WEBVTT
00:00:01.081 --> 00:00:12.081
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:19.853 --> 00:00:22.230
هیئت منصفه به نتیجه رسیده
00:00:22.856 --> 00:00:24.441
لطفاً متهم بایستد
00:00:26.901 --> 00:00:29.571
در پروندهی ایالت کالیفرنیا
00:00:29.654 --> 00:00:31.740
در برابر جان توماس سوئینی،
00:00:31.823 --> 00:00:34.034
در باب اتهام قتل عمد درجه دو،
00:00:34.117 --> 00:00:37.579
ما، هیئت منصفه،
متهم را بیگناه اعلام میداریم
00:00:40.206 --> 00:00:43.585
درمورد اتهام قتل غیرعمد،
00:00:43.668 --> 00:00:47.464
ما، هیئت منصفه، متهم را گناهکار میخوانیم
00:00:51.092 --> 00:00:53.053
خانمها و آقایان هیئت منصفه،
00:00:53.136 --> 00:00:57.390
به نمایندگی از خودم، وکلا و
دو خانوادهی حاضر،
00:00:57.474 --> 00:00:59.392
بابت زحماتتون کمال تقدیر و تشکر رو دارم
00:00:59.476 --> 00:01:02.187
از طرف خونوادهی ما نه، قاضی کاتس!
00:01:02.729 --> 00:01:06.066
به نمایندگی از خونوادهی ما
ازشون تشکر نکنید!
00:01:06.149 --> 00:01:09.694
جناب دان، در زمان صدور حکم
به عرایضتون گوش میدیم
00:01:09.778 --> 00:01:11.237
اون موقع دیگه دیره!
00:01:11.780 --> 00:01:14.449
این آقا دختر ما رو خفه کرده
00:01:14.532 --> 00:01:17.494
باید تا آخر عمرش بیفته گوشهی هلفدونی
00:01:17.577 --> 00:01:18.912
آقای دان
00:01:18.995 --> 00:01:23.374
شما هم مدارک مهمی رو درمورد سابقهی خشونتِ
00:01:23.458 --> 00:01:27.337
این آقا علیه زنان
از هیئت منصفه پنهون کردید
00:01:28.797 --> 00:01:32.884
چندین ماه دخترم رو زیر بار کتک گرفت و
آخر هم خلاصش کرد
00:01:34.052 --> 00:01:37.972
موهای دخترم رو کَند
00:01:38.056 --> 00:01:39.265
آقای دان!
00:01:39.349 --> 00:01:43.937
پنج دقیقهی تموم
دست از خفه کردنش برنداشت!
00:01:44.020 --> 00:01:45.939
تو دخترم رو خفه کردی
00:01:46.022 --> 00:01:47.440
حرومزاده!
00:01:47.524 --> 00:01:50.485
- آقای دان. سرکار!
- امیدوارم بری به اسفل السافلین
00:01:50.568 --> 00:01:56.116
شما چی؟ شما چطوری با دفاع کردن از
همچین جونوری شبها خوابت میبره؟
00:01:56.141 --> 00:02:02.733
« هیولاها »
« داستانِ لایل و اریک منندز »
00:02:16.261 --> 00:02:17.428
سلام، عزیزم
00:02:17.512 --> 00:02:18.512
سلام
00:02:19.389 --> 00:02:20.389
حال و احوالت چطوره؟
00:02:21.516 --> 00:02:23.017
بدک نیستم
00:02:29.399 --> 00:02:31.526
از اینجا میام بیرون، بهت قول میدم
00:02:34.404 --> 00:02:38.491
مقدمات دادرسی شروع شده.
جیل، وکیلـم...
00:02:38.575 --> 00:02:40.702
دیگه نمیکِشم
00:02:41.786 --> 00:02:43.496
آخه مامان و بابام...
00:02:45.748 --> 00:02:48.001
واقعاً حرفت رو باور ندارن، لایل
00:02:49.586 --> 00:02:51.337
میخوان که از هم جدا بشیم
00:02:51.421 --> 00:02:52.922
جیمی...
00:02:53.673 --> 00:02:56.092
بهش فکر نکن.
اونا عشق من و تو رو درک نمیکنن.
00:02:57.218 --> 00:03:00.096
هی، خودت که میدونی چقدر دوستت دارم
00:03:01.014 --> 00:03:02.014
مگه نه؟
00:03:02.390 --> 00:03:04.017
فقط منتظرم این جریانات تموم بشه
00:03:04.100 --> 00:03:06.769
تا تموم دارم و ندارم رو به پات بریزم، خب؟
00:03:08.479 --> 00:03:11.691
این به کنار... به کمکت هم نیاز دارم
00:03:12.692 --> 00:03:13.692
خب؟
00:03:15.028 --> 00:03:17.739
ازت میخوام که «از فاصلهی نزدیک» رو ببینی
00:03:18.489 --> 00:03:21.409
چی؟ فیلمی چیزیـه؟
00:03:21.492 --> 00:03:24.787
آره، شان پن و کریستوفر واکن توش بازی کردن
00:03:24.871 --> 00:03:26.581
واقعاً حرف نداره
00:03:26.664 --> 00:03:28.791
باید... حتماً باید بشینی نگاهش کنی
00:03:31.294 --> 00:03:33.129
خیلیخب. حالا چرا؟
00:03:36.591 --> 00:03:38.218
باید یه کاری واسم بکنی
00:03:40.220 --> 00:03:41.221
چی؟
00:03:41.304 --> 00:03:43.765
باید بگی که بابام بهت تجاوز کرده
00:03:44.807 --> 00:03:45.807
چی؟
00:03:46.392 --> 00:03:47.392
نه!
00:03:48.102 --> 00:03:49.646
- چرا نه؟
- چون این کار رو نکرده
00:03:50.897 --> 00:03:52.732
درسته اما کسی نمیفهمه دروغ گفتی
00:03:52.815 --> 00:03:55.818
برام مهم نیست. نمیتونم درمورد
همچین چیزی دروغ بگم
00:03:55.902 --> 00:03:58.404
میشه لاأقل بگی روت نظر داشته؟
00:03:58.488 --> 00:04:00.198
تو رو خدا! بهت پول میدم
00:04:00.281 --> 00:04:01.616
میخوای چی بگم؟
00:04:01.699 --> 00:04:04.702
یادته اون سری توی یه کمد پیدام کردی که
درش روم قفل بود؟
00:04:07.538 --> 00:04:09.582
- یادم نمیاد
- چرا، یادته
00:04:09.666 --> 00:04:12.061
وادارم کرد توی کثافتکاری سگ غلت بزنم و
تو اومدی منو توی کمد پیدا کردی و
00:04:12.085 --> 00:04:14.796
اون ظرف غذا رو بهم داده بود که
داخلش دستشویی کنم
00:04:14.879 --> 00:04:16.005
مطمئنی من بودم؟
00:04:16.089 --> 00:04:18.174
آره بابا، آخه چطوری یادت نمیاد؟
00:04:18.258 --> 00:04:19.884
که یه هفتتیر بهت دادم؟
00:04:19.968 --> 00:04:22.720
نه، صرفاً اینکه ازت خواستم
00:04:23.221 --> 00:04:25.098
چون بدجور از بابات ترسیده بودی؟
00:04:25.181 --> 00:04:28.643
آره، چون تهدیدمون کرده بود و
ما ترسیده بودیم که نکنه بکُشدمون
00:04:28.726 --> 00:04:30.019
بخاطر همین هم ازت هفتتیر خواستیم
00:04:30.103 --> 00:04:32.146
- آره، نه
- درسته، اما تو دست رد به سینهی ما زدی
00:04:32.230 --> 00:04:34.357
نه، الان دارم دست رد به سینهات میزنم.
همچین کاری نمیکنم.
00:04:34.440 --> 00:04:38.194
وقتی اتفاق افتاده، چرا نه؟
واقعاً همچین داستانی پیش اومد
00:04:38.278 --> 00:04:40.488
سعی کن یادت بیاد
چون واقعاً اینجوری شده بود
00:04:40.571 --> 00:04:42.824
یا لاأقل به بقیه بگو که یادته
00:04:42.907 --> 00:04:45.201
چون واقعاً یادته. یادته، برایان!
00:04:45.827 --> 00:04:48.162
بیخیال، برایان! چه مرگته؟
چه مرگته تو؟
00:04:48.246 --> 00:04:49.622
برایان، یادته!
00:04:49.706 --> 00:04:51.666
برایان، خداوکیلی یادته، برایان!
00:04:51.749 --> 00:04:53.167
مطمئنم یادته!
00:04:54.419 --> 00:04:55.419
ببخشید
00:05:05.138 --> 00:05:09.100
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه.
پدرتون سگ شما رو کُشت.
00:05:09.183 --> 00:05:12.312
آره. چون موشخرمامون رو کُشته بود،
واسه همین هم سرش رو گوش تا گوش بُرید
00:05:13.771 --> 00:05:16.232
من هم توی فریزر پیداش کردم
00:05:16.316 --> 00:05:20.236
اگه خدایی نکرده یه سؤالی رو اشتباه جواب میدادم،
سرم رو میکوبید روی میز
00:05:20.820 --> 00:05:23.114
معتقد بود مثل اردک راه میرم،
بخاطر همین هم همیشه اَدام رو درمیآورد
00:05:25.325 --> 00:05:26.534
لکنتم رو مسخره میکرد
00:05:26.617 --> 00:05:29.120
بهترین راه برای این کار چـ... چـ... چیه...
00:05:29.203 --> 00:05:30.203
چـ... چـ... چـیه؟
00:05:33.166 --> 00:05:35.209
مامانم هم همیشه کتکمون میزد،
اون هم به طرز فجیعی
00:05:35.293 --> 00:05:36.878
با یه چاقو میفتاد دنبالمون
00:05:36.961 --> 00:05:39.047
ای کاش هیچوقت نمیزاییدمتون!
00:05:43.051 --> 00:05:45.345
میدونید چیه؟ برای امروز دیگه کافیه
00:05:47.805 --> 00:05:50.725
راستش مشکل این نیست که
داستانهاش باورم نمیشه
00:05:50.808 --> 00:05:56.064
ولی لحن بیانش
برام قابل باور نیست، میفهمی؟
00:05:56.147 --> 00:06:01.319
خب، اولین باری که پای حرفهاش نشستم،
خیلی طول نکشید...
00:06:01.861 --> 00:06:06.199
اما حس کردم یه بچهی ترسیده جلوم نشسته و
واقعاً دلم به حالش کباب شده بود
00:06:06.282 --> 00:06:08.242
اما نمیدونم چرا،
وقتی میره جایگاه شاهد،
00:06:08.326 --> 00:06:11.079
انگار یه آدم دیگهست
00:06:11.162 --> 00:06:12.747
خب، به نظر...
00:06:13.790 --> 00:06:14.916
یه روانی میاد
00:06:16.250 --> 00:06:20.171
خب، من بیشتر نظرم رو این بود که
مثل یه بازیگر مزخرفـه ولی آره
00:06:24.258 --> 00:06:28.304
میگم، به نظرت ممکنه
پشت پردهی همهی این قضایا خودش باشه؟
00:06:29.305 --> 00:06:31.599
یعنی لایل کل داستان رو سر هم میکنه
00:06:32.308 --> 00:06:34.685
بعد اریک رو راضی میکنه
که باهاش همراه بشه؟
00:06:37.063 --> 00:06:39.065
اگه برعکس باشه چی؟
00:06:42.193 --> 00:06:44.987
منظورم این نیست که
میخوام پی این قضیه رو بگیرم
00:06:45.071 --> 00:06:46.948
صرفاً دارم افکارم رو بهت میگم
00:07:01.254 --> 00:07:04.173
«چند روز پیش توی تلویزیون دیدمت و
نتونستم برات نامه ننویسم»
00:07:04.257 --> 00:07:07.218
«میدونم که بیگناهی، آخه علم غیب دارم»
00:07:15.268 --> 00:07:17.770
«بذار خودم رو معرفی کنم.
اسمم کندیـه،
00:07:17.854 --> 00:07:22.191
دوتا بچه دارم و طلاق گرفتم.
تموم زندگیم هم درگیر وزنِ...»
00:07:25.069 --> 00:07:28.698
«سلام، لایل. برات نامه نوشتم که
بهت بگم حرفت رو باور میکنم»
00:07:28.781 --> 00:07:31.159
«امکان نداره مرتکب کارهایی که
بقیه میگن شده باشی،
00:07:31.242 --> 00:07:34.036
اما اگر هم حقیقت داشته باشن،
مطمئنم دلیل خوبی براشون داشتی.»
00:07:34.662 --> 00:07:38.499
«اولین باری که دیدمت، از چشمهات خوندم»
00:07:38.583 --> 00:07:41.461
«اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی،
00:07:41.544 --> 00:07:45.089
حتی یکی که باهاش درد و دل کنی،
یه زنگ بهم بزن»
00:07:45.590 --> 00:07:47.717
«با عشق، نورما»
00:07:53.931 --> 00:07:57.477
این تماس از کانون اصلاح و
تربیت شهرستان لسآنجلس میباشد از طرف...
00:07:57.560 --> 00:07:58.769
لایل منندز
00:08:00.271 --> 00:08:01.272
الو؟
00:08:02.273 --> 00:08:03.273
سلام
00:08:04.025 --> 00:08:05.025
نورما؟
00:08:05.359 --> 00:08:07.904
خدای من، باورم نمیشه
00:08:07.987 --> 00:08:10.406
من و جیمی وصلهی تن هم نبودیم
00:08:11.240 --> 00:08:14.494
الان هم که یه سری دروغ سر هم کرده و
ادعا میکنه خواستم حرف تو دهنش بذارم
00:08:14.577 --> 00:08:17.163
یه سری از آدمها میان تو زندگیت
که بهت ثابت کنن...
00:08:17.246 --> 00:08:18.956
یه سریها جز بدبختی چیز دیگهای ندارن
00:08:20.166 --> 00:08:22.210
آره. البته تو اینطوری نیستی
00:08:24.337 --> 00:08:25.338
از صدات معلومـه جذابی
00:08:38.267 --> 00:08:39.267
دلم برای تونی تنگ شده
00:08:41.270 --> 00:08:43.940
پیشش که باشی،
همیشه شاد و شنگولی
00:08:44.982 --> 00:08:46.776
از همه بیشتر،
دلت واسه چیش تنگ شده؟
00:08:47.944 --> 00:08:49.237
رابطهی جنسی یا...
00:08:51.113 --> 00:08:52.281
چی؟
00:08:53.866 --> 00:08:57.912
یادتونـه گفته بودم بابام با یه آقایی، با هم...
00:09:01.874 --> 00:09:03.751
اینکه معشوق بابام بوده
00:09:06.170 --> 00:09:10.341
همونی که... بهتون گفته بود
بابات قراره سر به نیستتون کنه؟
00:09:10.424 --> 00:09:11.926
آره، آم...
00:09:14.971 --> 00:09:17.181
اصلاً این اتفاق نیفتاد
00:09:21.936 --> 00:09:22.937
از خودم در آوردمش
00:09:26.023 --> 00:09:27.149
دروغ بود
00:09:31.529 --> 00:09:32.905
میشه بپرسم چرا؟
00:09:35.199 --> 00:09:36.701
چرا همچین کاری کردی؟
00:09:40.746 --> 00:09:41.746
اریک؟
00:09:44.292 --> 00:09:46.919
اریک، لایل بهت گفت همچین دروغی بگی؟
00:09:54.635 --> 00:09:57.638
واقعاً باید ببینم قضیهی این اوزیل چیه
00:09:57.722 --> 00:09:59.962
واقعاً معضلیـه واسه خودش
00:10:00.016 --> 00:10:02.810
آخه چرا درمورد رابطهی جنسی
با بابام چیزی بهش نگفتم؟
00:10:02.893 --> 00:10:04.770
آره، این... آره
00:10:05.354 --> 00:10:07.064
ای کاش میتونستم از داستان زندگیم
00:10:08.024 --> 00:10:09.275
یه کتاب بنویسم
00:10:09.358 --> 00:10:12.153
توضیح بدم که تموم زندگی منِ
لایل منندز چطوری گذشته
00:10:12.236 --> 00:10:15.948
اونوقت امکان نداشت کسی
فکر کنه زندون رفتن حقمـه
00:10:16.032 --> 00:10:20.369
لایل، عجب فکر بکری.
خودم هم میتونم توی نوشتنش کمکت کنم.
00:10:21.871 --> 00:10:25.333
لایل، ازت میخوام دوباره
مو به مو اون روز رو مرور کنی
00:10:25.416 --> 00:10:26.542
کدوم روز؟
00:10:27.293 --> 00:10:30.713
آخرین روز، آخرین روزی که
پدر و مادرت زنده بودن
00:10:31.297 --> 00:10:33.299
آها، خیلیخب
00:10:34.133 --> 00:10:35.176
یکم تنیس بازی کردم
00:10:38.220 --> 00:10:40.389
ولی فکرم درگیر بود
00:10:40.473 --> 00:10:43.059
چون خیال میکردی مامان و بابات قراره بکُشنت
00:10:43.142 --> 00:10:45.269
نه، مطمئن بودم که
برنامه دارن ما رو بکُشن
00:10:46.437 --> 00:10:47.772
فقط نمیدونستم کِی
00:10:47.855 --> 00:10:49.774
بخاطر همین هم توی قایق
وحشت کرده بودید
00:10:49.857 --> 00:10:52.401
آره، فکر کنم اگه ناخدا پیشمون نبود
00:10:52.485 --> 00:10:54.645
احتمالاً همون موقع
کارمون رو یهسره کرده بودن
00:10:54.695 --> 00:10:57.174
احتمالاً یه تیر خالی میکردن توی مغزمون و
میانداختنمون توی آب
00:10:57.198 --> 00:10:58.199
بعد هم میگفتن که غرق شدیم
00:10:58.282 --> 00:11:02.953
ولی لایل، واقعاً ازت میخوام
ریز به ریز همهچیِ روز یکشنبه رو برام بگی
00:11:03.746 --> 00:11:07.249
روزی... روزی که قتل رخ داد
00:11:07.333 --> 00:11:08.417
آره، باشه
00:11:08.501 --> 00:11:09.981
گمونم باید از اینجا بریم
00:11:10.044 --> 00:11:12.546
کجان؟ مامان و بابا کدوم قبرستونیان؟
00:11:12.630 --> 00:11:15.591
نمیدونم. فکر کنم طبقهی پایینان.
آخه تلویزیون روشنـه.
00:11:15.675 --> 00:11:17.718
بیا... بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
00:11:17.802 --> 00:11:20.888
دم ماشین میبینمت. تا یه دقیقهی دیگه
خودت رو برسون، خب؟ آروم باش
00:12:07.810 --> 00:12:08.811
کجا میرید؟
00:12:10.771 --> 00:12:13.232
- میخوایم بریم سینما
- نخیر، از این خبرها نیست
00:12:13.315 --> 00:12:14.900
پاتونو از این خونه بیرون نمیذارید
00:12:14.984 --> 00:12:16.610
یه سینماست دیگه
00:12:16.694 --> 00:12:20.990
همینجا میمونید،
بعدش هم، اریک، تو برو طبقه بالا. برو بالا
00:12:21.073 --> 00:12:23.284
نه. نه. دستت به برادرم نخوره
00:12:23.367 --> 00:12:25.512
دیگه نمیذارم دستت بهش بخوره
00:12:25.536 --> 00:12:28.664
برادر تو، پسر منـه. من هم هر کاری که
دلم بخواد باهاش میکنم. برو کنار
00:12:28.748 --> 00:12:29.957
گفتم برو کنار
00:12:30.040 --> 00:12:33.294
تو میخوای همونجا وایسی
بِر و بر ما رو نگاه کنی؟
00:12:33.377 --> 00:12:37.256
حق نداری با من حرف بزنی.
حق نداری چیزی بگی!
00:12:37.339 --> 00:12:38.841
تو باعث شدی این خونواده از هم بپاشه
00:12:44.638 --> 00:12:46.182
کیتی، بیا بریم
00:12:48.684 --> 00:12:49.685
بریم
00:13:00.112 --> 00:13:02.114
فکر میکردی قراره اون داخل چیکار کنن؟
00:13:02.198 --> 00:13:03.699
خیال میکردم رفتن تفنگهاشون رو بردارن
00:13:03.783 --> 00:13:05.583
تفنگهاشون کجان؟ طبقه بالا؟
00:13:05.618 --> 00:13:07.138
نمیدونم. بریم... یه نگاهی بندازیم؟
00:13:08.496 --> 00:13:09.330
بیا
00:13:12.333 --> 00:13:15.586
نه، وقت کافی نداریم.
.شاتگانت رو بردار و بیا دم ماشین
00:13:58.420 --> 00:14:01.757
اما همچین چیزی نشد، درسته؟
00:14:01.841 --> 00:14:04.218
بله، اما فکر میکردیم اینجوری میشه
00:14:04.301 --> 00:14:05.594
باور نمیکنم
00:14:05.678 --> 00:14:07.179
چیو؟
00:14:09.640 --> 00:14:13.936
اگه هیئت منصفه بودم،
حتی یه کلمه از حرفات رو هم باور نمیکردم
00:14:14.019 --> 00:14:14.854
خیلیخب
00:14:14.937 --> 00:14:18.691
اولین باری که داستانت رو برام تعریف کردی،
با پوست و استخون حسش کردی،
00:14:18.774 --> 00:14:20.651
که باعث شد من هم همچین حسی داشته باشم
00:14:20.734 --> 00:14:22.653
انگار شاهد اون وقایع بودم
00:14:23.362 --> 00:14:26.156
اما نمیدونم چرا،
روی این صندلی که میشینی،
00:14:26.240 --> 00:14:28.075
انگار همهچی رو داری از خودت در میاری
00:14:28.158 --> 00:14:32.079
- سعی دارم داستان رو واضح توضیح بدم
- نه، داستان رو بیخیال. این وظیفهی منـه
00:14:32.788 --> 00:14:35.875
تو صورت مادرت تفنگ کشیدی، درسته؟
00:14:35.958 --> 00:14:37.418
چرا همچین کاری کردی؟
00:14:40.504 --> 00:14:45.175
گمونم بخاطر اینکه
از زندگی نکبتبارش خلاص بشه
00:14:45.259 --> 00:14:47.553
نه، تو کشاورز نیستی، لایل
00:14:47.636 --> 00:14:49.763
که مامانت هم یه خوک باارزش باشه برات
00:14:50.389 --> 00:14:52.850
چرا از نظرت مستحق مرگ بود؟
00:14:55.769 --> 00:14:58.480
- چون مامانم اجازه داد بهمون تجاوز کنه
- آفرین!
00:14:58.981 --> 00:15:00.024
ممنونم
00:15:02.192 --> 00:15:09.033
چون مامانت اجازه داد بهتون تجاوز کنه
00:15:09.742 --> 00:15:12.411
باید درد و رنجش رو بهمون منتقل کنی، لایل
00:15:12.494 --> 00:15:15.164
هیئت منصفه باید حسش کنه
00:15:15.247 --> 00:15:21.086
این زن، مادرتون، اجازه داد
پدرتون بهتون تجاوز کنه
00:15:22.546 --> 00:15:24.506
ممکنه حکم اعدام برات ببُرن
00:15:24.590 --> 00:15:27.968
نشونم بده چه حسی داشتی
00:15:31.805 --> 00:15:34.642
یعنی احساساتم؟
00:15:36.602 --> 00:15:37.602
آره
00:15:39.063 --> 00:15:41.065
یعنی میخوای گریه کنم؟
00:15:42.983 --> 00:15:44.318
چون میتونم
00:15:47.363 --> 00:15:48.363
آره
00:15:59.166 --> 00:16:00.709
من فقط قصدم کمک بود
00:16:04.880 --> 00:16:06.423
خیلی دوستش داشتم
00:16:08.717 --> 00:16:10.594
واقعاً دلم به حالش میسوخت
00:16:14.723 --> 00:16:17.142
من بودم که نامهی خودکُشیش رو پیدا کردم
00:16:20.437 --> 00:16:23.148
بخاطر همین هم تنها کسی که
واقعاً خبر داشت میخواد چه بلایی...
00:16:24.525 --> 00:16:26.193
سر خودش بیاره، من بودم
00:16:29.947 --> 00:16:32.241
من هم بهش گفتم ترکش کنه
00:16:34.159 --> 00:16:37.454
اینکه موقع طلاق حمایتش میکنیم و
من قصدم...
00:16:39.039 --> 00:16:42.292
فقط کمکـه. برای همین هم اگه برای
برگشتن به پرینستون به کمک نیاز داشته باشه و
00:16:42.376 --> 00:16:44.128
بخواد پیش من زندگی کنه،
مشکلی نداره
00:16:46.171 --> 00:16:51.969
بهش گفتم کمکش میکنم نیاز نباشه
انقدر قرص و دارو بخوره
00:16:53.012 --> 00:16:55.305
بهش گفتم که همهچی روبراه میشه
00:16:55.389 --> 00:16:57.433
میخواستم همهچی روبراه بشه
اما خودم روبراه نبودم
00:16:57.516 --> 00:17:00.644
مثل سگ داشتم دروغ میگفتم
چون هیچی درست بشو نبود
00:17:00.728 --> 00:17:01.854
اما دوستش داشتم
00:17:02.563 --> 00:17:04.606
دوستش داشتم و هنوز هم دارم
00:17:04.690 --> 00:17:05.858
من مامانم رو دوست دارم
00:17:07.526 --> 00:17:08.819
من مامانیم رو دوست دارم
00:17:13.991 --> 00:17:15.325
باریکلا، لایل
00:17:18.829 --> 00:17:19.955
حالا شد یه چیزی
00:17:31.582 --> 00:17:34.098
« گزارش کالبدشکافی »
00:17:43.681 --> 00:17:49.173
« جولای سال ۱۹۹۳ »
00:18:38.475 --> 00:18:40.326
« حیفـه بکُشیدش »
00:18:40.351 --> 00:18:42.232
« با من ازدواج کن، لایل! »
00:18:47.256 --> 00:18:54.256
00:19:20.534 --> 00:19:21.660
خیلیخب
00:19:23.787 --> 00:19:24.787
خانم ابرمسون
00:19:29.793 --> 00:19:32.838
نگران نباشید. فقط یه برگهی بزرگـه
که بتونم از روش بخونم.
00:19:32.921 --> 00:19:35.174
به اندازهی دادستانی طول نمیکشه
00:19:40.304 --> 00:19:45.517
این دادرسی...
این دادرسی صرفاً راجعبه شخص نیست
00:19:46.518 --> 00:19:50.105
یا قرار نیست حول محور ماهیت و زمان و مکان بچرخه
00:19:51.148 --> 00:19:54.234
بلکه درمورد چراییِ ماجراست
00:19:55.235 --> 00:20:00.699
اینکه چرا اریک و لایل منندز
دستشون به خون پدر و مادرشون آلوده شده؟
00:20:01.450 --> 00:20:02.910
سوال سادهایـه
00:20:02.993 --> 00:20:05.370
اما جوابی که قراره طی هفتهها و
00:20:05.454 --> 00:20:08.415
ماههای آتی از زبون بیش از ۵۰ شاهد و
00:20:08.498 --> 00:20:11.251
کارشناس بشنوید،
00:20:11.335 --> 00:20:14.671
فرسنگها با سادگی فاصله داره
00:20:14.755 --> 00:20:20.052
جریان آزار و اذیت دو پسری که
از سمت پدرِ سادیست و
00:20:20.135 --> 00:20:26.308
منحرف جنسی خود متحمل شدهاند رو
همراه با جزئیاتی وحشتناک و
00:20:26.391 --> 00:20:28.227
شوکهکننده خواهید شنید
00:20:28.769 --> 00:20:34.233
همچنین حقیقت اینکه چطور کیتی منندز
از آزار جنسی فرزندانش لذت میبرده
00:20:34.316 --> 00:20:40.364
این پسرها، این دو بچه، چیکار کردن
که سزاوار همچین آزارهایی بودن؟
00:20:40.447 --> 00:20:42.950
مرتکب چه گناهی شدن؟
00:20:43.033 --> 00:20:46.119
خب، من خدمتتون عرض میکنم که
گناه اریک و لایل چیه
00:20:46.203 --> 00:20:48.580
تنها گناهشون
00:20:48.664 --> 00:20:52.084
دوست داشتن مادر و پدریـه که
اونها رو شکنجه کردن
00:20:52.960 --> 00:20:54.878
بنابراین وقتیکه اریک و لایل متحمل
00:20:54.962 --> 00:20:59.341
تجربهای این چنین دردناک،
یعنی شلیک به پدر و مادرشون شدن،
00:20:59.424 --> 00:21:03.762
از سرِ کینه یا انتقام نبوده
00:21:04.972 --> 00:21:09.601
یا چشمشون دنبال
ماشینهای لوکس و لباسهای نو نبود
00:21:09.685 --> 00:21:11.520
اصلاً پای پول وسط نبود
00:21:13.313 --> 00:21:17.484
بلکه برای دفاع از خودشون،
ماشهی اسلحه رو کشیدن
00:21:19.653 --> 00:21:23.156
به پدر و مادری که
قلباً دوستشون داشتن شلیک کردن
00:21:23.240 --> 00:21:27.953
تا خودشون به دست
خوزه و کیتی منندز کُشته نشن
00:21:35.294 --> 00:21:38.338
عجب داستان جالبی بود
00:21:38.422 --> 00:21:43.385
اتفاقاً توی پروندهی آرنل سلوتیرا هم
00:21:43.468 --> 00:21:46.221
دفاعیهات دقیقاً همین بود
00:21:46.722 --> 00:21:49.599
که سرآخر به قتل غیرعمد محکوم شد
00:21:50.684 --> 00:21:52.978
گمونم بخاطر همین هم استخدامت کردن
00:21:54.396 --> 00:21:59.526
راستی، وایسا ببینم!
اول دفاعیهشون این نبود
00:22:00.110 --> 00:22:02.112
ادعای بیگناهی کردن
00:22:03.030 --> 00:22:06.283
آزار جنسی رو که از خودت در نیاوردی، ها؟
00:22:07.034 --> 00:22:09.036
آخه دفعهی قبل خوب جواب گرفتی
00:22:14.708 --> 00:22:16.168
میدونی چیه، دامنیک؟
00:22:16.960 --> 00:22:19.963
واقعاً بابت اتفاقی که
برای دخترت افتاد متأسفم
00:22:20.047 --> 00:22:21.757
اون یارو نباید تبرئه میشد
00:22:21.840 --> 00:22:24.176
اگه من درش دخیل بودم که
عمراً اگه تبرئه میشد
00:22:24.259 --> 00:22:27.304
اما یادت نره،
یه چیزی برات به ارمغان آورد
00:22:27.387 --> 00:22:31.266
هم حرفهات رو ساخت و
هم نقطهی نظر کوفتیت رو
00:22:33.518 --> 00:22:36.271
بخاطر این، باید ازش تشکر کنی
00:22:37.397 --> 00:22:41.818
ولی اگه واقعاً اون شب خیال کرده باشن
که جونشون در خطره چی؟
00:22:41.902 --> 00:22:44.279
که پدر و مادرشون قصد جونشون رو کردن؟
00:22:44.363 --> 00:22:49.701
وای، از دست این فرضیهی دفاع از خود
بیحساب و قدیمی!
00:22:49.785 --> 00:22:54.331
خب عزیزم، من یه چندتا مِلک
نزدیک گسل سناندریاس دارم که
00:22:54.414 --> 00:22:55.540
میخوام بهت بفروشم
00:22:56.583 --> 00:22:58.168
عجب داستانی هم پشتشـه
00:22:58.710 --> 00:23:00.212
یه داستان غمانگیز یونانی
00:23:00.295 --> 00:23:04.216
برادرانی که سالها شکنجه شدن و
مورد آزار و اذیت قرار گرفتن،
00:23:04.299 --> 00:23:07.677
حال از ترس جان خود،
در اقدامی نومیدانه و از روی استیصال،
00:23:07.761 --> 00:23:11.264
دست به قتل پدر و مادر خود میزنن
00:23:11.348 --> 00:23:17.020
نه تنها داستانش مضحکه،
بلکه سرتاسر تناقضـه
00:23:17.646 --> 00:23:21.733
اگه خوزه و کیتی قصد داشتن یکشنبه شب
پسرهاشون رو به قتل برسونن،
00:23:21.817 --> 00:23:26.154
چرا باید کیتی همون شب دوستشون
کارن ویر رو به خونهاش دعوت کنه
00:23:26.238 --> 00:23:29.241
تا با همدیگه ورق بازی کنن؟
00:23:29.324 --> 00:23:33.829
حالا اگه دیروقت هم با پیتر از سانتا باربارا برگشتید،
یه زنگ بهمون بزنید
00:23:33.912 --> 00:23:35.705
شاید وقت باشه یه سر بیاید اینجا
00:23:35.789 --> 00:23:39.918
واقعاً لایل و اریک روز قایقسواری
00:23:40.001 --> 00:23:43.713
خیال میکردن که پدر و مادرشون
قراره سر به نیستشون کنن؟
00:23:43.797 --> 00:23:45.924
آمادهاید بریم شکار کوسه؟
00:23:46.466 --> 00:23:49.886
با اینکه سه نفر دیگه هم
توی اون قایق پیششون بودن؟
00:23:49.970 --> 00:23:52.305
خیال میکردم قراره خونوادگی باشه
00:23:53.807 --> 00:23:58.061
همهی اینا به کنار، خبر داشتید
کیتی و خوزه برنامه داشتن همون هفتهای
00:23:58.145 --> 00:23:59.646
که به قتل رسیدن به پرینستون برن
00:23:59.729 --> 00:24:05.235
تا به لایل توی چیدمان خونهای که
خودشون براش خریدن کمک کنن؟
00:24:05.318 --> 00:24:10.157
این خودش نمیتونه نشوندهندهی
این باشه که قصد کُشتنشون رو نداشتن؟
00:24:10.240 --> 00:24:14.953
کیتی منندز همون شب قتل،
داشت فرم ثبتِنامِ
00:24:15.036 --> 00:24:16.788
دانشگاهِ اریک رو پُر میکرد
00:24:16.872 --> 00:24:19.040
خب، اصلاً فرض رو بر این میذاریم که
00:24:19.124 --> 00:24:23.128
لایل و اریک از ترس جونشون
برای دفاع از خودشون،
00:24:23.211 --> 00:24:25.630
پدر و مادرشون رو کُشتن
00:24:26.506 --> 00:24:30.719
اونموقع زنگ نمیزدن پلیس تا
حقیقت رو بهشون بگن؟
00:24:31.595 --> 00:24:36.558
اونموقع پا پیش نمیذاشتن تا تمام اسرارِ
خانوادگی وحشتناکشون طی این
00:24:36.641 --> 00:24:38.852
سالیان رو اعتراف کنن؟
00:24:40.061 --> 00:24:46.902
اونموقع ذرهای عذاب وجدان بابت
کاری که کردن از خودشون نشون نمیدادن؟
00:24:47.861 --> 00:24:50.989
ولی نه، از این خبرا نبود
00:24:51.072 --> 00:24:52.574
به جاش چیکار کردن؟
00:24:54.326 --> 00:24:58.163
از همون شروع ماجرا دروغ گفتن
00:24:59.623 --> 00:25:03.835
خیلیخب. تو...مطمئنی از پسش برمیای؟
چون اون وقت متوجه میشن
00:25:03.919 --> 00:25:06.129
!نه، عمراً چیزی بفهمن، اریک
00:25:06.213 --> 00:25:07.923
هی. هی
00:25:08.548 --> 00:25:12.135
از پسش برمیایم. از پسش برمیایم -
با همدیگه موفق میشیم -
00:25:12.219 --> 00:25:14.721
از پسش برمیایم -
!آره، با هم اینکارو میکنیم -
00:25:14.804 --> 00:25:16.848
خیلی دوستت دارم، لایل -
من هم همینطور -
00:25:16.932 --> 00:25:18.600
خیلی دوستت دارم، اریک، خب؟
00:25:19.684 --> 00:25:21.269
گند نزنی، خب؟
00:25:30.403 --> 00:25:31.863
پلیس بورلی هیلز
00:25:31.947 --> 00:25:33.615
یکی پدر و مادرمون رو کُشت
00:25:33.698 --> 00:25:37.160
دروغ گفتن پشتِ دروغ، پشتِ دروغ و
00:25:37.244 --> 00:25:42.999
طبق محاسباتم حداقل 50 بار دروغ گفتن
00:25:43.083 --> 00:25:47.587
هم به مردم، هم به دوستها و
خانوادشون، هم به مطبوعات
00:25:47.671 --> 00:25:52.300
بعدش دروغ گفتن تا مطمئن بشن
ارثیهشون رو میگیرن
00:25:52.384 --> 00:25:54.094
فامیلهاشون چی؟
00:25:54.719 --> 00:25:56.930
اونا شهادت دادن که خوزه
باهاشون بدرفتاری میکرده
00:25:57.013 --> 00:25:59.599
که زندگی توی اون خونه یه پا کابوس بوده
00:25:59.683 --> 00:26:02.310
برادرم فرد سلطهگرایی بود
00:26:03.353 --> 00:26:06.856
لایل اجازه نداشت نظراتش رو
به زبون بیاره
00:26:06.940 --> 00:26:07.941
اریک چطور؟
00:26:08.900 --> 00:26:10.527
...فکر میکرد اریک ضعیفـه و
00:26:10.610 --> 00:26:12.070
زیادی حساسـه
00:26:12.153 --> 00:26:16.032
بهش میگفت لیاقت اسم منندز رو نداره
00:26:16.741 --> 00:26:20.495
گاهی کارهایی میکرد تا بهش
صدمه بزنه و اشکش رو در بیاره
00:26:20.579 --> 00:26:22.789
بعد مسخرهاش میگفت و بهش میگفت سوسول
00:26:25.542 --> 00:26:27.210
میخواست سرسختش کنه
00:26:28.295 --> 00:26:31.673
تقریباً چندتا تابستون رو
پیش پسرعموهاتون گذروندید؟
00:26:31.756 --> 00:26:33.036
هشتتا تابستون رو پیششون بودم
00:26:33.091 --> 00:26:36.636
حین دوران این تابستونها که
،پیش پسرعموهاتون اقامت داشتید
00:26:36.720 --> 00:26:39.889
نشانههای آزار جنسی مشاهده کردید؟
00:26:39.973 --> 00:26:42.309
نه. به چشم خودم ندیدم
00:26:42.392 --> 00:26:47.480
ولی میدونستم که لایل و اریک
بعد تمرین تنیس
00:26:47.564 --> 00:26:48.815
با پدرشون دوش میگرفتن
00:26:49.524 --> 00:26:53.028
و به محض اینکه خوزه هر کدوم از پسرهاش رو
میبرد توی اتاقشون
00:26:53.111 --> 00:26:54.237
در رو قفل میکرد
00:26:54.738 --> 00:26:58.908
کیتی هم بهم میگفت اصلاً حق ندارم
برم داخل اون راهرو. به هیچ وجه
00:26:59.784 --> 00:27:01.745
ببینید، قبول دارم
00:27:01.828 --> 00:27:05.707
بزرگ شدن توی خانوادهی منندز
چندان خوشایند نبوده
00:27:06.458 --> 00:27:10.795
ولی کدوم یکی از شماها توی بچگی به هر نحوی
00:27:10.879 --> 00:27:12.172
باهاتون بد رفتاری نشده؟
00:27:12.255 --> 00:27:16.468
طبق معیارهای امروز من صد درصد
قربانی کودکآزاری بودم
00:27:16.551 --> 00:27:19.387
پدر خودم با بیرحمی تمام کتکم میزد
00:27:20.096 --> 00:27:22.932
با انواع نوار، آویز لباس و کمربند
00:27:23.516 --> 00:27:27.646
یه بار که کتکم زد شنواییم رو
تا حدی از دست دادم
00:27:28.730 --> 00:27:30.940
اون هم خیال میکرد سوسولم
00:27:33.568 --> 00:27:35.236
ولی من که نکُشتمش
00:27:35.320 --> 00:27:37.489
به روش کلاسیک فرار کردم
00:27:37.572 --> 00:27:40.033
اسبابکشی کردم و
زندگی خودم رو شروع کردم
00:27:40.116 --> 00:27:43.203
ولی نیک، تو رو آزار جنسی ندادن
00:27:43.286 --> 00:27:46.915
برادرهای منندز رو هم همینطور
00:27:46.998 --> 00:27:49.918
لایل و اریک هیچوقت به جروم اوزیل
00:27:50.001 --> 00:27:53.505
چیزی دربارهی آزار جنسی نگفتن
00:27:53.588 --> 00:27:57.217
این چیزی نیست که
همینطوری از قلم بندازن
00:27:57.300 --> 00:28:01.096
،اگه میخوای به قتل والدینت اعتراف کنی
00:28:01.179 --> 00:28:03.723
چرا نباید سیر تا پیاز همه چی رو شرح بدی؟
00:28:03.807 --> 00:28:07.060
پس فکر میکنی شر و وره؟
یعنی همش ساختگیـه؟
00:28:07.686 --> 00:28:11.147
طبق حرفهای یکی از فامیلهای منندزها که
...باهاش صحبت کردم
00:28:11.231 --> 00:28:12.774
کدوم فامیلشون؟
00:28:12.857 --> 00:28:15.110
شرمنده، لیندا. نمیتونم منابعم رو لو بدم
00:28:16.611 --> 00:28:19.531
،ولی طبق حرفهاش
00:28:19.614 --> 00:28:23.326
برادرها داستانهای آزار جنسی رو
بعد خوندن چندتا کتاب
00:28:23.410 --> 00:28:29.416
دربارهی قتل والدین و زنا با محارم
سرِ هم کردن
00:28:29.499 --> 00:28:32.711
توی اون کتابها تمام جزئیات لازم رو برای
00:28:32.794 --> 00:28:35.547
قانع کردن هیئت منصفه که
حرفهاشون واقعیـه، نوشته
00:28:35.630 --> 00:28:38.883
،تازه از نظر لزلی
00:28:39.634 --> 00:28:43.304
...داستان آزار جنسی میتونه توجه همه رو
00:28:43.388 --> 00:28:45.724
...از گرایش جنسی اریک
00:28:47.767 --> 00:28:50.270
منحرف کنه
00:28:52.313 --> 00:28:56.735
...صبر کن. تو...میخوای بگی که اریک
00:28:57.318 --> 00:28:59.487
خب، چند روز پیش سر ناهار داشتم
00:28:59.571 --> 00:29:04.159
با رفیق عزیز جدیدم، پم بازویچ، صحبت میکردم و
...بهم گفتش که
00:29:04.242 --> 00:29:06.327
همه از گِی بودن اریک حبر دارن
00:29:06.411 --> 00:29:09.372
یه رازه که خیلیا ازش خبر دارن و
هیچکس نمیخواد دربارش حرف بزنه
00:29:09.456 --> 00:29:11.791
،تیم من خبر داره، تیم دفاع خبر داره
00:29:11.875 --> 00:29:14.461
ولی هر بار که توی دادگاه
،کوچکترین اشارهای بهش میشه
00:29:14.544 --> 00:29:17.672
لزلی میزنه به سیم آخر
00:29:17.756 --> 00:29:19.841
چرا فکر میکنی گِیـه؟
00:29:19.924 --> 00:29:23.595
خب، شنیدیم که چندتا از زندانیهای دیگه
براش ساک میزدن
00:29:26.222 --> 00:29:29.976
.خب، این دلیل بر گِی بودن نیست
.فقط نشون میده محبوبی
00:29:30.059 --> 00:29:35.857
ضمناً مدلِ یه سری عکسهای
همجنسگرایانهی یه عکاس گِی بوده
00:29:37.400 --> 00:29:39.402
،باشه، شاید اریک گِی باشه
00:29:39.486 --> 00:29:42.113
ولی مخفی کردن گرایش جنسی که
دلیل بر قاتل بودن نیست، نیک
00:29:42.197 --> 00:29:44.199
حتی دلیل نمیشه آدم بدی باشی
00:29:46.326 --> 00:29:48.077
نه، نمیشه
00:29:51.039 --> 00:29:52.373
...ولی فقط شاید
00:29:53.917 --> 00:29:58.171
برادرها میخواستن راز بدتری رو پنهان کنن
00:30:00.507 --> 00:30:05.553
رازی که هیچ ارتباطی به خوزه نداره
00:30:06.805 --> 00:30:10.558
شاید هم کیتی از همین خبر داشته
00:30:13.061 --> 00:30:15.897
!اریک! چند بار باید بهت بگم؟
00:30:15.980 --> 00:30:18.983
شلوارک تنیسِ خیسِ عرقت رو
ننداز روی زمین
00:30:19.067 --> 00:30:21.319
!بوش کلِ خونه رو برمیداره
00:30:35.959 --> 00:30:39.546
...نیک، میگی که لایل و اریک
00:30:39.629 --> 00:30:44.300
با هم...رابطهی جنسی داشتن؟
00:30:45.927 --> 00:30:48.054
اینطوری میخواستن ترافکنی کنن
00:30:49.305 --> 00:30:52.433
متهم کردن خوزه به آزار جنسی به مراتب راحتتره
00:30:52.517 --> 00:30:55.979
تا اعتراف کردن به رابطه با محارمِ اصلی
00:30:56.062 --> 00:30:57.856
رابطهای که با رضایت طرفین بوده
00:30:59.440 --> 00:31:02.902
فکرشو بکنید اگه این راز فاش میشد
برادرها چقدر عذاب وجدان میگرفتن و
00:31:02.986 --> 00:31:05.280
چه آبروریزیای میشد
00:31:06.906 --> 00:31:12.036
و شاید والدینشون رو کُشتن
تا هیچوقت فاش نشه
00:31:13.830 --> 00:31:19.127
ببینید، کل حرفم اینـه که
،هر بلایی هم که سرشون اومده باشه
00:31:19.210 --> 00:31:22.213
لایل و اریک لیاقت بخشش رو ندارن
00:31:22.714 --> 00:31:26.801
لزلی و تیمش خیال میکنن
اگه حواسمون رو از حقایق پرت کنن و
00:31:26.885 --> 00:31:30.054
نذارن مدارک خاصی
داخل دادگاه ارائه بشه و
00:31:30.138 --> 00:31:34.267
با فرضیههای عجیب و غریب حقوقی گیجمون کنن و
00:31:34.350 --> 00:31:35.727
دل همه رو به رحم بیارن و
00:31:35.810 --> 00:31:40.398
برادرها رو عین دوتا بچهی بیچاره
،توی رمانهای چارلز دیکنز جلوه بدن
00:31:40.481 --> 00:31:41.816
ما هم گول میخوریم و
00:31:41.900 --> 00:31:45.820
به پایان هالیوودیای که فکر میکنه
حق برادرهاست میرسن
00:31:46.571 --> 00:31:52.619
...ولی وقتی یکی وحشیانه جون یکی دیگه رو میگیره
00:31:56.664 --> 00:32:01.294
وضع افتضاح بچگیش نباید هیچ اهمیتی داشته باشه
00:32:02.253 --> 00:32:05.965
باید به اشدِ مجازات محکوم بشه
00:32:06.049 --> 00:32:10.178
حقِ برادرهای منندز همینـه
00:32:10.261 --> 00:32:15.350
...من به خاطر عدالت هم که شده امیدوارم
00:32:17.268 --> 00:32:19.312
همین بلا سرشون بیاد
00:32:27.278 --> 00:32:29.489
آقای دان، دیگه داریم میریم
00:32:29.572 --> 00:32:30.949
چیز دیگهای نمیخواید؟
00:32:33.868 --> 00:32:35.036
اسمت چیـه؟
00:32:35.703 --> 00:32:37.330
پاول. پاول دمیلیو
00:32:38.081 --> 00:32:43.628
خب، پاول، یه تیکه تیرامیسوی
دستنخورده اینجا افتاده
00:32:44.212 --> 00:32:45.838
اصلاً دلم نمیخواد اسراف بشه
00:32:46.422 --> 00:32:47.340
،کاش میتونستم بخورم
00:32:47.423 --> 00:32:51.803
ولی فردا برنامهی عکاسی دارم و
فکر کنم باید پیرهنم رو در بیارم
00:32:53.513 --> 00:32:57.183
آدم چه فداکاریهایی که
واسه شغلش نمیکنه
00:33:02.730 --> 00:33:06.150
آقای دان، فقط میخواستم بگم که
00:33:06.943 --> 00:33:10.238
واقعاً بابت اتفاقی که
واسه دخترتون افتاد متأسفم
00:33:11.114 --> 00:33:13.199
توی «پولترگایست» بازیش عالی بود
00:33:13.700 --> 00:33:16.619
وقتی بچه بودم جزو فیلمهای موردعلاقم بود
00:33:17.203 --> 00:33:18.746
سالهاست که ندیدمش
00:33:21.249 --> 00:33:23.126
تابِ دیدنش رو ندارم
00:33:26.796 --> 00:33:28.006
...آه
00:33:28.089 --> 00:33:31.509
جهنم و ضرر. یکی دو قاشق
تیرامیسو به جایی برنمیخوره
00:33:32.176 --> 00:33:34.887
صبح قبل عکاسی میتونم توی باشگاه بسوزونمش
00:33:35.680 --> 00:33:36.681
اجازه هست؟
00:33:36.764 --> 00:33:37.890
خواهش میکنم
00:33:42.520 --> 00:33:45.940
تو احتمالاً بچه نداری
00:33:46.566 --> 00:33:48.985
هنوز نه. شاید یه روزی
00:33:49.777 --> 00:33:54.532
من و همسر سابقم قبل دومینیک
،دو بار دختردار شدیم
00:33:55.616 --> 00:33:57.744
ولی جفتشون وقتی نوزاد بودن، مُردن
00:33:59.829 --> 00:34:04.959
این یعنی دومینیک برامون حکم معجزه رو داشت
00:34:05.877 --> 00:34:06.919
فرشتهمون بود
00:34:08.921 --> 00:34:11.591
فکر میکردیم اونـه که قراره ما رو دفن کنه
00:34:13.217 --> 00:34:15.762
باید اینطوری باشه، مگه نه؟
00:34:29.150 --> 00:34:32.487
...من...مطمئن بودم که
00:34:32.570 --> 00:34:35.782
...اون قراره سختترین لحظهی
00:34:36.365 --> 00:34:42.246
کل آزمونِ الهی زندگیهامون باشه
00:34:43.498 --> 00:34:44.957
ولی اشتباه میکردم
00:34:46.250 --> 00:34:51.172
تماشای محاکمهی جان سوئینی و
اینکه وکیل مدافع
00:34:51.255 --> 00:34:55.676
چقدر داشت سعی میکرد اون رو
قربانی جلوه بده، خیلی سختتر بود
00:34:55.760 --> 00:34:57.053
چند سالتون بود؟
00:34:58.262 --> 00:34:59.722
حول و حوش پنج
00:35:00.765 --> 00:35:04.519
یادم میاد پدرم از سر مستی دیوونه شد و
00:35:04.602 --> 00:35:07.647
داشت مادرم رو خفه میکرد
00:35:09.065 --> 00:35:11.317
میترسیدم اون رو بکُشه
00:35:12.443 --> 00:35:14.695
با شما هم رفتار خشونتآمیز داشت؟
00:35:15.446 --> 00:35:16.446
بله
00:35:17.490 --> 00:35:18.699
چندین بار
00:35:19.659 --> 00:35:22.078
اذیت و آزارهاش تمومی نداشت
00:35:22.161 --> 00:35:24.956
خب، بذار بگم اذیت و آزار یعنی چی
00:35:27.959 --> 00:35:34.173
اون پنج دقیقه...داشت دومینیک رو خفه میکرد
00:35:36.884 --> 00:35:40.638
...دخترم...پنج دقیقه
00:35:42.682 --> 00:35:45.393
باهاش جنگید
00:35:46.060 --> 00:35:50.314
اون حرومزاده حتی روی چمنها اعتراف کرد
00:35:50.398 --> 00:35:54.152
کُشتمش. میخواستم خودم رو هم بکُشم -
!دستهات رو بذار روی سرت -
00:36:03.411 --> 00:36:06.080
سه سال و نیم حبس کشید
00:36:07.957 --> 00:36:10.585
بعد شد سرآشپز یه رستوران
توی سانتا مونیکا
00:36:12.170 --> 00:36:15.006
این...اصلاً عادلانه نیست
00:36:15.673 --> 00:36:16.883
نه، نیست
00:36:18.050 --> 00:36:20.094
...واسه همین
00:36:20.178 --> 00:36:24.223
هیچوقت یه کلمه از حرفهای
یه وکیل مدافع رو هم باور نمیکنم
00:36:25.349 --> 00:36:29.312
اونا برای بُرد دست به دروغ و
تقلب و دزدی و هر کاری میزنن
00:36:30.188 --> 00:36:35.693
حتی اگه به معنی بیحرمتی
به یادبود قربانیهای واقعی باشه
00:36:37.111 --> 00:36:42.200
که عین این میمونه که دوباره بکُشیشون
00:36:49.749 --> 00:36:51.542
تیرامیسوش چطوره؟
00:36:52.168 --> 00:36:54.295
مشخصاً خیلی خوشمزه بود
00:36:55.338 --> 00:36:56.422
معلومـه
00:37:04.764 --> 00:37:07.642
اگه میخواید میتونم بیشتر بمونم
00:37:16.692 --> 00:37:18.194
دیگه دیروقتـه، پاول
00:37:18.903 --> 00:37:24.533
و...فردا لایل منندز رو میذارن توی جایگاه
00:37:27.286 --> 00:37:30.164
ولی ممنونم...که به حرفهام گوش دادی
00:37:31.707 --> 00:37:33.459
توی عکاسیت هم موفق باشی
00:38:15.376 --> 00:38:17.712
تیم دفاع جوزف لایل منندز رو
به جایگاه فرا میخونه
00:38:18.254 --> 00:38:19.755
دست راستتون رو بلند کنید
00:38:20.256 --> 00:38:21.590
از صمیم قلب سوگند میخورید
00:38:21.674 --> 00:38:24.593
شهادتی که ارائه میدهید
حقیقت تمام و کمال بوده و
00:38:24.677 --> 00:38:28.222
چیزی جز حقیقت را نخواهید گفت؟
00:38:28.764 --> 00:38:30.433
بله -
لطفاً بشینید -
00:38:38.774 --> 00:38:42.111
شما پسر مری لوئیس منندز و خوزه منندز هستید؟
00:38:42.194 --> 00:38:43.194
بله
00:38:43.821 --> 00:38:45.364
پدر و مادرتون رو دوست داشتید؟
00:38:46.824 --> 00:38:47.824
بله
00:38:48.326 --> 00:38:50.328
،روز بیستمِ آگوستِ 1989
00:38:50.411 --> 00:38:53.122
شما و برادرتون، پدر و مادرتون رو
به قتل رسوندید؟
00:38:55.541 --> 00:38:56.541
بله
00:38:56.917 --> 00:38:58.836
چرا والدینتون رو کُشتید؟
00:38:59.795 --> 00:39:01.547
چون ترسیده بودیم
00:39:03.049 --> 00:39:06.886
یادتون میاد از فاصلهی نزدیک
به پدرتون شلیک کرده باشید؟
00:39:07.595 --> 00:39:09.638
فکر کنم. یادم نمیاد
00:39:09.722 --> 00:39:11.265
عکسش رو یادمـه
00:39:11.849 --> 00:39:15.394
عکسی که اینجا دیدید؟
جراحت روی سر پدرتون رو میگید؟
00:39:18.439 --> 00:39:20.775
بعدش تیر اسلحهتون تموم شد؟
00:39:23.235 --> 00:39:24.235
بله
00:39:24.904 --> 00:39:27.948
در اون لحظه متوجه چیزی دربارهی مادرتون شدید؟
00:39:28.032 --> 00:39:30.368
چیزی دیدید یا شنیدید؟
00:39:31.369 --> 00:39:35.206
پشت سر پدرم متوجه...حرکاتش شدم
00:39:36.165 --> 00:39:37.291
انگار داشت حرکت میکرد
00:39:38.793 --> 00:39:40.669
...بعد
00:39:42.129 --> 00:39:45.174
تفنگم رو...پُر کردم
00:39:46.258 --> 00:39:47.510
تفنگ رو پُر کردید؟
00:39:49.512 --> 00:39:50.888
این یعنی بله؟ -
بله -
00:39:52.264 --> 00:39:54.809
بعد پُر کردن اسلحه چیکار کردید؟
00:40:02.024 --> 00:40:03.567
...آم...من
00:40:04.735 --> 00:40:08.989
بهش نزدیک شدم و بهش شلیک کردم
00:40:15.871 --> 00:40:19.583
لایل، بیا دربارهی شش سالگیت صحبت کنیم
00:40:19.667 --> 00:40:23.546
پدرت تابحال از تو و برادرت عکس انداخته؟
00:40:24.922 --> 00:40:25.756
بله
00:40:25.840 --> 00:40:30.302
عالیجناب، میشه از شاهد بخواید
بلندتر حرف بزنه؟
00:40:30.928 --> 00:40:34.640
بله. آقای منندز، اگه میشه
به میکروفون نزدیکتر بشید
00:40:35.224 --> 00:40:36.725
ببخشید، عالیجناب
00:40:42.231 --> 00:40:46.569
آقای منندز، روی این پاکت نوشته
«تولد شش سالگیِ اریک»
00:40:50.865 --> 00:40:53.367
این عکس براتون آشناست؟ -
این منم -
00:40:53.868 --> 00:40:54.869
این یکی چطور؟
00:40:57.037 --> 00:40:58.164
این هم برادرمـه
00:40:58.664 --> 00:41:02.084
عارضهی پوستی برادرتون رو میبینید؟ -
ماهگرفتگیش -
00:41:02.168 --> 00:41:04.420
ماهگرفتگی قهوهای
00:41:04.962 --> 00:41:08.257
...وقتی پدرتون همچین عکسهایی ازتون میگرفت
00:41:10.426 --> 00:41:14.638
از صورتهاتون عکس میگرفت؟
00:41:15.973 --> 00:41:21.312
خیر. عکسهایی که میگرفت
از ناحیهی تناسلیمون بود
00:41:21.395 --> 00:41:24.940
...یعنی از نیمتنهی پایینیمون و
00:41:26.901 --> 00:41:28.694
وقتی که خم میشدیم
00:41:29.403 --> 00:41:34.617
...در سنین شش تا هشت سالگی
00:41:38.162 --> 00:41:41.874
پدرتون باهاتون ارتباط جنسی برقرار کرده؟
00:41:46.712 --> 00:41:47.588
بله
00:41:47.671 --> 00:41:48.964
از کجا شروع شد؟
00:41:54.345 --> 00:41:55.429
...فقط
00:42:02.311 --> 00:42:03.687
...شروعش بعد از
00:42:05.814 --> 00:42:11.487
...تمرینهای ورزشی بود که
بدنم رو ماساژ میداد
00:42:13.822 --> 00:42:15.032
...آم
00:42:16.158 --> 00:42:21.622
من رو نوازش میکرد و میمالید و
00:42:21.705 --> 00:42:24.500
ازم میخواست همین کار رو روی خودش بکنم
00:42:28.587 --> 00:42:31.340
...بعد من رو میذاشت روی زمین و
00:42:33.384 --> 00:42:37.388
...میدونید، حرکاتم رو کنترل میکرد و
00:42:39.723 --> 00:42:41.517
...باهاش
00:42:43.561 --> 00:42:44.728
سکس دهانی انجام میدادم
00:42:47.273 --> 00:42:48.857
خودتون میخواستید این کار رو بکنید؟
00:42:54.905 --> 00:42:57.783
کارهای دیگهای هم باهاتون کردن؟
00:43:00.411 --> 00:43:01.411
بله
00:43:01.954 --> 00:43:02.954
...آم
00:43:04.915 --> 00:43:05.916
...اون
00:43:10.462 --> 00:43:12.673
آره، از بعضی اشیا استفاده میکرد
00:43:14.133 --> 00:43:15.426
مثلاً مسواک
00:43:17.469 --> 00:43:22.057
و...یجور وسیلهی اصلاح
00:43:23.892 --> 00:43:25.519
با اونا چیکار میکرد؟
00:43:28.564 --> 00:43:30.399
با هم جلسات اشیاء داشتیم
00:43:31.942 --> 00:43:36.530
...من رو لخت...روی تخت دراز میکرد و
00:43:36.614 --> 00:43:40.784
...یه ظرف وازلین برمیداشت و
00:43:42.494 --> 00:43:43.746
باهام بازی میکرد
00:43:48.292 --> 00:43:54.381
پدرتون سعی کردن چیز دیگهای رو
داخل مقعدتون فرو کنن؟
00:43:58.427 --> 00:43:59.845
....بله. اون
00:44:01.639 --> 00:44:02.639
بهم تجاوز کرد
00:44:04.558 --> 00:44:05.559
گریه کردید؟
00:44:08.771 --> 00:44:09.771
بله
00:44:10.898 --> 00:44:12.608
خونریزی داشتید؟ -
بله -
00:44:14.068 --> 00:44:15.235
ترسیده بودید؟
00:44:15.319 --> 00:44:16.319
خیلی
00:44:17.488 --> 00:44:19.198
ازش خواستید این کارها رو نکنه؟
00:44:19.698 --> 00:44:21.075
بله
00:44:24.495 --> 00:44:26.455
بهش گفتم که...ببخشید
00:44:31.710 --> 00:44:35.005
گفتم که نمیخواستم این کار رو بکنم و درد داره
00:44:36.674 --> 00:44:39.343
اون هم بهم گفتش نمیخواد دردم بیاد و دوستم داره
00:44:39.426 --> 00:44:41.428
به مادرتون چیزی گفتید؟ -
بله -
00:44:41.512 --> 00:44:45.766
به مادرتون چی گفتید؟ -
گفتم به بابا بگه دست از سرم برداره -
00:44:47.142 --> 00:44:48.602
که همش دستمالیم میکنه
00:44:48.686 --> 00:44:50.020
مادرتون چی گفت؟
00:44:50.104 --> 00:44:54.400
گفتش «بس کن. داری مبالغه میکنی
00:44:54.483 --> 00:44:57.861
،وقتی کارهای بد میکنی
«پدرت باید تنبیهت کنه
00:44:59.363 --> 00:45:01.156
بعد گفتش که دوستم داره
00:45:05.452 --> 00:45:08.747
به کس دیگهای در این باره گفتید؟
00:45:09.498 --> 00:45:12.710
نه. نه، چون میترسیدم و
00:45:12.793 --> 00:45:16.088
بابام نمیخواست چیزی بگم
00:45:16.171 --> 00:45:20.092
،گفتش اگه به کسی چیزی بگم
اتفاقات بدی میفته
00:45:20.175 --> 00:45:22.886
گفتش...منو میکُشه
00:45:23.470 --> 00:45:25.055
به برادرتون چیزی گفتید؟
00:45:31.186 --> 00:45:32.186
خیر
00:45:35.274 --> 00:45:37.484
بلایی سر برادرتون آوردید؟
00:45:43.991 --> 00:45:45.868
بله
00:45:48.328 --> 00:45:49.997
با برادرتون چیکار کردید؟
00:45:57.004 --> 00:45:59.506
...گاهی...وقتی حس میکردم
00:46:00.174 --> 00:46:01.300
...نمیدونم
00:46:07.097 --> 00:46:08.640
...یه مسواک برمیداشتم و
00:46:11.059 --> 00:46:12.978
همونطوری با اریک بازی میکردم
00:46:18.358 --> 00:46:19.651
ببخشید
00:46:22.112 --> 00:46:23.322
ببخشید
00:46:24.323 --> 00:46:25.574
خیلی متأسفم
00:46:47.554 --> 00:46:50.766
.نمیدونم اونجا چی شد
.باورنکردنی بود
00:46:50.849 --> 00:46:53.477
!واقعاً باورنکردنی بود
00:46:53.560 --> 00:46:56.188
!همه هم باورشون شد
00:46:56.271 --> 00:46:59.024
باورشون شد. فکر کنم جدیجدی باورشون شد
00:47:00.609 --> 00:47:01.609
...من
00:47:02.653 --> 00:47:03.653
...آه
00:47:05.697 --> 00:47:08.700
خیلی متأسفم، پم. عذر میخوام
00:47:13.831 --> 00:47:15.749
گفتم که میتونم هیئت منصفه رو شوکه کنم
00:47:16.583 --> 00:47:18.293
ده به دو به نفعم رأی میدن. نتیجهاش این میشه
00:47:18.377 --> 00:47:21.380
چون فکر کنم بهترین شهادتِ
دادگاهیِ تمام ادوار بود
00:47:21.463 --> 00:47:22.673
حکم شوالیهی سفید رو داشتم
00:47:22.756 --> 00:47:24.508
آره. قبول دارم
00:47:24.591 --> 00:47:26.510
به یه کتاب هم بسنده نمیکنم
00:47:26.593 --> 00:47:29.513
از کل این ماجرا یه فیلمنامه مینویسم و
00:47:29.596 --> 00:47:30.430
فیلمش میکنم
00:47:30.514 --> 00:47:32.766
میدونی کی میتونه نقشم رو بازی کنه؟
ریچارد گریکوی لامصب
00:47:32.850 --> 00:47:34.142
خدایی هر کاری بخوام میتونم بکنم
00:47:34.226 --> 00:47:37.271
اصلاً تعجب نمیکنم اگه هیئت منصفه
یه یادداشت بدن به قاضی و بگن که
00:47:37.354 --> 00:47:41.358
.دیگه لازم نیست چیزی بشنویم»
«.بذار تمومش کنیم بره
00:47:41.441 --> 00:47:44.236
احتمالاً آخرش ده هزارتا نامه
عایدم شه با این مضمون که
00:47:44.319 --> 00:47:47.406
اجازه میدن توی خونهشون بمونم. ده هزارتا
00:47:47.489 --> 00:47:50.033
حتی یه کشیش هم برگشت گفت که
حاضره بهم جا بده
00:47:50.117 --> 00:47:52.369
آره، آره، یه کشیشِ لامصب
00:48:05.507 --> 00:48:07.759
باید ازت عذرخواهی کنم
00:48:10.304 --> 00:48:14.641
.نیازی به عذرخواهی نیست، دامنیک
.فقط انقدر تعقیبم نکن
00:48:14.725 --> 00:48:18.520
ببخشید. من...اصلاً خبر نداشتم
00:48:20.856 --> 00:48:22.024
حرفهاش رو باور میکنم
00:48:23.275 --> 00:48:26.486
که یعنی دو حالت داره
00:48:26.570 --> 00:48:33.118
یا اون دوتا پسر انزجارآورترین
کودکآزاری ممکن رو تحمل کردن و
00:48:33.201 --> 00:48:36.455
پدر و مادرشون به سزای اعمالشون رسیدن
00:48:37.039 --> 00:48:43.795
یا موفق شدی به یه قاتل روانی دروغگو
یاد بدی که اینطوری نقش بازی کنه
00:48:46.423 --> 00:48:51.887
نمیدونم از کدوم حالت بیشتر میترسم
00:48:53.221 --> 00:48:56.975
در هر صورت، گمونم باید بهت تبریک بگم
00:49:03.857 --> 00:49:04.857
دامنیک
00:49:13.700 --> 00:49:14.826
واقعاً متأسفم
00:49:16.119 --> 00:49:17.663
اون دختر قشنگی بود
00:49:19.247 --> 00:49:21.291
زندگی درازی در پیش داشت
00:49:29.925 --> 00:49:32.386
میدونی آخرین چیزی که بهم گفت چی بود؟
00:49:34.346 --> 00:49:35.806
«بابا، دوستت دارم»
00:49:40.477 --> 00:49:42.980
حداقل این تا ابد برام میمونه
00:49:49.004 --> 00:50:09.004
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.