به یک زندگی پر از خفت برنگردم 00:19:23.840 --> 00:19:26.040 ‫یا پر از تحقیر 00:19:27.800 --> 00:19:28.808 ‫جدی میگم 00:19:28.832 --> 00:19:31.880 ‫و برای همینه که قراره ‫ حق اسپانیا رو بذاریم کف دستش 00:19:31.880 --> 00:19:34.080 ‫برمی‌گردیم پیش پادشاه 00:19:34.800 --> 00:19:36.720 ‫با تمام سرعت 00:19:36.720 --> 00:19:38.800 ‫و بهش میگیم چی شده 00:19:38.800 --> 00:19:43.000 ‫که از دست نقشه‌های پلید اسپانیا گریختیم 00:19:43.000 --> 00:19:45.200 ‫به شکلی قهرمانانه 00:19:48.600 --> 00:19:50.560 ‫قهرمانانه؟ 00:19:50.560 --> 00:19:52.760 ‫این بهتر به‌نظر میاد 00:20:19.240 --> 00:20:21.440 ‫خب... 00:20:23.600 --> 00:20:25.800 ‫تونستین به صلح دست پیدا کنین؟ 00:20:26.760 --> 00:20:28.960 ‫خب... 00:20:29.800 --> 00:20:32.000 ‫- پدر... ‫- خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:20:33.920 --> 00:20:36.400 ‫آره واقعاً. الانه... الانه که اشکم دربیاد 00:20:36.400 --> 00:20:38.040 ‫و ما... 00:20:38.040 --> 00:20:40.240 ‫خیلی چیزها داریم که بهتون بگیم 00:21:07.000 --> 00:21:09.680 ‫جواب سوالم رو ندادین 00:21:10.880 --> 00:21:14.800 ‫آدما به‌قدر کافی خبرهای فاجعه‌بار برام آوردن 00:21:14.800 --> 00:21:17.640 ‫حالت صورت‌شون رو می‌شناسم 00:21:18.560 --> 00:21:20.760 ‫دقیقاً همین حالتی که قیافه‌های شما داره 00:21:21.520 --> 00:21:23.720 ‫تمام تلاش‌مون رو کردیم 00:21:26.960 --> 00:21:29.560 ‫خیلی خسته‌م 00:21:29.560 --> 00:21:31.800 ‫توان تحمل اخبار بد رو ندارم 00:21:31.800 --> 00:21:34.320 ‫بذاریمش برای فردا 00:21:46.360 --> 00:21:48.560 ‫مثل برادر می‌مونین 00:21:49.360 --> 00:21:51.560 ‫هستیم 00:21:51.760 --> 00:21:53.960 ‫چارلز 00:22:03.080 --> 00:22:05.800 ‫- قرار نبود کسی بیاد ملاقاتش ‫- نیومدم ملاقاتش 00:22:05.800 --> 00:22:08.760 ‫- تو اومدی ‫- اینجا اتاق داری؟ 00:22:08.760 --> 00:22:11.560 ‫به دعوت خود شاه 00:22:14.080 --> 00:22:16.720 ‫پزشکش چی؟ پزشک خودش؟ 00:22:16.720 --> 00:22:19.480 ‫پادشاه توصیه‌ی شخص دیگه‌ای رو پرسید 00:22:19.480 --> 00:22:22.760 ‫- همنشین جدید پیدا کرد ‫- فکر می‌کنی حالا دیگه مال توئه؟ 00:22:22.760 --> 00:22:25.320 ‫ایشون مال کسی نیست. ایشون پادشاهه 00:22:25.320 --> 00:22:27.640 ‫زمانی از من می‌خواستی ‫بهش تسلط پیدا کنم 00:22:29.120 --> 00:22:31.360 ‫وقتی بهت اعتماد داشتم، آره 00:22:31.360 --> 00:22:33.560 ‫من هنوزم همون پسرم 00:22:33.560 --> 00:22:36.000 ‫تو پسر نیستی، جورج 00:22:36.920 --> 00:22:39.120 ‫همم 00:22:41.600 --> 00:22:43.600 ‫خب، مذاکرات شکست خورد؟ 00:22:43.600 --> 00:22:46.323 ‫با پادشاه در مورد ‫ اتفاقات مادرید صحبت می‌کنم، نه با تو 00:22:46.347 --> 00:22:47.280 ‫اینقدر بد پیش رفت؟ 00:22:47.280 --> 00:22:47.988 ‫ هیچی نمی‌دونی 00:22:48.012 --> 00:22:50.160 ‫اونقدر دیدم که یک‌سری چیزا رو ‫بدونم و بقیه‌ش رو حدس بزنم 00:22:50.160 --> 00:22:53.080 ‫خب، وقتی حدس زدنت تموم شد ‫می‌تونی گورتو گم کنی 00:22:53.080 --> 00:22:55.280 ‫پادشاه می‌خواد اینجا باشم 00:22:56.840 --> 00:23:00.440 ‫- فکر کردی چی می‌تونی بهش بدی که من نمی‌تونم؟ ‫- حفاظت 00:23:00.440 --> 00:23:03.120 ‫در برابر بدترین غریزه‌ش. یعنی تو 00:23:04.040 --> 00:23:07.240 ‫- اون دوستم داره ‫- و بهای این علاقه‌ش رو پس داده. مثل من 00:23:07.240 --> 00:23:09.720 ‫اجازه دادی مثل یک حیوون بمیره 00:23:15.200 --> 00:23:17.400 ‫آره 00:23:18.640 --> 00:23:20.920 ‫پشیمون نیستی؟ 00:23:22.320 --> 00:23:24.560 ‫دلیلی نداره بخوام پشیمون باشم 00:23:25.560 --> 00:23:27.760 ‫نگرانیم اینه که ‫احتمالاً همچین باوری داری 00:23:29.760 --> 00:23:32.400 ‫بابت هر کوفتی می‌خوای نگران باش 00:23:32.400 --> 00:23:34.320 ‫من میرم پیش اعلی‌حضرت 00:23:34.320 --> 00:23:36.080 ‫گفت بذارش برای فردا 00:23:36.080 --> 00:23:38.360 ‫دیگه کسی باهاش نمی‌خوابه، جورج 00:23:38.360 --> 00:23:39.920 ‫هیچکس 00:23:39.920 --> 00:23:42.120 ‫اون آدمی نیست که موقع رفتنت بود 00:23:44.280 --> 00:23:46.480 ‫پس می‌ذارمش برای فردا 00:24:18.120 --> 00:24:21.280 ‫اوه، چه طعم تهوع‌آوری داره 00:24:21.280 --> 00:24:23.640 ‫عصاره‌ی خشخاشه. درد رو آروم می‌کنه 00:24:23.640 --> 00:24:25.480 ‫کیر رو از کار می‌اندازه 00:24:25.480 --> 00:24:27.680 ‫ولی اگر بخوام چیزی حس کنم چی؟ 00:24:28.640 --> 00:24:30.680 ‫منظورم تو نیستی، پسر 00:24:30.680 --> 00:24:33.800 ‫نگران نباش. دیگه توانایی ‫همچین کاری رو ندارم 00:24:33.800 --> 00:24:35.920 ‫مثل جسد وا رفته 00:24:35.920 --> 00:24:38.120 ‫مطمئنم هنوزم جون داره 00:24:39.640 --> 00:24:41.128 ‫- با جورج صحبت کردی؟ ‫- یکم 00:24:41.152 --> 00:24:43.640 ‫چه مشکلی توی مادرید پیش اومد؟ 00:24:43.640 --> 00:24:48.660 ‫- بهت گفت؟ ‫- چیزی نگفت. که به‌نظرم بیانگر خیلی چیزاست 00:24:55.960 --> 00:24:58.520 ‫اوه، ببین کی اومده 00:25:03.680 --> 00:25:06.080 ‫جورج، اینقدر تف‌مالیم نکن 00:25:06.080 --> 00:25:08.360 ‫مثل سگی شدی ‫که استخون بهش دادن 00:25:10.000 --> 00:25:12.800 ‫- پسرم ‫- پدر 00:25:14.760 --> 00:25:16.920 ‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 00:25:16.920 --> 00:25:19.400 ‫بخشی از روش درمان جدیدشونه ‫اجتناب از نور 00:25:19.400 --> 00:25:23.160 ‫- الکل. بیرون نرفتن. استراحت کردن ‫- ولی ایشون عاشق بیرون رفتنه 00:25:24.000 --> 00:25:28.160 ‫- عاشق مشروب خوردن. عه چه خوب ‫- جلوی حملاتشون رو گرفت، جورج 00:25:30.240 --> 00:25:32.720 ‫عالیه 00:25:33.680 --> 00:25:36.720 ‫آره، مادرت و "نیپیر"ـش، منو... 00:25:36.720 --> 00:25:39.360 ‫منو زنده نگه داشتن ‫ازشون ممنونم 00:25:39.360 --> 00:25:41.760 ‫نه، ما باید ازتون تشکر کنیم 00:25:41.760 --> 00:25:44.560 ‫بابت متانت و وقارتون ‫در این شرایط سخت، سرورم 00:25:44.560 --> 00:25:47.480 ‫میشه حالا در مورد اسپانیا صحبت کنیم؟ 00:25:47.480 --> 00:25:49.640 ‫به‌نظرم از شنیدنش خوشحال بشین 00:25:49.640 --> 00:25:51.840 ‫من به‌زیبایی... 00:25:53.040 --> 00:25:54.680 ‫اجرا کردم 00:25:54.680 --> 00:25:56.960 ‫دل شاه‌دخت رو بردم 00:25:56.960 --> 00:25:59.000 ‫بسیار هم تشویق شدم 00:25:59.000 --> 00:26:01.960 ‫ولی اون اسپانیایی‌های کثیف ‫ بهمون اجازه ندادن... 00:26:01.960 --> 00:26:03.800 ‫تشویق، چارلز؟ 00:26:03.800 --> 00:26:06.480 ‫یکی دو تا کف و دست چه ارزشی داره؟ 00:26:07.800 --> 00:26:09.675 ‫رفته بودی ما رو از شر جنگ نجات بدی 00:26:09.699 --> 00:26:12.240 ‫- از شر جنگ فلاکت‌بار! ‫- فکر کنم منظورش اینه که... 00:26:12.240 --> 00:26:13.788 ‫شاه می‌دونه منظورش چیه 00:26:13.812 --> 00:26:16.560 ‫- برای همین عصبانیه ‫- دقیقاً 00:26:16.560 --> 00:26:19.720 ‫مشخصه که به‌طرز فضاحت‌باری شکست خوردین 00:26:20.680 --> 00:26:22.880 ‫نیازی نیست بیشتر در موردش صحبت کنیم 00:26:36.400 --> 00:26:38.308 ‫- خودشو عقب کشید 00:26:38.332 --> 00:26:40.240 ‫- چی؟ ‫- وقتی بوسیدمش 00:26:40.240 --> 00:26:43.600 ‫- تابه‌حال همچین کاری نکرده بود ‫- گندش بزنن 00:26:44.640 --> 00:26:47.120 ‫آره. گندش بزنن! 00:27:33.400 --> 00:27:36.000 ‫کمکی از دستم برمیاد، عالیجناب؟ 00:27:36.000 --> 00:27:37.800 ‫کنتس 00:27:37.800 --> 00:27:41.160 ‫می‌خواستم باهات مشورت کنم 00:27:41.160 --> 00:27:45.040 ‫پدر در موردش صحبت نمی‌کنه ‫ولی یکی باید صحبت کنه 00:27:45.040 --> 00:27:47.440 ‫قراره چیکار کنیم بابت... 00:27:48.640 --> 00:27:50.360 ‫اسپانیا؟ 00:27:50.360 --> 00:27:53.040 ‫خیلی باهامون خصمانه رفتار کردن 00:27:53.040 --> 00:27:55.240 ‫نگران قصد و غرض پلیدشون هستم 00:27:56.360 --> 00:27:58.760 ‫هر اتفاقی که افتاده ‫نمیشه به‌راحتی درستش کرد 00:27:58.760 --> 00:28:00.840 ‫نیاز به عزم جدی داره 00:28:00.840 --> 00:28:03.280 ‫به سال‌ها دیپلماسی ‫ولی خودتون اینو می‌دونین 00:28:04.320 --> 00:28:07.320 ‫به باهوشی پادشاه هستین ‫حتی شاید بیشتر 00:28:08.880 --> 00:28:13.040 ‫- ممنونم ‫- به خوبی ایشون پنهانش می‌کنین 00:28:13.040 --> 00:28:15.640 ‫ایشون با می‌گساری و عیاشی 00:28:15.640 --> 00:28:17.840 ‫شما با بی‌ریایی زورکی‌تون 00:28:17.840 --> 00:28:20.920 ‫- این یکم ناراحت‌کننده بود ‫- نیازی به مشورت با من ندارین 00:28:20.920 --> 00:28:23.480 ‫پس چرا اومدین اینجا؟ ‫که حواسم رو پرت کنین؟ 00:28:24.880 --> 00:28:27.080 ‫جورج کجاست؟ 00:28:54.320 --> 00:28:56.520 ‫خواب دیدم رعدوبرق می‌زنه 00:28:59.400 --> 00:29:02.720 ‫- طوفان اومده ‫- حالا دیگه بیدار شدین 00:29:02.720 --> 00:29:05.240 ‫هوا صاف صافه 00:29:06.240 --> 00:29:08.440 ‫از روز تولدم تا الان طوفانی بوده 00:29:09.240 --> 00:29:11.200 ‫می‌تونی دوباره متولد بشی... 00:29:11.200 --> 00:29:13.400 ‫جیمز 00:29:14.920 --> 00:29:17.120 ‫همراهم بیا 00:29:35.640 --> 00:29:38.000 ‫چشم‌هام درد می‌کنه 00:29:39.000 --> 00:29:40.960 ‫شاید بهتر باشه برگردیم 00:29:40.960 --> 00:29:44.200 ‫مادرت حسابی کفری میشه 00:29:59.520 --> 00:30:01.800 ‫این دیگه کار کیه؟ 00:30:01.800 --> 00:30:04.000 ‫کار من 00:30:12.600 --> 00:30:14.800 ‫عجب! 00:30:43.120 --> 00:30:45.080 ‫مثل بهشت می‌مونه 00:30:45.080 --> 00:30:47.280 ‫- بیا ‫- تقریباً 00:31:27.280 --> 00:31:29.480 ‫منو بکن تا دوباره زنده بشم 00:31:46.240 --> 00:31:48.440 ‫به خونه خوش اومدی 00:31:51.320 --> 00:31:53.760 ‫همچنین 00:31:56.120 --> 00:31:58.320 ‫اونجا چی شد؟ 00:32:01.240 --> 00:32:03.440 ‫راستشو بگو 00:32:07.440 --> 00:32:09.640 ‫همه‌ی کارهامون درست بود 00:32:11.040 --> 00:32:13.240 ‫به‌خصوص چارلز 00:32:14.360 --> 00:32:16.560 ‫اگر می‌دیدیش بهش افتخار می‌کردی 00:32:19.800 --> 00:32:22.000 ‫اسپانیایی‌ها... 00:32:23.280 --> 00:32:25.480 ‫هیولان 00:32:26.680 --> 00:32:29.040 ‫یک مشت دغل‌باز بی‌دین و ایمانن. همه‌شون 00:32:30.680 --> 00:32:32.920 ‫فقط می‌خواستن ما رو تحقیر کنن 00:32:33.920 --> 00:32:36.760 ‫و پسرت رو... و عشق رو 00:32:39.320 --> 00:32:41.840 ‫واقعاً می‌خواین اجازه بدین ‫قسر در برن، اعلی‌حضرت؟ 00:32:55.560 --> 00:32:57.760 ‫نیازی نیست حسادت کنی 00:32:58.400 --> 00:33:00.960 ‫منم یه زمانی حسادت می‌کردم 00:33:00.960 --> 00:33:03.120 ‫عشق اونا فرق می‌کنه 00:33:03.120 --> 00:33:05.360 ‫اون فقط عاشق یک نفره 00:33:05.360 --> 00:33:07.320 ‫و اون شخص پدرت نیست 00:33:07.320 --> 00:33:09.520 ‫هرگز نبوده 00:33:14.080 --> 00:33:16.080 ‫با یک‌بار سکس رفت توی مشتت؟ 00:33:16.080 --> 00:33:18.960 ‫- عملاً آره ‫- خب، حالا چی میشه؟ 00:33:18.960 --> 00:33:21.520 ‫قبول داره که باید اتحادمون رو نشون بدیم 00:33:21.520 --> 00:33:26.400 ‫قدرتمون رو نشون بدیم. در جواب ‫توهین‌های اسپانیا در مادرید بر علیه ما 00:33:27.440 --> 00:33:29.320 ‫به‌زودی در مقابل مجلس صحبت می‌کنم 00:33:29.320 --> 00:33:31.480 ‫- و چی میگی؟ ‫- حقیقت رو 00:33:31.480 --> 00:33:34.040 ‫خیلی وقته که ‫ به اسپانیایی‌ها خیلی آسون گرفتیم 00:33:34.040 --> 00:33:36.280 ‫و حالا می‌خوای سختگیرانه رفتار کنی؟ 00:33:36.280 --> 00:33:38.760 ‫تکبرت حد و مرز نمی‌شناسه 00:33:38.760 --> 00:33:41.080 ‫برای پنهان کردن شکستت ‫حاضری خطر جنگ رو به جون بخری؟ 00:33:42.480 --> 00:33:46.280 ‫- به‌قدر کافی خون نریختی؟ ‫- انگار هیچ مردی به دست تو کشته نشده؟ 00:33:46.280 --> 00:33:49.360 ‫نه هیچ مرد بی‌گناهی ‫تو اون پسری نیستی که بزرگش کردم 00:33:49.360 --> 00:33:51.520 ‫اوه، کسی جز اون پسر نیستم، مادر 00:33:51.520 --> 00:33:54.320 ‫آروم باشین. دعوا نکنین 00:33:54.320 --> 00:33:56.440 ‫می‌دونین که هرگز ‫بر علیه پسرم حرفی نمی‌زنم 00:33:56.440 --> 00:33:59.880 ‫- ولی داره اشتباه وحشتناکی می‌کنه... ‫- خب پس امروز هم بر علیهش حرف نزن 00:34:01.720 --> 00:34:03.640 ‫هرکدوم در زندگی مسیر خودمون رو داریم 00:34:03.640 --> 00:34:05.960 ‫و حالا مسیر تو مشخص شده 00:34:05.960 --> 00:34:08.320 ‫جورج و چارلز میرن لندن 00:34:08.320 --> 00:34:10.560 ‫نگرانی‌هاشون در مورد ‫رفتار زشت اسپانیایی‌ها 00:34:10.560 --> 00:34:13.720 ‫در مادرید رو به مجلس میگن ‫و تو هم میری خونه 00:34:13.720 --> 00:34:15.800 ‫به‌قدر کافی اینجا موندی 00:34:15.800 --> 00:34:17.880 ‫و لطفاً، نگران نباش 00:34:17.880 --> 00:34:21.000 ‫همه‌مون به‌دنبال صلح هستیم ‫ولی میشه پیامی براشون فرستاد 00:34:21.000 --> 00:34:22.680 ‫میشه خط قرمزها رو بهشون نشون داد 00:34:22.680 --> 00:34:24.880 ‫همونطور که جورج میگه... 00:34:26.280 --> 00:34:28.120 ‫می‌تونیم دوباره متولد بشیم 00:34:28.120 --> 00:34:30.560 ‫و منم حرفشو باور می‌کنم 00:34:30.560 --> 00:34:32.760 ‫کاملاً 00:34:58.560 --> 00:35:01.800 ‫سر ادوارد. ممنون که قبول کردین ‫باهامون ملاقات کنین 00:35:01.800 --> 00:35:03.960 ‫عالیجناب. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:35:03.960 --> 00:35:06.200 ‫این هفته در مجلس ‫یک سخنرانی خواهیم داشت 00:35:06.200 --> 00:35:08.160 ‫- سخنرانی من ‫- از ایشون پرسیدم 00:35:08.160 --> 00:35:10.400 ‫از شاهزاده 00:35:10.400 --> 00:35:15.120 ‫این هفته در مجلس ‫یک سخنرانی خواهیم داشت. سخنرانی اون 00:35:16.560 --> 00:35:19.000 ‫قراره توضیح بدم ‫در اسپانیا چه بر ما گذشت 00:35:19.000 --> 00:35:21.640 ‫چه چیزهایی رو تحمل کردیم ‫با چه چیزهایی کلنجار رفتیم 00:35:21.640 --> 00:35:25.260 ‫با عرض پوزش، بعید می‌دونم در مادرید ‫عمل قهرمانانه‌ای از دو طرف سر زده باشه 00:35:27.000 --> 00:35:29.160 ‫رفتیم که به صلح برسیم 00:35:29.160 --> 00:35:31.560 ‫اونا علاقه‌ای به صلح نداشتن 00:35:31.560 --> 00:35:33.480 ‫و برای همینه که باید ‫در مقابل مجلس سخنرانی کنیم 00:35:33.480 --> 00:35:35.960 ‫که میزان خطر رو نشون بدیم ‫نشون بدیم حاضریم بجنگیم 00:35:35.960 --> 00:35:38.160 ‫میشه تضمین کنی ‫که پذیرای حرف‌هامون خواهند بود؟ 00:35:38.760 --> 00:35:41.320 ‫اعضای مجلس به حرف‌هات گوش میدن 00:35:41.320 --> 00:35:46.240 ‫اگر حاضر باشین حرف‌های جنگ‌طلبانه‌تون رو ‫با عمل اثبات کنین، بله 00:35:48.280 --> 00:35:50.080 ‫خب پس... 00:35:50.080 --> 00:35:52.080 ‫هستین؟ 00:35:52.080 --> 00:35:54.720 ‫- حاضرین؟ ‫- قطعاً 00:35:54.720 --> 00:35:56.920 ‫مگه نه؟ 00:35:58.040 --> 00:36:00.240 ‫- بله هستیم ‫- خوبه 00:36:01.760 --> 00:36:03.960 ‫پس مجلس گوش به‌فرمان شماست 00:36:08.560 --> 00:36:11.760 ‫عذر می‌خوام که پادشاه امروز حضور ندارن 00:36:11.760 --> 00:36:14.440 ‫پیام احترام 00:36:14.440 --> 00:36:17.360 ‫و حمایتشون رو فرستادن، در این... 00:36:17.360 --> 00:36:19.560 ‫لحظه‌ی پرمخاطره 00:36:20.400 --> 00:36:22.600 ‫اکنون که قدرت‌های خارجی... 00:36:23.560 --> 00:36:25.760 ‫دم دروازه‌های ما هستن 00:36:26.760 --> 00:36:29.360 ‫و چشم مردممون به ماست 00:36:29.360 --> 00:36:32.320 ‫به دستان روشنگر پادشاه و مجلس... ‫که ازشون محافظت کنن 00:36:33.920 --> 00:36:36.320 ‫تک‌تک اتفاقات مادرید رو بازگو نمی‌کنم 00:36:36.320 --> 00:36:40.280 ‫و نه غرق غرور این میشم که به شاهزاده ‫کمک کردم از چنگال پلید اسپانیایی‌ها فرار کنه 00:36:40.280 --> 00:36:42.279 ‫به‌دور از اینجا و در سرزمینی که 00:36:42.303 --> 00:36:45.080 ‫با وعده‌ی ازدواج با شاه‌دخت ‫ما رو زجر دادن 00:36:45.080 --> 00:36:47.280 ‫ولی نه 00:36:47.600 --> 00:36:49.720 ‫یک حقه‌ی بی‌رحمانه بیشتر نبود 00:36:49.720 --> 00:36:53.240 ‫زندانی بود در پرده‌ی دیپلماسی 00:36:53.240 --> 00:36:55.560 ‫تلاش برای تحقیرمون به دست افرادی 00:36:55.560 --> 00:36:59.000 ‫که به‌درستی درک نمی‌کنن ‫چه چیزی انگلیسی‌ها رو متحد می‌کنه 00:36:59.000 --> 00:37:01.200 ‫ایمان‌ 00:37:02.400 --> 00:37:06.520 ‫- عشق. قدرت ‫- بله. بله 00:37:06.520 --> 00:37:09.440 ‫- زمانی ملتی کشورگشا بودیم ‫- بله 00:37:09.440 --> 00:37:12.880 ‫در قدیم، در نبرد ضربات سهمگینی ‫ به اسپانیایی‌ها وارد کردیم 00:37:12.880 --> 00:37:15.080 ‫- و باید باز هم این‌کار رو بکنیم! ‫- بله! 00:37:15.080 --> 00:37:18.440 ‫یک جنگ... نه با هدف جنگ راه انداختن 00:37:18.440 --> 00:37:20.600 ‫نه. هرگز 00:37:20.600 --> 00:37:24.680 ‫بلکه جنگی با هدف ایجاد ‫صلحی حقیقی و بادوام 00:37:24.680 --> 00:37:29.280 ‫اکنون وقتش رسیده که به ابلیس خیره بشیم ‫و بگیم دیگه بسه 00:37:29.280 --> 00:37:32.080 ‫- دیگه بسه ‫- دیگه بسه! دیگه بسه! 00:37:32.080 --> 00:37:34.280 ‫دیگه بسه! 00:37:34.304 --> 00:37:36.304 ‫دیگه بسه! 00:37:36.328 --> 00:37:38.328 ‫دیگه بسه! 00:37:38.352 --> 00:37:40.352 ‫دیگه بسه! 00:37:40.376 --> 00:37:42.376 ‫دیگه بسه! 00:37:42.400 --> 00:37:44.400 ‫دیگه بسه! 00:37:44.424 --> 00:37:46.424 ‫دیگه بسه! 00:37:46.448 --> 00:37:48.448 ‫دیگه بسه! 00:37:48.472 --> 00:37:50.472 ‫دیگه بسه! 00:38:14.560 --> 00:38:17.080 ‫بازم برگشتی! 00:38:17.080 --> 00:38:19.560 ‫به قصر جدیدم خوش اومدی 00:38:19.560 --> 00:38:22.240 ‫- دلبازه ‫- ساختارش جالبیه 00:38:22.240 --> 00:38:25.480 ‫زیباست. نوشیدنی می‌خوری، عشقم؟ 00:38:27.320 --> 00:38:29.320 ‫به افتخارش بنوشیم؟ 00:38:29.320 --> 00:38:31.560 ‫- به افتخار چی؟ ‫- جنگ 00:38:31.560 --> 00:38:33.760 ‫چی؟ 00:38:34.560 --> 00:38:37.320 ‫حرفش توی لندن پر شده ‫جنگ در راهه 00:38:37.320 --> 00:38:40.040 ‫بعد از سخنرانی جورج، اجتناب‌ناپذیره 00:38:40.040 --> 00:38:42.000 ‫فقط داشته قدرت‌مون رو به نمایش می‌گذاشته 00:38:42.000 --> 00:38:44.880 ‫- بهم گفت قراره همچین کاری بکنه ‫- خیلی فراتر از این رفت 00:38:44.880 --> 00:38:47.080 ‫عملاً اعلام جنگ کرد 00:38:47.080 --> 00:38:49.800 ‫حرف‌های ناخوشایند ‫در دوران ناخوشایند ضروریه 00:38:49.800 --> 00:38:53.560 ‫- مطمئنم خیلی با جنگ فاصله داریم ‫- واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟ 00:38:53.560 --> 00:38:56.720 ‫وقتی توی قصر لذتی ‫که جورج برات ساخته جا خوش کردی؟ 00:38:56.720 --> 00:38:59.480 ‫چون من تصمیم می‌گیرم ‫جنگ دربگیره یا نه 00:38:59.480 --> 00:39:01.680 ‫هنوزم شاه منم، یادت رفته؟ 00:39:06.160 --> 00:39:09.120 ‫میشه برندی کوفتیم رو پس بدی، لطفاً؟ 00:39:13.840 --> 00:39:17.000 ‫اسپانیا باهاشون بدرفتاری کرد 00:39:17.000 --> 00:39:19.600 ‫خودش بهم گفت. چارلز هم گفت ‫همه‌چیزو بهم گفتن 00:39:19.600 --> 00:39:23.280 ‫ من شنیدم رفتار‌های جورج ‫مذاکرت رو بهم زده 00:39:25.560 --> 00:39:27.760 ‫باورم نمیشه. اصلاً 00:39:29.360 --> 00:39:31.560 ‫هرگز اینقدر بی‌رحمانه بهم دروغ نمیگه 00:39:34.080 --> 00:39:37.360 ‫چرا نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی ‫و این حرف رو بزنی؟ 00:39:42.000 --> 00:39:45.040 ‫هنوز خیلی دیر نشده ‫هنوز میشه جلوی جنگ رو گرفت 00:39:53.080 --> 00:39:55.280 ‫اگر خیلی دیر شده باشه چی؟ 00:40:01.880 --> 00:40:04.560 ‫حس می‌کنم دیگه دیره، مری 00:40:07.520 --> 00:40:09.720 ‫حیف شد 00:40:26.520 --> 00:40:28.720 ‫واقعاً حیف شد 00:40:29.520 --> 00:40:31.720 ‫از اینجا خوشم میاد 00:40:50.880 --> 00:40:54.560 ‫واقعاً با اسپانیا وارد جنگ میشیم؟ 00:40:54.560 --> 00:40:56.920 ‫بدون هیچ ارتش دائمی؟ 00:40:56.920 --> 00:40:59.280 ‫کشتی‌هامون اکثراً تجاری هستن 00:41:01.000 --> 00:41:03.640 ‫اگر لازم باشه، آره 00:41:05.280 --> 00:41:07.480 ‫تابه‌حال جنگ ندیدم 00:41:08.280 --> 00:41:10.480 ‫ازت مرد می‌سازه 00:41:20.160 --> 00:41:22.320 ‫کالسکه رو نگه دار 00:41:22.320 --> 00:41:24.680 ‫تو با کالسکه برو، چارلز ‫مطمئن شو پادشاه صحیح و سالمه 00:41:24.680 --> 00:41:26.280 ‫چی داره می‌سوزه؟ جورج؟ 00:41:26.280 --> 00:41:28.200 ‫جورج؟! 00:41:30.000 --> 00:41:31.520 ‫گندش بزنن 00:41:31.720 --> 00:41:34.680 ‫برو! برو! 00:41:50.240 --> 00:41:52.160 ‫چیکار کردی؟ 00:41:52.160 --> 00:41:54.160 ‫بیشتر کار توئه، مگه نه؟ 00:41:54.160 --> 00:41:57.000 ‫یک قدم دیگه برداری ‫ چشمات رو از کاسه درمیارم 00:41:57.000 --> 00:41:59.200 ‫چی؟ اوه 00:41:59.200 --> 00:42:02.000 ‫- حماقت نکن ‫- به پادشاهت احترام بذار 00:42:02.000 --> 00:42:05.240 ‫اون راست میگه؟ قراره جنگ بشه؟ 00:42:08.440 --> 00:42:11.360 ‫احـ... احتمالاً 00:42:11.360 --> 00:42:13.240 ‫برای همین من و چارلز اومدیم اینجا 00:42:13.240 --> 00:42:16.280 ‫- اومدیم در موردش باهات صحبت کنیم، جیمز ‫- اوه، چه افتخاری! 00:42:16.280 --> 00:42:19.320 ‫چقدر لطف و بزرگواری کردی ‫که اومدی باهام صحبت کنی! 00:42:19.320 --> 00:42:22.000 ‫زئوس مقتدر کس‌کش! 00:42:22.000 --> 00:42:24.680 ‫تمام عمرم دیگران ‫می‌خواستن منو بکشن 00:42:24.680 --> 00:42:27.040 ‫ازم سوءاستفاده کنن. فریبم بدن ‫و بدترینشون... 00:42:27.040 --> 00:42:28.960 ‫از جنگ برای منافع خودشون استفاده کنن 00:42:28.960 --> 00:42:31.080 ‫و من خودمو ساختم. خودم 00:42:31.080 --> 00:42:34.360 ‫"رکس پکیفیکوس". پادشاه بزرگ صلح و آشتی 00:42:34.360 --> 00:42:37.280 ‫با افتخار جلوی تمام اون افراد پست ایستادم 00:42:37.280 --> 00:42:39.360 ‫که بی‌دلیل به‌دنبال ‫جاری کردن دریای خون بودن 00:42:39.360 --> 00:42:41.800 ‫- بی‌دلیل به‌دنبال کشتن مردم بودن ‫- من به‌دنبال صلحم، جیمز 00:42:41.800 --> 00:42:45.440 ‫- منم خواسته‌م با تو یکیه. صلح ‫- ولی چیزی جز مرگ به ارمغان نمیاری 00:42:45.440 --> 00:42:49.240 ‫و پسرم رو تغییر میدی ‫تا اونم ارمغان‌آور مرگ باشه 00:42:49.240 --> 00:42:51.880 ‫ولی ما بالاخره به تمام این‌ها پایان میدیم ‫اعلی‌حضرت، صلح رو حفظ می‌کنیم 00:42:51.880 --> 00:42:53.960 ‫- تمام خرابکاری‌هاش رو جبران می‌کنیم ‫- امیدوارم 00:42:53.960 --> 00:42:56.160 ‫ولی نزدیک بود تمام این‌ها ‫به‌خاطر چی نابود بشن؟ 00:42:56.160 --> 00:43:01.320 ‫به‌خاطر این پسر توخالی. با طلب کردن ‫بدن جوون پوچش، چه بلایی سر کشور آوردم؟ 00:43:01.320 --> 00:43:04.160 ‫- عشق، جیمز. به‌خاطر عشق بود ‫- نه! 00:43:04.160 --> 00:43:07.920 ‫نه. شهوت یک پیرمرد خرفت... 00:43:07.920 --> 00:43:09.920 ‫چشمانم رو کور کرده بود 00:43:09.920 --> 00:43:12.280 ‫ولی حالا می‌بینم 00:43:13.520 --> 00:43:15.720 ‫- تو یه خائنی ‫- نه 00:43:15.720 --> 00:43:18.080 ‫خائن نیست. رفتارش عجولانه بوده ‫نسنجیده بوده 00:43:18.080 --> 00:43:22.000 ‫- ولی خائن نیست، اعلی‌حضرت ‫- ساکت! 00:43:22.000 --> 00:43:24.000 ‫جفتتون ساکت باشین 00:43:24.000 --> 00:43:25.560 ‫از این لحظه به بعد 00:43:25.560 --> 00:43:28.480 ‫تمام عنوان و اموال ‫دوک باکینگهام رو ازش می‌گیرم 00:43:28.480 --> 00:43:32.080 ‫و به‌زودی، در زمانی که انتخاب می‌کنم ‫و با طناب داری که می‌سازم... 00:43:32.080 --> 00:43:34.528 ‫به جرم خیانت علیه من ‫و تاج و تختم به دار آویخته میشی 00:43:34.552 --> 00:43:35.360 ‫راهش این نیست! 00:43:35.360 --> 00:43:38.360 ‫- پادشاهتون حرفش رو زد! حرفمو زدم! ‫- این راهش نیست! 00:43:38.360 --> 00:43:39.840 ‫در پیشگاه خداوند و من 00:43:39.840 --> 00:43:42.280 ‫جورج می‌میره 00:43:42.280 --> 00:43:45.000 ‫جورج... 00:44:02.800 --> 00:44:05.720 ‫- چی شد؟ ‫- دود تنفس کرد. آتش اتفاقی راه افتاد 00:44:05.720 --> 00:44:08.880 ‫- پزشک کجاست؟ ‫- شاه اخیراً فرستادش بره 00:44:08.880 --> 00:44:11.240 ‫- باید هرچه سریع‌تر بری بیاریش ‫- من برم؟ 00:44:11.240 --> 00:44:13.760 ‫- وقتی بیدار شد دلش می‌خواد منو ببینه ‫- سوارکار خوبیم، ولی من پسرشم... 00:44:13.760 --> 00:44:16.089 ‫و سرعتت می‌تونه نجاتش بده 00:44:16.113 --> 00:44:17.600 ‫- جورج؟ ‫- حق با اونه 00:44:17.600 --> 00:44:19.800 ‫بابت این‌کارت علاقه‌ش بهت بیشتر میشه 00:44:36.600 --> 00:44:38.800 ‫داره از گرما می‌سوزه 00:44:39.960 --> 00:44:41.434 ‫آب لازم داره 00:44:41.458 --> 00:44:42.560 ‫- جورج ‫- چیه؟ 00:44:43.760 --> 00:44:45.960 ‫جورج 00:44:53.920 --> 00:44:57.440 ‫حرفش از ته دل نبود، بود؟ 00:44:57.440 --> 00:44:59.640 ‫هیچ شک و تردیدی در وجودش ندیدم 00:45:01.440 --> 00:45:03.640 ‫منم ندیدم 00:45:05.400 --> 00:45:07.800 ‫اگر با چارلز صحبت کنه... 00:45:07.800 --> 00:45:10.000 ‫همون دستور رو به اونم بده... 00:45:10.840 --> 00:45:13.040 ‫که منو دار بزنن... 00:45:14.000 --> 00:45:17.520 ‫- چارلز دوست خوبیه، ولی... ‫- هرگز توی روی پدرش نمی‌ایسته 00:45:19.880 --> 00:45:21.800 ‫حتماً اینطوری اوضاع برات راحت‌تر میشه 00:45:21.800 --> 00:45:24.000 ‫که تنهایی کنار شاه باشی 00:45:24.920 --> 00:45:27.120 ‫جورج، تو پسرمی 00:49:13.400 --> 00:49:16.800 ‫« سال 1628 » 00:49:28.080 --> 00:49:30.280 ‫کجا دارن میرن، رفیق؟ 00:49:32.000 --> 00:49:34.360 ‫با منی؟ 00:49:34.360 --> 00:49:37.080 ‫پس با کدوم خریم؟ ‫تو دوکی دیگه، مگه نیستی؟ 00:49:37.080 --> 00:49:39.280 ‫آره؟ و اونا افراد توان 00:49:40.480 --> 00:49:42.400 ‫معلومه که دوکم 00:49:42.400 --> 00:49:44.080 ‫و معلومه که افراد منن 00:49:44.080 --> 00:49:46.280 ‫تک‌تکشون 00:49:47.040 --> 00:49:48.760 ‫خیلی‌خب. این‌دفعه با کی می‌جنگین؟ 00:49:48.760 --> 00:49:51.000 ‫فرانسه 00:49:51.000 --> 00:49:53.200 ‫بازم قراره با اونا بجنگین؟ 00:49:53.960 --> 00:49:56.160 ‫چرا؟ 00:49:56.880 --> 00:49:59.360 ‫چون لازمه 00:49:59.360 --> 00:50:03.320 ‫- پس دیگه بیخیال اسپانیا شدی، ها؟ ‫- همچین حرفی نزدم 00:50:03.320 --> 00:50:05.560 ‫خدا رو چه دیدی، رفیق ‫شاید اگر به‌قدر کافی جنگ راه بندازی 00:50:05.560 --> 00:50:07.600 ‫بالاخره بتونی یکیش رو ببری 00:50:07.600 --> 00:50:09.800 ‫شاید شانست عوض شد 00:50:10.560 --> 00:50:13.120 ‫یا...شاید دلیلش فراتر از شانسه؟ 00:50:13.120 --> 00:50:15.040 ‫آره؟ 00:50:15.040 --> 00:50:17.640 ‫که اینقدر شکست می‌خوری؟ تا این حد زیاد؟ 00:50:17.640 --> 00:50:20.880 ‫تا این حد... بی‌خیال، آره؟ 00:50:20.880 --> 00:50:23.000 ‫نه اهمیتی به مرگ میدی 00:50:23.000 --> 00:50:25.960 ‫نه شکست، نه زجر دیگران 00:50:25.960 --> 00:50:28.440 ‫- نه درد دیگران ‫- عه، از اون مردهای احساساتی هستی 00:50:28.440 --> 00:50:30.880 ‫اشکالی نداره 00:50:30.880 --> 00:50:33.120 ‫خوشم میاد. هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:50:35.120 --> 00:50:37.720 ‫زدی به کاهدون، رفیق 00:50:48.640 --> 00:50:51.440 ‫مخ خیلیا رو زدم 00:50:51.440 --> 00:50:53.640 ‫چیزی به اسم کاهدون وجود نداره 00:50:54.800 --> 00:50:57.000 ‫طبقه‌ی بالا اتاق دارم 00:50:57.000 --> 00:50:59.200 ‫می‌تونیم بریم؟ همم؟ 00:51:00.320 --> 00:51:02.200 ‫عه، می‌تونیم؟ 00:51:02.200 --> 00:51:04.360 ‫وسوسه‌انگیزه 00:51:04.360 --> 00:51:06.560 ‫ولی نه. شرمنده 00:51:09.160 --> 00:51:12.080 ‫بی‌اندازه جای افسوس داره 00:51:16.560 --> 00:51:18.760 ‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟ 00:51:21.600 --> 00:51:24.040 ‫توی "لا روشل" زیردستت خدمت کردم، قربان 00:51:26.360 --> 00:51:29.320 ‫- اون آشفته‌بازار کوفتی ‫- آره 00:51:29.320 --> 00:51:32.320 ‫واقعاً آشفته‌بازار بود، آره ‫پنج هزار نفر 00:51:32.320 --> 00:51:34.520 ‫مردن. به همین راحتی 00:51:37.080 --> 00:51:39.280 ‫واقعاً منو یادت نمیاد؟ 00:51:41.600 --> 00:51:45.680 ‫انتظار داری تمام مردهایی ‫که زیر من بودن یادم بمونه؟ 00:51:45.680 --> 00:51:47.880 ‫همم؟ 00:51:49.240 --> 00:51:52.880 ‫شاید چیزی داشته باشم که یادت بیاد؟ 00:51:54.840 --> 00:51:57.040 ‫خوشحال میشم ببینمش 00:52:01.880 --> 00:52:03.800 ‫برای دوستان از دست رفته‌م 00:52:03.800 --> 00:52:07.160 ‫که در جنگ بی‌دلیلی که راه انداختی کشته شدن 00:52:07.160 --> 00:52:09.400 ‫حالا شاید اون‌ها هم یادت بمونن 00:52:09.400 --> 00:52:12.680 ‫تک‌تکشون، بالاخره 00:52:12.680 --> 00:52:15.280 ‫جورج ویلیرز! 00:52:17.120 --> 00:52:19.320 ‫اوه 00:52:37.320 --> 00:52:39.520 ‫چیه؟ 00:52:40.320 --> 00:52:42.520 ‫ارباب جورج 00:52:43.160 --> 00:52:45.360 ‫مرده 00:52:48.520 --> 00:52:50.840 ‫- می‌خواین بدونین چطوری؟ ‫- چرا؟ 00:52:54.800 --> 00:52:58.300 ‫این وضع، غیر از این ‫ چطور می‌تونست تموم بشه؟ 00:54:36.560 --> 00:54:41.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:54:41.624 --> 00:54:46.624 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:54:46.648 --> 00:54:51.648 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:54:51.672 --> 00:54:56.672 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..