WEBVTT
00:00:00.055 --> 00:00:03.461
[ این برنامه مناسب همه سنین است ]
00:00:05.414 --> 00:00:07.133
تکون بخور
00:00:07.133 --> 00:00:10.303
بذارین یه داستانی براتون تعریف کنم
00:00:10.303 --> 00:00:14.266
آشنایی من و جانی برمیگرده
به سالها پیش توی دانشگاه هیولاها
00:00:14.266 --> 00:00:16.017
عملا دوتا دوست صمیمی بودیم
00:00:16.017 --> 00:00:17.269
بهترین دوستهای هم بودیم
00:00:17.269 --> 00:00:18.853
کلیتوس، این چی بود؟
00:00:18.853 --> 00:00:20.021
یا حضرت لولوخورخوره
00:00:23.483 --> 00:00:27.112
اون من رو از دست مردابنشینها نجات داد
پس مدیونش شدم
00:00:27.758 --> 00:00:29.447
[ کارخانه هیولاها دوباره در اوج ]
میدونین، کمپانی ترس به مشکل خورده بود
00:00:29.447 --> 00:00:31.741
قدرت جیغ کارایی لازم رو نداشت
00:00:31.741 --> 00:00:34.744
و جانی باید از میراث خانوادگیش
محافظت میکرد
00:00:35.078 --> 00:00:37.706
پس یه نقشه هوشمندانه ریختیم
00:00:38.540 --> 00:00:41.459
وانمود کردیم افزاینده جیغی اختراع کردیم
00:00:41.459 --> 00:00:43.712
که صنعت ترسانندگی رو نجات میده
00:00:46.464 --> 00:00:49.676
در همین حین، من از تواناییهای خاص خودم
استفاده کردم
00:00:49.676 --> 00:00:52.595
تا توی ظلمت شب یواشکی
برم توی کارخونه هیولاها
00:00:52.595 --> 00:00:56.182
و کلید انبار کارکنان میفت رو بدزدم
00:00:56.182 --> 00:00:58.476
قدرت خنده اون شاسکولها رو دزدیدم
00:00:58.476 --> 00:01:00.061
و جای خودمون جا زدم
00:01:02.580 --> 00:01:05.250
حتی سیمکشی و تنظیمات
کپسولهای خالیشون رو دستکاری کردم
00:01:05.275 --> 00:01:06.943
تا متوجه نبود قدرت خندهشون نشن
00:01:06.943 --> 00:01:08.570
اوهوم
00:01:08.570 --> 00:01:11.615
اون اسکلها روحشون هم خبر نداشت چی شده
00:01:11.615 --> 00:01:12.532
!ها
00:01:14.784 --> 00:01:19.456
و بعدش به رسانهها درمورد
کپسولهای نشتیدار گفتم
00:01:19.456 --> 00:01:20.665
تو کی هستی؟ -
طرفدار پر و پا قرصت -
00:01:20.665 --> 00:01:22.542
الو؟
00:01:22.542 --> 00:01:25.545
یهو، کارخانه هیولاها نتونست
برق مورد نیاز شهر رو تأمین کنه
00:01:25.545 --> 00:01:27.797
و باعث خاموشی فاجعهباری در شهر شد
00:01:27.797 --> 00:01:29.758
لعنت بهت، قدرت خنده
00:01:29.758 --> 00:01:33.261
و در این بین دهن
00:01:33.261 --> 00:01:35.597
اون احمق یه چشم وازوسکی رو سرویس کردم
00:01:35.597 --> 00:01:38.141
بهتره دستکش شانسم رو
عین روز اولش برگردونین
00:01:38.377 --> 00:01:39.934
[ قدرت خنده مضحکه ]
ولی هیچ برام مهمتر
00:01:39.934 --> 00:01:42.354
از بهخاک مالیدن
00:01:42.354 --> 00:01:44.773
پوزِ سالیوان کلهآبی نبود
00:01:46.733 --> 00:01:49.986
و یه هیولای بی سرپا که باهاش صمیمی بود
برای کمک به نقشهمون پیدا کردیم
00:01:50.737 --> 00:01:52.864
صبرکن ببینم، بی سر و پایی که میگی منم؟
00:01:53.239 --> 00:01:54.324
ازم سوء استفاده کردین؟
00:01:54.324 --> 00:01:56.159
تایلر
00:01:56.159 --> 00:01:58.703
ازت سوء استفاده نکردم
انتخابت کردم
00:01:58.703 --> 00:02:01.539
از وقتی رکورد ترسوندن سالیوان رو شکوندی
زیر نظرت دارم
00:02:01.539 --> 00:02:05.543
و بعدش دیدم داری
توی بازی برگشت به خانه لطیفه تعریف میکنی
00:02:05.543 --> 00:02:09.130
میدونستم استعدادت
داره توی کارخانه هیولاها تلف میشه
00:02:09.130 --> 00:02:10.548
آره، ولی بهخاطر تو
00:02:10.548 --> 00:02:12.050
تموم دوستام الان ازم متنفرن
00:02:12.050 --> 00:02:13.385
دوستات؟
00:02:13.385 --> 00:02:14.886
اونها دوستات نیستن
00:02:14.886 --> 00:02:16.221
هیچ کدومشون پشتت در اومدن؟
00:02:16.221 --> 00:02:17.639
...خب، نه، ولی
00:02:17.639 --> 00:02:21.017
تایلر من پشتتم
00:02:21.017 --> 00:02:23.144
دنیا داره تغییر میکنه
00:02:23.144 --> 00:02:25.814
و به کمکت نیاز دارم تا پسش بگیرم
و دوباره سرآمدش بشیم
00:02:25.814 --> 00:02:29.359
بحث کمک شد
میدونین کی کمکی نداشت؟ من
00:02:29.359 --> 00:02:32.612
افزاینده ترس قلابیت فعال شد
00:02:32.612 --> 00:02:35.240
همین طور درد «آرنج تنیس بازان» ـم
به لطف این
00:02:35.265 --> 00:02:42.329
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:43.164 --> 00:02:44.791
چی؟ نه
00:02:45.750 --> 00:02:48.795
دارین قدرت خنده و جیغ رو قاطی میکنین؟
00:02:48.795 --> 00:02:49.879
آره
00:02:49.879 --> 00:02:52.382
افزاینده جیغ کیلو چنده
00:02:52.382 --> 00:02:54.467
یالا، پسرجون باید برگردیم
00:02:54.492 --> 00:03:05.143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:15.725 --> 00:03:18.217
« هیولاها در محل کار »
00:03:29.878 --> 00:03:32.505
مایکل وازوسکی جیمز پاتریک سالیوان
00:03:32.505 --> 00:03:33.987
بله -
شما کی باشین؟ -
00:03:34.550 --> 00:03:36.342
[ بخش بازرسی ]
مِرک - اوه، مِرک -
00:03:36.342 --> 00:03:38.511
توجه
00:03:38.511 --> 00:03:40.805
کارخانه هیولاها از الان
00:03:40.805 --> 00:03:43.433
تحت اختیارات قانونی
کمیسیون تنظیم مقررات انرژی مانستروپلیسه
00:03:44.476 --> 00:03:46.060
هرگونه فعالیت مشکوک رو متوقف کنین
00:03:46.644 --> 00:03:48.938
تکرار میکنم فورا
هرگونه فعالیت مشکوک رو متوقف کنین
00:03:48.938 --> 00:03:51.441
و از ساختمون بدون هیچ میمون بازیای خارج شید
00:03:53.234 --> 00:03:54.486
خواستیمتون تا درمورد خاموشیای
00:03:54.486 --> 00:03:56.196
که باعثش شدین بازجویی بشی
00:03:56.196 --> 00:03:57.447
ما باعثش شدیم؟
00:03:57.447 --> 00:03:59.782
مراقب کرکهام باش -
زنگ بزن به وکیلم -
00:03:59.782 --> 00:04:01.159
خرس گوگولی
00:04:01.159 --> 00:04:02.994
صبرکن ببینم، من که وکیل ندارم
برام یه وکیل پیدا کن
00:04:02.994 --> 00:04:05.955
وکیلی که در راه رضای خدا کار کنه -
خیلی شل و نازک نارنجی نباش -
00:04:05.955 --> 00:04:07.957
بله، داریم به مقر مِرک میاریمشون
00:04:07.957 --> 00:04:10.335
داریم مقدمات انتقال تأمین برق شهر
00:04:10.335 --> 00:04:12.058
از کارخانه هیولاها
به کمپانی ترس رو آماده میکنیم
00:04:12.083 --> 00:04:13.646
اوه کمپانی ترس
00:04:13.671 --> 00:04:15.899
رفقا، الان این بولتن بهدستم رسید
00:04:15.924 --> 00:04:20.053
متأسفانه، مِرک تأیید کرد
که کارخانه هیولاها باعث قطع برق شدن
00:04:20.637 --> 00:04:22.680
وقتی ذخیره منبع انرژیشون تموم شد
00:04:22.680 --> 00:04:24.349
باعث آسیب جدی به شبکه برق رسانی شدن
00:04:24.349 --> 00:04:25.892
میدونستم
00:04:25.892 --> 00:04:29.854
میدونین واقعا دلم رو میشکنه
که شهروندان سخت کوش
00:04:29.854 --> 00:04:32.148
مانستروپلیس برق ندارن
00:04:32.148 --> 00:04:35.819
ولی تایلر، ترساننده برترمون
و آینده صنعت ترس
00:04:35.819 --> 00:04:38.404
کمکمون کرده افزاینده جیغ جدیدمون رو
راهاندازی کنیم
00:04:38.404 --> 00:04:39.948
جانی... میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم
00:04:39.948 --> 00:04:41.074
...درمورد
00:04:41.074 --> 00:04:43.034
ببینین چهقدر هیجان زدهست
00:04:43.034 --> 00:04:44.077
بهم اعتمادکنین
00:04:44.077 --> 00:04:46.663
برق تا ساعت ۰۹:۰۰ امشب وصل میشه
00:04:49.499 --> 00:04:51.251
...خیلیخب، جک و جیل -
هی، جانی -
00:04:51.251 --> 00:04:53.044
جانی یه لحظه وایستا
00:04:53.044 --> 00:04:54.128
افزاینده جیغ
00:04:54.128 --> 00:04:55.505
جانی، گوش کن
00:04:55.505 --> 00:04:58.424
بههیچوجه نباید جیغ و خنده رو قاطی کنی
00:04:58.424 --> 00:05:00.969
کل این ساختمون منفجر میشه
00:05:00.969 --> 00:05:03.054
منفجر ؟
00:05:03.054 --> 00:05:05.473
چیزی نیست، آروم باش
00:05:05.473 --> 00:05:06.724
ممنون بابت نگرانیت
00:05:06.724 --> 00:05:08.184
ولی خودم درموردش تحقیق کردم، باشه؟
00:05:08.184 --> 00:05:11.145
ولی مطمئنی تحقیقاتت درست بوده؟
00:05:11.479 --> 00:05:12.939
!پخ
00:05:15.483 --> 00:05:17.026
هنوز این کارهای، باگز
00:05:17.026 --> 00:05:19.028
فقط دارم گرم میکنم
برم چندتا بچه بترسونم
00:05:19.028 --> 00:05:22.156
امیدوارم یه شاشو مثل چت توی کالج
به تورم بخوره
00:05:22.699 --> 00:05:25.493
چت شاشوی خودمون
هنوز همینطوری صدات میکنن؟
00:05:25.493 --> 00:05:27.287
باید بزنن، چت شاشو
00:05:27.662 --> 00:05:29.581
الان چت خالیم
00:05:29.581 --> 00:05:31.374
دیدی؟ دیدی دیگه؟
00:05:31.374 --> 00:05:33.626
این صدای خوبی نیست -
تایلر، چیزی نیست -
00:05:33.626 --> 00:05:35.503
قدرتها دارن ترکیب میشن
00:05:35.503 --> 00:05:37.171
همهچیز تحت کنترله
00:05:37.171 --> 00:05:38.756
...ولی، تو نباید -
باشه، چت شاشو -
00:05:38.756 --> 00:05:42.093
بیا بنر کمپانی ترس رو اینجا بذاریم
00:05:42.093 --> 00:05:44.095
باشه -
وسط در رأس کار -
00:05:44.586 --> 00:05:51.984
« مترجم: سینا اعظمیان »
00:05:52.700 --> 00:05:54.564
[ ما بهدنبال خندهایم ]
تمامی کارکنان کارخانه هیولاها
00:05:54.564 --> 00:05:56.107
همین الان ساختمان رو ترک کنن
00:05:56.107 --> 00:05:59.611
تکرار میکنم تمامی کارکنان کارخانه هیولاها
00:05:59.611 --> 00:06:01.487
همین الان ساختمان رو ترک کنن
00:06:03.197 --> 00:06:04.407
بچهها
00:06:05.950 --> 00:06:07.785
بچهها، هنوز اینجائین؟
00:06:10.204 --> 00:06:11.623
بچهها
00:06:11.623 --> 00:06:14.917
باید فندی رو درش بیاریم
00:06:14.917 --> 00:06:17.003
نمیتونیم رهاش کنیم
00:06:17.462 --> 00:06:19.547
نمیفهمم
00:06:19.547 --> 00:06:22.508
کلی کار کردیم تا گیگاوات برق مورد نیاز رو
تأمین کنیم
00:06:22.508 --> 00:06:24.218
چهطوری برق قطع شده؟
00:06:24.218 --> 00:06:26.554
من میدونم
00:06:26.554 --> 00:06:28.890
تاسکمون -
اوه، پسر دوباره شروع شد -
00:06:28.890 --> 00:06:29.974
تو چرا اینجائی؟
00:06:29.974 --> 00:06:33.436
میدونم همهتون از دستم شکارین
و درک میکنم
00:06:33.436 --> 00:06:36.022
ولی رندال باگز برگشته -
چی؟ -
00:06:36.022 --> 00:06:38.483
قدرت خندهمون رو برای جانی میدزدیده
00:06:38.483 --> 00:06:40.943
بعدش یه کاری کرده کپسولهامون پُر بهنظر بیان
00:06:40.943 --> 00:06:43.571
و داشتن برای انجام این کارشون
از من سوء استفاده میکردن
00:06:43.571 --> 00:06:46.616
یه خائن باید هم همچین داستانی سر هم کنه
00:06:46.616 --> 00:06:49.035
ببینین، میدونم گند زدم
00:06:49.035 --> 00:06:52.455
میخوام درستش کنم
ولی تنهایی نمیتونم
00:06:52.455 --> 00:06:55.124
صبرکن، اگه رندال قدرت خندهمون رو
دزدیده باشه
00:06:55.124 --> 00:06:57.126
یعنی هیچ نشتیای نبوده
00:06:57.126 --> 00:06:58.419
تقصیر تو نبوده
00:06:59.462 --> 00:07:01.214
متأُسفم
00:07:01.214 --> 00:07:02.632
منم همینطور
00:07:02.632 --> 00:07:05.218
بابت اون حادثه هم متأسفم
00:07:06.069 --> 00:07:08.154
نباید برات یه آب پرتقال دیگه میخریدم
00:07:08.179 --> 00:07:12.100
از پالپ متنفرم ولی دلخوریم
بابت آب پرتقال نبود
00:07:13.267 --> 00:07:14.352
باشه، ایول
00:07:14.352 --> 00:07:15.770
براتون خوشحالم
00:07:15.770 --> 00:07:17.939
ولی بهتره برگردیم سر مشکل اورژانسیمون
00:07:17.939 --> 00:07:20.191
کمپانی ترس باعث قطع برق شده
00:07:20.191 --> 00:07:22.485
افزاینده جیغ اصلا ندارن
00:07:22.485 --> 00:07:23.945
فقط دارن قدرت خنده و جیغ رو
00:07:23.945 --> 00:07:25.822
توی ایستگاه دریافت ترکیب میکنن
00:07:25.822 --> 00:07:27.990
جانی میخواد ساعت ۰۹:۰۰ شب فعالش کنه
00:07:27.990 --> 00:07:29.366
و وقتی این کار رو بکنه
00:07:31.411 --> 00:07:32.912
شهر دچار خاموشی دائمی میشه
00:07:33.746 --> 00:07:34.747
چرا؟
00:07:34.747 --> 00:07:36.874
خیلیخب، اعضای میفت
و خانواده کاری
00:07:36.874 --> 00:07:39.099
یه مهره داریم که آچارکشی میخواد
00:07:39.124 --> 00:07:41.379
کسی ایدهای نداره؟
00:07:41.379 --> 00:07:44.549
کاش راهی بود قدرت خنده رو
از جیغ جدا کنیم
00:07:44.549 --> 00:07:46.259
یا نونخامهای
00:07:46.259 --> 00:07:47.510
ببین کی ایده به ذهنش رسیده
00:07:48.636 --> 00:07:51.639
استخراج کننده جیغ قدیمی واترنوز
00:07:51.639 --> 00:07:53.641
آره، خوشبختانه تموم قطعات رو نگه داشتیم
00:07:53.641 --> 00:07:55.059
حدس بزنین کی باید سر همش کنه
00:07:55.059 --> 00:07:57.645
گوش کنین، تموم اعضای میفت
یکی یه قطعه بردارین
00:07:57.645 --> 00:07:59.147
حتی عضو سابق
00:07:59.147 --> 00:08:01.774
که واقعا دلم میخواد بغلش کنم
ولی وقت نیست بهش بگم
00:08:01.774 --> 00:08:03.359
چهقدر دلم براش تنگ شده
و میبخشمش
00:08:03.359 --> 00:08:04.819
اوه
00:08:04.819 --> 00:08:08.448
زندگی کوتاهتر از این حرفهاست
00:08:12.201 --> 00:08:14.203
...راجر، من
00:08:14.203 --> 00:08:15.913
فکر کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
00:08:16.539 --> 00:08:18.040
...برای -
هی، درک میکنم -
00:08:18.040 --> 00:08:20.042
ببین، اگه من میشنیدم
دارم پشت تلفن سر بابام
00:08:20.042 --> 00:08:23.004
با لحن خیلی خشنی داد میزنم
خودم رو متهم میکردم
00:08:23.004 --> 00:08:24.839
احتمالا نه روی آنتن زنده
00:08:24.839 --> 00:08:26.340
ولی بیا عکس بخشیدن
00:08:26.340 --> 00:08:27.932
باشه
00:08:29.177 --> 00:08:30.636
هی
00:08:30.636 --> 00:08:33.848
عذرخواهیهای رقتانگیزت رو
بذار برای بعد، آقای تحصیلکرده
00:08:33.848 --> 00:08:37.518
حالا، اگه تو که میگی خیلی باهوشی
چهطوری بریم توی کمپانی ترس؟
00:08:37.518 --> 00:08:38.728
یه راهی بلدم
00:08:38.728 --> 00:08:41.689
ولی باید تغییر قیافه بدیم
و لباس مبدل بپوشیم
00:08:49.071 --> 00:08:50.198
وای
00:08:50.198 --> 00:08:52.909
تایلر درست حمایتم نمیکنی
00:08:52.909 --> 00:08:55.536
ببخشید سعی دارم دوست بهتری باشم
00:08:55.536 --> 00:08:56.704
نه، از اون لحاظ نمیگم
00:08:56.704 --> 00:08:58.456
میخوام فیزیکی حمایتم کنی
و تکیهگاهم باشی
00:08:58.456 --> 00:08:59.582
صاف وایستا
00:09:01.334 --> 00:09:05.755
آره، قطعا حس پناهگاه شیطان داره
00:09:06.547 --> 00:09:07.715
کسی نیست، امنه
00:09:08.541 --> 00:09:11.669
خوب شد وسایل اشانتیونی کمپانی ترس رو
از نمایشگاه کریپ نگه داشتم
00:09:13.638 --> 00:09:15.348
فریتز تو چرا لباس مبدل نپوشیدی
00:09:15.348 --> 00:09:16.766
نیازی ندارم
00:09:17.058 --> 00:09:19.101
آخر هفتهها توی تئاتر محلی اجرا میکنم
00:09:19.101 --> 00:09:25.107
اجرام لباس مبدلم خواهد بود
00:09:25.132 --> 00:09:28.586
من فرانکی ریگاتونیم
آدم خیلی خیلی سرسختیم
00:09:28.611 --> 00:09:30.113
هی مستقیم توی چشمام نگاه نکن
00:09:32.048 --> 00:09:32.965
اوه
00:09:32.990 --> 00:09:35.276
خب، من که موهای تنم سیخ شد
00:09:45.336 --> 00:09:46.629
ببین، همینجاست
00:09:46.629 --> 00:09:48.714
ایستگاه دریافت
00:09:48.714 --> 00:09:50.424
الان چی کار کنیم آقای تحصیلکرده؟
00:09:51.467 --> 00:09:55.429
دانکن، نظرت چیه ترفیع بگیری
سرپرست بشی؟
00:09:55.429 --> 00:09:57.223
آره
00:09:57.223 --> 00:09:58.224
سلام، من اسکایلرم
00:09:58.224 --> 00:10:00.810
احتمالا باید برم شماره دو
و شماره شش کنم
00:10:00.810 --> 00:10:02.103
ببخشید، نمیشه
00:10:02.103 --> 00:10:04.522
دستور اکید دارم برای نگهبانی محوطه
00:10:04.522 --> 00:10:05.606
باشه
00:10:06.691 --> 00:10:08.609
اسکایلر تلاش کرد تا در نکنه
00:10:11.904 --> 00:10:15.157
ایستگاه کل روز مشکل داشته
و بازی در میاره
00:10:15.157 --> 00:10:17.743
بذار ببینیم گیچها چی میگن
00:10:17.743 --> 00:10:19.829
...بهنظر میرسن
00:10:28.421 --> 00:10:29.338
هی
00:10:29.964 --> 00:10:31.132
نوچه
00:10:31.132 --> 00:10:32.925
دکلان؟
00:10:32.925 --> 00:10:37.179
به عنوان سرپرست، درخواستت
00:10:37.179 --> 00:10:41.267
برای دستشویی رو در نظر گرفتم
و اجازهش رو میدم
00:10:41.267 --> 00:10:43.477
ممنون
00:10:43.477 --> 00:10:44.854
شماره دو رو نگه داشتم
00:10:44.854 --> 00:10:47.106
ولی شماره شیش
00:10:47.106 --> 00:10:48.983
آره، اومد بیرون
00:10:48.983 --> 00:10:51.736
بحث ول کردن شد
00:10:51.736 --> 00:10:54.864
تو هم دیگه نیاز نیست
سر پستت وایستی
00:10:54.864 --> 00:10:58.534
این دوتا ترساننده ترسناک و وفادار
00:10:58.534 --> 00:11:00.494
مسئولیتت رو بهعهده میگیرن
00:11:00.494 --> 00:11:01.787
هی، قبلا
00:11:01.787 --> 00:11:02.914
جایی ندیدمت؟
00:11:02.914 --> 00:11:04.540
کدوم بخش کار میکنی؟
00:11:04.540 --> 00:11:06.250
...اوه
00:11:06.250 --> 00:11:07.209
...اوه
00:11:11.255 --> 00:11:13.633
بخش به تو هیچ دخلی نداره
00:11:13.633 --> 00:11:15.134
من فرانکی ریگاتونیم
00:11:15.134 --> 00:11:17.887
اجازه سرپیچی به هیچکس نمیدم
00:11:17.887 --> 00:11:19.847
و هیچکسی که میگم توئی
00:11:19.847 --> 00:11:22.141
باشه، فرانکی ردیفیم
00:11:26.479 --> 00:11:27.813
به من میگه هیچکس
00:11:27.813 --> 00:11:29.523
حالا بهت میفهمونم خیلی هم کسیم
00:11:29.523 --> 00:11:30.900
آره؟
00:11:30.900 --> 00:11:32.999
میرم به ماشین یارو تخم مرغ میزنم
00:11:35.624 --> 00:11:37.323
یالا، اینجاست
00:11:37.323 --> 00:11:39.742
تقریبا رسیدیم -
سنگینتر از چیزیه که یادم میاد -
00:11:39.742 --> 00:11:41.160
خوبه که باشگاه میرم
00:11:44.580 --> 00:11:47.458
خیلیخب، فقط ۱۵ برای
سرهم کردن اینها وقت داریم
00:11:47.458 --> 00:11:48.918
پس باید دست بجنبونیم
00:11:48.918 --> 00:11:50.670
کسی نمیدونه ماسماسک کجاست؟
00:11:50.670 --> 00:11:52.546
ماسماسک رو بگیر
00:11:52.546 --> 00:11:53.756
!دانکن
00:11:53.756 --> 00:11:56.050
ماسماسک رو به بیلبیرک میبندم
00:11:56.050 --> 00:11:58.678
راجر -
کپسول رو سمت قِل دادم -
00:11:58.678 --> 00:12:00.019
دارم واشرها رو میبندم
00:12:00.846 --> 00:12:03.557
چرا توش جا نمیفته؟
00:12:03.557 --> 00:12:05.434
نکنه سایزهای روش واحد متریکه؟
00:12:05.434 --> 00:12:08.187
فکر کنم یه آچار دیگه بخوای
00:12:08.187 --> 00:12:09.981
خانوادهم ابزار فروشی دارن
00:12:10.940 --> 00:12:12.692
روز اول کاری عجیبی داشتی؟
00:12:12.692 --> 00:12:14.026
آره
00:12:14.026 --> 00:12:15.653
مال تو چهطور بود؟
00:12:15.653 --> 00:12:18.781
میدونی قبل از اینکه
درمورد اقدام شیطانی کمپانی ترس بفهمی
00:12:18.781 --> 00:12:21.659
جالب نبود، دستیارم
هی میخواست بخورتم
00:12:21.659 --> 00:12:23.703
خب، دستها اندازه یه لقمهست
00:12:26.956 --> 00:12:28.416
باید عجله کنیم
00:12:29.875 --> 00:12:33.629
خیلیخب، این هم دکمه فعالسازی
افزاینده جیغ، جانی
00:12:33.629 --> 00:12:35.965
کارم خوب بود، نه؟
00:12:35.965 --> 00:12:37.550
اینقدر بود که افزایش حقوق بگیرم؟
00:12:38.342 --> 00:12:40.386
جراحی اجباریم نزدیکه
00:12:40.386 --> 00:12:41.929
اوه، جانی -
هی -
00:12:41.929 --> 00:12:44.098
اینم از تنها تیم خبریای
که بهشون اعتماد دارم
00:12:44.432 --> 00:12:45.516
بهخصوص تو جیل
00:12:45.516 --> 00:12:46.726
همیشه رُخ خوبم رو میگیری
00:12:46.726 --> 00:12:48.102
اوه
00:12:48.102 --> 00:12:49.603
بهخاطر اینه که صورت ماهت
00:12:49.603 --> 00:12:51.313
اصلا رُخ بدی نداره
00:12:51.313 --> 00:12:53.983
داری خودت رو شرمنده میکنی
اون زن داره
00:12:53.983 --> 00:12:55.526
چسب موـت پیدا شده
00:12:55.526 --> 00:12:58.446
آره، دوست دارم تا برق اومد
بریم برای پخش زنده
00:12:58.446 --> 00:13:01.073
تا کل شهروندان مانستروپلیس
ببین که باید قدر دان
00:13:01.073 --> 00:13:02.658
کمپانی ترس و قدرت جیغ باشن
00:13:03.993 --> 00:13:06.829
این چی بود؟ -
حسش کردین؟ -
00:13:06.854 --> 00:13:08.856
این قدرت قدرت ترسه
00:13:11.934 --> 00:13:14.103
فقط دو دقیقه تا زمان مشخص شده فاصله داریم
وقت داره میدوه
00:13:14.128 --> 00:13:16.630
فقط بگو دو دقیقه دیگه وقت داریم
00:13:16.630 --> 00:13:18.132
کار ما تقریبا تمومه
00:13:18.132 --> 00:13:21.385
فقط یه مهره دیگه مونده
که باید بسته بشه
00:13:26.557 --> 00:13:28.184
اینم از دندون عقلم
00:13:28.184 --> 00:13:30.519
بای بای، دندون جون
مرسی بابت زحمتهات
00:13:30.853 --> 00:13:32.146
قفل شد
00:13:32.646 --> 00:13:34.190
خیلیخب، شلنگ متصل شد
00:13:36.776 --> 00:13:38.152
نوبت منه
00:13:38.152 --> 00:13:40.154
تا قدرت جیغ رو استخراج کنم
00:13:40.154 --> 00:13:42.615
تا اینجا منفجر نشه
00:13:44.408 --> 00:13:46.368
خدا رو شکر
00:13:49.205 --> 00:13:50.915
موفق شدیم -
خیلیخب -
00:13:50.915 --> 00:13:52.875
جواب داده
00:13:52.875 --> 00:13:55.336
ساکت شید
00:13:55.336 --> 00:13:58.839
با توجه به محاسبه چند متغیره سادهای
که الان انجام دادم
00:13:58.839 --> 00:14:00.091
مشکل داریم
00:14:00.674 --> 00:14:02.343
وقت کافی برای خارج کردن جیغها نداریم
00:14:02.343 --> 00:14:04.136
قبل از اینکه جانی دکمه فعالسازی رو بزنه
00:14:04.136 --> 00:14:07.139
چی؟ چرا هیچوقت هیچی آسون نیست؟
00:14:07.515 --> 00:14:09.350
بیخیال
00:14:09.350 --> 00:14:12.103
یکی باید بره جانی رو سر بدوونه
و برامون وقت بخره
00:14:12.703 --> 00:14:14.663
درخشش تکشاخ، کله دوناتی بهت
00:14:14.688 --> 00:14:16.690
برای عملیات معطل کردن جانی نیاز داره
00:14:16.690 --> 00:14:18.067
پایهای؟
00:14:18.067 --> 00:14:21.695
میدونی وقتی اسم رمز خفن میگی
نمیتونه روت رو زمین بندازم
00:14:21.695 --> 00:14:24.990
وقتی همهی خطها سبز شد
امنه که جانی دکمه رو بزنه
00:14:25.950 --> 00:14:27.993
اگه خط قرمزی باقی بمونه
همهمون میمیریم
00:14:27.993 --> 00:14:30.037
ایشالا بخش آخر شنیده باشن
00:14:32.736 --> 00:14:34.244
[ مرک، کمیسیون تنظیم مقررات انرژی مانستروپلیس ]
00:14:34.900 --> 00:14:36.402
کجای کار رو اشتباه رفتیم، سالی؟
00:14:36.402 --> 00:14:38.154
یه روز توی صدر شرکتهای برترِ
00:14:38.154 --> 00:14:39.405
تولید انرژی بودیم
00:14:39.405 --> 00:14:41.073
و روز بعد از عرش به فرش اومدیم
00:14:41.073 --> 00:14:42.741
دیگه از این بیشتر حقارت نداریم
00:14:42.741 --> 00:14:45.619
سالیوان، وازوسکی
00:14:45.619 --> 00:14:47.329
اصلاح میکنم، حقیرتر شدیم
00:14:47.329 --> 00:14:52.084
بهعنوان رئیس مرک مجبور شدم ببندمتون
00:14:52.084 --> 00:14:55.588
حقوق تولید برقتون رو به کمپانی ترس بدم
00:14:55.588 --> 00:14:57.047
صبرکن ببینم، کمپانی ترس؟
00:14:57.047 --> 00:15:02.887
میخوام تموم این مدارک رو امضا کنین
تا رسمی بشه
00:15:02.887 --> 00:15:08.267
تمومش رو باید امضا کنی، وازوسکی
00:15:08.267 --> 00:15:10.519
فهمیدی؟
00:15:15.941 --> 00:15:17.401
راز الان بهمون چشمک زد؟
00:15:17.401 --> 00:15:19.195
واسه شکنجه کردنم بود
00:15:19.195 --> 00:15:21.113
یا بهم نخ داد؟
00:15:21.113 --> 00:15:23.115
تو روخدا برای شکنجه کرده باشه
00:15:23.115 --> 00:15:25.284
شاید راز چیزی میدونه
که ما ازش بیخبریم
00:15:25.284 --> 00:15:27.119
شاید هرچی بیشتر طولش بدین بهتر باشه
00:15:28.746 --> 00:15:30.497
فهمیدم
00:15:31.415 --> 00:15:34.335
بهتره اینها رو با اسم و فامیل کاملم امضا کنم
00:15:34.335 --> 00:15:37.546
پس احتمالا یهکم طول بکشه
00:15:37.546 --> 00:15:39.757
البته اسم کوچیک
00:15:39.757 --> 00:15:43.260
مایکل
00:15:50.184 --> 00:15:51.227
هی، وای
00:15:51.227 --> 00:15:52.811
کسی به چیزی دست زده؟
00:15:52.811 --> 00:15:54.521
من که به چیزی دست نزدم
00:15:55.606 --> 00:15:57.983
اوه
00:15:57.983 --> 00:15:59.568
یکی استخراج کننده رو در آورده
00:15:59.568 --> 00:16:01.612
برش میگردونم به جای گرم و نرمش
00:16:02.905 --> 00:16:04.031
اوه
00:16:05.241 --> 00:16:07.117
یهکم عجیب شد
00:16:07.326 --> 00:16:09.662
سلام، واترنوز کوچولو
00:16:09.662 --> 00:16:11.997
!رندال
00:16:13.999 --> 00:16:16.835
صبرکن ببینم، نمیذارم کسی
راجی جونم رو اذیت کنه
00:16:16.835 --> 00:16:18.212
و از زیرش قسر در بره
00:16:18.212 --> 00:16:20.631
اره؟ بدو تا بهش برسی، شاسکول
00:16:20.631 --> 00:16:21.757
!اوه
00:16:21.966 --> 00:16:24.218
خیلیخب، من اینجا وایمیستم
00:16:24.218 --> 00:16:26.679
و کنی دوستدارم بنر هم توی تصویر باشه
00:16:26.679 --> 00:16:28.722
راستش اسمم کارتره
00:16:28.722 --> 00:16:30.975
مرسی، کارل، آفرین
00:16:30.975 --> 00:16:33.686
هی، جانی -
تایلر -
00:16:33.686 --> 00:16:35.454
میدونستم برمیگردی
00:16:35.479 --> 00:16:38.691
و دوستت رو هم با خودت آوردی
00:16:38.691 --> 00:16:40.943
ول بودی دیگه؟ -
آره -
00:16:40.968 --> 00:16:44.731
بذار ترس بهت قدرت بده
مرگ بر خنده
00:16:45.357 --> 00:16:48.450
خب، انگار الهام بخش هیولاها
در همهجا شدیم تا بهمون ملحق شن
00:16:48.450 --> 00:16:51.287
و طرفدار پر و پا قرص کارتونم
00:16:51.287 --> 00:16:53.122
دوست دارم کل کارخونه رو بهم نشون بدین
00:16:53.122 --> 00:16:54.456
هرچی طولانیتر بهتر
00:16:54.456 --> 00:16:56.709
نه
00:16:56.709 --> 00:16:58.002
میدونی، آقا تایلرمون
00:16:58.002 --> 00:16:59.962
نقش بزرگی توی این ماجرا داشت
00:16:59.962 --> 00:17:02.006
بدون اون موفق نمیشدم
00:17:02.006 --> 00:17:04.174
پس شایستهست که اون کسی باشه
00:17:04.174 --> 00:17:05.843
که افزاینده جیغ رو فعال میکنه
00:17:05.843 --> 00:17:07.845
آره، البته
00:17:07.845 --> 00:17:08.929
آره -
بجنبین، اعضای میفت -
00:17:08.929 --> 00:17:10.180
یالا
00:17:10.180 --> 00:17:14.351
رفقا، وقتشه اجازه بدیم ترس بهتون قدرت بده
[ به معنی تأمین برق هم هست ]
00:17:14.351 --> 00:17:16.353
خیلی خب
00:17:16.353 --> 00:17:17.855
...خب
00:17:17.855 --> 00:17:19.690
سلام، منم دوباره
00:17:19.690 --> 00:17:21.734
ببخشید وسط کارتون پریدم
ولی قبل از اینکه برسیم اینجا
00:17:21.734 --> 00:17:24.737
تایلر داشت میگفت دوست داره
زمانی کوچکی رو اختصاص بده
00:17:24.737 --> 00:17:25.904
...و
00:17:25.904 --> 00:17:28.741
درنگی کوتاه برای تشکر از تو جانی
00:17:28.741 --> 00:17:32.911
آره، بهخاطر اینکه این فرصت بینظیر رو
در اختیارم قرار دادی
00:17:32.911 --> 00:17:34.580
قابلت رو نداره
00:17:34.580 --> 00:17:38.167
میدونین همهچیز از کلاس هشتم شروع شد
00:17:38.167 --> 00:17:39.585
کلاس چهارم -
کلاس چهارم؟ -
00:17:39.585 --> 00:17:42.296
درسته، سال چهارم بود
00:17:43.130 --> 00:17:45.466
هی، بهدرد نخورا اینجائم
00:17:45.466 --> 00:17:47.635
اگه منو میخواین بیاین بگیرینم
00:17:47.843 --> 00:17:51.096
خیلی کندین
00:17:51.096 --> 00:17:53.198
بعد رفتیم به دوران دبیرستان
00:17:53.223 --> 00:17:55.893
که اوج دوران جمعآوری کارت وحشتم بود
00:17:55.893 --> 00:17:57.353
فقط میتونین تصورش رو کنین
00:17:57.353 --> 00:18:00.147
که چهقدر برام با ارزشه
که چهره خودم رو روی این کارتها ببینم
00:18:00.147 --> 00:18:01.315
بینظیره
00:18:01.315 --> 00:18:03.025
بزن دیگه لامصب
00:18:03.025 --> 00:18:05.069
ممنون تایلر
00:18:05.069 --> 00:18:10.032
بیاین بیش از این شهروندان مانستروپلیس رو
در تاریکی نگه نداریم
00:18:10.657 --> 00:18:12.284
ببخشید
00:18:12.284 --> 00:18:15.203
کنترل دستهام دست خودم نیست
00:18:17.539 --> 00:18:18.457
اوه
00:18:21.835 --> 00:18:23.128
گرفتیمش
00:18:23.128 --> 00:18:24.213
بازندهها
00:18:24.213 --> 00:18:25.839
هی، فرانکی گیرت آورد دیگه
00:18:26.590 --> 00:18:27.549
!وای
00:18:30.219 --> 00:18:33.031
شما کارکنان میفت واقعا بیصلاحیتاید
00:18:33.806 --> 00:18:35.099
نمیبینمش
00:18:35.099 --> 00:18:38.060
اگه نبینیمش، نمیتونیم بزنیمش
00:18:38.060 --> 00:18:42.064
توی صورتت
00:18:42.064 --> 00:18:43.791
هی، تو درولر کولر رو بیار
00:18:43.816 --> 00:18:46.985
الان توی این موقعیت دنبال نوشیدنیای؟
00:18:46.985 --> 00:18:48.695
برای نوشیدن نیست
00:18:52.324 --> 00:18:54.785
برای پاشیدن به این لاشیه
00:18:59.081 --> 00:19:00.874
دیگه گیرت انداختم -
انفجار عن دماغ -
00:19:00.874 --> 00:19:02.416
این چسبناکترین طعمشه
00:19:05.212 --> 00:19:06.630
هدفمم همین بود
00:19:11.051 --> 00:19:12.428
اوه
00:19:17.808 --> 00:19:21.186
نگران نباشین دارم میام
00:19:22.229 --> 00:19:24.440
جایی میخواستی بری، احمقجون؟
00:19:24.690 --> 00:19:26.066
دکلان
00:19:26.066 --> 00:19:27.276
نه
00:19:30.696 --> 00:19:32.364
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
00:19:33.365 --> 00:19:35.159
جانی، داریم فیلم میگیریم
00:19:35.159 --> 00:19:37.035
ببخشید
00:19:37.035 --> 00:19:39.371
ببخشید حواسم نبود چهقدر زورم زیاده
00:19:39.371 --> 00:19:40.706
چرا تکون نمیخوره؟
00:19:40.706 --> 00:19:41.874
چرا تکون نمیخوره؟
00:19:43.625 --> 00:19:46.712
همینطور که میبینی
آموزشات سخت و سنتی دیدم
00:19:46.712 --> 00:19:50.174
چه ریش خوشگلی -
همینطوره، خودم کشیدمش -
00:19:51.884 --> 00:19:54.094
یالا
00:19:54.094 --> 00:19:55.637
مراقب باش
00:19:58.682 --> 00:19:59.808
! احمق بیشعور
00:20:00.100 --> 00:20:02.561
فقط یکی از ماها میتونه باشه
00:20:02.561 --> 00:20:04.855
چی؟ -
حالش رو جا بیار، تایلر -
00:20:04.855 --> 00:20:06.098
حالش رو جا بیار
00:20:06.123 --> 00:20:08.066
با لگد بزن توی شاخهاش، صورت خوشگلش رو بیار پایین -
جانی جونم رو نزن -
00:20:08.066 --> 00:20:09.193
نه، نه، نزن تو صورتش
00:20:09.193 --> 00:20:10.611
!مراقب باش
00:20:10.611 --> 00:20:11.695
اوپس
00:20:15.741 --> 00:20:16.617
این رو بده من
00:20:19.286 --> 00:20:21.538
بگیر که اومد
00:20:36.136 --> 00:20:37.846
مراقب باش
00:20:43.310 --> 00:20:45.062
باختین، بهدرد نخورا
00:20:48.649 --> 00:20:49.650
نه
00:20:50.400 --> 00:20:54.071
مانستروپلیس این کار رو برای شما میکنم
00:21:06.416 --> 00:21:08.168
هورا
00:21:08.168 --> 00:21:10.754
!موفق شدیم
00:21:10.754 --> 00:21:13.340
این برای تموم شاشوهای دنیا
00:21:13.757 --> 00:21:16.593
حداقل ریشهای من واقعیاند
00:21:17.594 --> 00:21:19.763
چهطور جرأت میکنی؟
00:21:19.763 --> 00:21:23.475
مامانم میگه تنها کسی که حق دار
...ریش داشته باشه
00:21:34.152 --> 00:21:36.572
سلام، شهروندان مانستروپلیس
00:21:36.572 --> 00:21:38.365
من جانی ورثینگتون از کمپانی ترس هستم
00:21:38.365 --> 00:21:41.034
و باعث افتخارمه که اعلام کن
برقتون برگشته
00:21:41.034 --> 00:21:43.412
به لطف افزاینده جیغ کمپانیمون
00:21:43.412 --> 00:21:45.038
!این دروغه
00:21:45.038 --> 00:21:46.832
افزاینده جیغی وجود نداره
00:21:46.832 --> 00:21:49.001
کمپانی ترس داره
با قدرت خنده دزدی کار میکنه
00:21:50.294 --> 00:21:51.670
نه، این واقعیت نداره
00:21:51.670 --> 00:21:54.006
جانی من هیچوقت این کار رو نمیکنه -
آخجون الان آمار بینندگانمون فضایی میشه -
00:21:54.006 --> 00:21:57.050
نه، تایلر الان عقلش سر جاش نیست
00:21:57.050 --> 00:21:58.927
خیلی هم سر جاشه
و میتونم ثابتش کنم
00:21:58.927 --> 00:22:01.638
این دستگاه نشون میده الان هیچ جیغی
00:22:01.638 --> 00:22:03.515
توی منبع تغذیه برق کمپانی ترس نیست
00:22:03.515 --> 00:22:07.060
همهش انرژی خندهست
که از کارخانه هیولاها دزدیده شده
00:22:07.060 --> 00:22:08.478
چی؟ -
چی شده؟ -
00:22:08.478 --> 00:22:10.731
حتما یهجوری تنظیمش کردی
که هرچی میخوای نشون بده
00:22:13.692 --> 00:22:15.527
چرا داری کارمون رو خراب میکنی؟
00:22:15.527 --> 00:22:18.238
بهت گفته بودم
نمیتونی از کسی که هستی فرار کنی
00:22:18.238 --> 00:22:19.364
فرار نمیکنم
00:22:19.364 --> 00:22:21.241
دارم میپذیرمش
00:22:21.241 --> 00:22:23.368
تو هم باید کسی که هستی رو بپذیری
00:22:23.368 --> 00:22:24.536
یه کلاهبردار
00:22:24.536 --> 00:22:27.331
کلاهبردار؟ کثافت قدرنشناس
00:22:27.331 --> 00:22:28.790
بهت همهچیز دادم
00:22:28.790 --> 00:22:31.335
اگه من کلاهبردار
پس تو چی میشی؟
00:22:31.335 --> 00:22:32.753
هان؟
00:22:32.753 --> 00:22:34.504
اینقدر بامزه نیستی
که لطیفهگو باشی
00:22:34.504 --> 00:22:36.548
اینقدر ترسیدی که لایق ترساننده بودن نیستی
00:22:36.548 --> 00:22:39.593
فقط بهدرد آلت دست بودن میخوری
00:22:39.593 --> 00:22:43.347
شاید آلت دست باشه
ولی آلت دست ماست
00:22:43.347 --> 00:22:46.600
اگه باهاش در بیفتی
انگار با همهمون در افتادی
00:22:46.600 --> 00:22:49.519
خب، خب، خب، بهت نگفته بودم، جیل
درست زدم وسط هدف
00:22:49.519 --> 00:22:51.813
هی، این کارها واسه چیه؟
00:22:51.813 --> 00:22:53.523
مِرک؟ اونها اینجا چی کار میکنن؟
00:22:54.232 --> 00:22:56.902
سلام، خدمت همگی
00:22:56.927 --> 00:22:58.095
چی؟
00:22:58.612 --> 00:22:59.947
باید باهامون بیای -
صبرکنین، یه لحظه -
00:22:59.947 --> 00:23:01.548
نمیتونین اینکار رو باهام بکنین
00:23:01.573 --> 00:23:04.242
هی، یه تیکه آشغال واسهتون آوردم
00:23:04.242 --> 00:23:05.494
ممنون
00:23:05.494 --> 00:23:07.329
من قهرمان این جامعهم
00:23:07.788 --> 00:23:11.750
نقشه افزاینده جیغ کلاهبردارانهت
که چیز دیگهای میگه
00:23:11.750 --> 00:23:16.546
ماهم یه نفوذی توی شرکتتون داشتیم
00:23:16.813 --> 00:23:18.023
چت؟
00:23:18.048 --> 00:23:20.217
خب، بهتره با دستیارهات بهتر رفتار کنی
00:23:20.217 --> 00:23:23.762
یه چیزی رو فراموش کردی، ورثینگتون
00:23:23.762 --> 00:23:27.015
ما همیشه حواسمون هست
00:23:28.225 --> 00:23:30.227
مضحکه
00:23:30.227 --> 00:23:31.645
منتظر وکیلهام باشید
00:23:31.645 --> 00:23:33.563
داری نشگون میگیری، الان هُل دادی
00:23:33.563 --> 00:23:34.773
داری هُلم میدی -
ببخشید، جانی -
00:23:34.773 --> 00:23:37.109
انگار قدرت خنده آیندهست
00:23:37.109 --> 00:23:39.444
...یه شهر از پر از هیولا هیچوقت
00:23:39.444 --> 00:23:42.114
تو نمیتونی بچهها رو بخندونی
تو مضحکهای
00:23:42.114 --> 00:23:43.156
مضحکهای
00:23:44.825 --> 00:23:45.951
درست میگه
00:23:45.951 --> 00:23:48.495
مضحکهام
و یه دوست مزخرف
00:23:49.621 --> 00:23:51.373
ول، خیلی متأسفم
00:23:51.373 --> 00:23:54.960
وقتی پیشنهاد لطیفهگو شدن بهت شد
ازت حمایت نکردم
00:23:54.960 --> 00:23:57.754
که در ضمن کاملا لیاقتش رو داری
00:23:57.754 --> 00:24:00.382
باید در کنارت میبودم
00:24:00.382 --> 00:24:03.635
مثل تو که همیشه هوام رو داشتی
00:24:03.635 --> 00:24:05.762
تو دوست بینظیری هستی
00:24:05.762 --> 00:24:08.890
و دوتات آوردی
00:24:08.890 --> 00:24:11.101
و به برچسب باحال اضافه کردی
00:24:11.101 --> 00:24:12.978
منم رفتم خریدم
00:24:12.978 --> 00:24:14.521
ولی اکلیلش مثل مال تو نمیدرخشید
00:24:14.521 --> 00:24:17.149
میبخشمت، خنگول خان
00:24:17.149 --> 00:24:18.734
عشق برنده میشه
00:24:18.734 --> 00:24:20.777
درسته، جیل؟ -
برو بمیر -
00:24:20.777 --> 00:24:22.571
خیلیخب، باشه -
این خیلی قشنگه -
00:24:22.571 --> 00:24:23.822
ولی جانی جونم درست میگه
00:24:23.847 --> 00:24:26.767
مانستروپلیس هنوز هم قدرت خنده رو قبول نداره
00:24:27.492 --> 00:24:29.244
باشه، پس بیاین نظرشون رو عوض کنیم
00:24:29.244 --> 00:24:31.079
دنبالم بیاین، تو هم همینطور، کارتر
00:24:31.079 --> 00:24:32.414
اسمم رو میدونه؟
00:24:32.414 --> 00:24:33.707
با کمال میل
00:24:33.999 --> 00:24:34.916
صبرکن
00:24:34.916 --> 00:24:36.168
...نه، نه، این
00:24:36.168 --> 00:24:37.127
این در بنه
00:24:37.127 --> 00:24:40.172
آره، اون موقع واقعا ترسوندمش
00:24:40.172 --> 00:24:44.217
فکر نکنم هیچوقت دوباره بخواد من رو ببینه
00:24:44.217 --> 00:24:45.510
هی، اشکالی نداره
00:24:45.510 --> 00:24:46.970
باهم حلش میکنیم
00:24:46.970 --> 00:24:48.638
آره، ولی تو بامزه گروهی
00:24:48.638 --> 00:24:51.808
نیازی به من نداری
ولی میخوام اونجا پیشم باشی
00:24:51.808 --> 00:24:54.644
مگه اینکه قول انگشت کوچیکهمون
ارزشی برات نداشته باشه
00:25:03.047 --> 00:25:04.029
سلام، بن
00:25:08.033 --> 00:25:10.202
نه، نه
00:25:10.202 --> 00:25:11.620
چیزی نیست
00:25:11.620 --> 00:25:13.705
چیزی نیست -
گمشو -
00:25:17.042 --> 00:25:19.669
بن، چیزی نیست
00:25:19.669 --> 00:25:21.463
فکر نکنم تاحالا هم رو دیده باشیم
00:25:21.463 --> 00:25:23.507
من ولم صمیمیترین دوست تایلر
00:25:23.507 --> 00:25:26.676
و خیلی بابت اتفاقی که افتاده ناراحته
00:25:26.676 --> 00:25:28.887
آره، واقعا ناراحتم
00:25:28.887 --> 00:25:32.682
میخواستم بدونم تو هم دوست صمیمی داری
00:25:33.183 --> 00:25:35.519
آره، نیکو
00:25:35.519 --> 00:25:38.146
تا حالا شده نیکو از دستت دلخور شه؟
00:25:38.146 --> 00:25:39.689
آره
00:25:39.689 --> 00:25:42.776
یه دفعه خیلی عصبانیش کردم
00:25:42.776 --> 00:25:44.516
واسه جبرانش چی کار کردی؟
00:25:45.515 --> 00:25:46.891
معذرت خواهی کردم
00:25:48.281 --> 00:25:52.494
و بعدش اینقدر سفت زدیم قدش
که دستامون سوخت
00:25:52.494 --> 00:25:53.703
هان
00:25:53.703 --> 00:25:56.414
خب، دستای من خیلی کوچولوئن
00:25:56.414 --> 00:25:58.083
پس شاید زدن قدش سخت باشه
00:26:00.168 --> 00:26:01.044
نظرت؟
00:26:02.546 --> 00:26:04.756
متأسفم، رفیق
00:26:11.137 --> 00:26:12.305
!وای
00:26:16.977 --> 00:26:19.396
بن، تاحالا حکایت افسانهای
00:26:19.396 --> 00:26:21.731
درخشش تکشاخ
و کله دوناتی رو شنیدی؟
00:26:21.731 --> 00:26:24.359
فکر نمیکنم
00:26:24.359 --> 00:26:26.653
خب، از کالج شروع شد
00:26:26.653 --> 00:26:28.697
وقتی که درخشش تکشاخ
00:26:28.697 --> 00:26:30.699
آبنبات مورد علاقهش «هاتز ناتز» رو
00:26:33.577 --> 00:26:35.704
هاتز ناتز؟ اه
00:26:37.289 --> 00:26:39.291
دوستای صمیمی شدن
00:26:39.291 --> 00:26:43.461
رفتن به دانشگاه هیولاها
و اونجا کله دوناتی جلوی جمعیت بزرگی جوک گفت
00:26:43.461 --> 00:26:45.922
چی گفت؟
00:26:45.922 --> 00:26:48.133
هیولای دریایی برای شما چی میخوره؟ -
چی؟
00:26:48.133 --> 00:26:49.593
ماهی و سیب زمینی سرخ کرده
00:26:49.593 --> 00:26:51.303
ماهی و سیب زمینی سرخ کرده؟
00:26:51.303 --> 00:26:53.013
بامزه بود، درسته؟
00:26:53.388 --> 00:26:54.931
خب، از نظر بقیه که خندهدار نبود
00:26:54.931 --> 00:26:56.516
باشه
00:26:56.516 --> 00:26:58.602
خب تو یهکم قشنگتر تعریف کردی
00:27:00.770 --> 00:27:02.397
حالتون چهطوره؟
00:27:02.397 --> 00:27:03.732
...خوشحالم اینجائم
00:27:20.040 --> 00:27:22.500
کرم بروله لطفا؟
00:27:22.500 --> 00:27:23.960
!نه
00:27:23.960 --> 00:27:26.046
اوه، نه هیولای لخت
00:27:26.796 --> 00:27:28.340
!وای
00:27:30.842 --> 00:27:34.145
خیلی باحاله
00:27:39.309 --> 00:27:40.310
00:27:40.727 --> 00:27:42.145
رفقای همکار تا ابد
00:27:46.358 --> 00:27:47.359
هومران بچهجون
00:27:48.443 --> 00:27:49.361
هومران
00:27:55.517 --> 00:27:59.145
امروز، جانی ورثینگتون از کمپانی ترس
00:27:59.145 --> 00:28:03.191
بهدنبال محکوم شدن به دزدیدن
قدرت خنده از کارخانه هیولاها، روانه زندان شد
00:28:03.191 --> 00:28:08.363
هم سلولیش کسی جز
هنری جی. واترنوز سوم نیست
00:28:08.363 --> 00:28:09.572
خیلیخب
00:28:09.572 --> 00:28:11.741
هم دست جانی، رندال باگز
00:28:11.741 --> 00:28:14.494
فرار بزرگی از زندان داشت
و هنوز دستگیر نشده
00:28:14.494 --> 00:28:17.662
هرچند خودش اندازه ریزه میزهست
00:28:17.710 --> 00:28:18.915
[ تحت تعقیب ]
خودم این جوک رو نوشتم
00:28:19.749 --> 00:28:21.543
...خیالتون راحت باشه، اون
00:28:21.543 --> 00:28:22.752
یه لحظه
00:28:22.752 --> 00:28:25.005
خیالتون راحت باشه
آقایون و خانمها
00:28:25.005 --> 00:28:27.376
کارآگاه دانکن پی. آندرسون
روی این پرونده کار میکنه
00:28:27.424 --> 00:28:28.633
...و من
ببخشید؟
00:28:28.633 --> 00:28:29.718
ببخشید، یه لحظه
00:28:29.718 --> 00:28:31.219
...لحظهای آرام نمیگیرم تا
00:28:31.219 --> 00:28:33.888
...تا عدالت
این کت مادرمه
00:28:33.888 --> 00:28:35.849
...تا عدالت
...قدیمیه
00:28:35.849 --> 00:28:38.643
!تا عدالت برقرار بشه
00:28:38.643 --> 00:28:41.563
اون با سازمان ما نیست
00:28:41.563 --> 00:28:44.566
کارخانه هیولاها اکنون
برق کل شهر رو با خنده تأمین میکنه
00:28:44.566 --> 00:28:46.443
و آره حتی من هم پذیرفتمش
00:28:46.443 --> 00:28:49.446
ولی جک نمیخوام حتی یه کلمههم
درموردش حرف بزنی
00:28:49.446 --> 00:28:51.197
باشه، چهار کلمه چهطور؟
00:28:51.197 --> 00:28:53.783
مگه بهت نگفته بودم
00:28:55.410 --> 00:28:57.203
کلاه گیسم
00:28:57.203 --> 00:28:59.956
منظورم موهای واقعیمه
00:29:01.166 --> 00:29:02.792
همگی بیاین بگیرین
00:29:02.792 --> 00:29:06.087
تازه از دستگاه در اومده
براتون کارت لطیفهگویی جدید چاپ کردیم
00:29:06.087 --> 00:29:08.173
کارلا، فلم
تبریک میگم
00:29:08.173 --> 00:29:10.508
«و برای تو، «نون موزی
00:29:10.508 --> 00:29:13.053
ریچارد -
اسکایلر الان بامزه شده -
00:29:13.053 --> 00:29:14.846
انگشتم رو بکش -
نه، مرسی -
00:29:14.846 --> 00:29:16.014
یه بار میتونی گولم بزنی
00:29:16.014 --> 00:29:17.766
راستش دو بار بود، مایک
00:29:17.766 --> 00:29:19.726
خب، کارمون اینجا تموم شده
00:29:19.726 --> 00:29:22.771
یه ایستگاهِ در، که حاجیتون درستش کرد
00:29:22.771 --> 00:29:25.857
فرانکی ریگاتونی با سس
00:29:25.857 --> 00:29:27.817
فریتز هنوز توی نقششه
00:29:27.817 --> 00:29:29.652
آره، ولی فکر کنم راهحلش رو پیدا کردم
00:29:29.652 --> 00:29:30.987
و کات
00:29:31.909 --> 00:29:34.090
اوه، سلام بر همگی
00:29:34.115 --> 00:29:36.367
خیلیخب، چهطور بود؟
00:29:36.367 --> 00:29:37.285
یه برداشت دیگه میخوای بگیریم؟
00:29:37.285 --> 00:29:38.912
میتونم کامل متفاوت بازیش کنم
00:29:38.912 --> 00:29:42.332
سرانجام، و بی گمان هم ارز دیگران
ول و تایلر
00:29:42.332 --> 00:29:44.375
کارت لطیفهگوییتون
00:29:44.400 --> 00:29:49.214
وَل لیتل و تایلر تاسکمون
اولین گروه کمدی دونفره رسمی کارخانه هیولاها
00:29:49.239 --> 00:29:51.549
آره، یه روز کُلی قیمتش میشه
00:29:51.549 --> 00:29:53.635
میدونی بعضیها میگن
...من و سالی
00:29:53.635 --> 00:29:55.804
اولین گروه دو نفر غیر رسمی بودیم
00:29:55.804 --> 00:29:57.472
فقط اینکه سالی بامزه نیست
00:29:57.472 --> 00:30:00.517
مدل کمدی من به اندازه مایکی مستأصلانه نیست
00:30:00.517 --> 00:30:03.061
مستأصلانه؟ حق نداری با رئیست
اینجوری حرف بزنی
00:30:03.061 --> 00:30:05.230
حالا تو رئیس شدی؟
00:30:05.230 --> 00:30:07.107
فقط وقتی بهنفعمه
00:30:09.067 --> 00:30:10.819
آمادهی رفتنی، همکار؟
00:30:10.819 --> 00:30:12.403
رفقای همکار تا ابد
00:30:25.583 --> 00:30:27.335
تایلر، ول
00:30:27.360 --> 00:30:47.428
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.